Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
2
00:01:21,622 --> 00:01:26,122
1985, Sector 7 located near Jeju Island
3
00:01:34,635 --> 00:01:36,762
30M YOU SHOULD SEE IT
4
00:01:38,472 --> 00:01:40,807
Approaching 8202 ft
5
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Target in sight
6
00:01:54,280 --> 00:01:55,489
Confirm cause of malfunction
7
00:01:55,823 --> 00:01:56,949
Not doing the job right the first time
8
00:01:58,242 --> 00:02:01,245
Couldn't agree more. What's the problem?
9
00:02:02,038 --> 00:02:04,832
Looks like the drill bit's stuck.
10
00:02:06,417 --> 00:02:07,376
Can you fix it?
11
00:02:08,210 --> 00:02:09,085
Give me a minute
12
00:03:52,940 --> 00:03:54,191
Beautiful
13
00:04:07,913 --> 00:04:09,289
Cute bastards
14
00:04:36,358 --> 00:04:38,610
Control room! Control room! Jeong-man!
15
00:04:48,788 --> 00:04:53,288
Sector 7
16
00:05:01,592 --> 00:05:06,092
2011, Present
17
00:05:23,989 --> 00:05:26,324
Get out of the way
18
00:05:36,043 --> 00:05:38,045
Grab the top drive.
19
00:05:39,129 --> 00:05:40,004
We got a problem in the riser
20
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Check the well bore
21
00:05:51,725 --> 00:05:53,184
Lower the pipe
22
00:05:53,435 --> 00:05:56,062
- Here! Take over.
- Got it.
23
00:05:56,856 --> 00:05:58,357
Lock the valves
24
00:05:59,608 --> 00:06:00,775
Hold the driver.
25
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
One, two.
26
00:06:13,372 --> 00:06:17,872
One, two, push.
27
00:06:21,630 --> 00:06:23,506
Hardass! Control the pressure.
28
00:06:34,059 --> 00:06:35,018
Launch the pipe.
29
00:06:36,770 --> 00:06:37,479
Launch the pipe.
30
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
Now
31
00:06:55,706 --> 00:06:56,581
Pull it up.
32
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
One, two
33
00:07:09,887 --> 00:07:14,141
- Push.
- Okay.
34
00:07:17,686 --> 00:07:19,229
Hardass, you okay?
35
00:07:40,250 --> 00:07:41,334
No success... Again.
36
00:07:43,212 --> 00:07:45,172
Let's face it, Sector 7 is a botch.
37
00:07:45,714 --> 00:07:46,798
What's the problem?
38
00:07:48,050 --> 00:07:52,550
The drill goes idle at RPM 15,000.
Don't think it's a technical issue.
39
00:07:53,305 --> 00:07:57,559
Stop babbling and explain in plain language.
40
00:07:58,268 --> 00:08:00,770
Drill bit's stuck in the rock.
41
00:08:02,898 --> 00:08:06,192
It's the location. Bad feng shui.
42
00:08:06,610 --> 00:08:07,485
Do we have the readings?
43
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Hey, Hardass.
44
00:08:15,494 --> 00:08:17,204
Where do we drill next?
45
00:08:19,331 --> 00:08:23,831
Are you new to the business?
We miss more than we hit.
46
00:08:24,753 --> 00:08:27,255
You boys have no patience.
47
00:08:27,506 --> 00:08:29,633
You know how much the company's paying
for your futile attempts?
48
00:08:31,593 --> 00:08:34,137
I'm not competent and you have no passion.
49
00:08:34,471 --> 00:08:36,014
That's why we get nothing.
50
00:08:36,348 --> 00:08:37,640
The attitude runs in the genes.
51
00:08:39,268 --> 00:08:42,020
Come again?
52
00:08:42,479 --> 00:08:45,648
I'll find oil here no matter what.
You'll see.
53
00:08:45,899 --> 00:08:50,194
And when I do, there'll be nothing for you.
54
00:08:50,529 --> 00:08:51,821
- Let's take a walk.
- Don't touch me.
55
00:08:53,991 --> 00:08:58,491
When she finds oil, she'll be drinking it.
56
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
Roll left, roll right.
57
00:09:06,712 --> 00:09:09,089
Roll forward not. Roll backward.
58
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Roll sideways. Roll backward.
59
00:09:12,134 --> 00:09:13,385
Head to the ground.
60
00:09:13,844 --> 00:09:16,429
- Head to the ground.
- Head to the ground.
61
00:09:20,851 --> 00:09:22,269
Did I do something wrong?
62
00:09:22,436 --> 00:09:23,603
No, sir.
63
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Bend your knees and sit.
64
00:09:27,941 --> 00:09:29,400
At ease.
65
00:09:31,028 --> 00:09:35,073
- Something to upset you?
- No.
66
00:09:36,742 --> 00:09:40,287
- Then, I must have hurt your feelings.
- No, never.
67
00:09:42,122 --> 00:09:43,540
Then, tell me...
68
00:09:43,832 --> 00:09:45,792
Why did you drop that pipe on my head?
69
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
Like this?
70
00:09:47,544 --> 00:09:49,420
Do the cicada cling.
71
00:09:51,298 --> 00:09:53,717
Cicada cling.
72
00:09:59,515 --> 00:10:00,724
Didn't you leave something behind at home?
73
00:10:00,974 --> 00:10:01,933
Excuse me?
74
00:10:05,354 --> 00:10:06,438
You know.
75
00:10:06,980 --> 00:10:09,107
I'm not sure.
76
00:10:09,441 --> 00:10:10,442
Apprehension.
77
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Discipline? Brain, perhaps?
78
00:10:12,736 --> 00:10:15,447
Should have packed them in your luggage.
79
00:10:15,697 --> 00:10:18,366
Call your mom and have them shipped over.
80
00:10:18,951 --> 00:10:21,036
Call your mommy, too.
81
00:10:21,870 --> 00:10:24,706
- Sir.
- Don't bother.
82
00:10:24,957 --> 00:10:26,249
Who brought him on board?
83
00:10:27,793 --> 00:10:29,169
You did.
84
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
No, I didn't. He happened
to be on the same boat.
85
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
What was I thinking trying
to find oil with these morons?
86
00:10:36,635 --> 00:10:37,844
It's oil.
87
00:10:38,053 --> 00:10:39,637
Does that look like oil to you?
88
00:10:41,890 --> 00:10:43,725
It's anything but!
89
00:10:45,310 --> 00:10:46,436
What is that?
90
00:10:46,854 --> 00:10:50,107
Hae-jun, are you almost done?
91
00:10:53,694 --> 00:10:54,778
Hold still.
92
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
Quit playing Rambo. I gave you anesthetic.
93
00:11:00,784 --> 00:11:01,534
Don't make a fuss.
94
00:11:02,369 --> 00:11:03,453
Hey.
95
00:11:03,829 --> 00:11:05,080
You find this funny?
96
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
I can't tell which one's the boy.
97
00:11:09,710 --> 00:11:13,505
I ask myself the same question.
98
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
Do you guys ever get romantic?
99
00:11:21,763 --> 00:11:23,264
It's bad feng shui.
100
00:11:27,102 --> 00:11:28,436
Did I forget the anesthetic?
101
00:11:29,188 --> 00:11:30,939
Didn't I give a shot?
102
00:11:33,775 --> 00:11:34,609
Sorry, sweetie.
103
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
What the hell are they?
104
00:11:42,284 --> 00:11:44,244
You got the profile?
105
00:11:45,204 --> 00:11:47,497
They're from chemosynthetic ecosystem.
106
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
Chemo-what?
107
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
Korean, please.
108
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Follow me.
109
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Let me show you.
110
00:12:00,928 --> 00:12:05,428
This is the photosynthetic ecosystem
where we live in sunlight.
111
00:12:06,433 --> 00:12:08,643
This is the chemosynthetic ecosystem,
112
00:12:09,186 --> 00:12:12,731
where no sunlight reaches.
113
00:12:13,440 --> 00:12:17,940
They've come a long way.
How did they end up here?
114
00:12:20,030 --> 00:12:21,781
Driven by shortage of food, perhaps.
115
00:12:21,990 --> 00:12:24,242
Ecosystems apart, survival is still a bitch.
116
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
But the environment is completely different.
117
00:12:28,830 --> 00:12:31,874
Must have mutated.
118
00:12:32,167 --> 00:12:36,667
Like we adapted to living on this oil rig.
119
00:12:38,548 --> 00:12:43,048
Can't you adapt to poor Chi-sun
like they adapted?
120
00:12:44,888 --> 00:12:47,056
Hello, little fella?
121
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
- What's wrong?
- You okay, man?
122
00:12:51,937 --> 00:12:53,730
Did you bite or get bitten?
123
00:12:53,981 --> 00:12:55,190
- Are you alright?
- I'm alright, I'm alright.
124
00:12:57,025 --> 00:13:00,695
- Which number again?
-No. 2
125
00:13:01,530 --> 00:13:05,033
I told you a million times. It's no. 3.
126
00:13:05,242 --> 00:13:05,909
No. 3
127
00:13:06,785 --> 00:13:07,911
What carefully, dimwit.
128
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
What do you want?
129
00:13:29,725 --> 00:13:32,602
- Well, I...
- I'm busy.
130
00:13:32,811 --> 00:13:34,395
Of course...
131
00:13:39,234 --> 00:13:42,153
I didn't know how to express my feeling.
132
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
So, I got you this. Please accept it.
133
00:13:45,741 --> 00:13:46,908
I made myself clear already.
134
00:13:53,915 --> 00:13:55,833
You're wasting your time and mine.
135
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
Is he that bad?
136
00:14:23,487 --> 00:14:26,948
If you were me... Seriously?
137
00:14:27,282 --> 00:14:29,450
He looks like a dried anchovy.
138
00:14:30,702 --> 00:14:32,203
And, those ridiculous lips?
139
00:14:33,789 --> 00:14:36,917
Maybe we should swap partners?
140
00:14:38,668 --> 00:14:43,168
No, thanks. I like mine.
141
00:14:45,592 --> 00:14:47,135
What did he get you this time?
142
00:14:48,261 --> 00:14:49,762
It's my present.
143
00:14:50,639 --> 00:14:53,224
You said you didn't want it.
144
00:14:55,936 --> 00:14:57,103
Pathetic.
145
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
It's pretty.
146
00:15:00,857 --> 00:15:02,775
- You want it?
- Really?
147
00:15:03,652 --> 00:15:04,569
No.
148
00:15:07,322 --> 00:15:08,114
Snob.
149
00:15:12,661 --> 00:15:16,665
All crew on board, assemble
at control room immediately.
150
00:15:17,791 --> 00:15:20,210
What now?
151
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
We got the order to pack up.
152
00:15:30,971 --> 00:15:34,849
It doesn't mean our endeavor was in vain.
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,435
Jeez, where is your backbone?
154
00:15:38,061 --> 00:15:38,853
Cha Hae-jun.
155
00:15:39,187 --> 00:15:43,687
We left our families and been through hell,
156
00:15:47,195 --> 00:15:48,529
only to quit like this?
157
00:15:48,780 --> 00:15:50,990
Shame on you all.
158
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
There is no shame. We tried everything.
159
00:15:54,536 --> 00:15:55,870
To the point the entire
underwater terrain orphed.
160
00:15:56,955 --> 00:16:01,455
It's my fault that we never found oil?
161
00:16:02,043 --> 00:16:03,252
Not just your fault.
162
00:16:04,504 --> 00:16:07,632
Sector 7 didn't bless us.
163
00:16:09,426 --> 00:16:11,177
It's everyone's failure.
164
00:16:11,928 --> 00:16:13,179
A failure?
165
00:16:14,014 --> 00:16:18,309
Failing is not the problem.
Your giving up is.
166
00:16:19,978 --> 00:16:21,729
I'm not going anywhere.
167
00:16:24,107 --> 00:16:24,982
Hae-jun.
168
00:16:28,069 --> 00:16:28,986
Stubborn as a mule.
169
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
Damn it.
170
00:16:48,256 --> 00:16:51,509
How come it's always war
between you and the captain?
171
00:16:52,052 --> 00:16:53,386
Aren't you tired?
172
00:16:54,429 --> 00:16:55,430
Shut up.
173
00:16:57,849 --> 00:16:58,891
That bastard.
174
00:16:59,351 --> 00:17:02,437
He never cared about finding oil.
175
00:17:03,396 --> 00:17:05,648
We're packing because he has no faith.
176
00:17:07,442 --> 00:17:11,571
Jeong-man will join us
to oversee the withdrawal.
177
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Good.
178
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
He and I can drill together.
179
00:17:20,872 --> 00:17:22,623
Why are you so obsessed with Sector 77?
180
00:17:23,625 --> 00:17:25,293
Because there is oil together.
181
00:17:26,002 --> 00:17:28,754
We drilled more than 100 boreholes.
182
00:17:29,047 --> 00:17:30,965
If there was any oil,
we'll have found it by now.
183
00:17:31,174 --> 00:17:32,216
Screw you.
184
00:17:37,138 --> 00:17:39,807
People and machine alike... Damn you all.
185
00:18:16,595 --> 00:18:17,804
Uncle Jeong-man.
186
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
Sweetheart.
187
00:18:25,770 --> 00:18:26,687
How have your been?
188
00:18:26,938 --> 00:18:29,774
Good. You've become a real pro.
189
00:18:30,942 --> 00:18:34,236
Living on land treated you well.
You're looking great.
190
00:18:34,529 --> 00:18:36,405
I've always been a head-turner.
191
00:18:39,993 --> 00:18:42,161
- You look great yourself.
- Yeah?
192
00:18:42,537 --> 00:18:43,871
All grown up and manly.
193
00:18:44,122 --> 00:18:46,332
- Good to see you.
- You too.
194
00:18:50,670 --> 00:18:53,047
Why tidy up, if we're leaving anyway?
195
00:18:55,091 --> 00:18:56,133
Hey, man.
196
00:18:59,554 --> 00:19:01,305
- You've been well?
- Not really.
197
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
Things have been different since you left.
198
00:19:05,602 --> 00:19:10,023
A professional's gotta work
with a professional.
199
00:19:12,776 --> 00:19:13,318
Shush.
200
00:19:13,652 --> 00:19:15,779
I'm the amateur captain, Hwang.
201
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
An Jeong-man
202
00:19:18,531 --> 00:19:20,032
- Nice to meet you, master.
- Me, too.
203
00:19:20,200 --> 00:19:21,534
It's an honor.
204
00:19:22,327 --> 00:19:23,619
The honor is all mine.
205
00:19:23,953 --> 00:19:25,537
Why don't you unpack first?
206
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Stop poking the meat.
207
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
Cheers, everybody.
208
00:19:42,347 --> 00:19:43,931
- Chi-sun.
- Huh?
209
00:19:44,265 --> 00:19:45,683
You gotta put your heart into in
210
00:19:46,059 --> 00:19:47,351
Please try some.
211
00:19:47,560 --> 00:19:48,477
Thanks.
212
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
What happened to your lips?
213
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Well...
214
00:19:52,941 --> 00:19:53,858
He got bitten.
215
00:19:54,192 --> 00:19:57,361
Who bit who, you'd wonder...
216
00:20:00,907 --> 00:20:03,284
Looks like more than one bite.
217
00:20:03,743 --> 00:20:05,661
Talking of bite marks,
218
00:20:05,954 --> 00:20:08,915
I'll show you a real badass bite mark.
219
00:20:10,834 --> 00:20:14,629
Pacific Sector 9, 27140 ft below sea level.
220
00:20:14,796 --> 00:20:17,757
Sumatran offshore oil field
221
00:20:18,049 --> 00:20:21,927
Got bitten by a shark right here.
222
00:20:22,262 --> 00:20:25,014
Just an inch shy of severing
the spinal cord,
223
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
and ending up six feet under.
224
00:20:28,059 --> 00:20:32,188
Six feet under, my ass.
225
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
You burned yourself on a pressure pipe.
226
00:20:35,859 --> 00:20:40,196
But, it hurt like a bitch.
As much as a shark bite.
227
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
For a real shark bite, you gotta ask master.
228
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
No.
229
00:20:45,410 --> 00:20:46,911
Come on, show us.
230
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
Please?
231
00:20:51,207 --> 00:20:54,752
If you insist.
232
00:20:58,381 --> 00:20:59,924
I'm putting mine away.
233
00:21:00,383 --> 00:21:03,719
I'll pass on shark fin soup.
234
00:21:04,888 --> 00:21:09,388
I got this scar when I fell
in the oil reserve pit.
235
00:21:12,020 --> 00:21:16,315
They had to cut me open
to clean up my inside.
236
00:21:16,608 --> 00:21:18,109
It hurts.
237
00:21:18,610 --> 00:21:22,071
Belly got oiled up.
238
00:21:25,867 --> 00:21:27,410
How about you, captain?
239
00:21:27,660 --> 00:21:29,036
Go on, show us.
240
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
You must have a glorious scar somewhere.
241
00:21:36,294 --> 00:21:37,878
A scar.
242
00:21:38,671 --> 00:21:42,216
Isn't it a sign of carelessness?
243
00:21:44,177 --> 00:21:45,845
Yeah, right.
244
00:21:46,262 --> 00:21:50,762
I figured you had something covered
under the long sleeves.
245
00:21:52,602 --> 00:21:56,939
My glorious scar is embedded
deep in the heart.
246
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
When you're exposed to hot seawater of 120°
247
00:22:14,332 --> 00:22:16,667
The pressure cracks up your skin.
248
00:22:17,001 --> 00:22:20,337
Not something Captain Theory
would understand.
249
00:22:23,174 --> 00:22:25,676
Don't throw cold water on our conversation.
250
00:22:26,636 --> 00:22:31,136
She has a talent for that.
My talent is reviving it.
251
00:22:31,850 --> 00:22:36,350
I wasn't gonna reveal my other scar...
252
00:22:36,896 --> 00:22:38,814
A cut so deep that it never closed up
253
00:22:39,315 --> 00:22:42,901
- Keep your pants on.
- Don't stop me.
254
00:22:43,987 --> 00:22:46,698
I'm gonna do what I have to do.
255
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
Let me see your face.
256
00:23:17,854 --> 00:23:19,355
You're all grown up.
257
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
A big girl now.
258
00:23:28,698 --> 00:23:33,198
Here, deep under the ocean.
259
00:23:34,954 --> 00:23:37,414
My dad must be waiting.
260
00:23:39,459 --> 00:23:40,376
Of course.
261
00:23:42,295 --> 00:23:44,171
If I leave like this,
262
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
how am I gonna see him again?
263
00:23:51,512 --> 00:23:52,971
Do we really have to go?
264
00:23:55,725 --> 00:23:57,810
How will I ever find him?
265
00:23:59,270 --> 00:24:00,437
How?
266
00:24:03,942 --> 00:24:04,984
Uncle Jeong-man,
267
00:24:06,486 --> 00:24:10,986
I'm gonna find oil no matter what.
268
00:24:25,296 --> 00:24:26,380
What are you saying?
269
00:24:26,631 --> 00:24:29,175
I can talk to the board.
Get a few more months.
270
00:24:31,177 --> 00:24:33,053
That's not what you're here for.
271
00:24:33,346 --> 00:24:34,430
Captain.
272
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
Did you see the look on their faces.
273
00:24:38,726 --> 00:24:43,226
If we go back now, we're nothing
but defeated soldiers.
274
00:24:44,399 --> 00:24:48,899
They're not waiting for us.
They're waiting for oil.
275
00:24:49,779 --> 00:24:51,906
If we find oil, you get all the credit.
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
- But...
- If anything goes wrong,
277
00:24:56,661 --> 00:24:59,830
I'll take the fall.
278
00:25:02,083 --> 00:25:06,003
I spent 10 years of my life in Sector 7.
279
00:25:08,631 --> 00:25:09,923
Have some faith in me.
280
00:25:20,768 --> 00:25:22,811
Sweet Saudi Arabia under our feet.
281
00:25:40,455 --> 00:25:41,372
I missed this sound.
282
00:25:50,798 --> 00:25:55,052
She will be waiting for us
just like we have.
283
00:25:56,262 --> 00:25:57,721
It's time.
284
00:25:58,681 --> 00:26:00,182
Let's go meet petroleum.
285
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
- Here I come.
- Me, too.
286
00:26:05,688 --> 00:26:07,564
- Drill on.
- I'll give it my best.
287
00:26:07,940 --> 00:26:09,066
Let's go.
288
00:26:18,826 --> 00:26:21,370
We hit the gas layer. Change course.
289
00:26:23,122 --> 00:26:25,791
Connect the pipes. Hold the top driver.
290
00:26:51,943 --> 00:26:56,443
3 months later
291
00:27:00,243 --> 00:27:04,413
You must've had a lot of free time.
292
00:27:05,039 --> 00:27:09,539
Bring on the challenge.
293
00:27:10,002 --> 00:27:14,423
Fine! A big curve coming up.
294
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Good shot.
295
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
Give me two of those. Just hand them over.
296
00:27:26,644 --> 00:27:30,898
This one's a random throw.
You'll never get this.
297
00:27:49,876 --> 00:27:51,961
- My money's on Hae-jun.
-Mine, too.
298
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
Give it.
299
00:29:07,954 --> 00:29:08,788
Happy now?
300
00:29:09,163 --> 00:29:11,373
I can take 10 kisses instead.
301
00:29:14,252 --> 00:29:16,003
Where are you going?
302
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Really?
303
00:29:45,491 --> 00:29:46,074
Hey.
304
00:30:15,187 --> 00:30:17,355
Hey, I'm doing your job.
305
00:30:17,648 --> 00:30:19,983
- Be my supervisor from now.
- Sure.
306
00:30:20,776 --> 00:30:23,987
- Feel free to talk down to me.
- Scrub it properly.
307
00:30:24,238 --> 00:30:26,657
Sir, would you like a smack in the head?
308
00:30:27,199 --> 00:30:27,824
I was kidding.
309
00:30:33,247 --> 00:30:35,582
You can't call that a kiss.
310
00:30:35,791 --> 00:30:37,584
You don't kiss your daddy like that.
311
00:30:38,044 --> 00:30:41,297
A proper kiss or my money.
312
00:30:41,922 --> 00:30:44,215
A proper kiss or my money.
313
00:30:44,425 --> 00:30:47,719
I owe her some money.
Can I pay you with my kisses?
314
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
- You're going in with me?
- Yes.
315
00:30:54,977 --> 00:30:57,854
I had a few hiccups with the crane
but diving is my specialty.
316
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Take him down now.
317
00:30:59,648 --> 00:31:03,234
I prefer him underneath me any day
than above me.
318
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
- Stop.
- Stop.
319
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
See you later.
320
00:31:53,452 --> 00:31:54,953
Give us a hand.
321
00:31:57,248 --> 00:31:58,457
Something broke?
322
00:31:58,624 --> 00:31:59,708
Grab the belt.
323
00:32:00,292 --> 00:32:02,335
They always break down.
324
00:32:02,962 --> 00:32:04,254
Can you fix it?
325
00:32:04,713 --> 00:32:06,506
No, dummy.
326
00:32:16,684 --> 00:32:17,726
How is it?
327
00:32:17,935 --> 00:32:19,353
Exciting.
328
00:32:34,493 --> 00:32:35,118
Watch out.
329
00:32:40,624 --> 00:32:41,499
Hyeon-wu.
330
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
Hyeon-wu.
331
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Hyeon-wu.
332
00:32:54,847 --> 00:32:55,514
Hold it.
333
00:32:55,764 --> 00:32:58,266
- What happened?
- Pull it up.
334
00:32:58,726 --> 00:32:59,893
Pull harder.
335
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
- Pull!
- Harder!
336
00:33:04,523 --> 00:33:05,649
Hyeon-wu.
337
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Hyeon-wu.
338
00:33:08,819 --> 00:33:09,903
Harder!
339
00:33:10,696 --> 00:33:11,738
Pull harder!
340
00:33:14,158 --> 00:33:14,867
No!
341
00:33:15,117 --> 00:33:16,201
Hyeon-wu.
342
00:34:27,731 --> 00:34:28,690
Hyeon-wu.
343
00:34:29,275 --> 00:34:30,025
Hyeon-wu.
344
00:34:30,234 --> 00:34:30,567
Hyeon-wu.
345
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
Hae-jun.
346
00:34:32,194 --> 00:34:33,820
Let me go. Hyeon-wu!
347
00:34:34,029 --> 00:34:35,905
It's okay, baby.
348
00:34:36,156 --> 00:34:39,242
Gotta go back for him.
349
00:34:39,451 --> 00:34:41,161
- Hyeon-wu.
- Hae-jun.
350
00:34:41,328 --> 00:34:42,287
Hyeon-wu.
351
00:34:42,454 --> 00:34:43,621
Hae-jun.
352
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
How are you feeling?
353
00:34:56,510 --> 00:34:57,636
Hey.
354
00:35:01,682 --> 00:35:02,808
Hae-jun.
355
00:35:08,188 --> 00:35:09,647
During the accident...
356
00:35:14,486 --> 00:35:17,322
Did you notice...?
357
00:35:17,781 --> 00:35:20,742
Can I come in?
358
00:35:24,788 --> 00:35:26,831
I'll come back.
359
00:35:53,901 --> 00:35:55,110
You scared me.
360
00:35:58,530 --> 00:36:00,365
Booze fell from the sky.
361
00:36:02,409 --> 00:36:06,909
What's the matter with him?
362
00:36:08,499 --> 00:36:11,793
No time to hit on a girl.
363
00:36:12,044 --> 00:36:16,544
Is there really no place for me?
364
00:36:18,425 --> 00:36:20,301
I want to show you how I feel.
365
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
I'll go talk to him.
366
00:36:25,891 --> 00:36:27,601
Let him be.
367
00:37:36,628 --> 00:37:38,087
Where did she fall from?
368
00:37:38,464 --> 00:37:39,965
Top of the derrick.
369
00:37:40,632 --> 00:37:43,760
What was she doing up there?
370
00:37:52,811 --> 00:37:53,603
Cause of death?
371
00:37:54,021 --> 00:37:57,566
Contusions and lacerations from the fall.
372
00:37:57,775 --> 00:37:59,109
Is it suicide?
373
00:38:00,736 --> 00:38:05,236
Considering the circumstances,
nothing suggests murder,
374
00:38:06,325 --> 00:38:10,495
Draw up a death certificate,
suicide as C.O.D.
375
00:38:10,788 --> 00:38:13,290
I'll get the rest of the paperwork.
376
00:38:17,127 --> 00:38:20,380
What's the rush? There is a procedure.
377
00:38:20,839 --> 00:38:22,090
What are you insinuating?
378
00:38:22,382 --> 00:38:25,468
We should notify the police
and arrange transfer of the body.
379
00:38:25,803 --> 00:38:29,014
Did anyone here have a reason to kill her?
380
00:38:29,348 --> 00:38:31,433
Did she have a reason to take her own life?
381
00:38:32,184 --> 00:38:34,728
They can't get a chopper up in this weather.
382
00:38:35,896 --> 00:38:37,439
Let's talk about the report later.
383
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Wait.
384
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
We have a problem.
385
00:38:46,156 --> 00:38:50,656
Could this be... semen?
386
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
Where the hell is he?
387
00:39:01,088 --> 00:39:02,297
Bastard.
388
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
What do you want, man?
389
00:39:09,555 --> 00:39:10,847
Where are you going?
390
00:39:11,348 --> 00:39:12,390
Come here.
391
00:39:13,308 --> 00:39:15,518
They always return to the crime scene.
392
00:39:16,979 --> 00:39:20,190
You should feel the same pain.
393
00:39:20,607 --> 00:39:23,693
I know your love hurt but,
you can't do this.
394
00:39:23,986 --> 00:39:25,654
Why did you do it?
395
00:39:26,405 --> 00:39:29,741
Say it.
396
00:39:30,075 --> 00:39:31,618
But, I was in my room.
397
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
The derrick is your room?
398
00:39:36,957 --> 00:39:38,208
Help me.
399
00:39:39,835 --> 00:39:41,503
Please!
400
00:39:45,799 --> 00:39:48,843
This semen looks funny,
401
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
or is it something else?
402
00:39:54,641 --> 00:39:57,185
We got him.
403
00:39:57,644 --> 00:39:59,020
What did you do, man?
404
00:39:59,813 --> 00:40:02,440
Look what you have done.
405
00:40:04,860 --> 00:40:06,570
Look.
406
00:40:07,863 --> 00:40:12,363
Oh, God! Hyeon-jeong.
407
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
I swear I didn't do it.
408
00:40:22,127 --> 00:40:25,505
I saw you up there with her.
409
00:40:25,672 --> 00:40:27,256
Stop crying already.
410
00:40:28,884 --> 00:40:31,136
I really didn't do it.
411
00:40:31,345 --> 00:40:32,929
Fine.
412
00:40:33,972 --> 00:40:36,766
We'll find the truth with a DNA test.
413
00:40:37,100 --> 00:40:39,644
I'll need a sample of your hair.
414
00:40:51,990 --> 00:40:53,074
Something is wrong.
415
00:40:54,159 --> 00:40:55,368
What is?
416
00:40:55,953 --> 00:41:00,453
Hyeon-jeong wanted to tell me something.
417
00:41:07,422 --> 00:41:08,506
Where are you going?
418
00:42:20,662 --> 00:42:21,412
Come in.
419
00:42:25,459 --> 00:42:26,209
Is that you, captain?
420
00:42:27,878 --> 00:42:30,255
What have you got for me?
421
00:44:03,557 --> 00:44:06,309
Doc is dead.
422
00:44:06,893 --> 00:44:07,727
What?
423
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
Uncle?
424
00:44:22,617 --> 00:44:24,160
What happened here?
425
00:44:25,370 --> 00:44:26,913
Who would do something like this?
426
00:44:27,205 --> 00:44:29,790
Her body's gone, too.
427
00:44:30,167 --> 00:44:32,043
He knew that the doc will reveal the truth.
428
00:44:32,377 --> 00:44:35,463
He killed doc to shut him up.
429
00:44:35,797 --> 00:44:37,840
Did you securely lock him up?
430
00:44:38,049 --> 00:44:39,008
I'm sure.
431
00:44:39,301 --> 00:44:41,553
Then, how did he Kill doc?
432
00:44:41,887 --> 00:44:43,430
He's gone mad.
433
00:44:43,847 --> 00:44:47,892
We need to remain calm.
434
00:44:49,769 --> 00:44:54,106
We gotta kill him before he gets to us.
435
00:44:54,357 --> 00:44:55,649
Psycho murderer.
436
00:44:55,942 --> 00:44:57,026
Let's go check on him.
437
00:44:58,195 --> 00:45:00,655
It may not be Chi-sun.
438
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
He's not himself anymore. He's a psychopath.
439
00:45:12,167 --> 00:45:13,168
Hello...?
440
00:45:15,337 --> 00:45:16,755
Hello...?
441
00:45:18,256 --> 00:45:20,091
Anybody?
442
00:45:46,993 --> 00:45:49,203
- Are you sure?
- I tied him up here.
443
00:45:49,412 --> 00:45:53,332
You see? He escaped and killed doc.
444
00:45:53,541 --> 00:45:54,625
Where did he go?
445
00:46:36,293 --> 00:46:37,335
Wait.
446
00:46:37,669 --> 00:46:39,796
Why did you do it? Tell us.
447
00:46:41,339 --> 00:46:44,383
What happened to you?
448
00:46:45,510 --> 00:46:47,803
Monster...
449
00:46:48,013 --> 00:46:49,055
What?
450
00:46:50,181 --> 00:46:52,892
We gotta get outta here.
451
00:46:53,268 --> 00:46:57,605
There's a monster on the rig.
452
00:47:00,567 --> 00:47:01,442
Stop there.
453
00:47:09,784 --> 00:47:10,534
Hae-jun.
454
00:47:16,333 --> 00:47:17,292
You take that way.
455
00:47:17,709 --> 00:47:18,584
Jong-yun.
456
00:48:35,203 --> 00:48:36,871
Hello? Hello?!
457
00:48:37,497 --> 00:48:41,042
Satellite phone is dead.
458
00:48:43,586 --> 00:48:44,962
There is noting.
459
00:48:46,131 --> 00:48:49,134
It's not power failure. What's the problem?
460
00:48:52,679 --> 00:48:53,638
How did it go?
461
00:48:54,055 --> 00:48:56,599
Chi-sun was right. We gotta get outta here.
462
00:48:56,850 --> 00:48:59,018
- What are you saying?
- You're not making any sense.
463
00:48:59,310 --> 00:49:00,853
Everyone's going insane.
464
00:49:01,146 --> 00:49:02,355
What's wrong with you, man?
465
00:49:02,605 --> 00:49:04,106
I was them with my own eyes.
466
00:49:04,607 --> 00:49:07,276
The monster killed both Hyeon-jeong and doc.
467
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
What are you doing?
468
00:49:18,538 --> 00:49:19,288
Uncle.
469
00:49:19,622 --> 00:49:21,373
I gotta see for myself.
470
00:49:23,460 --> 00:49:27,338
If it's true, it must be out
hunting for more food.
471
00:49:28,590 --> 00:49:30,216
It'll soon be our turn.
472
00:49:30,800 --> 00:49:33,177
I'll come with you.
473
00:49:40,310 --> 00:49:41,519
Don't go.
474
00:49:42,353 --> 00:49:43,354
We're not going?
475
00:50:10,715 --> 00:50:12,967
The best strategy is to stay in one place.
476
00:50:16,763 --> 00:50:19,265
Just go with them.
477
00:50:19,516 --> 00:50:23,269
If you insist.
478
00:50:50,213 --> 00:50:52,048
- It's us.
- It's us.
479
00:50:59,305 --> 00:51:00,431
Copy. Come to us.
480
00:51:01,224 --> 00:51:02,099
Okay.
481
00:51:02,433 --> 00:51:03,267
Hurry.
482
00:51:04,185 --> 00:51:08,564
I had to convince him to come...
483
00:51:29,377 --> 00:51:30,294
I don't have a clear shot.
484
00:51:33,548 --> 00:51:35,424
Move the clutter.
485
00:51:38,303 --> 00:51:39,554
Get the clutter out.
486
00:51:44,767 --> 00:51:45,851
Clutter, now.
487
00:51:56,362 --> 00:51:57,446
What is he doing?
488
00:51:58,823 --> 00:52:00,115
The clutter! Quickly.
489
00:52:00,366 --> 00:52:01,075
Quickly.
490
00:52:02,327 --> 00:52:03,202
Quickly...?
491
00:52:24,807 --> 00:52:25,557
Shit!
492
00:52:59,342 --> 00:53:00,217
You okay, man?
493
00:53:00,843 --> 00:53:04,137
- Why did you clap, man?
- Oh, the clutter...
494
00:54:18,504 --> 00:54:19,338
Run!
495
00:54:38,149 --> 00:54:39,108
Run.
496
00:55:38,960 --> 00:55:40,044
No, not there.
497
00:56:28,551 --> 00:56:29,593
Hold your breath.
498
00:56:35,725 --> 00:56:37,518
- Hold him.
- I got him.
499
00:56:54,368 --> 00:56:56,453
Sounds like a sigh of relief.
500
00:56:58,956 --> 00:57:00,374
Why did you come back?
501
00:57:01,542 --> 00:57:02,543
What are you talking about?
502
00:57:04,670 --> 00:57:08,006
I know you volunteered.
503
00:57:14,472 --> 00:57:16,891
- You knew something.
- Stop it.
504
00:57:18,517 --> 00:57:21,520
He threw the lighter
when the beast's skin ruptured.
505
00:57:22,271 --> 00:57:24,106
At the monster's body fluid.
506
00:57:25,399 --> 00:57:27,943
The liquid was flammable.
507
00:57:28,903 --> 00:57:29,945
Like petroleum.
508
00:57:33,449 --> 00:57:35,284
You know the beast.
509
00:57:39,705 --> 00:57:42,457
Why do you have that lighter?
510
00:57:44,752 --> 00:57:45,461
It belongs to Hyeon-jeong.
511
00:57:46,379 --> 00:57:48,255
You're hiding something.
512
00:57:48,464 --> 00:57:51,717
He can't be. Uncle, tell us he's wrong.
513
00:57:53,177 --> 00:57:56,221
4 people have died. We don't know
how many more.
514
00:58:33,134 --> 00:58:36,679
It lasts for over 24 hours.
515
00:58:39,515 --> 00:58:44,015
20 years ago, we made an amazing discovery.
516
00:58:45,771 --> 00:58:48,607
It's been over 30 hours, that tiny thing.
517
00:58:48,774 --> 00:58:49,691
Temperature?
518
00:58:50,109 --> 00:58:54,571
Over 1200°C, isn't that amazing?
519
00:58:55,031 --> 00:58:57,158
It's the oil itself.
520
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
We discovered new fuel.
521
00:58:59,660 --> 00:59:01,953
Our country could produce our own fuel.
522
00:59:02,997 --> 00:59:06,792
But, it's a living organism.
523
00:59:08,502 --> 00:59:13,002
You said you'd do anything
to find a drop of oil.
524
00:59:15,843 --> 00:59:18,136
But, it's a living organism.
525
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
This isn't right.
526
00:59:24,018 --> 00:59:27,521
Soon after, they caused an accident.
527
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Therefore, Sector 7 was shut down.
528
00:59:36,155 --> 00:59:38,824
But finding oil resumed last year.
529
00:59:39,116 --> 00:59:43,616
I started breeding one of them
again with Hyeon-jeong.
530
00:59:51,670 --> 00:59:55,382
Then something horrible happened.
531
01:00:13,692 --> 01:00:16,695
You created a monster.
532
01:00:17,863 --> 01:00:19,531
People are in danger.
533
01:00:19,990 --> 01:00:21,658
It's worth the risk.
534
01:00:24,620 --> 01:00:29,120
You're becoming a monster.
I must tell the others.
535
01:00:31,877 --> 01:00:34,546
I'll tell them myself when the time comes.
536
01:00:37,925 --> 01:00:38,717
Let go of me.
537
01:00:38,926 --> 01:00:39,760
Just hear me out.
538
01:01:02,241 --> 01:01:05,911
You created that beast?
539
01:01:07,788 --> 01:01:12,167
Instead of drilling for oil,
you were breeding a monster.
540
01:01:12,751 --> 01:01:17,005
I'm sorry. I got them killed.
541
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
Blood is on my hands.
542
01:01:21,051 --> 01:01:25,551
Sector 7 was our dream. Dream of a lifetime.
543
01:01:28,601 --> 01:01:29,727
Hae-jun.
544
01:01:30,060 --> 01:01:34,560
People died because of you.
I'll never forgive you.
545
01:01:34,899 --> 01:01:36,817
I'll pay for what I did.
546
01:01:38,319 --> 01:01:41,572
But, we gotta get out of here now.
547
01:01:41,947 --> 01:01:46,447
You leave! I'll never abandon Sector 7.
548
01:01:46,952 --> 01:01:50,455
We gotta go now.
549
01:01:50,748 --> 01:01:55,002
Look what you have done.
550
01:01:56,462 --> 01:02:00,299
Put the power back on. We gotta escape.
551
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Now.
552
01:02:31,830 --> 01:02:32,622
Get away.
553
01:02:32,873 --> 01:02:33,874
Help Jong-yun.
554
01:02:35,251 --> 01:02:36,752
- Let's go.
- Hurry.
555
01:02:51,767 --> 01:02:55,520
Forget about me. Just go.
556
01:04:04,298 --> 01:04:06,508
Captain, take Jong-yun to the mini sub.
557
01:04:06,759 --> 01:04:08,010
We should stick together.
558
01:04:08,302 --> 01:04:10,846
Someone's gotta put the power back on.
559
01:04:11,305 --> 01:04:14,558
In engine room? But, it's crawling
with beasts.
560
01:04:15,267 --> 01:04:16,101
Hae-jun.
561
01:04:16,352 --> 01:04:19,563
It's the only chance we got.
562
01:04:21,815 --> 01:04:24,776
If I don't come back, don't wait up.
563
01:04:35,245 --> 01:04:36,120
Be careful.
564
01:04:37,998 --> 01:04:38,832
You okay?
565
01:04:45,214 --> 01:04:49,714
Promise you won't leave me.
566
01:04:50,427 --> 01:04:54,180
You'll see me in action
at the crucial moment.
567
01:04:55,474 --> 01:04:56,475
Crucial moment?
568
01:05:30,592 --> 01:05:31,509
Hae-jun.
569
01:06:15,679 --> 01:06:17,097
Do you smell that?
570
01:06:23,020 --> 01:06:26,481
They made it. Let's get to the sub.
571
01:06:28,942 --> 01:06:29,525
Did you see that?
572
01:07:02,226 --> 01:07:04,019
The skin is a fucking armor.
573
01:07:32,881 --> 01:07:34,132
Jong-yun.
574
01:07:34,508 --> 01:07:36,051
- Jong-yun.
- Forget about him.
575
01:07:36,343 --> 01:07:37,510
No! Jong-yun.
576
01:07:50,649 --> 01:07:51,483
Hurry.
577
01:07:55,571 --> 01:07:56,363
Run.
578
01:08:09,501 --> 01:08:12,086
Wait! Wait for us!
579
01:08:23,098 --> 01:08:24,474
Jong-yun.
580
01:08:28,979 --> 01:08:30,647
Help us.
581
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Sang-go.
582
01:08:35,819 --> 01:08:37,987
No!
583
01:08:38,614 --> 01:08:40,365
Hang on, man.
584
01:08:40,741 --> 01:08:42,367
You should've left.
585
01:08:43,952 --> 01:08:46,037
You shouldn't gone, man.
586
01:08:47,831 --> 01:08:51,084
This is the crucial moment.
587
01:08:52,836 --> 01:08:54,462
Go, save yourself.
588
01:08:54,671 --> 01:08:55,755
Go on.
589
01:08:55,964 --> 01:08:56,881
No, man!
590
01:08:57,090 --> 01:08:57,965
Don't let go.
591
01:08:58,175 --> 01:09:00,093
- No.
- Save yourself.
592
01:09:00,302 --> 01:09:01,594
No.
593
01:09:02,554 --> 01:09:05,306
Jong-yun, no!
594
01:09:05,515 --> 01:09:07,141
Jong-yun.
595
01:09:07,768 --> 01:09:09,978
No!
596
01:09:48,892 --> 01:09:50,435
Where is he going?
597
01:09:50,727 --> 01:09:54,689
Wait for us! Wait.
598
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
Is there any other way?
599
01:11:40,420 --> 01:11:41,879
It's a blow out.
600
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
We gotta turn it off.
601
01:12:11,910 --> 01:12:13,411
How do we stop this?
602
01:12:13,954 --> 01:12:15,413
Only the captain can.
603
01:14:42,936 --> 01:14:43,561
Hae-jun.
604
01:15:08,086 --> 01:15:08,920
Hae-jun.
605
01:15:10,213 --> 01:15:11,047
Dong-su.
606
01:15:14,342 --> 01:15:15,426
Dong-su.
607
01:15:17,053 --> 01:15:18,345
Hae-jun.
608
01:15:21,349 --> 01:15:22,308
Dong-su.
609
01:15:24,644 --> 01:15:25,645
Dong-su.
610
01:15:55,592 --> 01:16:00,092
Dong-su.
611
01:16:02,640 --> 01:16:03,807
Dong-su.
612
01:16:04,142 --> 01:16:05,351
Hae-jun.
613
01:16:10,231 --> 01:16:12,650
You...
614
01:16:12,901 --> 01:16:14,193
Pull me up.
615
01:17:51,416 --> 01:17:52,083
Dong-su.
616
01:17:59,090 --> 01:18:00,299
Look out...
617
01:18:12,187 --> 01:18:13,438
Dong-su.
618
01:18:14,439 --> 01:18:15,565
Run!
619
01:18:16,816 --> 01:18:17,691
Dong-su!
620
01:18:18,860 --> 01:18:19,861
Run.
621
01:18:20,028 --> 01:18:20,987
No.
622
01:18:25,283 --> 01:18:26,242
Go!
623
01:18:34,125 --> 01:18:35,126
Stop!
624
01:18:36,294 --> 01:18:37,086
Stop!
625
01:18:41,299 --> 01:18:42,842
Go, now.
626
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Stop!
627
01:18:54,479 --> 01:18:55,730
No!
628
01:19:02,695 --> 01:19:03,654
No!
629
01:32:06,729 --> 01:32:09,273
Target in sight. Target in sight.
Target in sight.
630
01:32:09,565 --> 01:32:10,649
Approaching.
631
01:34:02,261 --> 01:34:06,761
We're always here.
632
01:34:12,938 --> 01:34:15,398
- Our lives are deep in the ocean.
- Captain.
633
01:34:17,401 --> 01:34:21,655
- One dream.
- Jeong-man.
634
01:34:24,700 --> 01:34:27,703
- Daddy's coming home.
- Sang-go.
635
01:34:27,953 --> 01:34:31,331
- I'll get married this year.
- Jong-yun.
636
01:34:31,623 --> 01:34:35,460
- The ocean is beautiful because it holds oil.
- Hyeon-jeong.
637
01:34:45,137 --> 01:34:48,265
Your smile makes me happy, Hae-jun!
Smile for me always!
638
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
Sector 7 is a vast offshore oil field
639
01:35:54,790 --> 01:35:59,290
located 8,000 ft below sea level
in the southern tip of Jeju Island.
640
01:36:00,671 --> 01:36:03,090
And is believed to hold
100 billion barrels of oil.
641
01:36:03,382 --> 01:36:06,676
In 1978, Korean and Japanese
governments signed
642
01:36:07,010 --> 01:36:09,721
a 50-year joint oil development program,
643
01:36:10,180 --> 01:36:11,890
but with Japan's withdrawal in 1986,
the project was put on hold indefinitely.
644
01:36:12,266 --> 01:36:14,142
If the development fails to resume by 2028,
645
01:36:14,518 --> 01:36:19,018
Sector 7 will become subject
to territorial dispute.
646
01:41:09,563 --> 01:41:14,063
41434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof