Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,476
Anteriormente em Reign:
2
00:00:02,609 --> 00:00:05,278
A miss�o � explodir
o paiol dos Cavaleiros Vermelhos.
3
00:00:07,381 --> 00:00:10,617
-Algo est� errado.
-Levai o rei de volta para o castelo!
4
00:00:10,751 --> 00:00:13,787
Os Cavaleiros Vermelhos souberam.
Thierry, foge!
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,155
Sois um traidor.
6
00:00:15,288 --> 00:00:17,691
-V�s nada significais!
-Sou vosso marido!
7
00:00:17,824 --> 00:00:20,427
Eu vou para Inglaterra,
a pedido da Rainha Isabel.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,697
Quando chegarmos � Esc�cia,
cada qual segue o seu caminho.
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,699
Ides a Inglaterra para libertar Lola.
10
00:00:25,832 --> 00:00:29,770
Dissestes a Maria por onde passar,
mas o naufr�gio foi em alto mar
11
00:00:29,903 --> 00:00:31,905
e muitos cad�veres
nunca ser�o encontrados.
12
00:00:32,239 --> 00:00:33,840
Tendes provas
que ela estava a bordo?
13
00:00:34,174 --> 00:00:36,777
-De que ela est� morta?
-Acredito que est�.
14
00:00:36,910 --> 00:00:38,478
Duncan tinha um alfinete
15
00:00:38,612 --> 00:00:40,547
com a ins�gnia do Cl� MacFie.
16
00:00:40,681 --> 00:00:43,717
Eles tentaram assassinar-me
e mataram Francisco.
17
00:00:43,850 --> 00:00:47,421
O l�der do cl�, chamado Munro,
ordenou o meu assassinato.
18
00:00:47,554 --> 00:00:50,290
Manteremos o nosso disfarce,
eles levar-nos-�o a Munro
19
00:00:50,424 --> 00:00:53,827
e irei arrancar-lhe o cora��o,
tal como ele fez ao meu.
20
00:01:01,435 --> 00:01:03,403
Pierre e Pauline
parecem entender-se mal.
21
00:01:03,537 --> 00:01:05,439
Vamos mesmo lev�-los a Falkirk?
22
00:01:05,572 --> 00:01:07,874
Tanto trabalho
s� para levar a rapariga ao noivo?
23
00:01:08,208 --> 00:01:10,677
Claro que n�o.
Poderemos ter uma oportunidade.
24
00:01:10,811 --> 00:01:13,780
Pierre diz que a irm� vai casar
com um negociante de l�,
25
00:01:13,914 --> 00:01:15,582
e � rico, pelos vistos.
26
00:01:15,666 --> 00:01:18,802
Ele arriscou a vida
para entreg�-la ao futuro marido.
27
00:01:18,935 --> 00:01:21,238
Agora, quer compensa��o
pela sua ma�ada.
28
00:01:21,371 --> 00:01:23,407
Quer um resgate pela pr�pria irm�.
29
00:01:23,540 --> 00:01:24,908
Sem que a irm� saiba,
30
00:01:25,242 --> 00:01:26,510
ficaremos com eles uns dias,
31
00:01:26,643 --> 00:01:28,545
at� recolhermos o resgate
do seu noivo.
32
00:01:28,678 --> 00:01:30,647
Ap�s dividirmos o dinheiro
com Pierre,
33
00:01:30,781 --> 00:01:33,817
envi�-los-emos para Falkirk.
Uma fam�lia grande e feliz.
34
00:01:33,950 --> 00:01:35,919
Duncan,
n�o podemos executar esse plano
35
00:01:36,253 --> 00:01:37,287
sem que Munro aprove.
36
00:01:39,222 --> 00:01:42,359
-Est�o a falar acerca disto.
-Eles alinhar�o no plano.
37
00:01:42,492 --> 00:01:44,428
Este cl� � c�lebre
pela sua gan�ncia.
38
00:01:44,561 --> 00:01:46,863
Porque pensais que nos levar�o
ao l�der, o Munro?
39
00:01:47,197 --> 00:01:50,801
Os homens do Cl� MacFie
s�o-lhe leais, mas tamb�m o temem.
40
00:01:52,269 --> 00:01:53,837
Bash, o que foi?
41
00:01:55,272 --> 00:01:57,307
Se o plano funcionar
e nos levarem a Munro,
42
00:01:57,441 --> 00:02:00,444
estaremos rodeados por um cl�
que quer a rainha da Esc�cia morta.
43
00:02:00,577 --> 00:02:02,479
� uma quest�o de tempo
at� descobrirem
44
00:02:02,612 --> 00:02:03,980
que n�o somos quem dizemos ser.
45
00:02:04,314 --> 00:02:06,983
S� preciso de tempo para
aproximar-me de Munro e mat�-lo.
46
00:02:07,317 --> 00:02:09,686
Foi ele que enviou assassinos
para matarem Francisco.
47
00:02:09,820 --> 00:02:10,821
Eu sei.
48
00:02:10,954 --> 00:02:12,556
Mas Francisco n�o quereria
49
00:02:12,689 --> 00:02:14,658
que arriscasses a vida
vingando a dele.
50
00:02:14,791 --> 00:02:17,961
Talvez n�o, mas ele teria feito
o mesmo por mim.
51
00:02:18,295 --> 00:02:21,698
N�o posso reclamar o meu trono
enquanto n�o acabar com isto.
52
00:02:23,233 --> 00:02:24,868
Duncan vem a�.
53
00:02:25,001 --> 00:02:27,804
Duncan, quanto tempo falta
at� chegarmos a Falkirk?
54
00:02:27,938 --> 00:02:31,575
-Tenho o meu noivo � espera.
-Mudan�a de planos.
55
00:02:31,708 --> 00:02:32,909
Temos de fazer um desvio.
56
00:02:33,243 --> 00:02:35,345
Temos de descansar os cavalos
e juntar a carga
57
00:02:35,479 --> 00:02:37,781
que trouxemos do naufr�gio.
58
00:02:40,484 --> 00:02:45,288
N�o vos preocupeis, Pauline.
Vereis o vosso noivo em breve.
59
00:02:46,623 --> 00:02:48,458
Montai nos cavalos e segui-nos.
60
00:02:52,295 --> 00:02:54,264
V�o levar-nos a Munro.
61
00:02:57,834 --> 00:03:00,003
O que fizestes, trair o Rei de Fran�a,
62
00:03:00,337 --> 00:03:03,773
o vosso amigo,
n�o pode ter sido f�cil.
63
00:03:03,907 --> 00:03:06,643
Tal como dissestes, pai,
� por um bem maior.
64
00:03:06,776 --> 00:03:08,845
Em breve,
Fran�a ser� um pa�s de orgulho.
65
00:03:08,979 --> 00:03:11,548
Um pa�s livre da tirania
de Catarina de M�dici.
66
00:03:11,681 --> 00:03:14,651
E v�s, meu filho,
tereis tido um importante papel nisso.
67
00:03:16,853 --> 00:03:19,523
Sil�ncio. Nem uma palavra.
68
00:03:19,656 --> 00:03:21,491
Destino e assunto.
69
00:03:21,625 --> 00:03:24,060
Le Mans.
Levamos couve a um vendedor local.
70
00:03:24,394 --> 00:03:25,395
Abri a carro�a.
71
00:03:28,598 --> 00:03:30,934
Eis o invent�rio da nossa carga.
72
00:03:31,067 --> 00:03:34,337
Para saber que imposto vou aplicar,
terei de ver o que levam.
73
00:03:34,471 --> 00:03:37,741
Abram-na, sen�o, apreendo tudo.
74
00:03:39,676 --> 00:03:40,844
-Fugi!
-Mas que diabos?
75
00:03:47,984 --> 00:03:50,787
Calma, Rei Carlos,
em breve tudo estar� terminado.
76
00:03:55,592 --> 00:03:56,693
O rei desapareceu?
77
00:03:56,827 --> 00:03:59,663
Porque n�o nos falastes antes
desta amea�a contra a coroa?
78
00:03:59,796 --> 00:04:03,033
Pensei que estes ataques
dos Cavaleiros Vermelhos
79
00:04:03,366 --> 00:04:05,569
eram uma vingan�a pessoal
contra mim.
80
00:04:05,702 --> 00:04:08,605
Assim, tentei enfrentar sozinha
esta amea�a.
81
00:04:08,738 --> 00:04:15,378
Agora, vejo que eles pretendem
acabar com toda a fam�lia Valois.
82
00:04:15,512 --> 00:04:16,847
N�o podem ter �xito.
83
00:04:16,980 --> 00:04:19,783
{\an8}Por isso � que vos pe�o,
aos nobres,
84
00:04:19,916 --> 00:04:21,484
que ajudem a combater a amea�a.
85
00:04:21,618 --> 00:04:24,688
{\an8}Encontrem o Rei Carlos
e tragam-no de volta em seguran�a.
86
00:04:25,689 --> 00:04:28,825
{\an8}Tudo faremos para encontrar
o vosso filho e destruir os traidores.
87
00:04:28,959 --> 00:04:31,595
{\an8}O rei ficar� em d�vida
para convosco.
88
00:04:34,731 --> 00:04:37,701
{\an8}Obrigada. Agrade�o-vos.
89
00:04:39,736 --> 00:04:43,039
{\an8}Est�veis fixada em mim
durante o vosso discurso.
90
00:04:43,373 --> 00:04:46,376
{\an8}-Deve ser como ver um fantasma.
-Martel de Guise.
91
00:04:46,509 --> 00:04:49,112
{\an8}Tendes os olhos do vosso pai,
e a sua sinceridade.
92
00:04:49,446 --> 00:04:51,448
{\an8}Obrigada por vires
t�o em cima da hora.
93
00:04:51,581 --> 00:04:54,484
{\an8}Fiquei surpreso por receber
um convite para a corte agora,
94
00:04:54,618 --> 00:04:56,720
{\an8}tanto tempo
ap�s o homic�dio do meu pai.
95
00:04:57,621 --> 00:05:00,390
Encontrastes os rebeldes protestantes
respons�veis?
96
00:05:00,523 --> 00:05:03,126
{\an8}Os assassinos esconderam bem
o rasto, receio eu.
97
00:05:03,460 --> 00:05:05,662
{\an8}Mas estou confiante
de que ser�o apanhados.
98
00:05:05,795 --> 00:05:09,499
{\an8}Martel, lamento que n�o tenhais sido
convidado � corte antes.
99
00:05:09,633 --> 00:05:12,969
Tem sido dif�cil,
desde que Francisco morreu.
100
00:05:13,103 --> 00:05:16,473
{\an8}Tenho estado sozinha, tentando
impedir o desmoronamento do reino.
101
00:05:16,606 --> 00:05:18,408
{\an8}Continuais sozinha, minha rainha.
102
00:05:18,541 --> 00:05:20,477
{\an8}Se esperais que os nobres
vos ajudem,
103
00:05:20,610 --> 00:05:23,013
{\an8}esperai sentada.
Eles far�o o que os pol�ticos fazem,
104
00:05:23,146 --> 00:05:25,749
{\an8}voltar�o para os castelos
e esperar�o que isto passe.
105
00:05:25,882 --> 00:05:28,885
{\an8}O rei deles est� em perigo.
Eles ir�o servi-lo com lealdade.
106
00:05:29,019 --> 00:05:32,188
{\an8}Com o devido respeito, eles
consideram Carlos um testa de ferro.
107
00:05:32,522 --> 00:05:34,157
E tendes outros filhos para investir,
108
00:05:34,491 --> 00:05:35,625
no caso de Carlos...
109
00:05:35,759 --> 00:05:37,961
A Fran�a n�o pode perder outro rei.
110
00:05:38,094 --> 00:05:39,996
Ent�o, precisais
de poderosos aliados.
111
00:05:40,130 --> 00:05:42,499
{\an8}A minha fam�lia
pode fortalecer o vosso reinado.
112
00:05:42,632 --> 00:05:44,601
{\an8}Posso proteger-vos,
oferecer-vos conselhos.
113
00:05:44,734 --> 00:05:46,936
{\an8}N�o sei se quero ficar em d�vida
com os Guise.
114
00:05:47,871 --> 00:05:50,573
{\an8}V�s sempre desconfiastes
da minha fam�lia.
115
00:05:50,707 --> 00:05:53,710
{\an8}Temeis que a nossa influ�ncia
se sobreponha � vossa.
116
00:05:53,843 --> 00:05:56,046
{\an8}Mas partilhamos um objetivo comum,
Catarina,
117
00:05:56,179 --> 00:05:59,015
{\an8}a continua��o da monarquia.
118
00:05:59,149 --> 00:06:02,085
{\an8}O que beneficiar a vossa fam�lia
tamb�m beneficiar� a minha.
119
00:06:02,218 --> 00:06:05,522
{\an8}Ent�o, fico grata
por ter a vossa prote��o
120
00:06:05,655 --> 00:06:07,223
nestes perigosos tempos.
121
00:06:12,996 --> 00:06:15,899
{\an8}Esc�cia
122
00:06:16,032 --> 00:06:18,668
{\an8}Encontraram-no na estrada,
perto das praias de Fife,
123
00:06:18,802 --> 00:06:20,003
{\an8}gravemente ferido.
124
00:06:20,136 --> 00:06:23,139
Diz que � um mercen�rio franc�s
a caminho do tribunal escoc�s.
125
00:06:23,473 --> 00:06:25,809
Diz que tem informa��o vital
para a coroa escocesa.
126
00:06:32,782 --> 00:06:35,752
Tendes informa��o para Jaime,
irm�o da Rainha Maria?
127
00:06:35,885 --> 00:06:38,922
Sois do tribunal escoc�s?
128
00:06:39,055 --> 00:06:41,524
O vosso regente querer� saber disto.
129
00:06:41,658 --> 00:06:45,962
Mas ir� custar-vos.
Quero voltar para Fran�a.
130
00:06:46,096 --> 00:06:48,798
-E ouro, quero ouro.
-Claro.
131
00:06:48,932 --> 00:06:51,167
-Que informa��o � essa?
-Eu estava no navio
132
00:06:51,501 --> 00:06:55,071
que a trouxe de Fran�a.
A pr�pria Rainha Maria.
133
00:06:55,205 --> 00:06:58,541
Uma tempestade afundou o navio.
Poucos chegaram � costa.
134
00:06:58,675 --> 00:07:00,210
Maria mal escapou aos saqueadores.
135
00:07:00,543 --> 00:07:02,245
Foi um deles que me fez isto.
136
00:07:02,579 --> 00:07:07,250
-Maria? Ela ainda est� viva?
-N�o por muito tempo.
137
00:07:07,584 --> 00:07:10,720
O irm�o dela tem de enviar ajuda.
138
00:07:10,854 --> 00:07:15,558
-Ireis falar com ele de imediato?
-Claro.
139
00:07:16,059 --> 00:07:17,660
O que segurais com tanto afinco?
140
00:07:24,000 --> 00:07:27,037
O naufr�gio foi perto da costa de Fife,
lorde regente.
141
00:07:27,170 --> 00:07:29,839
-A caminho de Edimburgo?
-Assim parece.
142
00:07:29,973 --> 00:07:31,941
Tinha mercen�rios franceses a bordo
143
00:07:32,075 --> 00:07:36,713
e joalharia fina,
roubada pelos saqueadores.
144
00:07:38,114 --> 00:07:41,184
Uma nobre que contrata
mercen�rios franceses
145
00:07:41,317 --> 00:07:43,853
para a escoltarem a Edimburgo.
146
00:07:43,987 --> 00:07:47,557
Poderia ser Maria,
mas ela n�o disse que viria.
147
00:07:47,690 --> 00:07:50,693
Senhorias, John Knox.
148
00:07:55,165 --> 00:07:57,200
O que � isso?
149
00:07:58,835 --> 00:08:00,970
Ouro do papa,
usado para pagar aos mercen�rios
150
00:08:01,104 --> 00:08:02,238
de que ouviram falar.
151
00:08:02,372 --> 00:08:04,207
S� uma mulher usaria ouro do papa
152
00:08:04,340 --> 00:08:06,442
para comprar um ex�rcito
de escolta � Esc�cia.
153
00:08:06,776 --> 00:08:08,077
Ent�o, era mesmo Maria.
154
00:08:08,211 --> 00:08:10,813
-Onde est� ela?
-Falei com um sobrevivente
155
00:08:10,947 --> 00:08:12,682
pouco antes de falecer
devido aos seus ferimentos,
156
00:08:12,815 --> 00:08:13,816
e disse-me o que viu.
157
00:08:17,020 --> 00:08:20,323
Lorde regente, lamento dizer-vos,
mas a vossa irm� est� morta.
158
00:08:20,456 --> 00:08:22,425
N�o.
159
00:08:24,060 --> 00:08:26,095
Jaime, eu entendo a vossa dor.
160
00:08:26,229 --> 00:08:29,732
N�o finjais importar-vos
por a minha irm� estar morta.
161
00:08:29,866 --> 00:08:32,335
Todos sabem que rezastes
pelo fim do seu reinado.
162
00:08:32,468 --> 00:08:34,804
Julgas as mulheres incapazes
de usar a coroa.
163
00:08:34,938 --> 00:08:36,206
N�o deixeis a dor cegar-vos.
164
00:08:36,339 --> 00:08:38,041
S� governais na aus�ncia de Maria.
165
00:08:38,174 --> 00:08:39,342
Agora que ela morreu,
166
00:08:39,475 --> 00:08:43,479
os nobres ter�o de reconhecer o maior
pretendente ao trono, o Lorde Darnley.
167
00:08:43,813 --> 00:08:46,849
Sei que o desprezais.
Afinal, ele � cat�lico.
168
00:08:46,983 --> 00:08:49,752
Mas � um nobre com direito ao t�tulo
por linhagem.
169
00:08:49,886 --> 00:08:52,889
V�s nascestes bastardo.
Nunca podereis ser rei.
170
00:08:53,022 --> 00:08:54,791
Mas n�o temos
de entregar a Esc�cia
171
00:08:54,924 --> 00:09:00,496
a um papista, como Darnley.
Nem a ningu�m com sangue real.
172
00:09:00,830 --> 00:09:03,132
Quereis dissolver a monarquia?
173
00:09:03,266 --> 00:09:05,501
Quero uma na��o
que n�o responda a fam�lias reais.
174
00:09:05,835 --> 00:09:09,505
Eu, v�s e os outros lordes
podemos governar a Esc�cia juntos.
175
00:09:09,839 --> 00:09:11,441
Como um governo protestante.
176
00:09:14,811 --> 00:09:17,080
Se fizermos isto,
n�o h� volta atr�s.
177
00:09:17,213 --> 00:09:19,916
Assim que a monarquia for dissolvida,
178
00:09:20,049 --> 00:09:23,453
nunca mais haver� um rei ou rainha
soberano dos escoceses.
179
00:09:23,786 --> 00:09:28,458
-Se Maria ainda estiver viva...
-A vossa irm� morreu, Jaime.
180
00:09:28,791 --> 00:09:31,794
Deixai que o seu trono morra com ela.
181
00:09:31,928 --> 00:09:34,864
Este j� n�o � o pa�s dela.
182
00:09:36,532 --> 00:09:38,034
� nosso.
183
00:09:48,142 --> 00:09:50,778
-Pensais em Maria.
-Nem acredito que ela morreu.
184
00:09:50,911 --> 00:09:54,282
Eu s� queria ajud�-la a voltar � p�tria,
para a Esc�cia.
185
00:09:54,415 --> 00:09:58,286
Ainda n�o encontraram o corpo e,
se morreu no mar, nunca encontrar�o.
186
00:09:58,419 --> 00:10:00,788
A culpa � toda minha.
187
00:10:00,921 --> 00:10:02,857
N�o vos recrimineis.
188
00:10:02,990 --> 00:10:04,825
Ela era vossa rainha, vossa amiga
189
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
e fostes-lhe leal at� ao fim.
190
00:10:08,562 --> 00:10:11,032
Rezo para que isso seja verdade.
191
00:10:11,165 --> 00:10:13,434
A minha f� tem sido
reconfortante para mim
192
00:10:13,567 --> 00:10:15,036
durante esta �poca dif�cil.
193
00:10:15,169 --> 00:10:19,040
Por isso, devo recusar a vossa oferta
para converter-me ao protestantismo.
194
00:10:19,173 --> 00:10:20,908
Entendo perfeitamente.
195
00:10:21,042 --> 00:10:24,078
Posso fazer com que celebreis
a vossa missa nos vossos aposentos.
196
00:10:25,246 --> 00:10:26,347
Obrigada, Isabel.
197
00:10:28,082 --> 00:10:32,320
Lola, sei que estais de luto,
mas preciso dos vossos conselhos.
198
00:10:32,453 --> 00:10:35,222
Com Maria morta,
h� um vazio de poder no vosso pa�s.
199
00:10:35,356 --> 00:10:37,191
E o que John Knox mais quer
200
00:10:37,325 --> 00:10:39,126
� dissolver o trono escoc�s,
201
00:10:39,260 --> 00:10:41,862
para que ele e homens como ele
governem a Esc�cia.
202
00:10:41,996 --> 00:10:44,398
Se Knox assumir o poder na Esc�cia,
n�o parar� por l�.
203
00:10:44,532 --> 00:10:47,401
Continuar� a sua guerra contra
as mulheres c�, na Inglaterra.
204
00:10:47,535 --> 00:10:51,238
-Tentar� destronar-vos a v�s a seguir.
-Por outro lado, se ele falhar,
205
00:10:51,372 --> 00:10:55,309
o trono escoc�s passar� ao pr�ximo
na linhagem, o Lorde Darnley,
206
00:10:55,443 --> 00:10:58,346
um homem cat�lico
que tamb�m tem direito ao meu trono.
207
00:11:03,851 --> 00:11:08,422
Tanto Darnley como Knox
s�o um perigo para o meu reinado.
208
00:11:08,556 --> 00:11:12,193
Se algum deles assumir o poder,
eu ficarei vulner�vel.
209
00:11:12,326 --> 00:11:13,994
Mas porque recorreis a mim?
210
00:11:15,463 --> 00:11:19,100
Existe outra op��o.
Eu posso convencer o trono escoc�s,
211
00:11:19,233 --> 00:11:22,169
unir ambos os pa�ses
sob a minha governa��o.
212
00:11:22,303 --> 00:11:25,506
Afinal, eu e Maria somos primas,
ramos da mesma �rvore.
213
00:11:28,109 --> 00:11:30,444
Sei que parece frio
abordar o assunto
214
00:11:30,578 --> 00:11:32,279
t�o cedo ap�s a morte de Maria,
215
00:11:32,413 --> 00:11:36,150
mas as coisas est�o a avan�ar
muito depressa na Esc�cia.
216
00:11:36,283 --> 00:11:39,553
-Estais a pedir a minha aprova��o?
-Bem queria precisar apenas disso.
217
00:11:39,887 --> 00:11:43,424
A verdade � que vindes de uma fam�lia
muito poderosa na Esc�cia
218
00:11:43,557 --> 00:11:45,926
e eu precisarei do apoio
dos nobres cat�licos
219
00:11:46,060 --> 00:11:47,228
que o vosso pai conhece.
220
00:11:47,361 --> 00:11:49,997
Como rainha protestante,
podereis jurar toler�ncia
221
00:11:50,131 --> 00:11:52,333
com praticantes da f� cat�lica?
222
00:11:52,466 --> 00:11:54,135
Com a minha fam�lia, por exemplo.
223
00:11:54,268 --> 00:11:56,437
Sim. N�o sou zelote, como o Knox,
224
00:11:56,570 --> 00:12:00,007
que trava uma guerra religiosa
contra o seu pr�prio povo.
225
00:12:01,008 --> 00:12:04,945
Serei tolerante e justa.
226
00:12:05,079 --> 00:12:08,516
Lola, podemos trazer a paz
a ambos os nossos pa�ses.
227
00:12:09,517 --> 00:12:14,121
A Esc�cia foi confiada a Maria,
uma verdadeira rainha.
228
00:12:14,255 --> 00:12:19,560
Agora que ela morreu,
sem um herdeiro,
229
00:12:21,128 --> 00:12:23,264
deveria ser confiada a outra.
230
00:12:25,065 --> 00:12:27,501
Isabel, eu irei apoiar-vos.
231
00:12:30,037 --> 00:12:33,674
A culpa � vossa, criado de cozinha!
232
00:12:34,008 --> 00:12:36,043
Fostes atr�s de Carlos
233
00:12:36,177 --> 00:12:38,412
num tolo plano para vencer
os Cavaleiros Vermelhos.
234
00:12:38,546 --> 00:12:43,250
E afinal acabais por perder
o Rei da Fran�a no processo.
235
00:12:43,384 --> 00:12:45,486
-Alteza, eu sou...
-In�til!
236
00:12:45,619 --> 00:12:49,023
� o que v�s sois.
Juro, se algo acontece ao meu filho,
237
00:12:49,156 --> 00:12:51,125
-mandarei...
-A culpa n�o � do Leith!
238
00:12:51,258 --> 00:12:54,328
� minha.
Eu � que lhe pedi para ajudar Carlos.
239
00:12:54,461 --> 00:12:57,998
Por que diabos fostes fazer
algo t�o imprudente?
240
00:12:58,132 --> 00:13:01,569
Queria que Leith ca�sse nas boas
gra�as do rei. Em troca pela ajuda,
241
00:13:01,702 --> 00:13:05,539
Carlos prometeu fazer de Leith duque,
para que...
242
00:13:07,508 --> 00:13:09,176
...para que pud�ssemos casar.
243
00:13:10,177 --> 00:13:13,080
Deveria mandar cortar-vos
a cabe�a,
244
00:13:13,214 --> 00:13:15,583
por encorajardes uma fantasia
t�o perigosa.
245
00:13:18,619 --> 00:13:22,590
Por�m, ainda que sejais est�pido,
pelo menos sois leal.
246
00:13:22,723 --> 00:13:25,192
Com os Cavaleiros Vermelhos
escondidos entre n�s,
247
00:13:25,326 --> 00:13:27,561
lealdade � coisa que nos falta.
248
00:13:29,430 --> 00:13:30,431
Podeis ir.
249
00:13:31,632 --> 00:13:34,034
Obrigado, Alteza.
250
00:13:36,337 --> 00:13:39,273
Cl�udia, pedi aos nobres
que ajudem a encontrar Carlos.
251
00:13:40,341 --> 00:13:45,479
Mas, pela vossa pr�pria seguran�a,
n�o confieis em pessoa alguma.
252
00:13:45,613 --> 00:13:50,217
Nem na Guarda Real e muito menos
em gente como Martel de Guise.
253
00:13:51,418 --> 00:13:54,288
-Martel de Guise est� c�?
-E n�o ficaria surpreendida
254
00:13:54,421 --> 00:13:58,125
se Martel fizesse parte da conspira��o
dos Cavaleiros Vermelhos.
255
00:13:58,259 --> 00:14:01,462
Os Guise controlam
as regi�es mais ricas de Fran�a.
256
00:14:01,595 --> 00:14:02,763
Sempre os deix�mos em paz.
257
00:14:03,097 --> 00:14:05,065
O que teria Martel
contra a nossa fam�lia?
258
00:14:05,199 --> 00:14:09,370
N�o fa�o ideia do rancor
que ele carrega.
259
00:14:09,503 --> 00:14:12,773
Por isso, ordeno-vos que mantenhais
a vossa dist�ncia.
260
00:14:20,281 --> 00:14:22,783
O que fazeis aqui?
261
00:14:23,117 --> 00:14:25,653
� bom ver-vos novamente, Cl�udia.
262
00:14:25,786 --> 00:14:28,122
Estais deslumbrante, como sempre.
263
00:14:28,255 --> 00:14:30,157
Poupai os elogios
e dizei ao que viestes.
264
00:14:30,291 --> 00:14:31,659
Voltei por v�s, querida.
265
00:14:31,792 --> 00:14:34,328
Estais a mentir,
tal como quando estivemos juntos.
266
00:14:34,461 --> 00:14:36,297
Isso foi h� anos.
267
00:14:36,430 --> 00:14:38,332
S� menti acerca do nome
da minha fam�lia.
268
00:14:38,465 --> 00:14:40,067
Se soubesse que �reis um Guise,
269
00:14:40,200 --> 00:14:42,336
nunca ter�amos dormido juntos
naquela noite.
270
00:14:42,469 --> 00:14:44,638
Se bem me lembro,
pass�mos tr�s noites juntos,
271
00:14:44,772 --> 00:14:47,541
a viver em completo pecado.
�ramos magn�ficos juntos.
272
00:14:47,675 --> 00:14:50,377
Se vos dissesse quem era,
as coisas teriam sido iguais?
273
00:14:50,511 --> 00:14:52,413
Enganastes-me.
S� soube quem �reis
274
00:14:52,546 --> 00:14:53,814
quando partistes do castelo.
275
00:14:54,148 --> 00:14:56,517
Agora, vindes c�
para sabotar a minha fam�lia.
276
00:14:56,650 --> 00:14:58,852
-De que falais?
-Sois um deles.
277
00:14:59,186 --> 00:15:00,721
Talvez sejais o l�der deles,
sei l�.
278
00:15:00,854 --> 00:15:02,590
-Um qu�?
-Dos Cavaleiros Vermelhos.
279
00:15:02,723 --> 00:15:04,858
Os Guise sempre quiseram
mais poder na corte.
280
00:15:05,192 --> 00:15:07,628
-Talvez seja assim...
-N�o sou um Cavaleiro Vermelho.
281
00:15:07,761 --> 00:15:12,232
Ent�o, dizei-me o que fazeis c�.
E n�o digais que � para nos ajudar.
282
00:15:12,366 --> 00:15:14,301
Vim procurar
o assassino do meu pai.
283
00:15:14,435 --> 00:15:18,172
Dizem que foram rebeldes,
mas suspeito que algo mais se passa.
284
00:15:18,305 --> 00:15:21,208
Vim � procura de respostas.
E sim, enquanto c� estou,
285
00:15:21,342 --> 00:15:26,246
ajudarei a encontrar o vosso irm�o
e irei certamente proteger-vos.
286
00:15:26,380 --> 00:15:28,148
Essa � a verdade.
287
00:15:30,117 --> 00:15:31,819
Est� bem.
288
00:15:32,686 --> 00:15:34,722
-Acredito em v�s.
-Cl�udia, esperai.
289
00:15:34,855 --> 00:15:39,793
Agora que esclarecemos as coisas,
porque n�o ficais um pouco?
290
00:15:40,127 --> 00:15:43,197
Podemos tomar um vinho
e recuperar os velhos tempos.
291
00:15:44,632 --> 00:15:50,337
N�o consigo pensar em coisa alguma
de que fosse gostar...
292
00:15:51,872 --> 00:15:53,741
...menos.
293
00:16:09,323 --> 00:16:10,624
N�o parecem contentes.
294
00:16:10,758 --> 00:16:12,526
Tendes sorte que n�o sabem
quem sois,
295
00:16:12,660 --> 00:16:15,763
sen�o, n�o seriam t�o af�veis
convosco.
296
00:16:15,896 --> 00:16:18,399
Vinde comigo. Munro aguarda-vos.
297
00:16:34,715 --> 00:16:37,551
Estes s�o Pauline e Pierre.
298
00:16:37,685 --> 00:16:39,720
A Esc�cia recebeu-vos
mesmo muito mal.
299
00:16:39,853 --> 00:16:43,457
Naufragaram. Raptados por Druidas.
E depois uma longa e cruel viagem
300
00:16:43,590 --> 00:16:45,225
com estes b�rbaros.
301
00:16:46,927 --> 00:16:49,396
Devem estar ansiosos
por um banho e roupa lavada.
302
00:16:49,530 --> 00:16:51,865
Deveis ser o l�der, Munro,
de quem Duncan falou.
303
00:16:52,199 --> 00:16:54,635
Oferecereis a mim e ao meu irm�o
a vossa prote��o?
304
00:16:54,768 --> 00:16:58,939
-Vamos ter com o meu noivo.
-Sim, oferecerei.
305
00:16:59,273 --> 00:17:00,841
Mas com uma condi��o.
306
00:17:01,909 --> 00:17:05,546
Tendes de vir � celebra��o
pelo regresso dos nossos batedores.
307
00:17:05,679 --> 00:17:08,882
Levai a nossa bela convidada.
Ajudai-a com o banho e com a roupa.
308
00:17:09,216 --> 00:17:10,584
Vinde connosco, querida.
309
00:17:12,886 --> 00:17:13,921
Levai a espada dele.
310
00:17:15,823 --> 00:17:17,458
-N�o �ramos convidados?
-S�o.
311
00:17:17,591 --> 00:17:19,593
Mas Duncan falou-me
do plano de resgate
312
00:17:19,727 --> 00:17:21,228
e n�o sei se confio num homem
313
00:17:21,361 --> 00:17:22,830
que faz esquemas contra a irm�.
314
00:17:23,731 --> 00:17:25,399
Presumindo que dizeis a verdade,
315
00:17:25,532 --> 00:17:27,468
enviei um cavaleiro a Falkirk,
316
00:17:27,601 --> 00:17:30,304
para encontrar o noivo de Pauline
e informar-me amanh�.
317
00:17:31,505 --> 00:17:33,507
Se estiverdes a mentir,
318
00:17:33,640 --> 00:17:36,510
v�s e a vossa irm�
n�o sair�o daqui com vida.
319
00:17:43,315 --> 00:17:46,985
Ave Maria, cheia de Gra�a.
O Senhor � convosco.
320
00:17:47,319 --> 00:17:50,655
Bendita sois v�s entre as mulheres...
321
00:17:50,789 --> 00:17:52,691
Obrigada por virdes, padre.
322
00:17:52,824 --> 00:17:55,527
N�o tendes de qu�, Lola.
323
00:17:55,660 --> 00:17:57,696
Stephan?
324
00:17:59,331 --> 00:18:01,733
-Que diabos fazeis aqui?
-Vim salvar-vos.
325
00:18:01,867 --> 00:18:04,436
-Temos de partir de imediato.
-N�o podeis estar aqui.
326
00:18:05,303 --> 00:18:06,371
Sei que cometi erros.
327
00:18:06,505 --> 00:18:10,275
Menti-vos.
Escolhi sempre o poder.
328
00:18:10,408 --> 00:18:13,879
Consegui tudo o que queria,
sou o lorde chanceler da Fran�a.
329
00:18:16,414 --> 00:18:18,383
Mas nada disso faz sentido
sem v�s.
330
00:18:19,818 --> 00:18:21,419
Vinde comigo para casa, Lola.
331
00:18:23,855 --> 00:18:26,424
E onde seria isso, ao certo?
332
00:18:26,558 --> 00:18:30,862
-De volta a Fran�a? Para a Catarina?
-Seguir-vos-ei para todo o lado.
333
00:18:30,996 --> 00:18:32,864
Podemos ir ter com Maria
� Esc�cia.
334
00:18:32,998 --> 00:18:36,535
Stephan, Maria est� morta.
Morreu no naufr�gio.
335
00:18:36,668 --> 00:18:40,038
Eu estava no barco com ela.
Maria sobreviveu. Est� na Esc�cia.
336
00:18:40,372 --> 00:18:41,940
-Ela est� viva?
-Sim.
337
00:18:42,073 --> 00:18:44,743
A minha amiga est� viva?
338
00:18:44,876 --> 00:18:46,878
-Meu Deus, isto � terr�vel!
-O que foi?
339
00:18:47,012 --> 00:18:51,516
Isabel vai avan�ar, pensando
que o trono escoc�s est� vago.
340
00:18:51,650 --> 00:18:53,752
Ofereci-lhe o apoio
da minha fam�lia.
341
00:18:53,885 --> 00:18:56,087
Ela est� a juntar
tropas inglesas na fronteira.
342
00:18:56,421 --> 00:18:58,490
-De que falais?
-Com Maria morta,
343
00:18:58,623 --> 00:19:00,692
a unifica��o pareceu
a solu��o mais pac�fica.
344
00:19:00,826 --> 00:19:02,427
E Isabel prometeu paz.
345
00:19:02,561 --> 00:19:05,030
N�o pertenceis c�,
tentando afetar o destino de na��es!
346
00:19:05,363 --> 00:19:09,434
Mas posso faz�-lo. N�o vedes?
Isabel confia em mim.
347
00:19:09,568 --> 00:19:11,369
Ela d�-me ouvidos, pelo menos.
348
00:19:11,503 --> 00:19:14,372
Tenho de dizer-lhe para abandonar
o plano. Maria est� viva.
349
00:19:14,506 --> 00:19:16,975
E como o fareis?
Ireis dizer que o vosso marido,
350
00:19:17,108 --> 00:19:19,744
o lorde chanceler da Fran�a,
entrou no seu pa�s,
351
00:19:19,878 --> 00:19:21,413
no castelo, para salvar-vos?
352
00:19:21,546 --> 00:19:24,049
Ela suspeitar� de espionagem,
de trai��o.
353
00:19:24,382 --> 00:19:27,986
O que vos faz pensar que o plano
de tomar a Esc�cia, quando come�ar,
354
00:19:28,119 --> 00:19:29,421
ser� logo abandonado?
355
00:19:29,554 --> 00:19:30,989
Pelo que sei,
356
00:19:31,122 --> 00:19:33,458
Isabel est� obcecada
para reter o seu poder.
357
00:19:33,592 --> 00:19:35,527
Maria � a rainha leg�tima da Esc�cia.
358
00:19:35,660 --> 00:19:37,495
Se ela voltar,
com a Esc�cia est�vel,
359
00:19:37,629 --> 00:19:39,598
creio que Isabel mudar� de ideias.
360
00:19:41,032 --> 00:19:46,104
Se eu estiver errada, se o desejo dela
pela Esc�cia for forte demais,
361
00:19:46,438 --> 00:19:47,706
ela poder� invadir na mesma.
362
00:19:47,839 --> 00:19:50,909
A not�cia da sobreviv�ncia de Maria
n�o pode partir de v�s.
363
00:19:51,042 --> 00:19:53,678
Tem de chegar a Isabel
atrav�s de outra fonte.
364
00:19:54,713 --> 00:19:57,849
As cartas que trocastes com Maria,
como as fizestes passar?
365
00:19:57,983 --> 00:20:00,385
A governanta de John, Renee.
Est� do nosso lado.
366
00:20:00,518 --> 00:20:02,621
Faz parte dos espi�es cat�licos
na Inglaterra.
367
00:20:02,754 --> 00:20:06,524
Fazei com que Renee conte a Isabel
a not�cia da sobreviv�ncia de Maria.
368
00:20:07,592 --> 00:20:10,595
Uma mensagem an�nima de um
amigo protestante na corte escocesa.
369
00:20:10,729 --> 00:20:12,097
Algu�m com medo de expor-se,
370
00:20:12,430 --> 00:20:16,401
para n�o sofrer a ira
da rainha dos escoceses.
371
00:20:19,604 --> 00:20:25,010
Tentarei ajudar Maria, mas s�
me importo com a vossa seguran�a.
372
00:20:25,143 --> 00:20:28,079
Stephan, tendes de ir.
Se os ingleses descobrem quem sois
373
00:20:28,413 --> 00:20:31,683
-e o que fazeis c�...
-Manterei a dist�ncia.
374
00:20:31,816 --> 00:20:35,086
Mas n�o saio de Inglaterra
sem v�s.
375
00:20:50,168 --> 00:20:51,536
Temos um problema.
376
00:20:51,670 --> 00:20:55,540
Munro enviou um cavaleiro a Falkirk,
para confirmar a hist�ria do noivo.
377
00:20:55,674 --> 00:20:57,108
Se ele volta amanh�
378
00:20:57,442 --> 00:20:59,644
com a not�cia de que mentimos,
ambos morreremos.
379
00:20:59,778 --> 00:21:01,479
Maria, temos de fugir daqui.
380
00:21:01,613 --> 00:21:04,149
Se sairmos agora
e seguirmos para Edimburgo,
381
00:21:04,482 --> 00:21:06,017
podereis voltar mais tarde
com um ex�rcito.
382
00:21:06,151 --> 00:21:07,919
Munro est� muito bem protegido.
383
00:21:08,053 --> 00:21:10,555
Mesmo que o ex�rcito escoc�s
furasse a sua defesa,
384
00:21:10,689 --> 00:21:12,524
ele desapareceria na floresta.
385
00:21:12,657 --> 00:21:14,592
Talvez n�o haja
outra oportunidade assim.
386
00:21:14,726 --> 00:21:15,994
Munro tirou-me a espada,
387
00:21:16,127 --> 00:21:17,996
mas nem posso aproximar-me
para mat�-lo.
388
00:21:18,129 --> 00:21:20,565
Ele est� sempre
rodeado de guardas.
389
00:21:22,067 --> 00:21:24,669
-Eu posso aproximar-me dele.
-� perigoso demais.
390
00:21:24,803 --> 00:21:26,204
Knox pode ficar-vos com o trono.
391
00:21:26,538 --> 00:21:27,706
A cada momento passado c�,
392
00:21:27,839 --> 00:21:29,841
arriscais a dissolu��o da monarquia.
393
00:21:29,975 --> 00:21:31,743
Ent�o temos de faz�-lo esta noite.
394
00:21:33,712 --> 00:21:36,181
N�o vos preocupeis, Pierre.
� s� uma dan�a.
395
00:21:51,196 --> 00:21:54,566
-Como podeis trair-me assim?
-Isto � o in�cio de uma revolu��o.
396
00:21:54,699 --> 00:21:56,901
Gra�as aos Cavaleiros Vermelhos,
fa�o parte dela.
397
00:21:57,035 --> 00:21:59,104
S� vos recrutaram
para se aproximarem de mim.
398
00:21:59,237 --> 00:22:01,806
Comigo morto,
o vosso valor depressa desaparecer�.
399
00:22:01,940 --> 00:22:03,742
Passareis o resto da vida sabendo
400
00:22:03,875 --> 00:22:05,910
seres respons�vel
pela morte do vosso rei.
401
00:22:06,044 --> 00:22:08,546
-E do vosso amigo.
-Eles n�o ir�o matar-vos.
402
00:22:08,680 --> 00:22:11,082
Querem Catarina,
por tudo o que ela fez a este pa�s.
403
00:22:11,216 --> 00:22:13,685
Ap�s matarem a regente,
a monarquia cair�.
404
00:22:13,818 --> 00:22:17,555
-Vivereis o resto da vida no ex�lio.
-No ex�lio?
405
00:22:17,689 --> 00:22:19,991
Thierry, eu sou rei.
406
00:22:20,125 --> 00:22:23,561
A monarquia s� acabar�
se matarem toda a minha fam�lia.
407
00:22:24,562 --> 00:22:25,730
Comei a vossa comida.
408
00:22:31,269 --> 00:22:34,305
Fostes falar com ele,
ap�s eu ter-vos dito para n�o ires?
409
00:22:34,639 --> 00:22:36,708
Calma. Martel nunca me faria mal.
410
00:22:36,841 --> 00:22:41,212
Porque tendes tanta certeza?
Deus do c�u.
411
00:22:41,546 --> 00:22:44,082
-V�s tendes uma hist�ria.
-"Hist�ria" � uma palavra forte.
412
00:22:44,215 --> 00:22:47,285
Foi mais um namorico.
413
00:22:48,119 --> 00:22:51,055
A quest�o � que Martel
n�o � dos Cavaleiros Vermelhos.
414
00:22:51,189 --> 00:22:53,558
Esse grupo
quer destruir a monarquia,
415
00:22:53,691 --> 00:22:55,059
mas os Guise sa�ram-se bem
416
00:22:55,193 --> 00:22:56,561
com os Valois no trono.
417
00:22:56,694 --> 00:23:02,167
Eles beneficiam do vosso reinado.
Porque quereriam destronar-vos?
418
00:23:02,300 --> 00:23:04,803
Digo-vos, m�e,
Martel n�o � uma amea�a.
419
00:23:04,936 --> 00:23:07,772
Ele s� veio para descobrir
quem matou o seu pai.
420
00:23:07,906 --> 00:23:08,907
O qu�?
421
00:23:09,040 --> 00:23:11,075
-N�o s�o boas not�cias?
-N�o.
422
00:23:11,209 --> 00:23:13,578
Isso � o oposto de boas not�cias.
423
00:23:13,711 --> 00:23:16,147
Sobretudo para quem matou
o pai dele.
424
00:23:16,281 --> 00:23:18,583
Por favor,
dizei-me que n�o fostes v�s.
425
00:23:18,716 --> 00:23:20,952
-� complicado.
-Sinceramente, m�e!
426
00:23:21,085 --> 00:23:22,921
Quantas pessoas matastes?
427
00:23:23,054 --> 00:23:25,256
Recebemos esta mensagem
h� momentos.
428
00:23:25,590 --> 00:23:27,358
Vem endere�ada para v�s.
429
00:23:28,993 --> 00:23:30,895
Os Cavaleiros Vermelhos?
430
00:23:31,996 --> 00:23:36,034
� uma nota de resgate.
431
00:23:36,167 --> 00:23:38,770
-O que querem?
-Uma vida por uma vida.
432
00:23:38,903 --> 00:23:40,805
Tenho de ir sozinha a uma clareira,
433
00:23:40,939 --> 00:23:42,373
a norte do castelo, de madrugada.
434
00:23:42,707 --> 00:23:46,978
E � l� que morrerei
pelos meus incont�veis pecados.
435
00:23:47,111 --> 00:23:50,648
Eles libertar�o Carlos em troca.
436
00:23:50,782 --> 00:23:54,252
N�o t�m qualquer inten��o
de libertar o vosso irm�o.
437
00:23:54,385 --> 00:23:56,855
Est�o a us�-lo para atrair-me
para terreno aberto.
438
00:23:56,988 --> 00:23:59,123
Onde tentar�o matar-nos a ambos.
439
00:23:59,257 --> 00:24:03,661
-O que ides fazer?
-Vou a essa clareira.
440
00:24:03,795 --> 00:24:06,197
� a �nica forma de salvar Carlos.
441
00:24:06,331 --> 00:24:09,300
Se Carlos n�o regressar,
quero que vos certifiqueis
442
00:24:09,634 --> 00:24:12,670
de que os vossos irm�os e irm�s
v�o em seguran�a para Espanha.
443
00:24:12,804 --> 00:24:14,272
Procurem ref�gio com a vossa irm�.
444
00:24:14,405 --> 00:24:16,808
-M�e, n�o!
-Quero que me prometais
445
00:24:16,941 --> 00:24:18,943
que tomareis conta
dos vossos irm�os.
446
00:24:19,077 --> 00:24:21,346
Vede pelo lado positivo,
ireis livrar-vos de mim.
447
00:24:22,046 --> 00:24:24,349
Tem de haver outra forma.
448
00:24:26,417 --> 00:24:31,122
Prometo-vos, Cl�udia, a vossa m�e
n�o morrer� sem dar luta.
449
00:24:34,958 --> 00:24:37,694
Tendes certeza que podemos confiar
nos homens escolhidos?
450
00:24:37,827 --> 00:24:40,630
S�o o nossos tr�s melhores guardas,
leais ao trono.
451
00:24:40,763 --> 00:24:46,069
-Tr�s? Pedi especificamente quatro.
-O quarto sou eu.
452
00:24:46,402 --> 00:24:47,937
N�o vos deixarei ir sozinha.
453
00:24:48,071 --> 00:24:50,573
Era eu o respons�vel
pela seguran�a de Carlos.
454
00:24:50,707 --> 00:24:52,108
N�o posso ficar parado.
455
00:24:52,442 --> 00:24:53,476
Devo-o ao meu rei.
456
00:24:53,610 --> 00:24:56,779
E a minha filha? Quem a proteger�
enquanto estiverdes fora?
457
00:24:56,913 --> 00:24:58,748
A Guarda Real?
Foram corrompidos.
458
00:24:58,881 --> 00:25:00,149
N�o sabemos em quem confiar.
459
00:25:00,483 --> 00:25:01,884
Cl�udia diz que Martel de Guise
460
00:25:02,018 --> 00:25:03,886
ficar� de olho nela at� voltarmos.
461
00:25:04,020 --> 00:25:05,521
Os seus guardas est�o prontos
462
00:25:05,655 --> 00:25:07,156
e ela disse que ele � de confian�a.
463
00:25:07,490 --> 00:25:08,925
Ai disse?
464
00:25:09,058 --> 00:25:11,928
Estou certa de que ele
ir� guard�-la muito bem.
465
00:25:12,061 --> 00:25:14,731
Leith, sei que quereis redimir-vos.
466
00:25:14,864 --> 00:25:17,467
E preciso de homens de confian�a.
Mas tendes certeza
467
00:25:17,600 --> 00:25:19,936
de que estais pronto,
t�o cedo ap�s a les�o?
468
00:25:20,069 --> 00:25:21,404
Estou pronto.
469
00:25:21,537 --> 00:25:24,440
Fizestes como vos pedi?
As costureiras est�o a trabalhar?
470
00:25:24,574 --> 00:25:26,643
Est�o a seguir
todos os vossos pormenores.
471
00:25:26,776 --> 00:25:29,879
Mas, Majestade, ajudaria
se nos cont�sseis o vosso plano.
472
00:25:30,013 --> 00:25:31,681
A mensagem dizia para irdes a s�s.
473
00:25:31,814 --> 00:25:33,016
-Se nos virem...
-N�o ver�o.
474
00:25:33,149 --> 00:25:35,785
Voc�s ir�o para l� antes.
475
00:25:39,956 --> 00:25:41,424
Jaime.
476
00:25:48,064 --> 00:25:51,868
Temos de falar. Lady Kirkland?
477
00:25:54,103 --> 00:25:58,908
A fornica��o � pecado, mesmo
sendo uma vantagem da reg�ncia.
478
00:25:59,042 --> 00:26:00,843
Desfrutai enquanto podeis, Jaime.
479
00:26:00,977 --> 00:26:04,881
Em breve, Darnley ser� investido rei
e v�s tereis de ir embora.
480
00:26:05,748 --> 00:26:09,919
Ningu�m ser� investido enquanto
n�o houver provas da morte de Maria.
481
00:26:10,053 --> 00:26:13,156
-Os homens ainda a buscam.
-Ela morreu, Jaime.
482
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Serviste-la bem,
mas a Esc�cia precisa de v�s.
483
00:26:15,792 --> 00:26:17,126
-N�o podeis...
-N�o me digais
484
00:26:17,460 --> 00:26:19,696
o que posso ou n�o posso fazer.
485
00:26:19,829 --> 00:26:22,865
-Eu � que governo a Esc�cia, n�o v�s.
-Muito bem.
486
00:26:22,999 --> 00:26:27,770
Nada fa�ais. Mas prometo-vos
que outros n�o cometer�o esse erro.
487
00:26:27,904 --> 00:26:29,906
O que significa isso?
488
00:26:30,039 --> 00:26:31,240
Os espi�es creem que Isabel
489
00:26:31,574 --> 00:26:32,975
planeia ocupar a coroa escocesa.
490
00:26:33,109 --> 00:26:34,477
Isabel j� soube de Maria?
491
00:26:34,610 --> 00:26:36,479
Se n�o soube j�,
saber� em breve.
492
00:26:36,612 --> 00:26:40,750
E, se Isabel nos invadir,
tudo pode acontecer.
493
00:26:40,883 --> 00:26:42,118
Livrar-se-� de n�s os dois.
494
00:26:42,251 --> 00:26:44,520
Eu fui contra
o reinado de rainhas.
495
00:26:44,654 --> 00:26:47,123
Passastes demasiado tempo
a defender o trono de Maria.
496
00:26:47,256 --> 00:26:50,660
A nossa �nica sa�da
� trabalhando juntos.
497
00:26:50,793 --> 00:26:53,763
Juntar os lordes e tomar o poder
como um governo unificado,
498
00:26:53,896 --> 00:26:55,264
que Isabel n�o desafiaria.
499
00:26:55,598 --> 00:26:57,500
J� informei os lordes
da morte de Maria.
500
00:26:57,633 --> 00:26:59,268
Eles apoiam isto, Jaime.
501
00:26:59,602 --> 00:27:03,106
Convocai uma reuni�o
e dissolvei o trono.
502
00:27:04,240 --> 00:27:05,908
� a �nica esperan�a da Esc�cia.
503
00:27:13,583 --> 00:27:15,518
Sois uma grande dan�arina, Pauline.
504
00:27:15,651 --> 00:27:17,220
Deveis estar ansiosa pelo casamento.
505
00:27:17,553 --> 00:27:20,857
Muita dan�a e um novo homem
com quem passareis a vida.
506
00:27:23,126 --> 00:27:25,561
Lamento.
Sinto reservas de vossa parte?
507
00:27:25,695 --> 00:27:29,665
Eu n�o conhe�o o homem, mas sei
que tem o dobro da minha idade.
508
00:27:29,799 --> 00:27:32,135
Um homem mais velho
ainda pode excitar uma mulher.
509
00:27:32,268 --> 00:27:35,838
Um guerreiro mais velho, talvez,
mas um velho comerciante de l�?
510
00:27:35,972 --> 00:27:37,774
De alguma forma, duvido.
511
00:27:37,907 --> 00:27:41,611
Talvez este guerreiro possa honrar-vos
com um presente de casamento.
512
00:27:41,744 --> 00:27:43,946
Os meus batedores
trouxeram belas joias.
513
00:27:44,080 --> 00:27:47,950
Vinde aos meus aposentos.
Teria gosto em mostrar-vos.
514
00:27:48,885 --> 00:27:51,654
Gostaria muito disso, mas...
515
00:27:51,788 --> 00:27:55,558
-Posso dan�ar com o meu irm�o?
-Certamente.
516
00:27:58,227 --> 00:28:01,731
Munro convidou-me a ir seu quarto
sem os guardas.
517
00:28:01,864 --> 00:28:03,566
Maria, n�o posso ajudar-vos l�.
518
00:28:03,699 --> 00:28:05,268
-Eu sei.
-Isto � de loucos.
519
00:28:05,601 --> 00:28:08,805
Eu vi o olhar de Munro.
Eu sei o que ele quer.
520
00:28:08,938 --> 00:28:10,206
N�o vale a pena.
521
00:28:10,339 --> 00:28:11,741
Pauline, vinde.
522
00:28:13,643 --> 00:28:15,945
Se quereis ajudar-me,
encontrai cavalos
523
00:28:16,078 --> 00:28:17,180
e preparai uma divers�o.
524
00:28:17,313 --> 00:28:19,615
Se fizerdes isso,
podeis n�o voltar igual.
525
00:28:24,954 --> 00:28:29,058
-Eu sei o que andais a tramar, Lola.
-Perd�o?
526
00:28:30,326 --> 00:28:33,162
Estais a bloquear,
for�ando-me a mexer na minha torre.
527
00:28:34,030 --> 00:28:36,032
Conheceis-me bem demais, Isabel.
528
00:28:36,165 --> 00:28:38,267
Tendes falado com Dudley
ultimamente?
529
00:28:38,601 --> 00:28:41,604
H� semanas que n�o.
Ele escreve, pedindo uma audi�ncia,
530
00:28:41,737 --> 00:28:44,674
mas n�o quero encoraj�-lo,
visto que n�o temos futuro.
531
00:28:44,807 --> 00:28:47,110
Rainha Isabel,
trago not�cias da Esc�cia.
532
00:28:48,678 --> 00:28:50,746
Seja o que for,
pode ser dito diante de Lola.
533
00:28:50,880 --> 00:28:52,348
Vamos unificar os nossos pa�ses
534
00:28:52,682 --> 00:28:54,984
e Lola ser� uma das minhas
conselheiras escocesas.
535
00:28:55,118 --> 00:28:56,953
As nossas fontes an�nimas
dizem-nos
536
00:28:57,086 --> 00:29:00,790
que Maria, Rainha da Esc�cia,
est� viva e de volta � p�tria.
537
00:29:00,923 --> 00:29:03,059
Maria est� viva? Tendes certeza?
538
00:29:03,192 --> 00:29:05,928
Estamos a confirmar
com os nossos espi�es na Esc�cia,
539
00:29:06,062 --> 00:29:07,964
mas a mensagem diz
que a Maria sobreviveu
540
00:29:08,097 --> 00:29:10,833
e que vai para Edimburgo,
para reclamar o seu trono.
541
00:29:10,967 --> 00:29:12,768
Alteza, � luz desta informa��o,
542
00:29:12,902 --> 00:29:15,004
deveremos parar
o avan�o militar na Esc�cia?
543
00:29:16,339 --> 00:29:19,108
-N�o creio que seja sensato.
-Mas Maria est� viva.
544
00:29:21,010 --> 00:29:22,245
N�o sabemos disso ao certo.
545
00:29:22,378 --> 00:29:23,980
Qualquer um poderia enviar isto.
546
00:29:24,113 --> 00:29:27,884
Talvez seja Knox a congeminar
uma mentira para me sabotar.
547
00:29:28,017 --> 00:29:30,853
Mas, se a rainha estiver viva,
o trono n�o est� dispon�vel.
548
00:29:30,987 --> 00:29:32,755
V�rios lordes escoceses
j� aceitaram
549
00:29:32,889 --> 00:29:34,123
apoiar-me como sua rainha.
550
00:29:34,257 --> 00:29:38,427
Se eu os abandonar agora,
se recuar por causa de um rumor,
551
00:29:38,761 --> 00:29:41,197
a Esc�cia pode cair para Knox
e os seus fan�ticos.
552
00:29:43,366 --> 00:29:44,967
V�s entendeis, n�o?
553
00:29:47,403 --> 00:29:49,272
Sim, eu entendo.
554
00:29:53,276 --> 00:29:57,914
Farei o que � melhor para a Esc�cia.
Prometo-vos.
555
00:30:02,118 --> 00:30:03,186
Ela est� a empatar!
556
00:30:03,319 --> 00:30:05,388
Fui eu que lhe ensinei
que � melhor empatar
557
00:30:05,721 --> 00:30:08,457
do que dar uma not�cia impopular.
� o que ela est� a fazer.
558
00:30:08,791 --> 00:30:11,961
Stephan, t�nheis raz�o.
Ela n�o vai voltar atr�s.
559
00:30:12,094 --> 00:30:14,764
-Tendes de vir comigo.
-N�o � assim t�o simples.
560
00:30:14,897 --> 00:30:16,465
Sou vosso marido, Jo�o � vosso filho
561
00:30:16,799 --> 00:30:18,301
e tenho de manter-vos em seguran�a.
562
00:30:18,968 --> 00:30:21,737
Lola, eu sei que destru�
a vossa confian�a em mim.
563
00:30:22,405 --> 00:30:25,208
Fiz coisas terr�veis
para manter-vos comigo.
564
00:30:25,341 --> 00:30:27,143
Mas, no dia em que cas�mos,
eu fiz a promessa
565
00:30:27,276 --> 00:30:29,445
de vos amar e proteger
para o resto da minha vida.
566
00:30:29,779 --> 00:30:31,881
Tendes de confiar em mim
quando digo
567
00:30:32,014 --> 00:30:33,749
que, se algo vos acontecesse...
568
00:30:36,485 --> 00:30:37,820
Vinde comigo.
569
00:30:39,188 --> 00:30:41,791
N�o importa o tempo que demorar,
o que eu tiver...
570
00:30:47,997 --> 00:30:51,934
Escutai.
Isabel ir� viajar para norte,
571
00:30:52,068 --> 00:30:54,303
para encontrar-se com dignit�rios
dentro de dias.
572
00:30:54,437 --> 00:30:55,838
Enquanto ela estiver fora,
573
00:30:55,972 --> 00:30:58,074
poderei escapar sem ser notada.
574
00:30:58,207 --> 00:30:59,408
Dando-nos algum avan�o.
575
00:30:59,742 --> 00:31:01,844
Gideon ter� o barco
para sairmos de Inglaterra
576
00:31:01,978 --> 00:31:03,079
assim que ela partir.
577
00:31:03,212 --> 00:31:04,847
Tereis de esperar at� l�.
578
00:31:04,981 --> 00:31:06,515
Renee avisar�
quando chegar a hora.
579
00:31:06,849 --> 00:31:09,418
Jo�o e eu estaremos do lado de fora
da muralha do castelo.
580
00:31:09,752 --> 00:31:14,357
Levai-nos a esse barco, partiremos
e nunca mais olharemos para tr�s.
581
00:31:24,151 --> 00:31:26,387
Escolhei o que vos chamar a aten��o.
582
00:31:32,192 --> 00:31:37,264
-Este colar � impressionante.
-Vejamos como vos fica.
583
00:31:48,142 --> 00:31:51,145
-Lamento, estou um pouco nervosa.
-N�o tenhais medo.
584
00:31:51,278 --> 00:31:53,680
At� o toque de um guerreiro
pode ser gentil.
585
00:31:57,985 --> 00:32:01,455
O comerciante de l�
n�o vos merece.
586
00:32:06,059 --> 00:32:08,262
Duvido que ele j� tenha
empunhado uma espada.
587
00:32:09,296 --> 00:32:11,098
E eu tamb�m n�o, j� agora.
588
00:32:11,231 --> 00:32:13,967
A espada curta?
Gostais dela?
589
00:32:14,101 --> 00:32:15,369
Ensinais-me a us�-la?
590
00:32:22,709 --> 00:32:25,679
Vede.
Tem uma inscri��o em latim.
591
00:32:26,013 --> 00:32:28,715
Est� na l�ngua dos nossos opressores,
a Igreja Cat�lica.
592
00:32:29,983 --> 00:32:31,552
Ensinam-vos latim na Fran�a?
593
00:32:31,685 --> 00:32:33,454
Nunca quis aprender.
594
00:32:33,587 --> 00:32:35,522
Eu e o meu irm�o somos protestantes.
595
00:32:35,656 --> 00:32:38,025
O latim tornou-se impopular
c� na Esc�cia,
596
00:32:38,158 --> 00:32:41,195
sobretudo entre os cl�s.
Duvido que algu�m c� fosse capaz
597
00:32:41,328 --> 00:32:44,298
de traduzir-nos isto.
Exceto eu.
598
00:32:45,399 --> 00:32:49,169
Antes de perder as minhas terras
para a tirania cat�lica,
599
00:32:49,303 --> 00:32:51,238
nasci e fui criado
como um nobre escoc�s.
600
00:32:51,371 --> 00:32:55,108
Tive a melhor educa��o
e aprendi a l�ngua dos meus inimigos.
601
00:32:55,242 --> 00:32:58,145
"Minha rainha. Minha luz. Meu amor."
602
00:33:01,548 --> 00:33:02,983
A espada era de uma rainha.
603
00:33:04,184 --> 00:33:05,619
Deve ser muito valiosa.
604
00:33:05,752 --> 00:33:08,021
Foi encontrada no vosso navio,
Pauline.
605
00:33:08,155 --> 00:33:11,358
O mesmo navio que levou
centenas de mercen�rios para Fran�a.
606
00:33:11,492 --> 00:33:14,428
E � normal a Fran�a enviar soldados
para combaterem c�,
607
00:33:14,561 --> 00:33:18,098
assim como ouro e joias
para apoiarem a causa cat�lica.
608
00:33:18,232 --> 00:33:21,602
Mas, se esta espada
pertencia a uma rainha,
609
00:33:21,735 --> 00:33:26,640
talvez transportassem uma carga
bem mais preciosa do que ouro.
610
00:33:26,773 --> 00:33:31,311
Uma rainha escocesa,
criada na Fran�a,
611
00:33:31,445 --> 00:33:33,780
que viajou de volta para casa.
612
00:33:34,114 --> 00:33:36,750
N�o vi qualquer rainha no navio.
613
00:33:37,084 --> 00:33:39,520
O meu irm�o mandou-me ficar
no camarote, por seguran�a.
614
00:33:39,653 --> 00:33:42,155
Nunca vi um retrato da rainha.
615
00:33:42,289 --> 00:33:45,526
S� ouvi hist�rias da sua beleza
e dos seus cabelos escuros,
616
00:33:45,659 --> 00:33:48,395
de como ela enfeiti�a
o cora��o dos homens.
617
00:33:50,731 --> 00:33:56,670
Agora j� vos vejo claramente,
Maria, Rainha da Esc�cia.
618
00:33:57,771 --> 00:34:00,073
E n�o estou enfeiti�ado.
619
00:34:12,102 --> 00:34:16,507
-Estais perdido, Pierre?
-Tento encontrar vinho decente.
620
00:34:16,640 --> 00:34:18,108
O que fazeis aqui fora?
621
00:34:18,242 --> 00:34:22,479
Sem ofensa, a cerveja escocesa...
Retiro o que disse.
622
00:34:22,613 --> 00:34:24,081
A cerveja funciona.
623
00:34:24,681 --> 00:34:27,317
-Ajudai-me a levantar, amigo.
-Franceses.
624
00:34:27,451 --> 00:34:29,152
Bebeis como mulheres.
625
00:35:05,188 --> 00:35:08,392
Sois uma tirana
que anda a vender este pa�s a Roma.
626
00:35:08,525 --> 00:35:13,564
Aos franceses. A qualquer pessoa
que vos mantenha no poder.
627
00:35:13,697 --> 00:35:16,700
Mandei os meus homens a Fran�a
para matar-vos.
628
00:35:16,833 --> 00:35:19,736
E falharam.
O meu marido protegeu-me.
629
00:35:20,070 --> 00:35:21,838
Francisco morreu por vossa causa.
630
00:35:22,172 --> 00:35:23,807
Chorastes a morte dele,
Maria Stuart?
631
00:35:24,141 --> 00:35:27,244
Chorastes por tudo o que fizestes
� minha fam�lia?
632
00:35:27,377 --> 00:35:30,380
-De que falais?
-Chamastes traidor ao meu pai.
633
00:35:30,514 --> 00:35:34,718
Tirastes as terras dele. Obrigastes-nos
a roubar, passar fome ou morrer.
634
00:35:34,851 --> 00:35:37,321
N�o fazeis ideia do que eu perdi!
635
00:35:37,454 --> 00:35:39,790
De quantos irm�os eu enterrei!
636
00:35:40,123 --> 00:35:43,760
� por isso que quereis matar-me?
Por isso o meu marido est� morto?
637
00:35:44,094 --> 00:35:47,531
Eu nunca dei tal ordem.
Era a minha m�e que estava no trono,
638
00:35:47,664 --> 00:35:49,399
eu estava do outro lado do oceano!
639
00:35:49,533 --> 00:35:53,136
-As decis�es foram dela.
-Em vosso nome. Pecados vossos!
640
00:35:53,270 --> 00:35:54,671
Olhai-me nos olhos.
641
00:35:54,805 --> 00:35:57,341
Eu nunca dei qualquer ordem
contra a vossa fam�lia.
642
00:35:57,474 --> 00:36:02,145
E agora o meu marido
est� morto por nada!
643
00:36:02,279 --> 00:36:07,150
J� n�o importa.
N�o importa onde come�ou.
644
00:36:07,284 --> 00:36:10,854
-Algu�m tem de terminar isto.
-Eu sei.
645
00:36:23,734 --> 00:36:26,903
Eu teria ficado na Fran�a
para o resto da vida,
646
00:36:27,237 --> 00:36:30,741
mas v�s trouxestes-me c�.
Tirastes-me o meu cora��o.
647
00:36:31,875 --> 00:36:33,410
Agora, vim retribuir-vos.
648
00:36:52,396 --> 00:36:53,864
Temos de partir, j�.
649
00:37:09,477 --> 00:37:11,346
-N�o o farei.
-Dissestes estar empenhado
650
00:37:11,479 --> 00:37:13,348
-com a nossa causa.
-E estou.
651
00:37:13,481 --> 00:37:15,850
Mas isto n�o fazia parte do plano.
652
00:37:16,184 --> 00:37:20,422
Concord�mos em matar Catarina,
n�o o filho dela.
653
00:37:20,555 --> 00:37:21,590
O rei ainda � crian�a.
654
00:37:21,723 --> 00:37:23,625
Nem sabemos que tipo de rei ser�.
655
00:37:23,758 --> 00:37:26,094
N�o o matarei pelos pecados da m�e.
656
00:37:26,227 --> 00:37:27,762
Essa linha n�o cruzarei.
657
00:37:28,096 --> 00:37:29,130
Entendo.
658
00:37:37,205 --> 00:37:40,375
Mataram o meu pai. T�nheis raz�o,
acerca de tudo. Lamento imenso.
659
00:37:40,508 --> 00:37:43,345
-Temos de escapar.
-Vamos.
660
00:37:50,151 --> 00:37:55,824
Desmontai do cavalo e atravessai
o campo, como vos foi instru�do.
661
00:37:56,157 --> 00:37:57,492
Onde est� o rei?
662
00:37:57,626 --> 00:38:00,395
Vinde ter connosco
e levar-vos-emos ao vosso filho.
663
00:38:00,528 --> 00:38:02,864
Ent�o sois v�s os traidores
Cavaleiros Vermelhos.
664
00:38:03,198 --> 00:38:04,466
Ainda se escondem na sombra?
665
00:38:06,468 --> 00:38:07,769
Atravessai o campo, rainha.
666
00:38:07,902 --> 00:38:12,140
N�o avan�o mais
enquanto n�o mostrarem Carlos.
667
00:38:12,273 --> 00:38:13,742
Recebestes instru��es.
668
00:38:13,875 --> 00:38:16,911
Se quereis ver o vosso filho vivo,
ireis segui-las.
669
00:38:21,783 --> 00:38:25,754
Apanhem-na agora! E matem-na!
670
00:38:27,689 --> 00:38:28,857
Leith!
671
00:38:43,171 --> 00:38:45,674
Carlos! Carlos!
672
00:38:47,442 --> 00:38:50,311
-Carlos n�o est� c�.
-Havemos de encontr�-lo.
673
00:38:50,445 --> 00:38:52,580
Um dos cavaleiros fugiu
quando ouviu a corneta.
674
00:38:52,714 --> 00:38:54,949
-Porque mudou de dire��o?
-N�o sei.
675
00:38:55,283 --> 00:38:57,952
Mas talvez ele saiba.
Certifiquei-me que mantinha um vivo.
676
00:38:59,621 --> 00:39:00,622
Onde est� o rei?
677
00:39:02,424 --> 00:39:03,491
Tirana!
678
00:39:03,625 --> 00:39:05,794
Ainda nem sentistes a minha tirania.
Dizei-me!
679
00:39:05,927 --> 00:39:08,329
Sen�o, arranco-vos a carne
dos ossos!
680
00:39:09,898 --> 00:39:13,501
Dizei-me! Falai!
681
00:39:27,215 --> 00:39:29,350
Onde est� o Jo�o?
N�o posso ir sem o meu filho.
682
00:39:29,484 --> 00:39:32,921
Minha senhora, lamento,
mas tivemos not�cias de Edimburgo.
683
00:39:33,254 --> 00:39:34,556
� de Maria.
684
00:39:39,661 --> 00:39:42,831
-Para que � o ouro?
-Para subornar a minha fuga quando...
685
00:39:43,932 --> 00:39:46,234
N�o pode ser.
Est� escrito no c�digo de Maria,
686
00:39:46,367 --> 00:39:47,669
mas o que ela me pede...
687
00:39:47,802 --> 00:39:49,437
O que vos pede Maria?
688
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
Para matar a Rainha Isabel.
689
00:40:05,587 --> 00:40:09,290
Todos os lordes aqui reunidos
sabem o qu�o dif�cil isto � para mim.
690
00:40:09,424 --> 00:40:11,793
Tenho sangue real escoc�s
nas veias.
691
00:40:11,926 --> 00:40:14,028
Entendemos a vossa resist�ncia,
Jaime.
692
00:40:14,362 --> 00:40:16,431
Mas, com Maria morta,
693
00:40:16,564 --> 00:40:18,800
tendes de respeitar
a vontade deste conselho.
694
00:40:29,477 --> 00:40:33,448
Hoje, a Esc�cia tem de libertar-se
das correntes da monarquia.
695
00:40:33,581 --> 00:40:35,583
Se queremos liberdade,
temos de agir agora.
696
00:40:35,717 --> 00:40:37,919
Basta! Dissestes o que quer�eis,
Reverendo Knox.
697
00:40:38,052 --> 00:40:40,421
Deixaremos a vota��o
a cargo do conselho.
698
00:40:40,555 --> 00:40:44,592
Quem apoia a dissolu��o
da monarquia?
699
00:40:56,671 --> 00:40:59,741
Jaime, o voto final � vosso.
700
00:41:01,509 --> 00:41:02,610
Muito bem.
701
00:41:06,915 --> 00:41:09,317
Maria, estais viva!
702
00:41:14,022 --> 00:41:17,692
Sou Maria, Rainha da Esc�cia,
e vim reclamar o meu trono.
703
00:41:17,732 --> 00:41:21,932
--- Legendas ripadas por Virtual_PT ---
--- Sincroniza��o WEB-DL Fernando Neiva ---
58700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof