Original subtitles

- צדק של אדם אחר -

:הביא ותיקן avi054

.בוקר טוב. צא מהמיטה, ישנוני

,השעה היא שש בבוקר בניו יורק .המקום להיות בו

,"אתם מאזינים ל"ביג קיו

המקום להיות בו .בשביל המוזיקה הכי טובה בעיר

.היי

.היי ?אתה בסדר-

.כולך מזיע

.כן

.היה לי חלום לוהט

?אה, כן .כן-

?בכיכובי

.יחד עם אחרים .חתיכת חכמולוג, ארטי-

.הבחורה הזאת יודעת איפה ללחוץ

.נכון

.ריט

.אי אפשר עכשיו, אני חייב ללכת לעבודה

?סטיבי מחכה לי. בסדר

.תחכי כאן, בסדר? אני תכף אחזור

?תכף .שתים עשרה שעות-

.אוי, ארטי .נשבע שאחזור עוד שתים עשרה שעות-

.גיבור שלי

.יום קשוח במשרד

?מה קרה לסטיבי

.את מנשקת טוב יותר מסטיבי

!אבא'לה מנצח שוב !אבא'לה מנצח שוב! יש-

?אתה אף פעם לא ישן, אבא .שוטרים אף פעם לא ישנים-

.במיוחד כשאנשים צריכים ארוחת בוקר

.אני צריכה וופל, אבא'לה

.ואני צריכה בייגל עם צימוקים

.וחביתה

.רגע, תנו לי לשאול משהו

?מה אני? אני אבא, או שאני מלצר

!מלצר

חכמולוגיות! אתן יודעות ?מה אנחנו עושים עם חכמולוגיות

?מה אנחנו לוקחים אותן לתחנת המשטרה-

!ונותנים להם עינוי חיבוקים

.היי בנות

אתה יודע, נראה לי שנתפס לי .שריר ברגל הבוקר, בן אדם

.כדאי לך לעשן אחת מאלה ?למה-

.כי לי אין שריר תפוס

?אז מה הרופא אמר

היא עדיין חייבת שתי זריקות .של אינסולין ליום

?אבל עדיין יהיו לה חיים נורמלים .כן, כן-

.היא פשוט מפחדת ממחטים .כן-

.היא ילדה. היא תינוקת

.אני בעצמי מפחד ממחטים .כן-

.היא כזו חמודה .היא מהממת-

?אז מי מזריק לה? אתה .כן. היא צעירה מדי-

?בלש לואיס, יחידה 27. מה נשמע

?מה הולך

,הוא לא יודע כלום על סוחרי הסמים .הוא היה איתי בבית כל הלילה

.הכל בסדר, אין בעיה

.אנחנו מחפשים עזרה .ארבעה גברים נורו כאן אמש

.הבחורים האלה רוצים לעשות כסף מהיר

.מוות זה המחיר, והם יודעים את זה

?למה שלא תטפלו באנשים שמותקפים כל יום

.אנחנו משתדלים, אדוני

אתם השוטרים מתעשרים ?מהדברים האלה. על מי אתה עובד

.אם תשמעו משהו, תתקשרו

.כן, כמובן

?נשמע מהם לדעתך .לא. אני לא חושב-

.בוא נצא מכאן, מותק

?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .אתה צריך להתחיל לצאת יותר

?ארטי, אולי תפסיק עם זה

.רק אמרתי, אתה יודע .אין לי זמן לדייטים-

.אוי, האורות כבויים

.היכנס אל המשרד שלי .בסדר-

.פשוט תירגע, בסדר? תרגיע, בן אדם

!בוא הנה

.בסדר

!תעיף את התחת שלך לקיר הזה !היי-

!הוא לא בעל בית. הוא שוטר

.אז מה, בן אדם? גם לשוטרים יש כסף

.כדאי שתירגעו לפני שיהיה מאוחר מדי

אה, אז אתה מבטיח שלא ?תחסל אותנו אם נשחרר אותך

.אנחנו הולכים על זה עד הסוף

.קח אותם למרתף .כן-

.שמע רגע, יש לי כסף בקרסול

.כסף פרטי. קח אותו. אני לא יודע כלום

.קדימה אחי, תעשה את זה

.תסתכל על עצמך עכשיו, שוטר

!שוטרים ארורים

.הם בידיים שלי עכשיו

!בוא הנה! אתה שלי עכשיו

!תעוף מכאן

.אוי לא

.אה, תודה, אחי

?אנחנו בחיים, שותף

.אנחנו בחיים

?הם תוקפים שם שוטרים. מה נהיה מהעולם הזה

?פליקס, אנחנו נראים לך כמו בעלי נכסים

.לבחור עם ברקים בעיניים, אתם נראים כמו כסף

.הבחורים האלה הם כמו מטפסי קרח

.הם רק רוצים 12 שעות של כוח. זה מטורף

?היי, מה קורה כאן ?אגרופים בפרצוף בגילכם-

.אני יודע. תגיד לי אם הסתימות שלי עוד שם

.אה, ואו .קווין בשעה אחת עשרה, חבר'ה-

?אתם בסדר

.קצת מסוחררים, בוס

?אתה רוצה נרשום את זה כעבירות סמים

.למה? לא נמצאו סמים. אין שום מעורבות של סם

.נו באמת, בן אדם

אתה חושב שהם היו תוקפים ?שני שוטרים אם הם לא היו מסוממים

?אתה רוצה לכלוא אותם או לטפל בהם

.אני רוצה שידרוס אותם אוטובוס .הם ניסו להרוג אותי

.תרשמו את זה כנסיון רצח. תיק סגור

.לא. אתה לא חייב להעיד

ואני לא רוצה שום עורך דין שיקרא לי שקרן

.על הסתרת מידע

.יש לנו הודאות מעבריינים שהם היו מסוממים

.נכון

.בסדר. תוסיפו את ההצהרות שלהם אם תרצו

.לצד העובדה שלא נמצאו ראיות לסמים

?מרוצה עכשיו, לואיס

.מסטול מאושר

.הוא חמוד עם הפצעים האלה .אני חושב שהוא חמוד-

?מי .אתה-

.אני מאוד חמוד. אני ידוע בחמידותי-

.ברחבי העיר .ברחבי העיר-

.הינה שריל ?אפרופו חמוד, היא חמודה, נכון-

,תחביאו את הסמים שלכם .המקום מפוצץ בשוטרים

.כן. הינה מר אלכוהליסט בכבודו ובעצמו

.שמעו, אני הולך הביתה

.לא, אל תפרק את המסיבה .בואו נחצה את הרחוב. אני משלם

.זה איפה שהחבר'ה הרעים שותים .אנחנו לא מוזמנים לשם

.אתה מוזמן לכל מקום כשאתה איתי .גדלתי בשכונה הזאת

?ואם הם לא אהבו אותך

.לעולם לא תהיה לי עוד אחת כזאת .מעולם לא הייתה לך אחת כזאת-

!היו לי שלוש !לא נכון-

.אתה לא מאמין למילה שלי

- סנפווגוס -

.כנסו הנה

כולם להשתחרר, זה פשוט היה .כמו דיסק תקוע בראש שלי. תרגעו

.אני דיי מחבב את המקום

.כן .בחירה טובה, פליקס-

.המקום המושלם לנוח אחרי יום עבודה קשה

.נצטרך לירות את דרכינו החוצה מכאן

.בבקשה אל תגיד את זה

.תביא לי את הגפרורים ?בשביל מה-

.אני צריך אש

.אתה מעשן יותר מדי .תעזוב אותי בשקט-

.אני יכול להפסיק מתי שארצה .תראה, אדי-

.מה שיש לך בחבית, שלוש פעמים

?מה זה צריך להיות

אני צריך רשות .כדי להזמין שתייה? יאללה, קדימה

.תירגע, חבר שלי. תירגע

.אני פשוט לא מבין למה אתה כאן

.היכן שאני גדלתי, שוטרים לא מתערבבים

.הם מסתובבים אחד עם השני

אף פעם לא תראה שוטר שותה .איפה שאנשי עסקים שותים

.לא בארץ שלי

.זאת לא הארץ שלך. היא שלי .העיר שלי. השכונה שלי

.זה בניימינו, הוא גדול עליך

.אף אחד לא גדול עליי, מותק

?יש 28,000 בחורים בכנופיה שלי. אתה מבין

.היי, תרגיע, פליקס

.זה בסדר

.כולנו חברים כאן

.היי, לחיים חבר שלי. קדימה

.לחיים

.אני נאלץ לעזוב .לך על זה-

.אוי, אלוהים ?על מה אתה מסתכל-

?היי מתוקה, מה נשמע

.אתה מאחר .כן, ישבנו להירגע קצת-

.תראי מה זה. נחבלתי מרכב של צועני .לבחור אין שום ביטוח

.זה המון ניירת. זה בלאגן

?סטיבי בסדר ?את צוחקת-

,אני איתו שמונה שנים ?אפילו לא דימם מהאף. רוצה אוכל סיני

.לרכב הזה היו אצבעות

.היי, מותק, אני חי, נכון? בואי הנה

?בדקת את החנות הריקה ההיא .בהפסקת הצוהריים שלי-

?אז מה קורה .היא בגודל של קופסת נעליים-

,המשכיר רוצה 2,000 דולר בחודש .אבל הוא אמר שייתן לי חמש שנים

?אה כן

,למה שאתה תשמע על היום שלי

?אבל לי אסור לשמוע מה קרה לך

נו, ריטה. את לא רוצה לשמוע .על המלחמה היומית

.אני גם לא רוצה לשמוע שקר .זה לא כדי לשקר-

.זה כדי לשכוח

?למה שאני אפרוק את הזבל שלי עלייך

.כי אני ארגיש יותר טוב. נוכל לנהל שיחה

.אולי זה אפילו יעזור לך

.בסדר. את צודקת

.אנחנו צריכים לדבר יותר

.אני יודע

?אבל דווקא עכשיו

?פשוט תזמין אוכל סיני, בסדר .בסדר. אני אזמין-

.אני רציני

.בסוף את תילחמי על הבחור הזה

?זה סטיב. חמוד, נכון

.הוא מבשל .תודה בכל אופן-

?מה אתה עושה .משתטה קצת-

.דואג לך, אח שלי

?בודק את השוק קצת .לא-

.סתם משתטה. בכל מקרה אני לא מסוגל לבגוד

.זה קל. אתה פשוט משקר ומכחיש

.לריטה יש עיניים של שוטרת .לא אוכל להסתיר כלום גם אם ארצה

?אתה חושב שלוסיל הייתה טיפשה לא, אני פשוט -

אתה חושב שהיא האמינה ?לכל הסיפורים על המעצרים

סטיב, תראה .תן לי לספר לך משהו-

.נשים תמיד יודעות

בין אם הן פותחות את זה .או מחליקות, הן תמיד יודעות

לוסיל היא קדושה על איך שהיא .סבלה אותי כשהתפרפרתי

.אתה צודק, סטיב, היא הייתה בחורה נהדרת

.היא כבר הייתה שוכחת מזה היום

עכשיו היא רק הייתה רוצה .שתתרכז בילדות

.שתדאג לבנות שלכם

?נכון .כן, זה מה שהיא הייתה רוצה-

.המשפחה הייתה הכל בשבילה .נכון-

.אף פעם לא חשבה על עצמה

.ותראה מה קרה

היא חלתה

.והיא מתה

.זה עולם מוזר, ארטי

.כלומר, תראה את ריטה

.היא בחורה נהדרת .היא ניסתה כל כך להביא ילדים

.זה מאחורינו. אנחנו בסדר

.סטיב, אתה צריך לקחת את הדברים לאט

,אני יודע

?אתה רוצה לקחת יום מחלה .לא-

?אתה בטוח .אני מעדיף להיות ברחוב איתך-

.אנחנו בחיים, מותק? דבר אליי

.בוא נלך לגלות .תן לי נשיקה-

!רד ממני

?היי, מה נסגר איתך

.תזיז את זה מכאן .אני חייב להפסיק ללבוש חליפות-

?למה .זה לא נראה טוב-

למה אתה לא מאמין לי ?כשאני אומר שאתה נראה טוב

.זו חליפה נחמדה .אני יודע-

?היי, פליקס, אתה עובד עכשיו

.עבריין גדול תפסת כאן .תודה שאתה דואג-

.אתה, הילדים שלך, הקרובים והשכנים שלך

הקורבנות התמימים .של מלחמת הסמים הלאומית. מיאמי

זו הפעם השלישית החודש ?שאני נשדד. מה תעשו בעניין

.אני יודע ?פעם שלישית-

.האמת שזה לא נורא .נכון-

?השאלה האמיתית היא איפה נאכל היום צוהריים

.רק הגענו ואתה כבר חושב על ארוחת צוהריים

.אני רעב .אל תתמקם, לואיס-

.בואו הנה, שניכם

.בחור כיפי .כן-

.הקפה טעים היום .כן? אני הכנתי-

.אתה קודם לא יקירי, אתה -

.קדימה

?מכירים בחור בשם מיקי גרט

.כן .נרקומן שכונתי-

.היה שודד אנשים ליד הכספומטים

.גרט טוען שעבדתם עליו .נו באמת-

.רגע

?אתה עובד עליי

.לבחור הזה היה מטען עליכם .על מה? עזרנו לו-

.הוא מחזיק את אשתו והילדים כבני ערובה

.להישאר מאחורי המחסומים

!קדימה, מיקי, קדימה

?מי קשוח עכשיו? רוצה לקבל קצת

!קדימה, נראה אותך

.הבחור שלכם שובר קופות

אל תדאגו, הוא יעקוף .את כולכם בסיבוב, חארות

.תראה את זה, סטיבי

!תורידו את המצלמה

!לואיס, כל המסיבה הזאת בשבילך, בני

אני רואה אותך, יא חרא !סתמי את הפה שלך

.אני רואה אותך. בוא !מיקי-

!השנייה מימין .אני רואה אותו-

.בואו

.קדימה, דני .אני בא-

.תזכור, זה התנדבותי לחלוטין .כן, אני יודע-

?היי שריל. מה קורה .זה רע, רע ממש-

.יש לו סיגריות מלאות בסמים .אולי זה יעזור לך

.קדימה, לואיס, בוא נלך

?בסדר

.זה סגן פארל ממחלקת מו"מ על בני ערובה

?אמרו לך שזה התנדבותי לחלוטין

.כן .הוא עישן קריסטל-

.הוא במצב פסיכוטי

.זאת אשתו, הוא גורר אותה הלוך ושוב

.מצמיד את הנשק הזה לפרצוף שלה

.היא מבועתת

.תמיד האישה משלמת את המחיר

?יש לו גם שני ילדים. איפה הם

.לא ראינו אותם .קדימה-

.בוא נתחיל. קדימה. בוא נלך

.תיזהר כשאתה נכנס פנימה .תשמרו על עצמכם-

?מיקי

!היי, מיקי גארט

!כנסו! הדלת פתוחה

!שיט

?מה אתה מנסה לעשות, מיקי? למלכד את המקום

?היי, מיקי, מה קורה

?זה קצת שונה מפעם שעברה, מה

.פעם שעברה קראת לי כלבלב, לואיס .אתה בטח מצטער שלא הרגת אותי

,אם הייתי רוצה להרוג אותך .יש המצאה שקוראים לה אקדח

?מבין מה אני אומר

.זה לא מה שקרה פעם שעברה ,אני זוכר שהיינו כאן

.והבטחת שתישאר נקי בשבילך אשתך והילדים

?נכון .בסוף השתמשתי שוב, בן אדם-

.החרא הזה יהרוג אותך, מיק .טעות, שוטר. טעות-

.זה לא מגרש משחקים, דביל .זה סופר קרח. שתים עשרה שעות של כוח

.אם זה כזה טוב, אולי כדאי שניקח גם

.שוטרים לא יכולים להיכנס לזה, בן אדם

.שוטרים וכלבות, לא נותנים לבן אדם ליהנות

.כמו הכלבה הזאת כאן

.כלבה ענקית

.מיקי! אל תפגע באשתך, מיקי

.הוא יפגע בה

?מה נסגר איתך .הוא יהרוג אותה-

.תישאר כאן. אל תזוז .תישארי למטה, כלבה-

.הוא עומד לשחרר אותה ?מה נסגר איתך-

מיקי. איך בחורה כזאת נחמדה ?הורסת לך את הכיף

,אני סוחר בקריסטל .מרוויח שתי משכורות בלילה

.היא מעדיפה שאהיה שליח .אני נכנס למטבח-

.היא אומרת לי לצאת מהעסק

.אני אומר לה שאני בפנים. שאין יציאה

.היא אומרת שהיא תתקשר לבלש לואיס

,הבלש לואיס המזדיין .שכלא אותי בפעם הראשונה

".אז אמרתי, "את לא צריכה להתקשר אליו

".אני אתקשר אליו בשבילך" !לא! אוי, אלוהים-

.הינה הוא, כמו שהבטחתי לך !זו לא אשמתה-

.אוי, מיקי

.מיק, תחשוב על הבנים שלך רגע

נכון. אתה לא רוצה שהם יראו אותך .פוגע באימא שלהם

.אתה מגדל את הילדים שלך כמו שצריך, מיקי

.אל תפגע בהם

.ירייה לא פוגעת

.הכדורים פוגעים בך ואתה מתנתק

!ואז ישו יקח אותם

,אחרי האבא שהוא נתן להם ?הוא חייב להם משהו, לא

.מיק, תן לי לשאול אותך משהו

?אתה תמיד לוקח את הבנים לשחק בחוץ, נכון

?נכון אתה תמיד משחק איתם בכדור

אתה חייב להתחיל איתם מוקדם .כדי שהם יהיו טובים

נכון. אתה בטח גם קונה להם ?כל מה שהם רוצים, נכון

.כשחבר שלהם קונה משהו, הם גם חייבים

הי-מן, ג'י. איי. ג'ו, מכסחי השדים

אני יודע שיש לך ערכות בנייה .ואופניים שאתה צריך להרכיב

.הוראות ההרכבה האלה מחרפנות !כי ההוראות לא הגיונית, גבר-

.החברות רוצות שתיראה טמבל מול הילדים שלך

.לאהוב את הילדים שלך לא הופך אותך לטמבל

זה לא אומר שאתה לא מסוגל .לפוצץ מישהו אם אתה חייב

.אתה לא מכלבלבי הרחוב האלה שמנצל אנשים

.אתה אבא טוב. בסדר? בעל טוב

.אתה קצת מתוח היום, זה הכול

.זה יכול לקרות לכל אחד

?מה הוא עושה .לא יודע, ארטי-

?מיקי? איפה אתה, בן אדם

?מיקי, בוא, מה קרה? איפה אתה

?דבר איתי. מה אתה הולך לעשות? מביא קפה

.מיק, אני לא אשקר לך .אני מפחד על הילדים שלך

,זה בסדר. אלה חברים שלי .מר לואיס ומר דירומה, לכו

.הוא משחרר את הילדים .הבחור שלך עשה את זה

.בסדר, כנסו הנה !אימא שלי-

?איפה אימא שלי .הכול יהיה בסדר-

.הכול יהיה טוב

.מיק, הבנים רוצים לראות את אימא שלהם ?למה שלא תתן לה לרדת

?למה אתה לא יוצא, לואיס ,למה שלא תשחרר את הגברת שלך-

,ואז אני אבוא למטה ?ואנחנו נדבר על כל החרא הזה

?למה אתה לא יוצא מכאן, לואיס .אין לי מה להגיד לך

.הוא יהרוג אותה .לא, הוא ישחרר אותה-

.הוא יהרוג אותה !אני רוצה זמן לבד עם אשתי-

.אני לא יכול לתת לו .תקשיב לי, מיק-

!אני לא אתן לך לעשות את זה, מיקי !סטיבי, לא-

!תעצור, מיקי

!לכו

.נראה אותך, תזיז עפעף

.תנועה אחת ואני מפוצץ אותך ?תפסת אותו-

.בסדר, קח אותו .שלא יזוז, או שתירה בו-

!מיקי .בוא הנה-

.סטיבי! היי, שותף

?היי, אתה חי, שותף

!היי

,אני לגמרי בעד התאבלות .אבל אין לי את כל היום

.רק כשארטי אומר. לא לפני

.אנחנו נחרוג משעות העבודה בגלל זה

.דני

.בסדר

.אתה לא יכול להחזיק אותו כאן

.הוא לא יכול לקחת אותך איתו

.קדימה. בוא ניתן להם לעשות את העבודה שלהם

?היי. אתה בסדר

.הוא היה עייף כל הזמן, את יודעת

.ידעתי את זה

.קווין המשיך להערים עלינו תיקים. הזבל הזה

.הוא לא יכול לישון עם העומס שהיה לנו

.אתה פשוט שוכב מסוחרר מפרצופים ושמות

.היה לו הרבה על הראש, את יודעת

.הייתי צריך לשלוח אותו הביתה, ריט

.גם אם הייתי צריך להצמיד לו אקדח לרקה

.אפילו התקשרתי לקווין

.לא יכולת לדעת, ארטי

.שמונה שנים עבדנו יחד

.שמונה שנים

?הוא לא יחזור, נכון ריט .אני אוהבת אותך, ארטי-

אף פעם לא עשיתי את זה .בשביל מישהו שאני מכיר

.אוי, תודה לאל שאתה כאן

?אפשר לקבל עוד תה, בבקשה

?רוצה קצת סוכר

.היי, דוד ארטי

?היי, בנות. מה העניינים

.הי, דוד ארטי

.הי, מתוקה. בואי הנה

.בואי נדבר רגע

.לאבא שלך הייתה תאונה

!היי, ריטה

!אני רוצה את אבא שלי

.יש את המספר של הרופא במטבח

.אני אלך

.זה בסדר. הכול יהיה בסדר, אני מבטיח

?איפה אבא שלי

.אבא'לה .זה בסדר-

,מריאן היא ילדה חכמה להפליא .ואלו סובלות הכי קשה

.אבל הן גם מסתגלות במהירות

,קרול תינוקת. ככל שתגדל .היא תזכור פחות את ההורים שלה

.ברברה כמובן, צריכה טיפול מיוחד

,היא צריכה שתי זריקות אינסולין ליום ,לפחות שתי בדיקות דם ביום

.לפעמים יותר

.העלונים האלה יסבירו לכם איך זה עובד

.זה לא נורא כמו שזה נראה הם גם יסבירו לכם על הלם אינסולין

.סלח לי, דוקטור. אני מבועתת ממחטים

.אני מקווה שאתה לא, מר לואיס

.לא, אני יכול לקחת זריקה .לא יודע אם מסוגל לתת

ובכן, תביאו את הבנות מחר .ונעבור על ההליכים

.בסדר .לילה טוב-

.תודה רבה

?אז, דוקטור, מה יקרה עם הבנות

.משהו טוב, אני מקווה

תודה שבאת. חשבתי שביקורי בית .כבר לא קיימים יותר

.בשביל בנות כאלה, אתה עושה מאמץ. לילה טוב

- הנמלט דון נתפס על חם -

.לילה טוב

?את בסדר? את רוצה משהו, ברברה

?את צריכה ללכת לשירותים

?לא? את רעבה

?את רוצה לאכול

.בסדר

.צריך לשמור על השקט

.שלא נעיר את דודה ריטה

.בסדר. בואי נכין ארוחת בוקר

?חכי כאן, בסדר

?דוד ארטי

.קודם אני צריכה להתלבש

.אה כן, קדימה

.בואי נלך הנה

!אחת, שתיים, שלוש, עלי

.בסדר גמור

?מה השעה

.לא יודעת

.דוד ארטי ישנוני

?את תמיד קמה כל כך מוקדם, מתוקה .תמיד-

.הינה, קחי את אלו

.אני אקח אותך למקום נחמד לארוחת הבוקר

?מה עם האחיות שלי

.דודה ריטה תדאג להן כשהן יתעוררו. בואי

?את בסדר

.תשמע, אני מוצף בעבודה .אני חייב עוד כוח אדם

.אל תתחיל עם זה, קרל .זה לא אותו דבר בכל העיר

.אני טובע כאן

,אנשים משתגעים מקריסטל הורים אחד את השני ברחובות

.כן, בסדר. פשוט תשלח לפה כמה אנשים

?אתה בסדר .כן-

.אני שם אותך עם פליקס עד שנמצא מחליף

.תעשה לו סיבוב היום, תראה לו מה שצריך

.בסדר גמור

.כדאי שתקרא את זה

?סטיבי השאיר צוואה

.כן. רפרפתי על זה

.הוא לא השאיר הרבה

רוב הביטוח ילך .על החשבונות הרפואיים של אשתו

.הוא רשם אותי כסנדק של הילדות

.ראיתי

?רגע, מה עם המשפחה שלו

.יש לו אח, אנג'לו .הוא מפיל הכול עליך-

.תעשה מה שאתה רוצה .הוא לא יהיה כאן כדי להתלונן

.לסנדק חוקי יש אחריות על הילדות

.הרבה ניירת, הרבה עגמת נפש

אתה צריך לטפל בקרנות נאמנות

וביטוחי בריאות בתי ספר

.אתה צריך לדאוג שהן ימצאו בית טוב

.אתה צריך לפקח על סוכנויות האימוץ

.כדאי שתבדוק את ההורים בעצמך

?זה הכול בעתיד, שריל. מה לגבי כאן ועכשיו

.עם ילדות כאלה מתוקות, נמצא להן בית מהר

,אם תוכל לשמור עליהן שבוע או שניים .אנחנו נגרום לזה לקרות

.נעביר אותן אלינו הלילה, אבל הדירה קטנה

.את יודעת, אנחנו מצטופפים שם בעצמנו

."יש כומר שמנהל מקלט בכנסיית "הלב השלם

.הוא קצת עמוס כרגע, אבל אולי הוא ייקח אותן

.קדימה, כולם למהר

.אמש ישנו כאן 27 ילדים

.הפעלנו את החימום, את החשמל

.זה יחסל אותנו בסוף החודש

.יש לי שאלה ,אם אני מביא את הילדות של השותף שלי

?מה יקרה להן

?הן שלוש בנות, נכון .כן-

ובכן, נעביר אותן .לבית מחסה לילדים תוך זמן קצר

?מה זה

זה סוג של

תחנה בדרך, בשביל ילדים .שמחכים למשפחות אומנה

?כמה זמן הן יאלצו לחכות שם

.קשה לומר. במיוחד אם הן שלוש

.אולי יאלצו להפריד ביניהן

.לאחת מהן יש סוכרת

.זה מסבך את העניינים

הרבה משפחות אומנה .לא רוצות להתמודד עם בעיות רפואיות

,הן יכולות להיתקע במערכת לפחות שנה

עד שימצאו משפחה עם הכסף .והמחוייבות לשלוש בנות

? והם פוגשים נסיכה

?איך הנסיכה נראית

היא נראית היא נראתה כמו

היה לה שיער -

.שיער שחור .נכון-

והייתה לה שמלה כמו

.שמלה ורודה

.ורוד. זה יפה .עם יהלומים כחולים עליה-

.חשבתי על יהלומים לבנים

.יהלום לבן זה יפה .נלך על כחול ולבן

.קדימה, בואו נצטופף במיטה

.נסיים את הסיפור אחר כך .כמובן, יקירה-

?בסדר, הינה. זה נוח

?דודה ריטה

?מתי נגיע לישו ?מה-

גברת כריסטופרו אמרה שאימא .ואבא הולכים עם ישו

.ושנראה אותם שוב יום אחד

.נכון, מתוקה. אבל לא בזמן הקרוב

.עד שנמות ?מתי נמות-

.עוד המון המון זמן

,לא. אנחנו יכולות למות בכל רגע .בדיוק כמו אימא ואבא

.לא, אתן לא עומדות למות !למה? את יכולה למות-

.דוד ארטי יכול למות מירייה כמו אבא שלי

.זה לא יקרה לדוד ארטי ?למה-

?את חושבת שהוא שוטר טוב יותר מאבא שלי

.לא ?אל תנסי לעודד אותנו, טוב-

.פשוט תעזבי אותנו בשקט

.תני לנו ללכת לישון

.בסדר, בנות

.תני לי נשיקה

.היי .תפסיקי-

.אוקיי, קופיפות .לכו לישון

.אוי, אלוהים

.זה בסדר, מותק. זה בסדר

.זה בסדר, את בסדר

.בסדר, זה בסדר מתוקה

.אוי מותק, הכל בסדר

?תוכל להביא כמה מגבות .היא הרטיבה במיטה

.בסדר .בסדר-

.הכל בסדר. רק היה לך חלום רע

.היה לך סיוט, מתוקה

.את מוגנת עכשיו, הכל בסדר

?כן. את מרגישה יותר טוב

אמרתי לדוקטור גלב שאני יכולה .לתת לעצמי את התרופה

.אבל הוא אומר שאני צעירה מדי

.ובכן זה קשה לכל אחד

.מבוגר או צעיר

.הוא אמר שילמד אותי כשאהיה בת שבע

.בוא נראה. אני בת חמש עכשיו

.חמש, שש, שבע

.זה עוד שלוש שנים

.אל תדאג, דוד ארטי .אני לא דואג, מותק-

.זה קורה לי בכל יום

?אתה בסדר עם זה

.כן

.תוריד לו את האזיקים

.אני רק מחכה שהכלב הזה יעיז לתקוף אותי

.שב

.נחש מה

.אין עסקאות היום, מיקי

.אין עסקאות

.אני רק רוצה לפצות על מה שעשיתי

.קדימה. אני מקשיב

החבר הכי טוב שלי הכריח אותי .לעשות את זה

קוראים לו קליפורד ריקס. הוא גר .במרתף ברחוב 914 מספר 117

?מה הקטע של קליפורד

.הוא מגייס לארגון חדש .של בחור בשם בניימינו

.אני מכיר אותו. הוא מבלה בסנוופגוס .מה איתו? קדימה

.הוא איש הקריסטל. הוא האיש

.שלא תעיז להתרווח פה .בסדר-

?עישנת קריסטל אתמול

.כן. לקליפורד יש מלא מהחומר הזה

?איך בניימינו מביא את זה

.הוא לא מביא. הוא מכין את זה

.אתה מקים מעבדה. מוחק את המתחרים

.בניימינו חיסל את ארבע הנערים האלה

?קליפורד גם בעניין הזה

.לא. קליפורד הוא לא רוצח

.הוא רק שליח. כמוני. זה הכול

.בניימינו הוא הבן אדם ?איפה בניימינו גר-

.קליפורד יגיד לך

.קליפורד הוא הבחור שלו עכשיו

?קדימה, מה עוד אתה מוכר

.זה כל מה שיש לי .נו, אל תשקר-

.אני לא מנסה להתחמק

.הקריסטל הזה זו מגיפה. זה כמו הוריקן

.מעיף אותך מהעולם

,אתה נהיה כל כך חרמן .שאתה עלול לאנוס

,אתה נהיה כועס כל כך שאתה יכול להרוג. מרגיש ענק

!לא אכפת לי מה אתה מרגיש! לא אכפת לי

.הרגת שוטר .אני מצטער-

.הרגת את השותף שלי, בן אדם .אני מצטער-

.אתה מצטער כי נתפסת

.לא! אני מצטער כי הרגתי את הבלש דירומה

!אם הייתי יכול לחזור אחורה אלוהים

.תיקח אותו מכאן

?הי, קליפורד ריקס כאן, אחי

.היי, תרגיע

?לא שמעתי. כן או לא .כאן למטה-

.אל תפחיד את הילד, פליקס

.אני מכיר קליפורד מבית הספר. קל כמו נוצה

.הוא יתפחלץ ברגע שיראה אותנו

.אני לא מאמין שקליפורד הפך לסוחר סמים

.זה מה שמיקי אמר

,אם הוא מרוויח כזה הרבה .הוא צריך למצוא דירה חדשה

.זה חור מהגיהינום, אחי

.כן

.חידוש עירוני .כן-

.אולי כדאי שאתה תדבר איתו

!הי, קליפורד ריקס

?הי, אחי, מה אתה צריך

?מי זה .זה פליקס. אנחנו רק רוצים לדבר-

מה לעזאזל

!הי, בן אדם ?מה זה-

.עכברושים, אחי ?עכברושים-

.לכל הרוחות !שוטרים! שוטרים ארורים-

!פליקס

!שיט! אחי, הלך עליי

!לך לעזאזל

!צא משם

!נו, יא מזדיין

!תכפה עליי

!קליפורד

!מזדיין

!אני אפוצץ לך ת'ראש

!אני אהרוג אותך .זהו אחי, זה נגמר-

.זה נגמר, ניצחנו !אני אהרוג אותך-

.אני אהרוג אותו .זהו, פליקס. זהו-

!זה נגמר. תסתכל עליי. ניצחנו! אנחנו בחיים

.אנחנו בחיים, שותף. תסתכל עליי, תסתכל עליי

.תגיד את זה. אנחנו בחיים .אנחנו בחיים-

.תגיד את זה .אנחנו בחיים-

.תצעק את זה !אנחנו בחיים-

!כן

.אני מת

?דודה ריטה בסדר .היא עזבה את הבית ממש מוקדם

.היא צריכה לקחת שתי רכבות כדי להגיע לעבודה

.אולי אתקשר אליה. המספר שלה ליד הטלפון

.זה רק למקרי חירום

.אבל אני דואגת לה

.עדיף לא להתקשר. את תסתבכי בצרות

?רוצה קפה, דוד ארטי

.הינה. תרימי לי

.תנופה וזריקה ?מוכנה-

.מותק, נולדתי מוכן

.תפיסה יפה

.אף אחד לא יגנוב לכלה את ההצגה ביום החתונה

?גברת לואיס .אוי, סלחו לי-

.זה בשבילך

?הלו ?דודה ריטה-

?את בסדר ?ברברה-

.היי, מתוקה. אני בסדר גמור

.אני אוהבת אותך, דודה ריטה

.בואי הביתה מוקדם .אני אוהבת אותך גם, מתוקה-

.אני אוהבת אותך מאוד מאוד .טוב, להתראות-

?את בטוחה שזה בסדר

.כמובן. אל תדאגי. לכו .אני אשכיב את הבנות לישון

.תוציא את העלמה היפה לדייט .אני אוציא-

!לך, לכו .בסדר, לילה טוב-

.רק מוודא שאת נכנסת בשלום .בסדר

.הינה .תודה-

.הקו תפוס

?עם מי היא יכולה לדבר

.לא יודע. אולי כדאי שנחזור הביתה

.אולי כדאי שפשוט נירגע

.זה משוגע. רק הגענו לכאן ?מה כבר יכול לקרות

הכל בסדר. גברת כריסטופרו בטח

.חוגגת על בקבוק וודקה

.כל החברים שלה נעלמו. היא נרגעת

.חשבון, בבקשה .נו, הן יהיו בסדר-

.ג'ורג', בוא הנה ?כן, ארטי-

.תן לי עוד כמה כאלה

.אין בעיה .תודה-

.בסדר. בואי נאכל

?יש לך הכרזה חגיגית ?לא. למה-

בפעם האחרונה ששתית .שני מאי-תאי, הצעת לי נישואין

.לא, אני הצעתי חופשה באטלנטיק סיטי

.אני מניחה שקיוויתי שתציע לי עוד משהו

?כמו מה

.כמו להשאיר את הילדות

?את רוצה שאני אשן על הכיסא לשארית חיי

.לא. נוכל לעבור דירה

.מותק, את יודעת שאנחנו לא יכולים

.זה אומר בית. זה מינימום 25,000

עמלות לעורכי דין, שטר מכר, מקדמה

,אני מזהירה אותך .יהיה לי קשה כשהילדות יעזבו

.ריטה, אנחנו נפגוש אותן כל הזמן

.אנחנו נפקח עין על האנשים האלה .אני לא רוצה להיות הדודה ריטה-

.שיחות יום הולדת וביקורי חג מולד ופסחא

.אתה יודע מה אני מרגישה .אתה יודע מה עובר עליי

,כשהתחתנו, חשבתי ".נהדר. אכנס להריון. אביא ילד"

.עוד ילד. כמה שארצה" ".כמו אימא שלי, האחיות שלי

.לקחתי כמובן מאליו את הנס הזה

.חשבתי שכבר התגברת על זה

.התגברתי

.הייתי בסדר אם הילדות לא היו נכנסות לחיינו

.אבל עכשיו כל העניין צף מחדש

.אני ממש רציתי ילדים

.זו כמו הזדמנות שנייה. ואני אאבד אותן שוב

!הסוסים האלה פראיים ?רוצה קצת צמר גפן מתוק-

.כן. תודה רבה

.אוי, זה היה הרבה .הי, תראו, הינה הדינוזאורים

.בואו. נלך לראות את הליצן

!היי ?היי, חומד, את יכולה לראות מכאן-

?להוריד אותך? ככה בסדר

?מה הוא מכין

?אתה רוצה בלון

.דודה ריטה, אני רוצה בלון

.בסדר, תקבלי בלון .אחרי הילד הזה

.לדוד ארטי יש בחילה

!גבירותיי ורבותיי, קבלו את ברבור

!קרול

!קרול

!קרול

!קרול

!ארטי! ארטי

!ארטי, תרד, תרד

!תרד! בוא הנה

!קרול נעלמה ?מה הכוונה נעלמה-

.לא יודעת. רק הסתובבתי לשנייה

?איך נתת לזה לקרות !לא יודעת! פשוט תמצא אותה-

.בסדר. תישארי כאן

?מה קרה !היינו במתקן הדינוזאור-

,אני מחפש ילדה קטנה .קוקיות, בת ארבע, מתוקה, מכנסונים

.אני רואה כל כך הרבה ילדים

?מה קרה לקרול .זה בסדר, מותק. בואי נלך-

.בואו נלך. מצטערת

.אני מחפש ילדה קטנה

!מישהו לקח אותה! אני יודעת את זה

!תישארי כאן! מריאן

!מריאן, מתוקה! חכי

.היי, בואי הנה

.דוד ארטי, תראה מה קיבלתי

?ואו. איפה היית? הא

?תודה. איפה היית כל חיי

.מותק, את חייבת להירגע. תקשיבי לי

!היי, היא אצלי

.היא לקחה את כל הבלונים לאיזה ליצן

?קרול, איפה היית

.תודה לאל .אני מצטער שצעקתי עלייך, מותק-

!זה טיפשי

.היי, מה קרה? בואי הנה

!אתה צריך להשגיח על ילדים

!יכלו לחטוף אותה

!אבל היא לא השגיחה

.היי, אף פעם לא היו לנו ילדים

.זה חדש לנו. דודה ריטה משתדלת מאוד

.זה בסדר, ארטי

.את צודקת. הייתי צריכה להיות יותר זהירה

.אבל אני מבטיחה לך עכשיו

.תסתכלי עליי, מריאן

אני לעולם לא אוריד .את העיניים שלי מאף אחת מכן

.אני מצטערת

.אני מצטערת גם

.בואי הנה

.חיבוק נחמד. חיבוק נחמד

.בסדר

מה אתן אומרות

?שכולנו נלך לאכול צוהריים

.לילה טוב, בנות. שינה ערבה

.אוי, בן אדם !אלוהים! איזה יום-

?את יודעת מה .עברתי הרבה דברים קשים

אבל אני לא חושב שאי פעם .הייתי מפוחד כמו היום

?הן מדהימות, נכון

?את יודעת מה

.את מדהימה

.בואי הנה, מדהימונת

.יקירתי האהובה

.כן. כן

.בואי הנה .אוי, אלוהים-

.סליחה

?דודה ריטה

.דודה ריטה לא כאן עכשיו, מותק

.חיפשתי נעליים מתחת לספה

.שכחנו להגיד לכם לילה טוב. דוד ארטי

.אוי, זה חמוד מצדכן. תביאו נשיקה

.לילה טוב .לילה טוב, דוד ארטי-

.תנו לי חיבוק. חיבוק כפול .לילה טוב-

.לילה טוב, דוד ארטי .נתראה-

.טוב, הרעיון הזה הלך

"!אני רק מחפש נעליים"

?רוצה בירה

.תסתכל על זה, בן אדם

.עוד בחור שאני שעצרתי. העסק הזה עולה באש

פליקס, אתה קולט שריקס הקטן הזה ?הרוויח 80,000 בחודש

.תאר לך כמה כסף בניימינו מעביר שם

,אם היינו מפוצצים את המקום .לא היו לנו בעיות עם סוחרים יותר

.אוקיי, קדימה פליקס

,זה הנוול שהרג את סטיבי .איך שלא תסובב את זה

.עשה לי טובה. תרשום את המספר רכב שלו

.בוקר טוב .בואנוס דיאס-

.אחלה מכונית

.שמח שאהבת .כן-

.נגמרה לך מונה החניה

?באמת .כן-

.לא ידעתי. הינה, אני אשלם

.לא, לא. זה עליי. אני אסדר את זה

.הינה מותק .תודה לך-

אני מרגיש כל כך בטוח .בידיעה שמגנים עליי כל כך טוב

.כן. זה שירות חדש שהעיר מספקת

?אני כמו השוטר הפרטי שלך, טוב

.מעכשיו, איפה שלא תהיה אני גם אהיה שם

.זה מאוד מתחשב, חבר

,אבל בעולם מסוכן ?לא כדאי שתהיה איפה שצריך אותך

?רוצה לשמוע משהו

.צריך אותי ממש כאן

.אנשים בעסק שלך צריכים הרבה הגנה

.אני כאן כדי לשמור עליך .יש לי שמירה-

?היי, בוס. אנחנו מתקדמים או מה

.סלחי לי גברתי ?מה הבעיה שלך-

.בחורות עם פה גדול, זו הבעיה שלי

.כדאי שתטפל בבחור הזה כאן

ארטי, רוצה להתערב ,שאם אנחנו בודקים אותו עכשיו

?נמצא מספיק חומר בשביל מאסר עולם

.לא, לא, לא. אי אפשר. זה יהיה לא חוקי

.יש לנו עילה .אני רואה בליטה קטנה בחולצה שלו

.זה הכסף שלי, חבר

.ברשותכם

.תראה

.הכסף רוצה ללכת אליך

.לא רוצה אותו? חבל

.נשאיר אותו למנקה הרחובות

.לא, אחי. זה בסדר. הכל בסדר גמור

.הו, גרסיאלה

.העיר הזאת לא כיפית

נגיד לחברים שלנו שניפגש .במקום זה על החוף במיאמי

.להתראות

.ביי ביי

.היי, ארטי

,בסקרסדייל יקראו לזה אחוזה .וייקחו ממך שני מיליון דולר

כאן, 140,000 ויש לך .את המפתחות ואת הכאב ראש

,בקומה העליונה יש שלושה חדרי שינה

.בנוסף חדר שינה ראשי וחדר אמבט

.שם אני ואשתי היינו ישנים

.ניסינו להתרחק מהילדים כמה שיכולנו

?מבין אותי

.אני אגיד לך את האמת, מר פינרטי

.אני מבזבז לך את הזמן כאן, חבר

.אין בנק בעולם שיסכים לתת לי משכנתא

היי, אני לא צריך אישור מהבנק .למישהו תחנת המשטרה הישנה שלי

.נעשה את העסקה במזומן

.מה שלא יודעים, לא פוגע

,תן לי 25,000 במזומן

.ו-1,500 בחודש, בשביל מתנות לנכדים

.אני אתן לך את שטר הקניין, ואני עף מפה

.סוף פסוק

.כולם אומרים שכסף מדבר

בשבילי, כסף שומר .על סודות יותר מכל אחד אחר

.בואי נעשה על יד אחת. יד אחת

.אולי אוכל להחזיק גם את אחותך

.היי .היי, ריטה-

.היי

.ארטי

.זאת גברת פרייזר משירותי הרווחה

.היא תשגיח על הילדות לזמן מה

.היי .היי-

.לא ציפינו לך

.מקום צפוף בשביל כולכם .כן-

?איפה השתיים האחרות .משחקות בחדר השינה-

?אוכל להגיד שלום .כן-

?רוצה לקחת אותה .כן, בטח-

.היי, שריל, בואי נדבר רגע

מה הולך כאן? לא ידעתי .שהרווחה יגיעו כל כך מוקדם

מצאנו לשלושתן מקום בו הן .יוכלו להיות יחד, במוסד חדש ונחמד

,ככל שנקדים לשים אותן במערכת

.ככה נקדים למצוא להן בית טוב

?ומה זה לעזאזל? ביוב

.חשבתי שאני עוזרת לכם

?בלחטוף אותן מאחורי הגב שלי .אי אפשר להשאיר אותן כאן-

.אי אפשר אם ריטה עובדת

?אנחנו יודעים את זה, בסדר

.אני מתכנן לקנות בית גדול בברונקס

,אם תשיג בית גדול מספיק ,וריטה תוכל להפסיק לעבוד

,אז תוכל לשמור עליהן לחודש .בזמן שנחפש משפחת אומנה

,תוכל להיכנס לתוכנית .ברגע שיהיו לך את האמצעים

.בסדר גמור. נעשה את זה ?אני אעשה את זה. בסדר

.תני לי שבוע להתארגן .כבר התחלנו עם הניירת-

!נו באמת, זה שבוע .אוכל לתת לך כמה ימים-

!ארטי

.החיים לא קלים ליתומים

.כן

?תקחי את ברברה לרופא .את שלושתן-

ברברה צריכה בדיקת עיניים .ותוכנית תזונה מיוחדת

?אה, כן .ומריאן צריכה לראות פסיכולוגית-

.הוא אמר שהיא צריכה עידוד לבטא את האבל שלה

?כמה מטפלים כאלה גובים

.לא יודעת. לפחות 50 בשבוע

.יש החזר מהביטוח שלך

.לא על דברים כאלה ?למה-

.כי הן לא משפחה

.לא משנה, זה יוצא למטרות טובות

?ניתן להם לקחת את הבנות שלנו, ארטי

?"מה הכוונה "לקחת

?איך הם ייקחו משהו שאפילו לא היה שלנו

.לא נוכל לשמור עליהן גם אם נרצה

?למה

.אין לנו מספיק כסף

הם לא מוסרים ילדים למשפחות .לא מבוססות, בלי מקום

אין עובדת סוציאלית שתאפשר .לשלוש ילדות לישון באותה מיטה. יפטרו אותה

חוץ מזה

לא נעים להגיד, אבל אולי יש בחוץ

?משפחה יותר מתאימה בשבילן

יותר ביטחון, יותר הזדמנויות ?יותר אהבה-

.לא

.ריט, אני מדבר על חצר אחורית

.חשבון בנק, חדר משלהן. דברים חומריים

.מותק, את חייבת לשחרר אותן

.זה לטובתן .לא, אני יודעת-

.אני יודעת ארטי

אלוהים

.אין לי מה לעשות בנידון .היי, אני יודעת-

.אני יודעת. זה בסדר

!מותק

?מותק, מה שלומך? זוכרת אותי

?השוטר שמחלק דוחות חנייה

.לא הלילה. יש לי שאלה אלייך

?אימא שלך יודעת איפה את בלילות

זה לא מעניין אותה כל עוד .אני משלמת שכר דירה

.תני לי לראות .זה חיפוש לא חוקי-

.תעמדי ליד הרכב. תשתקי .תעמדי ליד הרכב. תסתובבי

?חיפוש לא חוקי, הא

.זה סם לא חוקי

?אני יכול לזרוק אותך לכלא. את יודעת את זה

.אל תנסה אפילו. אני לא מפחדת משוטרים

.אה באמת? אבל את כן מפחדת מבניימינו

?מה אם אני אגיד לכולם שאת עובדת בשבילי

?בניימינו שלך לא יאהב את זה, נכון

.הוא יחתוך לך את הלשון, וישאל אם את משקרת

.כנסי לרכב. בואי הנה. כנסי לרכב. זהו

."זה המשרד, בן אדם. הם קוראים לזה "המשרד

.אתה נכנס ואתה לוקח את החומרים

.אתה חייב לרשום קבלה, כדיי שידעו כמה לקחת

ואז אתה מחזיר את הכסף

!אל תאט, בן אדם

.תורידי את הראש למטה. לא יראו אותך

?כאן הוא שומר על הכסף .לא-

.יש לו בחורה, גרייס

.כל לילה, היא באה עם רכב ולוקחת את הכול

.הינה היא, בן אדם

תיקח אותי מכאן. אם הם !יראו אותי עם שוטר, יהרגו אותי

.לא, לא, לא. זה אצלי

.אמרתי לך כל מה שאני יודעת

.בבקשה, שוטר, תיקח אותי מכאן

.תשתקי ותורידי את הראש

.תני לי לעזור לך .זה בסדר-

.לא, זה כבד. תני לי .זה בסדר! זה בסדר-

!אחי, הבחורה הזאת שווה

.קדימה. תן לו קצת. נו

?גרייס, רוצה קצת

.לא, תהנו לכם

.שמישהו יכניס את אורסטה. קדימה

?אורסטה

!על הרצפה מייד! שלושתכם! בשורה

!מייד, יא מזדיינים! רדו לרצפה

?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

,לא הייתי בא אם היית פקיד בדואר .יא חרא. רד לרצפה

.הינה, תקשרי את החברים שלך עם אלה

?אם אחד מהם משתחרר, את מתה, כלבה. הבנת

.אני אפוצץ את הראש שלך. תקשרי אותם מייד

?איפה הלחם

?איזה לחם .אל תסתבלט עליי, אחי-

.זה לא הזמן להצגות

כשאחד מהבחורים שלך .יראה את המוח שלך הוא יתחיל לדבר

?אתה יודע את זה. איפה הלחם

.בפאנל. מאחורי הבר

.בסדר, תראה לי

.בוא, תראה לי, יא מזדיין

.תראה לי

.בסדר

.תמלא את זה

!קדימה

!קדימה! תמלא את זה

.שים את זה כאן. פה. עכשיו תחזור לשם

.דקדימה, יא חרא. רק לרצפה

.בסדר

.תקשרי את החבר שלך. קדימה

.נו. קדימה

.תסתכל טוב

!תסתכל טוב טוב, יא חרא

!בן זונה

!בן זונה

!רדי למטה. עכשיו

.בסדר

!יא הומו

.נתראה בקרוב

- משהו לילדים -

.בלי להציץ .אני לא מציצה-

?כמה אצטרך לחכות

.הינה

.יש כאן מדרכה .בסדר-

.קדימה, בנות. הגענו. בואו נלך. זוזו

.בסדר

.בואו נסובב את דודה ריטה. שלוש פעמים

!אחת, שתיים, שלוש

.אוקיי

!טה-דאם !הפתעה-

?מה קורה כאן, ארטי

.שכנעתי את פינרטי למכור לנו

?למה הוא כל כך נחמד אלינו

.שוטרים עוזרים זה לזה. את יודעת את זה

.וגם הוא לא מסוגל לגור שם מאז שאשתו מתה

.האמת, נראה לי שאנחנו הלקוחות היחידים שלו

?מה אתה מבשל עם הבחור הזה, ארטי

.יש לי שאלה אלייך, ריטה

זה נראה לך הוגן שאיזה סמרטוט רצפה

מרוויח מיליונים בזמן ?שלאחרים בקושי יש קורת גג

?מה עשית, ארטי

.משהו שאי אפשר לתקן

.תירגע, אחי ?מה יש לך להגיד-

,העניין הוא שאם לא נגלה מי זה

.נצטרך לעשות חיפוש על כולכם

.אנחנו לא יודעים מי זה, בן אדם .אני לא יודע כלום-

?על מה לעזאזל הוא מדבר

!היי, מותק

?איפה היית

.אורסטה .היי, חיפשתי אותך-

.אני גם סוג של חיפשתי אותך

.אני צריכה משהו קטן .יש לי משהו בשבילך-

,אני לא יכולה ללכת עכשיו .התינוק שלי מחכה לי

.לא, את התינוקת שלי. אני רוצה לדבר איתך תראה, אורסטה, אני -

.תראה מה מצאתי

.ראיסה

.בניימינו

.טוב לראות אותך. תיכנסי

בדיוק אמרתי לאורסטה התינוק שלי מחכה לי ו

.היי, אל תפחדי

.תשתי כוס שמפניה איתי

.בואי

.הבחור הזה הוא לא כלבלב, הוא מקצוען .תחכה רגע-

?סגן קווין

.כן. נכון

ארל וויליאמס, ראש מחלקת סמים .של מדינת ניו יורק

.גרייס דה פליס, אחת מהסמויות שלנו

.היי .בלש-

?למה שלא תשב

.יש לנו מצב מורכב

.אחד הבלשים שלך אולי מעורב בו

?איזה מהם .ארטי לואיס-

.הוא אחד השוטרים הטובים שלי

.טוב, זה לא ימצא חן בעיניך, סגן

?רוצה לחזור על הסיפור שלך בלשית דה פליס

.עבדתי על מקרה של סוחר קריסטל בניו יורק

.אני מארגנת את הכספים, רכשתי את האמון שלו

.אני בטוח שאת עושה עבודה מצוינת

.נכון. אני עושה

.תמרנתי אותו מצויין. התארגנו לרכישה ענקית

.היינו תופסים כל מעבדה בחוף המזרחי ?ומה קרה-

.איזה בחור הגיע אמש משום מקום, שדד אותנו

.עכשיו הסוחר השתגע, הוא רק מדבר על נקמה

.העסקים נעצרו. הכימאי ברח חזרה לברזיל

.כעת נאבד עבודה של שנה שלמה

מצטער לשמוע. לא זיהית ?את הבחור שהחזיק אתכם

.לא, הוא לבש מסיכה ?אז מה הקשר לארטי לואיס-

שבוע שעבר, בניימינו זרק ,שטר כמו זה בפנים של שוטר

אמש, הבחור הזה קימט .את השטר הזה וזרק אותו בחזרה על בניימינו

.איבדת אותי

.זה פשוט מאוד, סגן

,עברנו על תעודות הזהות של הצוות שלך

.השוטר ההוא היה ארטי לואיס

?עכשיו את מנסה לחבר אותו לשוד הזה ?בהתבסס על זה

נו באמת! את יודעת שהשטרות .המקומטים האלה לא שווים כלום

.כדי לדפוק שוטר, תצטרך משהו חזק יותר

,אף מקצוען לא עובד לבד

.גנב פשוט היה מחסל אותנו

.הבחור השליך כסף מהחלון

.גנב לא יעשה כזה דבר. אתה יודע את זה

.אולי זה סתם משוגע אחד. לא ראית אותו

.אני מקווה שאני טועה

.אני רק יודעת שהבחור הזה היה טוב מדי

.הוא חייב להיות אחד משלנו

טוב, יש לי ארבעה בחורים ,בשימוע משפטי שבוע הבא

.לא יישאר אף אחד להשגיח על החנות

.תצטרך לדבר עם הסנגורים, הם מאטים אותנו

לידיעתכם, שימוע בבית משפט .זו לא חופשה בתשלום

.תספרו את הצד שלכם ותחזרו לעבודה

.טוב, זהו

?יש לך עט

.דבר אחד נוסף

מישהו שמע על שוד ?ברויאלטון 401 לפני כמה לילות

.מישהו תקף סוחר סמים, בניימינו ריוס

?אנחנו מכירים אותו, לא ארטי

.מצחיק לחשוב שהוא הותקף

?איך אתם מכירים אותו

.השם שלו עלה באירוע של גארט

.זה נמצא בדו"ח. תבדוק את זה

?דיווחת למנהל לאכיפת סמים

.לא, לא יצא לי

,זה הליך סטנדרטי לסוחרי סמים ?למה לא דיווחת

.זה היה ביום של מתקפת העכברושים .אני לא צריך עורך דין, תודה-

?לא יצא לי. אני יודע מה אני עושה. בסדר

.תן לי את זה

.אני עף מכאן

?מה זה היה

?את באיחוד ?מה זה איחוד-

?את אמורה לזוז .כמובן שאני אמורה-

.אני רוצה להראות לך משהו

.תפוס .הינה-

אני צריכה לראות אותך .ברחוב ברודוואי ורחוב שלוש

?אתה שם .עליך להופיע לפני מושבעים-

.ברודוואי ושלוש .בסדר-

?אתה תהיה שם ?יודע משהו על השוד הזה-

.אני אהיה שם

?איזה שוד

.אנחנו צריכים לדבר. אני מפחדת

.בסדר גמור. תיכנסי

.לא שמעתי ממנו, אבל זה לא אומר כלום

.הוא בטח עובד בחוץ לבד .אנסה לאתר אותו בשבילך

.בסדר. תודה. סליחה על ההפרעה

.אין שום בעיה

.אני אחזור אלייך .בסדר. שלום-

.הבן כלב הזה התחמק

!היי

.כנסי, יש לי הפתעה בשבילך ?זכיתי בלוטו-

.לא, חכי

?מה הולך כאן

.נחשי מה. עשיתי קניות היום

.בואי. בואי תראי מה יש לי

.קדימה

.אני חייב לך אחת, שוטר

?איפה הכסף? הא? איפה הכסף

?אתה רוצה למות, שוטר

?איפה זה? רוצה עוד קצת .מספיק-

!תעזוב אותו

.יש לנו כאן גבר אמיץ

.אתה יודע, הייתי שוטר בארץ שלי

.בדיוק כמוך

?אתה לא מאמין לי, נכון

!תביא לי את המדים

אבל לא הייתי טיפש, חמדן

.ושפוט אזרחי קטן

.לא

.היה לי נהג פרטי. היה לי מנקה נעליים

.זה המשמעות של שוטר בארץ שאני בא ממנה

.היה לי כבוד

.לגנוב זה דבר אחד, חבר שלי

,אבל לירוק לבן אדם בפנים

לזרוק מהחלון את הכסף שהוא הרוויח בעבודה קשה

.אתה מבזבז לעצמך זמן, גבר

.אני אקרע לך את הביצים

.הוא לא ידבר אם הוא חושב שתהרוג אותו

.הוא ידבר בהחלט

,כשאני אשים מולו את אשתו ובנותיו

.הוא ידבר

.או שהוא יצפה בהן נהרגות אחת אחרי השנייה

.השוטר שלנו, העביר את אשתו ובנותיו

.הוא חכם. חכם

.עכשיו הוא בחיים לא ידבר

.הו, כן

.תכף החיים והמוות לא ישנו

.הוא ידבר

.הוא ידבר כדי לעצור את הכאב

.אני הולכת להביא אספירין

.אני חושב שאף אחד לא נשבר עדיין

.אני בתפקיד ?מה-

,חייבים לעשות צעד .או שהם יאכלו אותך בלי מלח

?יש לך אקדח

.הוא לא אוהב נשים עם נשק

.הם כל כך מסטולים, שאולי תצליח לברוח

.אני אלך לדלת הקדמית

!שיט !היי! מותק-

?אני יכול להיכנס

?היי, את בסדר

?היי, את בסדר שם בפנים

.לא, יש לי בחילה. תעזוב אותי

.אני אחזיק לך את היד .לא, אורסטה-

.ואו! הוא צריך להיזהר מההתקפות האלה

כשג'ונסון מנחית אגרוף הוא רץ

.אני חייב את האקדח שלי

.הוא אצלי .אני בדלת הקדמית-

.חכי

.אם את נתפסת, אני לכוד כאן

.תקשיבי. חייבים לחסל אותם .הם ארבעה-

.אנחנו נחסל אותם

?תסיחי את דעתם .כן-

.קחי את זה

.טוב, תקשיבי לי

.תצאי לשם

.אני אספור עד שתיים ואהיה מאחורייך

.צאי

!תראה מה החזיר הזה עשה לי

!הוא משוחרר

!קבל את זה, מניאק

?אתה עוד חי, שוטר

!קבל את זה, מניאק

!לעזאזל

.אולי נצטרך לעבוד עליו

!הומו

?אתה מוכן לזה? אתה מוכן לזה שוטר

!הא? תענה לי

!צא החוצה, זבל

?אתה מוכן לזה, יא הומו

!?קבל את זה! הא

!תענה לי, יא זבל

?למה אתה מחכה

!?מוכן לזה

!מוכן לזה, יא חרא? צא החוצה

!צא החוצה

!לואיס! לואיס .אני כאן-

.אלוהים

.מותק

?מה נשמע .טוב-

?איך הילדות ?הן בסדר גמור. מה איתך-

.חטפתי חבלה מנהג מונית צועני באמסטרדם

.ארטי

.גנבתי כסף ממשלתי

.נלחמת למען אלו שאתה אוהב

.עשיתי טעות

.בשביל הבנות. עכשיו לא נוכל לקבל אותן

.בשבילנו. ועכשיו אנחנו הרוסים

.לא, אנחנו לא

.אנחנו רק מתחילים

.פישלתי, ריט

!אני מנצחת !היי, לא על הדשא-

.ואו .זה לא הוגן-

.בואי נתחרה במדרגות .בסדר-

!אני אנצח אותך

.תקשיבי לאימא

!לא רוצה

.חבל. כדאי שתקשיבי

?מה אתן עושות? רבות

.כן ?למה-

.למה? הינה. אנחנו צריכות להפריד אותן

.שהיא תיכנס לבית .שהיא תעלה לקומה השנייה-

.דוד ארטי? יש לי משהו בשבילך

.אני הכנתי את זה

.זה ממתי שהלכנו לקרנבל

.הינה ברברה

.הינה קרול

.הינה אני

.הינה דודה ריטה. הינה אתה

.אתה יכול לשים אותו על השולחן שלך .אני אשים-

.הו .בואי, תני לי חיבוק-

.בעצם, בואו נעשה חיבוק קבוצתי

.בואו

.חיבוק ארוך. קדימה

.זה צריך להספיק לי להרבה זמן

.תיכנס

אתה רוצה לתת לי הצהרה ?או שתכתוב אותה בעצמך

.איך שאתה רוצה

.אם אני אכתוב, זה הצהרת חשוד .אם אתה תכתוב, זו הודאה באשמה

.זו הודאה באשמה

.אתה יכול לכתוב את זה בשולחן שלך

.אני מעדיף לעשות זאת כאן

?רוצה את התג שלי

.הינה

.תעשה לי טובה

.תשים את זה על השידה

.הכומר הכניס את זה .אמר שהוא בוהה בזה כבר יומיים

.שזה הפיתוי הכי גדול שהיה לו בחיים

הוא ידע שמי שהשאיר את הכסף .דאג שאיש לא יעלה על זה

.הייתי צריך לדעת שהוא לא ישמור את זה

הוא אמר שלקח מאתיים דולר .כדי לקחת ילדים למוזיאון

.הוא אמר שיחזיר את זה מהתרומות

?למה לא לקחת את הכול

.הייתי צריך מספיק כדי לקנות את הבית

.כלומר, כמו שאנחנו תמיד אומרים

.לכולם יש סיבות

.אני לא מתרץ תירוצים

.אה לא, לא אתה. לא ארטי לואיס

,יש לי כאן גיבורים וקדושים סביבי

.ואיכשהו השכונה עדיין מתפרקת

.השוטרת ההיא מסרבת להעיד נגדך

.היא כמעט נהרגה בגללי

.זה לא מזיז לגיבורים שאני פוגש בימינו

וולש אומר ששוטרים יוותרו על משכורת של שבוע

.כדי לכסות על הכסף שנתת לפינרטי

.הממשלה תניח לנו

.הם לא רוצים לתבוע את האנשים שלהם בשטח

?למה אתה עושה את זה

.איבדתי שוטר טוב

.קראו לו סטיב דירומה

בלשים כמוהו

וכמוך

.אי אפשר להחליף

.לך הביתה, לואיס

.קדימה. צא מכאן. לך לילדות שלך

?הלו, ריט

.אנחנו בחיים

.אנחנו בחיים, שותפה

תרגום כתוביות: יעל פיין