Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,176
(breathing heavily)
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,580
(train dinging)
3
00:00:14,187 --> 00:00:16,827
(blowing softly)
4
00:00:20,593 --> 00:00:22,603
(train horn honking)
5
00:00:25,237 --> 00:00:27,137
Feckin eejit,
6
00:00:27,239 --> 00:00:29,519
as if there's trains
on a Sunday.
7
00:00:30,522 --> 00:00:31,502
What?
8
00:00:31,603 --> 00:00:33,613
Can't ya get anythin' right?
9
00:00:34,085 --> 00:00:35,225
Tea?
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,026
Do you want a cup of tea?
11
00:00:37,128 --> 00:00:39,608
Your mum says you take milk,
no sugar.
12
00:00:40,211 --> 00:00:42,111
Same as me!
13
00:00:42,213 --> 00:00:43,553
What?!
14
00:00:43,654 --> 00:00:45,664
(ice cream truck jingle)
15
00:00:46,977 --> 00:00:48,277
What's with the wool?
16
00:00:48,378 --> 00:00:50,278
Oh! Just a bit chilly.
17
00:00:50,380 --> 00:00:53,240
Yeah, we don't have wind
under the floor in Canada.
18
00:00:53,343 --> 00:00:55,813
- What time is it?
- It is 10:17.
19
00:00:55,905 --> 00:00:57,405
Fuck! Fuck. Fuck.
20
00:00:57,507 --> 00:00:58,967
Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
21
00:00:59,068 --> 00:01:01,668
Okay, I'll just
put this here then.
22
00:01:04,113 --> 00:01:05,733
Oh, God, I need
to get to work.
23
00:01:05,834 --> 00:01:06,824
Oh, yeah. I mean,
24
00:01:06,915 --> 00:01:08,855
I hate being late, too.
25
00:01:08,957 --> 00:01:10,617
At least you've got
a good excuse.
26
00:01:10,719 --> 00:01:13,379
Your long-lost sister showed up
and you were evicted.
27
00:01:13,481 --> 00:01:15,801
I mean, it's a pretty
compelling story!
28
00:01:17,205 --> 00:01:19,585
(jingle continues)
29
00:01:19,687 --> 00:01:21,687
Is this you when
you were little?
30
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
So cute.
31
00:01:26,013 --> 00:01:29,043
Sorry again about the AirBnB
last night.
32
00:01:29,136 --> 00:01:30,756
Apparently, they had a bad fire.
33
00:01:30,857 --> 00:01:31,917
Isn't that awful?
34
00:01:32,018 --> 00:01:33,798
Imagine your whole life
burning down.
35
00:01:33,900 --> 00:01:36,600
Everything you've ever
worked for in your life,
36
00:01:36,702 --> 00:01:38,942
up in flames, just like that.
37
00:01:40,706 --> 00:01:42,726
I mean...
38
00:01:42,828 --> 00:01:44,888
one minute you're happy
39
00:01:44,990 --> 00:01:46,770
at home with your loved ones,
40
00:01:46,872 --> 00:01:51,002
and the next,
you have nothing, nowhere to go.
41
00:01:51,796 --> 00:01:54,856
Rootless. Untethered.
42
00:01:54,959 --> 00:01:56,019
Rudderless.
43
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Not a port in the storm.
44
00:01:58,562 --> 00:02:02,072
I mean, maybe they even
lost a cat. Or a dog.
45
00:02:02,166 --> 00:02:04,986
I think burning to death
is probably the worst way to go.
46
00:02:05,088 --> 00:02:06,468
Jesus Christ!
47
00:02:06,570 --> 00:02:08,510
Oh, yeah.
Apparently, he's having
48
00:02:08,612 --> 00:02:10,232
some trouble with the music.
49
00:02:10,333 --> 00:02:12,503
Mm. He's having trouble
with a lot of things.
50
00:02:13,016 --> 00:02:15,356
Right, Canada,
good luck to you.
51
00:02:15,458 --> 00:02:17,938
Well, I was hoping maybe
we could have dinner?
52
00:02:18,861 --> 00:02:20,641
Or not.
53
00:02:20,743 --> 00:02:23,393
She was like Eve
in the Garden of Eden.
54
00:02:24,226 --> 00:02:26,546
She had to hide herself
for the shame of it!
55
00:02:29,551 --> 00:02:31,551
(door slams)
56
00:02:32,233 --> 00:02:33,613
Morning, Susan
57
00:02:33,714 --> 00:02:35,724
Fuck off, Deryl.
58
00:02:38,959 --> 00:02:40,379
(jingle continues)
59
00:02:40,481 --> 00:02:42,301
(water rushing)
60
00:02:42,402 --> 00:02:44,402
(phone ringing)
61
00:02:46,766 --> 00:02:48,586
Steve, I can't talk.
I'm pooping.
62
00:02:48,688 --> 00:02:50,028
Okay, real quick,
63
00:02:50,129 --> 00:02:52,269
I need your opinion on
save-the-date stationery.
64
00:02:52,371 --> 00:02:53,671
Mm-hmm.
65
00:02:53,773 --> 00:02:55,633
Option numero uno.
66
00:02:55,734 --> 00:02:57,604
- Yep.
- Or... drum roll!
67
00:02:57,696 --> 00:02:59,396
Option numero dos!
68
00:02:59,498 --> 00:03:01,358
Uh...
69
00:03:01,460 --> 00:03:02,680
They're both nice.
70
00:03:02,781 --> 00:03:04,401
That's not an answer.
71
00:03:04,502 --> 00:03:07,272
Um... numero uno?
72
00:03:07,866 --> 00:03:08,806
I totally agree!
73
00:03:08,907 --> 00:03:10,447
Great! Okay, I gotta go.
74
00:03:10,548 --> 00:03:12,948
Okay! Just quickly,
I wrote you something.
75
00:03:14,672 --> 00:03:16,972
Never fret
'cause I'm always here,
76
00:03:17,074 --> 00:03:20,384
by your side,
along for our forever ride.
77
00:03:20,477 --> 00:03:23,217
I've known you from a young age,
78
00:03:23,320 --> 00:03:25,180
and like you, I was surprised
79
00:03:25,281 --> 00:03:28,441
to find out about
your Irish herit-age.
80
00:03:29,685 --> 00:03:31,945
Oh, you're finished!
Oh! So sweet.
81
00:03:32,048 --> 00:03:34,768
I love you. I miss you.
I really... I gotta go.
82
00:03:35,891 --> 00:03:37,191
(flatulence)
83
00:03:37,292 --> 00:03:38,472
Right, ladies.
84
00:03:38,574 --> 00:03:39,884
Same time next week
85
00:03:39,975 --> 00:03:41,435
when we'll move onto Jezebel.
86
00:03:41,536 --> 00:03:43,536
(woman): God bless, Sheryl.
See you next week.
87
00:03:44,539 --> 00:03:46,319
Well, where'd your sister
sneak off to?
88
00:03:46,421 --> 00:03:49,281
My sister had to go to work.
89
00:03:49,383 --> 00:03:51,213
Carrying plates isn't work.
90
00:03:51,305 --> 00:03:54,125
I was on the factory line from
the age o' seven gutting pigs.
91
00:03:54,228 --> 00:03:55,408
That was work.
92
00:03:55,509 --> 00:03:57,329
I can still smell
the blood on my hands.
93
00:03:57,431 --> 00:03:59,491
(sniffing)
94
00:03:59,593 --> 00:04:01,173
Did you get yourself
a sausage roll?
95
00:04:01,274 --> 00:04:04,024
Oh, no. No, thank you.
I don't eat pork.
96
00:04:04,117 --> 00:04:05,457
(sighs)
97
00:04:05,558 --> 00:04:07,558
Haven't the Jews
suffered enough?
98
00:04:07,960 --> 00:04:09,460
Mm-hmm.
99
00:04:09,562 --> 00:04:10,702
(sighs)
100
00:04:10,803 --> 00:04:12,953
Have you a cold, or something?
101
00:04:13,045 --> 00:04:15,585
Oh! No. I'm just
a little chilly.
102
00:04:15,687 --> 00:04:17,147
But sure it's
the middle of summer.
103
00:04:17,249 --> 00:04:18,869
Mm-hmm.
(chuckles nervously)
104
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
There you go.
105
00:04:23,735 --> 00:04:25,155
Psychological heat.
106
00:04:25,256 --> 00:04:27,256
That's all you need.
107
00:04:27,778 --> 00:04:31,118
Oh, yeah. Mmm!
(chuckles)
108
00:04:31,222 --> 00:04:35,432
No, that's-that's definitely
working. Thank you.
109
00:04:36,106 --> 00:04:38,446
Oh, sorry again
for waking you last night.
110
00:04:38,548 --> 00:04:40,528
Ah, sure. I haven't had
a good night's sleep
111
00:04:40,630 --> 00:04:42,290
since Princess Diana died.
112
00:04:42,392 --> 00:04:44,332
Anyway, I'm glad you stayed.
113
00:04:44,434 --> 00:04:46,444
Like it or not,
you're part of our family.
114
00:04:47,917 --> 00:04:50,277
Thank you for saying that.
115
00:04:53,162 --> 00:04:55,062
Actually, I found...
116
00:04:55,163 --> 00:04:57,173
a few more pictures.
117
00:04:58,126 --> 00:05:00,126
(sighs)
118
00:05:03,891 --> 00:05:05,391
Oh, my God!
119
00:05:05,493 --> 00:05:08,083
He was handsome.
I'll give him that.
120
00:05:08,175 --> 00:05:11,115
Most handsome boy in town.
121
00:05:11,218 --> 00:05:12,598
Hmm.
122
00:05:12,699 --> 00:05:15,079
And he chose me.
123
00:05:15,182 --> 00:05:17,042
(chuckles)
124
00:05:17,143 --> 00:05:19,133
Hmm.
125
00:05:19,225 --> 00:05:21,745
They were thick
as thieves, those two.
126
00:05:24,590 --> 00:05:26,750
Is that Mickey's pub?!
127
00:05:33,799 --> 00:05:35,819
'Scuse me? Hi!
128
00:05:35,921 --> 00:05:37,941
Hi, Mickey, was it?
129
00:05:38,042 --> 00:05:41,152
Hi, um, sorry. We didn't
meet properly last night.
130
00:05:41,245 --> 00:05:43,305
I'm-I'm Sarah.
I'm Jimmy's daughter.
131
00:05:43,407 --> 00:05:46,107
I know who you are.
I'm not getting involved.
132
00:05:46,210 --> 00:05:48,310
Oh, come on.
133
00:05:48,412 --> 00:05:49,472
You have to help me.
134
00:05:49,573 --> 00:05:52,323
- (laughing)
- I don't have to do anything.
135
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
Please?
136
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Look...
137
00:06:00,223 --> 00:06:03,693
Imagine that your dad died
when you were a kid.
138
00:06:03,786 --> 00:06:05,526
And then imagine that
your mum died
139
00:06:05,628 --> 00:06:07,048
when you were in your thirties.
140
00:06:07,149 --> 00:06:09,489
And then imagine
that you found out
141
00:06:09,591 --> 00:06:11,491
that your whole life
was actually sort of a lie
142
00:06:11,593 --> 00:06:15,063
and you had a dad,
and he was alive.
143
00:06:15,156 --> 00:06:17,016
And he lived across the world.
144
00:06:17,118 --> 00:06:21,118
I mean, wouldn't you
at least want to meet him?
145
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
No.
146
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
Oh, come on!
147
00:06:29,890 --> 00:06:31,790
I brought maple cookies.
148
00:06:31,892 --> 00:06:33,992
(cars honking)
149
00:06:34,094 --> 00:06:36,964
Ah, Molly,
I am so sorry I'm late.
150
00:06:37,056 --> 00:06:38,956
You wouldn't believe--
Hey, Stef!
151
00:06:39,058 --> 00:06:41,618
I had an absolute
shitshow of a morning.
152
00:06:45,824 --> 00:06:48,094
- Molly, what the fuck?
- This fridge?
153
00:06:48,186 --> 00:06:50,286
Only place where
there's no cameras.
154
00:06:50,388 --> 00:06:52,088
Maybe think about that
next time
155
00:06:52,190 --> 00:06:53,850
- you're feeling light-fingered.
- What?
156
00:06:53,952 --> 00:06:55,412
How about the two bottles
of red wine
157
00:06:55,513 --> 00:06:57,023
that were left
on Martin's desk?
158
00:06:57,115 --> 00:06:59,495
Oh, yeah. I borrowed
a couple o' bottles.
159
00:06:59,597 --> 00:07:02,317
(laughing)
160
00:07:03,801 --> 00:07:05,421
You fucking eejit.
161
00:07:05,522 --> 00:07:07,342
(laughing)
162
00:07:07,444 --> 00:07:09,314
You're killing me.
163
00:07:09,406 --> 00:07:12,426
They were two bottles
of Chateau Mouton Rothschild.
164
00:07:12,529 --> 00:07:13,909
Yeah, I-I think
they were corked.
165
00:07:14,010 --> 00:07:16,130
From Martin's
personal collection.
166
00:07:16,772 --> 00:07:20,322
They're 895 euros. Each.
167
00:07:20,416 --> 00:07:22,036
Fuck. Off.
168
00:07:22,137 --> 00:07:23,837
Yeah. Fuck off.
169
00:07:23,939 --> 00:07:25,799
Now, I'd expect this
from one of the other morons,
170
00:07:25,901 --> 00:07:28,081
- but not you.
- Ah, fuck, Molly, I'm frozen.
171
00:07:28,183 --> 00:07:29,363
Yeah. So's your pay.
172
00:07:29,464 --> 00:07:32,254
That's the least of your
worries. You're fired.
173
00:07:32,347 --> 00:07:34,687
Molly, no. Come on.
174
00:07:34,789 --> 00:07:37,689
Please, please.
I-I really need this job.
175
00:07:37,792 --> 00:07:39,532
Yes, you're an excellent waitress.
176
00:07:39,633 --> 00:07:41,303
And the only one I can
stand to be around,
177
00:07:41,395 --> 00:07:44,335
but you're on CCTV stealing
Martin's fine wine.
178
00:07:44,438 --> 00:07:45,858
(sighs)
179
00:07:45,959 --> 00:07:47,959
Ah, fuck. Molly!
180
00:07:49,562 --> 00:07:53,112
Listen, is there any chance
I could borrow a few quid?
181
00:07:53,206 --> 00:07:55,306
You know, just to pay my rent.
182
00:07:55,408 --> 00:07:58,028
(laughing)
183
00:07:58,130 --> 00:07:59,630
You crack me up.
184
00:07:59,732 --> 00:08:00,872
(laughing)
185
00:08:00,973 --> 00:08:02,983
Molly!
186
00:08:03,375 --> 00:08:05,275
You do look a bit like him.
187
00:08:05,377 --> 00:08:07,037
I do?!
188
00:08:07,138 --> 00:08:09,078
- How he used to look, anyway.
- Huh.
189
00:08:09,180 --> 00:08:10,720
Well, Sheryl said
he was very handsome.
190
00:08:10,822 --> 00:08:13,242
- (chuckles)
- He was a lot of things.
191
00:08:13,344 --> 00:08:15,354
Hmm.
192
00:08:18,589 --> 00:08:20,169
Well, I...
193
00:08:20,270 --> 00:08:24,210
I'm really loving Ireland.
It's-it's amazing here.
194
00:08:24,314 --> 00:08:26,384
Well, it'd be better
if we could put a roof on it.
195
00:08:26,476 --> 00:08:27,856
(Sare laughing)
196
00:08:27,957 --> 00:08:31,077
Yeah. Well, you could say
the same thing about Canada.
197
00:08:34,964 --> 00:08:37,794
(light music playing)
198
00:08:37,886 --> 00:08:40,386
(soft cheering)
199
00:08:40,489 --> 00:08:43,269
(Jimmy, on tape): A woman
introduced me to this next song.
200
00:08:43,371 --> 00:08:46,691
Well, it was a couple
of years ago now.
201
00:08:48,856 --> 00:08:50,856
And she broke my heart.
202
00:08:52,139 --> 00:08:55,819
But, my, did she know a great
tune when she heard it.
203
00:08:58,025 --> 00:08:59,565
(Jimmy singing)
204
00:08:59,666 --> 00:09:02,426
♪ The ancient rain ♪
205
00:09:04,070 --> 00:09:07,670
♪ Pourin' down ♪
206
00:09:09,355 --> 00:09:14,315
♪ Wears my bones to the ground ♪
207
00:09:18,283 --> 00:09:19,873
♪ The ancient-- ♪
208
00:09:19,965 --> 00:09:22,605
- (tape jamming)
- Shit. Sorry.
209
00:09:24,929 --> 00:09:27,549
Jimmy always said leave
them wanting more.
210
00:09:27,652 --> 00:09:29,792
(chuckles)
211
00:09:29,894 --> 00:09:31,904
He's a good singer.
212
00:09:34,058 --> 00:09:35,918
Thank you.
213
00:09:36,019 --> 00:09:38,959
(sniffling)
Oh, come on!
214
00:09:39,062 --> 00:09:41,492
You must have some
idea where he is.
215
00:09:41,585 --> 00:09:43,585
Well...
216
00:09:44,267 --> 00:09:45,927
We are friends on Facebook.
217
00:09:46,029 --> 00:09:48,029
What?!
218
00:09:48,511 --> 00:09:53,141
In case you want to get
a drink with me some time. Hmm?
219
00:09:53,235 --> 00:09:55,895
Jesus, Billy!
You could be me da'.
220
00:09:55,998 --> 00:09:57,818
Yeah, but...
221
00:09:57,919 --> 00:10:00,739
In fairness, you look
a lot older than ya are!
222
00:10:00,842 --> 00:10:03,302
- Thanks.
- Hi!
223
00:10:03,404 --> 00:10:06,234
This is where you work?
Ah! So cute!
224
00:10:06,327 --> 00:10:07,707
You gotta be fucking
jokin' me.
225
00:10:07,808 --> 00:10:10,328
Cannot believe they fucking
fired you, comrade.
226
00:10:12,933 --> 00:10:16,603
Oh. Sorry. That they...
fired you.
227
00:10:16,697 --> 00:10:19,677
Wanted to leave, anyway.
Poncy bastards.
228
00:10:19,779 --> 00:10:21,839
Yeah, totally. I mean,
I would never eat there.
229
00:10:21,941 --> 00:10:23,521
Looks... phony.
230
00:10:23,623 --> 00:10:26,533
I know what might
cheer you up.
231
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
I think I found him.
232
00:10:29,028 --> 00:10:31,208
- Jimmy! Our dad!
- Delighted for you.
233
00:10:31,310 --> 00:10:32,610
Mickey's friends with him
on Facebook.
234
00:10:32,711 --> 00:10:34,531
Well, his band, anyway,
and they play in this pub,
235
00:10:34,633 --> 00:10:36,463
it's in Galway.
I have the address.
236
00:10:36,555 --> 00:10:38,495
(car door closes, car beeps)
237
00:10:38,596 --> 00:10:39,856
Shit.
238
00:10:39,958 --> 00:10:41,098
Who is that?
239
00:10:41,199 --> 00:10:43,199
Shut the fuck up.
240
00:10:51,929 --> 00:10:53,309
Who was that?
241
00:10:53,410 --> 00:10:55,410
Cunting landlord.
242
00:10:56,012 --> 00:10:57,792
Whatever you owe him,
I mean, I-I...
243
00:10:57,894 --> 00:10:59,564
I could lend it to you.
244
00:10:59,656 --> 00:11:00,956
I owe him two grand.
245
00:11:01,057 --> 00:11:03,257
Well, I have some savings.
(door opens)
246
00:11:11,466 --> 00:11:13,466
(phone chimes)
247
00:11:17,392 --> 00:11:19,392
You serious?
248
00:11:19,794 --> 00:11:21,384
What's family for?
249
00:11:21,476 --> 00:11:24,436
(upbeat music)
250
00:11:38,211 --> 00:11:40,471
Jesus, Canada!
Put the yoyos away!
251
00:11:40,573 --> 00:11:42,583
Oh, God. Yeah. Sorry. Stupid!
252
00:11:43,135 --> 00:11:44,755
Right. Come on.
253
00:11:44,857 --> 00:11:48,257
♪ Tonight, we fly ♪
254
00:11:50,302 --> 00:11:52,762
♪ Over the houses ♪
255
00:11:52,864 --> 00:11:56,054
♪ The streets and the trees ♪
256
00:11:56,147 --> 00:12:00,127
♪ Over the dogs down below ♪
257
00:12:00,231 --> 00:12:03,171
♪ They'll bark at our shadows ♪
258
00:12:03,274 --> 00:12:07,664
♪ As we float by on the breeze ♪
259
00:12:07,758 --> 00:12:11,118
♪ Tonight, we fly ♪
260
00:12:12,963 --> 00:12:15,673
♪ Over the chimney tops ♪
261
00:12:15,765 --> 00:12:18,465
♪ Skylights and sleighs ♪
262
00:12:18,568 --> 00:12:21,288
♪ Looking into... ♪
263
00:12:23,892 --> 00:12:25,892
(man singing)
264
00:12:27,175 --> 00:12:30,995
♪ It was down by Christ Church ♪
265
00:12:31,099 --> 00:12:35,319
♪ Where I first met
sweet Annie ♪
266
00:12:35,423 --> 00:12:39,893
♪ A neat little girl
and not a bit shy ♪
267
00:12:39,987 --> 00:12:44,127
♪ She told me her all
who came from Dungannon ♪
268
00:12:44,231 --> 00:12:49,361
♪ Would take her back home
in the sweet by and by ♪
269
00:12:51,077 --> 00:12:54,697
♪ Well, what's it to any
man whether or no... ♪
270
00:12:54,801 --> 00:12:57,861
(Landlord): Come here!
Come here, blondie.
271
00:12:57,964 --> 00:12:59,154
(singing continues)
272
00:12:59,245 --> 00:13:00,825
Come here, you little fuck.
273
00:13:00,926 --> 00:13:02,186
(angry mumbling)
274
00:13:02,287 --> 00:13:03,427
(gasping)
275
00:13:03,529 --> 00:13:05,429
I can fucking snap you in two,
276
00:13:05,530 --> 00:13:07,530
you tiny little cunt, yeah.
277
00:13:08,093 --> 00:13:09,963
She's so beautiful.
278
00:13:10,055 --> 00:13:12,675
Yeah. She got into
a fight, though.
279
00:13:12,777 --> 00:13:14,717
Didn't you? Didn't you?
280
00:13:14,819 --> 00:13:17,699
Didn't you?
You little fucking beauty.
281
00:13:19,183 --> 00:13:20,893
I took her in, though.
282
00:13:20,985 --> 00:13:23,485
Ah, she'll be brand new
in no time.
283
00:13:23,587 --> 00:13:25,407
Won't ya? Won't ya?
284
00:13:25,509 --> 00:13:27,489
- (chuckles)
- Oh.
285
00:13:27,591 --> 00:13:30,291
I had a lovebird called Pinkie
when I was little
286
00:13:30,393 --> 00:13:33,103
and I saved up all my allowance
to buy her this special toy.
287
00:13:33,196 --> 00:13:35,056
It had all these little hoops.
Oh, she loved it.
288
00:13:35,157 --> 00:13:36,897
She played on it all day.
289
00:13:36,999 --> 00:13:38,499
But the next morning,
290
00:13:38,601 --> 00:13:42,401
I went to take the towel
off her cage and there she was.
291
00:13:43,045 --> 00:13:44,545
hanging upside down.
292
00:13:44,646 --> 00:13:46,626
Her little ankle got caught.
293
00:13:46,728 --> 00:13:49,328
All the blood must have rushed
to her head and it just...
294
00:13:50,572 --> 00:13:52,632
exploded.
295
00:13:52,733 --> 00:13:54,643
I never forgave myself.
296
00:13:54,735 --> 00:13:56,555
Ah, look, you can't be
blaming yourself.
297
00:13:56,657 --> 00:13:58,037
You'll have yer head wrecked,
ya will.
298
00:13:58,138 --> 00:13:59,918
- Yeah.
- Those toys are lethal.
299
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
- They are.
- Lethal.
300
00:14:01,742 --> 00:14:03,842
Uh...
301
00:14:03,944 --> 00:14:05,954
Ah, look.
302
00:14:06,426 --> 00:14:07,686
Here's the kiss of death.
303
00:14:07,787 --> 00:14:09,447
Oh, right!
Get to the point, Sare!
304
00:14:09,549 --> 00:14:12,049
Don't be wasting
this nice man's time. Sorry!
305
00:14:12,151 --> 00:14:14,651
Um, Eddie, was it?
Eddie Connolly.
306
00:14:14,754 --> 00:14:17,464
Hi! I'm Sarah Horowitz
and this is my client,
307
00:14:17,556 --> 00:14:19,736
Ms. Molloy. I'm her lawyer.
308
00:14:19,838 --> 00:14:21,458
- Yeah, well I--
- Pro bono.
309
00:14:21,560 --> 00:14:22,900
- Bono?
- Oh, I am here
310
00:14:23,001 --> 00:14:25,121
to settle her accounts. So...
311
00:14:26,404 --> 00:14:28,794
...here is...
(clears throat)
312
00:14:28,886 --> 00:14:32,966
One thousand, seven hundred
and fifty euros.
313
00:14:34,211 --> 00:14:37,231
Oh! Well, I deducted two fifty
as this is a cash settlement
314
00:14:37,334 --> 00:14:38,924
and I think you'll agree
that the legal system
315
00:14:39,016 --> 00:14:41,476
in this country prefers
a more documented approach
316
00:14:41,578 --> 00:14:42,958
when it comes to fiscal matters.
317
00:14:43,059 --> 00:14:45,439
Plus, I mean, I do have
to consider the post-traumatic
318
00:14:45,542 --> 00:14:47,322
stress my client suffered
due to intimidation.
319
00:14:47,423 --> 00:14:49,373
Don't worry! I talked her
out of pressing charges.
320
00:14:49,465 --> 00:14:52,285
I mean, none of us wants
to end up in court here.
321
00:14:52,388 --> 00:14:55,608
So, due to the tardy nature
of my client's payment,
322
00:14:55,711 --> 00:14:58,451
I am willing to offer this
as my full and final settlement
323
00:14:58,553 --> 00:15:00,263
providing you agree
to never come within--
324
00:15:00,355 --> 00:15:02,135
Do you do miles
or kilometres here?
325
00:15:02,237 --> 00:15:03,977
- Kilometres.
- Five kilometres
326
00:15:04,079 --> 00:15:05,659
of my client again. Oh!
327
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
And I am going to need a...
328
00:15:09,363 --> 00:15:11,233
A verbal agreement.
329
00:15:11,325 --> 00:15:13,625
- Uh, yeah, I agree. Yeah.
- Great!
330
00:15:13,727 --> 00:15:15,707
Oh, my God! Thank you so much!
And it was-- oh!
331
00:15:15,809 --> 00:15:19,429
It was just so nice to meet
you and your beautiful birds.
332
00:15:19,533 --> 00:15:21,433
Thank you.
333
00:15:21,534 --> 00:15:22,844
Have a great day!
334
00:15:22,936 --> 00:15:24,236
(bar members singing)
335
00:15:24,337 --> 00:15:25,557
♪ What's that to any man ♪
336
00:15:25,658 --> 00:15:27,798
♪ Whether or no ♪
337
00:15:27,900 --> 00:15:30,360
♪ Whether I'm easy ♪
338
00:15:30,463 --> 00:15:33,373
♪ Or whether I'm true ♪
339
00:15:33,465 --> 00:15:36,685
♪ As I lifted her petticoat ♪
340
00:15:36,788 --> 00:15:39,288
♪ Easy and slow ♪
341
00:15:39,391 --> 00:15:41,171
♪ And I tied up-- ♪
342
00:15:41,272 --> 00:15:44,382
Beautiful voices.
Thank you! For the music.
343
00:15:44,475 --> 00:15:47,455
♪ For to buckle her shoe ♪
344
00:15:47,558 --> 00:15:49,558
(laughing)
345
00:15:58,248 --> 00:15:59,468
What the hell was that?
346
00:15:59,569 --> 00:16:02,189
I went to law school.
I was valedictorian.
347
00:16:02,292 --> 00:16:04,992
Well, I hated it, though,
much to my mother's chagrin.
348
00:16:05,094 --> 00:16:08,484
Right, well, I'll find
a way to pay you back.
349
00:16:08,577 --> 00:16:10,617
What if you don't have
to pay me back?
350
00:16:12,421 --> 00:16:13,881
How 'bout...
351
00:16:13,982 --> 00:16:16,972
you don't have to pay me back
if you drive me to Gal-way?
352
00:16:17,065 --> 00:16:20,045
- (laughing)
- I'm not going to Galway.
353
00:16:20,148 --> 00:16:22,688
- Galway...
- Rent a car, Daddy Warbucks.
354
00:16:22,790 --> 00:16:25,370
- I can't drive.
- Well, I can't help ya.
355
00:16:25,473 --> 00:16:27,483
What if I throw
in the other 250?
356
00:16:28,996 --> 00:16:30,056
When we get there.
357
00:16:30,157 --> 00:16:33,377
No. Galway? No way.
No fucking way!
358
00:16:33,480 --> 00:16:35,100
Come on!
What have you got to lose?
359
00:16:35,202 --> 00:16:37,342
You've got no job,
no house, no money!
360
00:16:37,444 --> 00:16:39,154
Yeah, all right! Ease up!
361
00:16:39,245 --> 00:16:41,245
Sorry.
362
00:16:43,209 --> 00:16:44,669
Drive me to Galway,
363
00:16:44,770 --> 00:16:47,590
help me find my father,
and then...
364
00:16:47,693 --> 00:16:49,703
I'm out of your life.
365
00:16:53,018 --> 00:16:54,398
(sighs)
366
00:16:54,499 --> 00:16:55,759
Fine. To be clear,
367
00:16:55,860 --> 00:16:57,680
I'm dropping you off
then I'm turning around.
368
00:16:57,782 --> 00:16:59,782
Fine.
369
00:17:01,065 --> 00:17:03,505
Do you know anyone
who has a car we can borrow?
370
00:17:04,789 --> 00:17:05,769
(sighs)
371
00:17:05,870 --> 00:17:08,030
(bright music)
372
00:17:13,316 --> 00:17:15,356
(sighs)
373
00:17:16,079 --> 00:17:18,899
Well, we better just check
the seatbelts, you know,
374
00:17:19,002 --> 00:17:20,702
just to make sure
they're working.
375
00:17:20,803 --> 00:17:22,633
'Cause we wouldn't
want to find--
376
00:17:22,725 --> 00:17:24,465
- Ah!
- Mum?
377
00:17:24,567 --> 00:17:27,547
It's nothing. It'll be
cleared up in no time.
378
00:17:27,649 --> 00:17:29,469
What happened?
379
00:17:29,571 --> 00:17:31,571
Where is he, Sheryl?
380
00:17:32,774 --> 00:17:34,804
(sniffling)
381
00:17:34,896 --> 00:17:37,076
Right, that's it.
I'm calling the police.
382
00:17:37,178 --> 00:17:39,178
Give me that!
383
00:17:40,061 --> 00:17:43,181
Sheryl, where's Deryl?
384
00:17:44,465 --> 00:17:46,485
Oh. You're bleeding.
385
00:17:46,587 --> 00:17:50,147
Here, y-you need to sit down.
386
00:17:51,231 --> 00:17:53,531
Here. Come on.
387
00:17:53,633 --> 00:17:55,643
Have a seat.
388
00:17:56,916 --> 00:17:59,356
Oh. That's--that's lovely.
389
00:18:02,161 --> 00:18:04,161
Okay. Um...
390
00:18:09,568 --> 00:18:11,568
(drink pouring)
391
00:18:12,570 --> 00:18:14,650
Okay, okay, okay.
392
00:18:16,134 --> 00:18:18,144
Oh. Look at that.
393
00:18:18,536 --> 00:18:21,176
Well, she's a quick learner.
394
00:18:24,021 --> 00:18:25,081
(grunts)
395
00:18:25,182 --> 00:18:27,082
Where do you keep
your first aid kit?
396
00:18:27,184 --> 00:18:28,814
- Wha...?
- Well, I'm going to need
397
00:18:28,905 --> 00:18:31,805
a Band Aid and, uh,
tweezers and some antibiotic--
398
00:18:31,908 --> 00:18:33,908
- Yeah. The bathroom.
- Okay.
399
00:18:37,633 --> 00:18:39,683
(footsteps receding)
400
00:18:40,916 --> 00:18:42,656
You better tell me
where he is.
401
00:18:42,758 --> 00:18:44,898
(breathing shakily)
402
00:18:45,000 --> 00:18:48,300
He's out. He's gone out.
403
00:18:48,403 --> 00:18:49,993
He's not well, Susan.
404
00:18:50,085 --> 00:18:51,785
He's not well?
405
00:18:51,886 --> 00:18:53,886
He's a fucking psychopath.
406
00:18:55,129 --> 00:18:56,229
What happened?
407
00:18:56,330 --> 00:18:59,270
Nothing. Nothing happened.
408
00:18:59,373 --> 00:19:01,803
Okay.
409
00:19:01,895 --> 00:19:03,675
Let's just check it out.
410
00:19:03,777 --> 00:19:05,317
Okay.
411
00:19:05,419 --> 00:19:08,119
Uh, now...
412
00:19:08,221 --> 00:19:10,621
I'm going to roll this up
real slow, okay?
413
00:19:11,704 --> 00:19:15,974
Gently. Ooh! No glass. Okay.
414
00:19:16,068 --> 00:19:19,488
- Ooh.
- So brave.
415
00:19:19,591 --> 00:19:21,591
Mm.
416
00:19:23,235 --> 00:19:26,635
There... we... go.
417
00:19:28,239 --> 00:19:31,659
- Are you a doctor?
- No-oh-oh. No.
418
00:19:31,763 --> 00:19:33,663
- I was a lifeguard, though.
- Oh.
419
00:19:33,764 --> 00:19:35,514
Summer camp.
420
00:19:35,606 --> 00:19:37,266
Of course she was.
421
00:19:37,368 --> 00:19:39,868
Well, you could've been
a doctor.
422
00:19:39,970 --> 00:19:41,970
You're very patient.
423
00:19:45,095 --> 00:19:46,395
(sighs)
424
00:19:46,496 --> 00:19:48,496
(phone chimes)
425
00:19:59,027 --> 00:20:01,427
(soft music)
426
00:20:06,995 --> 00:20:08,995
(sighs)
427
00:20:17,925 --> 00:20:20,045
Oh! Fucking creepy.
428
00:20:24,371 --> 00:20:25,791
We think we might
have found him.
429
00:20:25,892 --> 00:20:28,192
In Ga-- Galway.
Ah, Suze is gonna drive me.
430
00:20:28,294 --> 00:20:29,964
- She's going to Galway?
- Mm-hmm.
431
00:20:30,056 --> 00:20:33,356
Gabe's in Galway! Oh, Sare.
432
00:20:33,459 --> 00:20:36,359
Now, wait 'til you see him.
Look. There.
433
00:20:36,462 --> 00:20:39,772
Oh! So handsome!
Ah, he's amazing, Sare.
434
00:20:39,865 --> 00:20:43,685
He built a beautiful
house by the sea
435
00:20:43,788 --> 00:20:46,768
with his bare hands!
436
00:20:46,871 --> 00:20:49,531
She lived there with him
and his three daughters.
437
00:20:49,634 --> 00:20:51,664
She used to be happy, but...
438
00:20:51,755 --> 00:20:53,175
she had to go and ruin it all.
439
00:20:53,277 --> 00:20:55,897
Expects too much out of life,
that one.
440
00:20:55,999 --> 00:20:59,259
Gets it from Jimmy.
He always had notions.
441
00:20:59,362 --> 00:21:03,032
Oh, Sare, will you make her
go and see Gabe?
442
00:21:03,126 --> 00:21:04,946
Will you make her go
and see Gabe, Sare?
443
00:21:05,048 --> 00:21:07,128
- I-I'll try.
- Yeah. Yeah.
444
00:21:08,451 --> 00:21:12,211
Oh, well, that'd be lovely.
Uh-huh.
445
00:21:13,655 --> 00:21:15,235
- Okay! Now...
- Uh-huh?
446
00:21:15,337 --> 00:21:17,677
You... are going to want
447
00:21:17,779 --> 00:21:19,759
this arnica cream
for the bruising.
448
00:21:19,861 --> 00:21:22,481
- Oh.
- And apply this CBD oil
449
00:21:22,584 --> 00:21:24,694
to your pressure points
for the anxiety.
450
00:21:24,786 --> 00:21:27,086
And one of these
for good measure.
451
00:21:27,188 --> 00:21:29,008
They're my relaxing tablets.
452
00:21:29,110 --> 00:21:30,530
Just take one;
you'll sleep like a baby.
453
00:21:30,631 --> 00:21:33,771
Oh, you better give me one
more of those, just in case.
454
00:21:33,874 --> 00:21:35,384
Here, give us one.
455
00:21:35,475 --> 00:21:37,135
You're driving.
456
00:21:37,237 --> 00:21:39,617
Yeah, Mam, listen,
can we borrow the van?
457
00:21:39,719 --> 00:21:41,179
Take it.
458
00:21:41,281 --> 00:21:43,061
He's had his license
taken off him.
459
00:21:43,162 --> 00:21:45,472
It's just sat there, an eyesore,
ruining my flower beds.
460
00:21:45,565 --> 00:21:48,545
No, no, no, no. We're going
to stay here tonight.
461
00:21:48,647 --> 00:21:50,387
Would ya go away outta that!
462
00:21:50,489 --> 00:21:52,189
He'll be like a little lamb
now for a month.
463
00:21:52,291 --> 00:21:55,351
That's the silver lining.
I might even get a new handbag.
464
00:21:55,454 --> 00:21:57,464
(chuckling)
465
00:22:04,222 --> 00:22:07,202
Right, Mam. Mind yourself.
466
00:22:07,304 --> 00:22:09,854
(indistinct chattering)
467
00:22:09,947 --> 00:22:12,647
Hey! Can we have some
blueberry ice cream, please?
468
00:22:12,749 --> 00:22:14,969
Well, I'm not
the ice cream man,
469
00:22:15,071 --> 00:22:17,811
but I'm sure I could
find you something back--
470
00:22:17,914 --> 00:22:19,184
Oi! Chancers!
471
00:22:19,275 --> 00:22:21,595
You know there's no
ice cream here. Come on.
472
00:22:28,243 --> 00:22:29,713
(sighs)
473
00:22:29,805 --> 00:22:31,425
You all right?
474
00:22:31,526 --> 00:22:33,626
Nope.
475
00:22:33,728 --> 00:22:35,728
I'm half left.
476
00:22:38,893 --> 00:22:40,603
You think she'll be okay?
477
00:22:40,695 --> 00:22:42,675
Ah, same old shit.
478
00:22:42,777 --> 00:22:44,637
Well, I mean, we could
still call the police.
479
00:22:44,739 --> 00:22:47,759
I was never going
to call them. Doesn't work.
480
00:22:47,861 --> 00:22:49,861
She always takes him back.
481
00:22:53,947 --> 00:22:55,947
Put your belt on.
482
00:23:02,435 --> 00:23:03,455
Great!
483
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
(clears throat)
484
00:23:05,397 --> 00:23:07,217
(engine starts)
485
00:23:07,319 --> 00:23:09,319
- Ah!
- Shit!
486
00:23:09,841 --> 00:23:11,341
Meant reverse.
487
00:23:11,443 --> 00:23:13,103
Are you sure you know
how to drive this thing?
488
00:23:13,204 --> 00:23:15,154
You want to find
your long-lost father?
489
00:23:15,246 --> 00:23:17,786
- Yes!
- Well, then...
490
00:23:17,889 --> 00:23:20,269
When was the last time
you heard from Jimmy?
491
00:23:20,371 --> 00:23:23,091
Ahh. I don't know. Years ago.
492
00:23:25,656 --> 00:23:27,636
Bye, Sheryl!
493
00:23:27,738 --> 00:23:29,738
Bye, girls!
494
00:23:35,305 --> 00:23:37,305
Woo!
495
00:23:39,108 --> 00:23:41,108
Woo-hoo!
496
00:23:43,032 --> 00:23:45,032
Bye, girls!
497
00:23:47,195 --> 00:23:49,655
♪ Over the houses ♪
498
00:23:49,758 --> 00:23:52,938
♪ The streets and the trees ♪
499
00:23:53,041 --> 00:23:57,071
♪ Over the dogs down below ♪
500
00:23:57,165 --> 00:23:59,825
♪ They'll bark at our shadows ♪
501
00:23:59,927 --> 00:24:04,747
♪ As we float by on the breeze ♪
502
00:24:04,852 --> 00:24:08,142
♪ Tonight, we fly ♪
503
00:24:09,696 --> 00:24:12,476
♪ Over the chimney tops ♪
504
00:24:12,579 --> 00:24:15,559
♪ Skylights and sleighs ♪
505
00:24:15,661 --> 00:24:20,051
♪ Looking into all your lives ♪
506
00:24:20,145 --> 00:24:23,125
♪ And wondering why ♪
507
00:24:23,228 --> 00:24:29,228
♪ Happiness is so hard
to find ♪
508
00:24:29,278 --> 00:24:33,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof