Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew
2
00:00:22,874 --> 00:00:25,856
SIX MONTHS PREVIOUS
3
00:00:38,074 --> 00:00:40,856
Next is a beautiful painting
from the 19th century…
4
00:00:41,574 --> 00:00:43,656
…the work of a Dutch painter,
Edward Frederik Petersen.
5
00:00:45,974 --> 00:00:47,974
Starting at 2,000 Euros.
6
00:00:49,974 --> 00:00:53,374
The man in the third row.
Thank you
7
00:00:54,474 --> 00:00:56,374
How about 3000 Euros?
8
00:00:58,774 --> 00:01:00,974
Thank you
The woman in the fourth row.
9
00:01:04,974 --> 00:01:09,256
5000 Euros from the man in the third row.
10
00:01:11,474 --> 00:01:14,656
5000. Very good offer.
11
00:01:17,074 --> 00:01:19,956
Painting of Edvard Frederik Petersen.
12
00:01:21,174 --> 00:01:24,156
5000 for the first bid.
5000 for the second time.
13
00:01:24,974 --> 00:01:27,056
5000 the third time. Sold!
14
00:01:57,074 --> 00:02:01,356
I did it. All paintings
from the exhibition I managed to buy.
15
00:02:04,622 --> 00:02:07,729
22
00:03:14,107 --> 00:03:16,225
At the end of the meeting,
Russian president donated…
23
00:03:16,607 --> 00:03:19,625
…the US counterpart,
a painting by Ivana Shishkin,
24
00:03:19,825 --> 00:03:21,747
a 19th century Russian painter,
25
00:03:21,772 --> 00:03:24,159
which is worth almost
one million dollars.
26
00:03:25,886 --> 00:03:29,279
It's almost there.
What is the place here?
27
00:03:41,686 --> 00:03:44,079
Can you turn the radio down?
28
00:03:48,686 --> 00:03:52,379
Andreyuša, how about now?
Please pick up. I've been calling all day.
29
00:04:06,346 --> 00:04:09,305
Are you crazy?
Where are you going?
30
00:04:11,161 --> 00:04:14,001
Now you turn around, Clever. /
Never mind, I'll just get off here.
31
00:04:14,861 --> 00:04:15,884
Thank you
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,164
Andrey!
33
00:04:59,601 --> 00:05:01,687
Andreyuša.
34
00:05:08,001 --> 00:05:11,687
00:06:22,744
You haven't said your name yet.
43
00:06:24,890 --> 00:06:26,844
Call me Sasha. Then?
44
00:06:27,890 --> 00:06:30,939
How about wine?
/ I can not.
45
00:06:30,964 --> 00:06:32,868
There's a lot of work going on.
46
00:06:34,890 --> 00:06:37,241
I imagined this painting...
47
00:06:37,266 --> 00:06:39,868
...worse than I thought.
48
00:06:40,850 --> 00:06:44,478
Is this painting so bad?
What do you think?
49
00:06:45,850 --> 00:06:49,478
Less brilliant. final assessment,
it is a trend. / That is how it is. Trends.
50
00:06:50,050 --> 00:06:52,878
I prefer clean artwork
from free market conditions.
51
00:07:01,688 --> 00:07:04,773
When was the last time you saw him
before being killed?
52
00:07:05,688 --> 00:07:09,673
Miss, do you hear me?
When was the last time you saw him?
53
00:07:12,688 --> 00:07:16,673
Yesterday at the Academy of Fine Arts.
/ He works there?
54
00:07:19,269 --> 00:07:21,855
00:08:00,971
I don't know about debt...
62
00:08:01,893 --> 00:08:03,893
But how do you explain this?
63
00:08:06,458 --> 00:08:10,004
If you look at it, it might be an ordinary robbery.
64
00:08:11,358 --> 00:08:13,955
They found him, demanded money,
65
00:08:13,980 --> 00:08:16,428
but they couldn't find the bag.
66
00:08:17,858 --> 00:08:20,804
That's what happened. maybe they
want to intimidate and...
67
00:08:21,858 --> 00:08:24,404
00:08:57,293
Yes?
75
00:08:59,077 --> 00:09:00,667
I'm listening.
76
00:09:04,024 --> 00:09:05,657
Okay.
77
00:09:09,024 --> 00:09:15,057
Look there if there's anything
missing. Valuables, photos...
78
00:09:27,023 --> 00:09:28,394
May I have a cigarette?
79
00:10:03,907 --> 00:10:08,494
Who is that witness? / Gajdukova.
Lives in Rodd 1985, photographer.
80
00:10:08,800 --> 00:10:12,408
00:13:15,530
Sorry. Okay. Continue.
95
00:13:19,001 --> 00:13:22,006
Have you finished college?
/ Of course.
96
00:13:25,006 --> 00:13:26,443
You are married?
97
00:13:26,468 --> 00:13:29,125
Can you not ask that one?
98
00:13:33,201 --> 00:13:36,506
Yes. It's hard for you. /
Because it's not boring.
99
00:13:37,201 --> 00:13:41,106
Do you have any questions? /
You want the same question?
100
00:13:42,001 --> 00:13:43,806
108
00:16:35,858 --> 00:16:38,089
Just talk!
109
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
/Don't be afraid. We can help you.
110
00:16:41,158 --> 00:16:45,545
Believe me ... /
Come catch me! You hear?
111
00:16:47,846 --> 00:16:49,968
Sasha, don't hang up...
112
00:16:52,846 --> 00:16:54,868
Listen, can I call you back tomorrow?
113
00:16:55,046 --> 00:16:57,457
I can't talk now.
114
00:16:57,482 --> 00:16:59,892
00:17:52,136
Damn it.
122
00:17:55,672 --> 00:17:57,136
Why are you so tough?
123
00:17:59,078 --> 00:18:01,551
00:18:35,196
Hello? Hello who is this?
131
00:18:35,221 --> 00:18:38,096
Holy. /
Yes, Sveta. the one from that gallery.
132
00:18:38,578 --> 00:18:41,176
Sorry, is Misha at work?
133
00:18:41,201 --> 00:18:43,096
Please say from Sasha.
134
00:18:43,578 --> 00:18:46,118
Sasha, you know what time
to come to work today?
135
00:18:46,178 --> 00:18:48,272
Who knows. It's just that it's urgent.
136
00:18:48,978 --> 00:18:52,272
00:20:28,779
Do you know he has
something in his apartment?
145
00:20:29,185 --> 00:20:31,479
Thief thinks artist for sure
have hidden treasures.
146
00:20:31,885 --> 00:20:34,879
He never set the alarm.
If only I activated it...
147
00:20:35,185 --> 00:20:37,822
The mafia is chasing me all over the city.
148
00:20:37,847 --> 00:20:40,803
Ride a Jeep, with a silencer gun...
149
00:20:41,185 --> 00:20:44,279
00:21:19,279
… This is a dangerous game.
158
00:21:26,085 --> 00:21:28,579
Aren't you worried?
- Of course I'm worried.
159
00:21:29,785 --> 00:21:33,079
Because my friend's boyfriend was murdered
and the police are looking for...
160
00:21:33,785 --> 00:21:35,779
… Is standing right in front of me.
161
00:21:39,085 --> 00:21:41,079
And it's still alive.
162
00:22:16,485 --> 00:22:19,079
00:22:50,079
color combination. Technique. Essence.
171
00:22:52,785 --> 00:22:55,079
Then Andrey chose
abstractionism.
172
00:22:55,585 --> 00:22:58,705
Even though people say that
is the fad of half a century ago.
173
00:22:58,851 --> 00:23:00,813
He doesn't want to hear it.
he works alone.
174
00:23:02,051 --> 00:23:04,613
After he was interested so
seorang gallerist,
175
00:23:05,151 --> 00:23:08,213
00:23:36,513
I think it must be because of the blessing
your relationship.
183
00:23:57,951 --> 00:23:59,913
You know what's there
in the inbox message?
184
00:24:05,036 --> 00:24:07,807
Looks like a photo of him.
185
00:24:08,036 --> 00:24:11,407
Yes. / No other explanation?
186
00:24:13,536 --> 00:24:14,607
There isn't any.
187
00:26:36,964 --> 00:26:38,826
What else do we know about him?
188
00:26:40,064 --> 00:26:43,026
Gajdukova Aleksandra Vladimirovna,
age 28.
189
00:26:43,564 --> 00:26:46,044
He was born in Astrakhan.
Not married yet. No siblings.
190
00:26:46,564 --> 00:26:49,540
His mother died when he was 13 years old,
Then go to boarding school.
191
00:26:49,564 --> 00:26:51,979
After moving to Moscow,
he's into journalism,
192
00:26:52,004 --> 00:26:53,750
and work for a newspaper.
193
00:26:55,564 --> 00:26:57,466
He's got a good job,
194
00:26:57,491 --> 00:27:00,050
but suddenly became a freelancer.
195
00:27:00,737 --> 00:27:03,417
00:28:00,399
We don't need to call the police.
204
00:29:29,404 --> 00:29:31,902
You see this girl?
205
00:29:31,927 --> 00:29:34,423
/ Less Specific.
206
00:29:35,804 --> 00:29:37,902
The surveillance cameras are there.
207
00:29:37,927 --> 00:29:40,023
To the right of the toilet. / Good.
208
00:29:40,604 --> 00:29:43,227
Now enable this gallery WI-FI.
209
00:29:43,252 --> 00:29:46,323
To view activity
guest internet.
210
00:29:52,104 --> 00:29:56,399
00:29:58,899
And he's the undeniable type.
212
00:30:00,903 --> 00:30:03,435
But what do you think is true?
213
00:30:03,460 --> 00:30:05,501
You don't need both.
214
00:30:05,803 --> 00:30:07,877
Even though you already have
decent job.
215
00:30:09,903 --> 00:30:12,177
Natalya Nikolaevna,
we don't need to talk about it.
216
00:30:13,103 --> 00:30:16,477
Everyone can write well.
You taught us, right? / Yes.
217
00:30:17,303 --> 00:30:19,077
No need to warn you,
218
00:30:19,102 --> 00:30:21,401
that life is not like a song.
219
00:30:21,803 --> 00:30:25,177
Listen, Natalya Nikolaevna,
You're a great teacher.
220
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
You're a very good person.
I need your help.
221
00:30:28,803 --> 00:30:31,594
I will show
some pictures.
222
00:30:31,619 --> 00:30:33,601
You're the only one I know...
223
00:30:33,903 --> 00:30:36,277
00:31:34,185
How is the result? I still
haven't given up. / Tree Level game, right?
231
00:31:35,064 --> 00:31:38,485
Just continue. /
Oh Comrade Colonel / It's okay.
232
00:31:40,064 --> 00:31:43,485
Are you ready? / Yes.
/ Show us.
233
00:31:45,864 --> 00:31:47,285
Just it?
234
00:31:51,064 --> 00:31:53,085
What photos are these?
235
00:31:54,064 --> 00:31:56,748
No. This is not a famous painting.
236
00:31:56,773 --> 00:31:58,509
00:32:41,734
Sasha, can you tell me what's wrong?
247
00:32:53,887 --> 00:32:57,113
See who is this knocking on my door?
/ Hello my friend.
248
00:32:57,613 --> 00:32:59,986
Friend you say? Two years without saying hello...
249
00:33:00,011 --> 00:33:02,247
00:33:28,988
I have a place far away.
/ Do not lie.
257
00:33:29,013 --> 00:33:31,444
You have my contact number.
258
00:33:31,706 --> 00:33:33,420
I know you.
259
00:33:39,706 --> 00:33:42,720
Tamara, I always knew you much more
better than imagined.
260
00:34:15,258 --> 00:34:19,388
Tell me, did you have a dream?
261
00:34:21,358 --> 00:34:24,569
What do you care about?
/ Just curious,
262
00:34:24,594 --> 00:34:28,312
do we care about each other
one another…
263
00:34:28,858 --> 00:34:32,688
…in a long-term perspective.
/ What if not?
264
00:34:32,858 --> 00:34:35,388
Otherwise, the meaning of our meeting
was a mistake…
265
00:34:35,858 --> 00:34:38,615
…and I will go away,
266
00:34:38,640 --> 00:34:40,412
forever.
267
00:34:41,858 --> 00:34:45,388
Is there a substitute for dreams?
Dreams are something far away.
268
00:34:46,258 --> 00:34:48,718
00:35:30,775
Turns out we're both
it doesn't fit.
278
00:35:32,751 --> 00:35:34,051
Are you the same?
279
00:35:36,051 --> 00:35:37,286
Enough already.
280
00:35:39,714 --> 00:35:42,706
Just the same? - Come on, let's go.
281
00:35:44,514 --> 00:35:45,706
All right, I'll go.
282
00:36:03,706 --> 00:36:06,140
Tamara, do you have aspirin?
283
00:36:06,165 --> 00:36:08,317
I have a bad headache.
284
00:36:16,695 --> 00:36:19,451
I see you already
enjoy your life.
285
00:36:19,476 --> 00:36:21,560
Everyone depends on each.
286
00:36:22,695 --> 00:36:25,736
I know the world will exist without me.
I'm not like the others.
287
00:36:26,898 --> 00:36:29,788
Shouldn't you say
where have you been all this time? / No.
288
00:36:30,861 --> 00:36:33,871
I only love one man,
then he was killed.
289
00:36:35,161 --> 00:36:37,171
How was he killed?
290
00:36:38,170 --> 00:36:39,529
It's just weird.
291
00:36:45,070 --> 00:36:47,529
00:37:41,645
...just like that.
I don't need that.
301
00:37:48,244 --> 00:37:50,321
Yesterday I dated
horrible woman.
302
00:37:51,744 --> 00:37:54,821
You know, he's one of them
who want sex as the meaning of life.
303
00:37:55,344 --> 00:37:57,421
Then I wrote something down.
304
00:37:58,546 --> 00:38:01,831
Her name is Vika.
Because he has a tattoo of the letter V.
305
00:38:02,409 --> 00:38:05,358
00:38:31,205
...talk occurs, then the relationship...
313
00:38:32,309 --> 00:38:34,581
A painter must be realistic.
314
00:38:34,909 --> 00:38:37,981
Women are the most attractive thing
all we want is death.
315
00:38:38,909 --> 00:38:43,981
Love relationship...
It starts like a pencil sketch.
316
00:38:46,143 --> 00:38:48,191
Then as if towards the Seine.
317
00:38:50,043 --> 00:38:52,391
00:39:23,291
Very funny.
By the way, you paint for money?
326
00:39:25,143 --> 00:39:28,291
You did a great thing.
But I don't want imitation.
327
00:39:30,003 --> 00:39:31,416
Is it true?
328
00:39:31,441 --> 00:39:35,073
Trust me if you are.
329
00:39:35,603 --> 00:39:37,149
They will never be satisfied.
330
00:39:39,603 --> 00:39:42,544
And there are people out there who ...
331
00:39:42,569 --> 00:39:46,173
00:40:15,515
Good morning, my sunshine.
339
00:40:22,378 --> 00:40:23,715
Good afternoon.
340
00:41:21,770 --> 00:41:24,888
Hello. I want to meet Zujev.
341
00:42:02,001 --> 00:42:03,275
Halo.
342
00:42:08,001 --> 00:42:09,375
Where's Zujev?
343
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
Zujev, Zujev!
344
00:42:41,740 --> 00:42:45,736
Get up. / What do you want? Go.
He doesn't love you anymore.
345
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
00:43:31,540
I should have known
something will happen.
356
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
Philippians, bastard.
/ Filipièu?
357
00:43:39,523 --> 00:43:43,223
Where is he now? /
You work for the Filipièu?
358
00:43:44,023 --> 00:43:46,540
What are you doing?
What happened?
359
00:43:48,323 --> 00:43:53,440
We're just... replicating.
/ Re-replicate?
360
00:43:54,623 --> 00:43:56,640
Why are you replicating a painting
for the sake of money?
361
00:43:58,759 --> 00:44:01,362
00:44:38,216
Without me, he is no one.
370
00:44:38,529 --> 00:44:41,060
I taught him everything.
371
00:44:43,529 --> 00:44:44,960
I'm better than him.
372
00:44:48,729 --> 00:44:53,160
Now you're out!
Get out!
373
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
Filipièu, you bastard ...
374
00:45:59,000 --> 00:46:01,744
Maybe you really need to go to the police?
375
00:46:02,690 --> 00:46:04,644
Already two corpses, this is no joke.
376
00:46:07,081 --> 00:46:09,249
00:46:41,352
00:47:47,532
Be careful. Pavel Filipièu is the old Wolf.
391
00:47:48,032 --> 00:47:50,032
Why did you say "old"?
392
00:47:54,432 --> 00:47:56,732
Good afternoon. Can talk
with Pavel Filipièu?
393
00:47:59,053 --> 00:48:02,334
How do I contact him?
We have an appointment for an interview.
394
00:48:08,453 --> 00:48:09,534
Thank you
395
00:48:19,886 --> 00:48:21,632
Excuse me, 85th floor, which way?
396
00:48:22,968 --> 00:48:24,934
Pavel Filipia Menemui?
/ Yes.
397
00:48:25,968 --> 00:48:28,934
He had been in the cottage for three days.
- Oh my God, I'm late.
398
00:48:30,168 --> 00:48:34,334
Sorry? / Late.
399
00:48:36,168 --> 00:48:39,934
Oh my God, what would happen if you
"late period"? Please note.
400
00:48:41,168 --> 00:48:45,334
Istra, Reon, Reènoj village No. 18
401
00:48:46,058 --> 00:48:55,058
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew
402
00:48:55,368 --> 00:48:57,334
Hello, it's me.
/ How are you?
403
00:48:58,368 --> 00:49:00,334
Zujev is dead.
/ Gosh.
404
00:49:01,764 --> 00:49:04,731
How did you know?
/ Killed before my eyes.
405
00:49:05,764 --> 00:49:08,547
So this isn't a coincidence
Andrew is dead.
406
00:49:08,572 --> 00:49:10,355
It wasn't a robbery.
407
00:49:10,764 --> 00:49:13,839
May be,
too many matches.
408
00:49:13,864 --> 00:49:15,555
Where are you now?
409
00:49:15,767 --> 00:49:17,982
I'm fine in place
my old friend's hideout.
410
00:49:18,021 --> 00:49:20,313
00:51:36,633
The police station is here. /
Istra, Reon, of Reennoj no. 18...
426
00:51:37,983 --> 00:51:40,483
… they killed a man.
/ Please tell me your name ...
427
00:51:40,483 --> 00:51:44,233
Hello, Nona. Hello ...
428
00:51:44,883 --> 00:51:49,233
The news agency reports
about the car accident…
429
00:51:49,783 --> 00:51:54,333
...and the death of a famous dealer,
Aleksandra Kovalev.
430
00:51:54,783 --> 00:51:57,333
00:52:38,264
...the Kuznetsk bridge.
Burned in his car.
443
00:52:39,184 --> 00:52:41,248
We are listening further.
444
00:52:41,273 --> 00:52:44,064
Research is ongoing
the accident.
445
00:52:44,781 --> 00:52:48,651
Isn't this a coincidence
weird? / Yeah, really weird.
446
00:52:49,281 --> 00:52:52,251
I'll be waiting at home.
447
00:52:53,281 --> 00:52:55,251
00:53:30,843
All answers are independent of Boss,
the case is already at a higher level.
454
00:53:32,649 --> 00:53:33,743
Please, sit.
455
00:53:38,049 --> 00:53:41,143
You don't know what it's like to be down
Ministry of Defense pressure.
456
00:53:43,049 --> 00:53:47,443
To try to realize it already exists
two cases of the gallerists today.
457
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
Therefore,
we need results, and fast.
458
00:53:50,849 --> 00:53:54,143
General, on the one hand there are
forced us, but on the other hand...
459
00:53:54,849 --> 00:53:57,769
…how will it go after this?
- We can't wait any longer.
460
00:53:58,049 --> 00:54:03,043
News from other sources has already spread,
461
00:54:03,500 --> 00:54:05,828
all of this would be a serious problem.
462
00:54:08,000 --> 00:54:12,728
So, currently all the information
about the progress of this case…
463
00:54:13,000 --> 00:54:14,728
469
00:55:07,835 --> 00:55:09,901
… maintained this painting² during the 20th century.
470
00:55:10,935 --> 00:55:14,601
Now everyone can judge
the size of all the works.
471
00:55:52,574 --> 00:55:55,133
Hello, Mr. Officer.
- Hello, Mr. Police.
472
00:56:07,012 --> 00:56:09,678
There are signs of death
violently?
473
00:56:09,703 --> 00:56:11,316
What do you think?
474
00:56:12,039 --> 00:56:14,785
00:56:50,191
I'll call Maškova.
We need the help of old friends.
482
00:57:20,698 --> 00:57:23,291
How are you. 2 hamburgers please.
483
00:58:29,122 --> 00:58:32,630
I thought I met a painter,
not a healer.
484
00:58:33,022 --> 00:58:36,030
First, this is not restoration (recovery).
485
00:58:36,522 --> 00:58:39,055
The healer is a doctor,
the painter is the creator.
486
00:58:39,080 --> 00:58:41,557
00:59:55,473
You're an expert, Doctor of
Fine Science, right? / Right!
501
00:59:55,899 --> 01:00:00,473
The best expert for Russian painting
from the 19th century? / Possible!
502
01:00:00,750 --> 01:00:03,751
Then how do you tell the difference?
Dutch or German painters?
503
01:00:04,150 --> 01:00:06,451
You playing with me? /
No, just wanted to ask...
504
01:00:07,150 --> 01:00:10,451
01:01:54,061
Do you have any other painting pictures
from the Kovalev catalog?
524
01:02:00,071 --> 01:02:03,077
Please, just scroll.
You will see...
525
01:02:03,102 --> 01:02:05,079
...which is much more interesting.
526
01:02:20,071 --> 01:02:23,155
Gregory Aleksandrovièu, are you all right?
Should I call an ambulance?
527
01:02:23,655 --> 01:02:25,571
It's so embarrassing.
528
01:02:27,155 --> 01:02:31,311
Turns out to be Dutch
who created...
529
01:02:31,336 --> 01:02:35,179
...landscape on painting
Russian Shishkins.
530
01:02:39,171 --> 01:02:42,255
Even though I have guaranteed its authenticity.
531
01:02:44,771 --> 01:02:47,355
So what's wrong with this painting?
532
01:02:48,771 --> 01:02:52,555
It was just that Kovalyov sent to the Kremlin.
533
01:02:54,771 --> 01:02:58,855
Kremlin? / Yes! You must know
the one with the tower!
534
01:03:01,075 --> 01:03:08,087
A few days ago President of Russia
gave it to the US President.
535
01:03:09,075 --> 01:03:12,387
01:03:44,138
Kovalyov memanfaatkan
profit by...
543
01:03:44,163 --> 01:03:46,211
...sold it as a classic Russian painting.
544
01:03:48,175 --> 01:03:50,787
There's in Andrey's file, there are a dozen.
545
01:03:52,375 --> 01:03:55,987
Of course, all these works of art
must have official legality.
546
01:03:56,375 --> 01:03:58,487
To make sure you can
given legality...
547
01:03:58,512 --> 01:04:01,011
...by professor Khristoforov
from Tretyakov.
548
01:04:02,475 --> 01:04:04,975
So you can officially get
acknowledgment of an expert.
549
01:04:05,475 --> 01:04:08,675
But the professor didn't notice.
They managed to beat it.
550
01:04:09,575 --> 01:04:12,687
I just don't understand how
Andrey could be involved in all this.
551
01:04:13,175 --> 01:04:14,687
Are you still there?
552
01:04:16,075 --> 01:04:19,687
558
01:04:50,075 --> 01:04:53,187
That's not all.
The car entered satellite tracking.
559
01:04:53,775 --> 01:04:55,587
Then, we ambush him.
560
01:05:07,075 --> 01:05:09,541
Yes, Tamara? /
Hello. where are you?
561
01:05:09,566 --> 01:05:12,111
I don't know, I'm alone.
562
01:05:13,075 --> 01:05:16,087
Are you coming soon?
I am home.
563
01:05:16,575 --> 01:05:18,487
I've been here too.
In the parking lot.
564
01:05:18,875 --> 01:05:22,087
01:09:00,351
Aleksandra Vladimirovna,
what else would you like to order?
574
01:09:00,376 --> 01:09:03,235
Tea, coffee? Or something
which is stronger?
575
01:09:04,946 --> 01:09:08,230
You've got the day
tiring. I also.
576
01:09:12,946 --> 01:09:16,230
You've never been to Lubyanka?
Want me to give you a tour ticket?
577
01:09:17,946 --> 01:09:21,230
I can even show you Hitler's room.
In our basement.
578
01:09:21,846 --> 01:09:26,930
01:09:51,130
You mind if
should I call Sasha? / Please, go ahead.
586
01:09:51,646 --> 01:09:55,530
Good. As a start,
this is a personal question.
587
01:09:55,846 --> 01:09:59,730
When your parents died,
your relatives take care of you.
588
01:10:00,427 --> 01:10:02,254
But how can you exist...
589
01:10:02,279 --> 01:10:05,188
...in the orphanage? /
Is that important to you?
590
01:10:06,027 --> 01:10:09,064
01:10:44,727
…with a candidate for mayor.
599
01:10:45,127 --> 01:10:46,727
Then I wrote an article.
600
01:10:48,127 --> 01:10:52,727
After publication, everything became clear.
601
01:10:53,027 --> 01:10:55,327
And it is proven that they
risking political opponents.
602
01:10:56,027 --> 01:10:58,756
When I was looking for an excuse.
603
01:10:58,781 --> 01:11:02,088
Management already
decide otherwise.
604
01:11:02,627 --> 01:11:04,664
Did the mayoral candidate win the election?
/ Not.
605
01:11:07,827 --> 01:11:08,964
He died.
606
01:11:14,127 --> 01:11:18,864
Sasha, I know you're not
Andrew's murderer.
607
01:11:19,927 --> 01:11:23,864
But we also need to know
other unknowns.
608
01:11:25,027 --> 01:11:27,364
For example, the role of Kovalev.
609
01:11:33,227 --> 01:11:35,547
Kovalev collects paintings...
610
01:11:35,572 --> 01:11:38,388
01:12:20,264
As if it stated
Russian classic painting.
618
01:12:20,827 --> 01:12:23,154
The question, if that
is good business,
619
01:12:23,179 --> 01:12:25,288
why so messy?
620
01:12:27,827 --> 01:12:30,202
Because one of Kovalevov's works...
621
01:12:30,227 --> 01:12:32,888
...sold to “someone” in the Kremlin.
622
01:12:34,227 --> 01:12:38,864
And finally the Russian President gave
the fake painting on America.
623
01:12:41,027 --> 01:12:43,264
Yes, it goes in
foreign news too.
624
01:12:44,127 --> 01:12:49,364
This is proven when
American painters…
625
01:12:50,527 --> 01:12:52,864
…knowing this,
then became an international scandal.
626
01:12:58,727 --> 01:13:00,807
Get me in touch with the Kremlin immediately.
627
01:13:06,490 --> 01:13:08,637
More than just Kovalev
to be able to find...
628
01:13:08,662 --> 01:13:11,031
01:13:46,707
Tomorrow we will show you pictures,
try to recognize it.
636
01:13:47,390 --> 01:13:51,707
Now go home.
My men will take care of you.
637
01:13:52,390 --> 01:13:56,407
Am I under house arrest? /
You are under our protection.
638
01:13:58,390 --> 01:14:01,407
How about my friend? /
He's waiting for you at the exit.
639
01:14:13,003 --> 01:14:16,814
01:16:37,149
I'll take him.
647
01:16:37,174 --> 01:16:40,061
Siap, Khristoforov
with Kiseljova's image.
648
01:17:18,019 --> 01:17:20,187
24-18...
649
01:17:23,019 --> 01:17:25,687
Ready, Kristoforov with
lukisan Kiselyova.
650
01:18:56,664 --> 01:18:58,246
It's okay.
651
01:19:01,546 --> 01:19:02,646
It is over.
652
01:19:06,146 --> 01:19:07,746
Calm down.
653
01:19:25,146 --> 01:19:27,466
661
01:20:10,241 --> 01:20:14,259
Then sell it.
Everything went well.
662
01:20:15,241 --> 01:20:18,059
The third is hiding.
Because there is a fourth thing…
663
01:20:19,741 --> 01:20:22,581
…who think as they hang
a million dollar painting.
664
01:20:24,241 --> 01:20:27,259
Turns out it was just an ordinary painting,
which is worth a million dollars.
665
01:20:30,241 --> 01:20:35,059
670
01:20:54,341 --> 01:20:56,605
672
01:21:00,041 --> 01:21:03,759
You're wondering what this thing is
did it have to happen to Andrey?
673
01:21:04,041 --> 01:21:07,759
He really doesn't want to disappear.
It's because of you.
674
01:21:08,041 --> 01:21:10,234
Yes. You won't agree
for illicit money.
675
01:21:10,259 --> 01:21:12,283
But I already "bought it".
676
01:21:13,041 --> 01:21:17,059
01:22:29,359
For the current option,
You didn't give me any choice.
689
01:23:20,041 --> 01:23:22,059
Snow...
690
01:23:28,041 --> 01:23:30,959
How did you know?
691
01:23:32,541 --> 01:23:34,559
Mashkova turned out to be bribed.
692
01:23:34,841 --> 01:23:36,973
I framed him, even though
none of the staff knows...
693
01:23:36,998 --> 01:23:39,183
...if Kiseljova's painting
held by Khristoforov.
694
01:23:49,841 --> 01:23:51,759
Where is Nikolaev?
695
01:23:53,641 --> 01:23:56,381
Russian painting, worth millions
dollars, ever given...
696
01:23:56,406 --> 01:23:58,905
...to the President of America
Union of the President of Russia…
697
01:23:58,941 --> 01:24:01,459
...stolen last night from
Metropolitan Museum in New York.
698
01:24:01,941 --> 01:24:04,541
It's one of the art thefts
the slickest...
699
01:24:04,941 --> 01:24:07,159
706
01:24:23,641 --> 01:24:26,159
It's not just the painting's value
which is very large,
707
01:24:26,641 --> 01:24:30,159
but because it has become political ties
specifically for this work of art.
708
01:24:30,841 --> 01:24:32,540
At the same time,
709
01:24:32,565 --> 01:24:35,283
The Kremlin reassures the US…
710
01:24:35,841 --> 01:24:38,159
...that the President of Russia is very
regret this incident,
711
01:24:39,141 --> 01:24:41,681
and express views
that this problem shows the side…
712
01:24:41,841 --> 01:24:45,276
…the robber for sure
not an ordinary citizen,
713
01:24:45,301 --> 01:24:48,383
but surely those who understand power.
714
01:24:50,041 --> 01:24:53,717
About another award for the leader
US while waiting for the next visit,
715
01:24:53,741 --> 01:24:55,759
…the type hasn't been mentioned yet.
716
01:25:09,159 --> 01:25:11,159
01:26:39,259
ONE DAY BEFORE
725
01:26:42,083 --> 01:26:54,083
Translated by Captain Kooky
IDFL™ SubsCrew
56441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof