Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,500
Higashi was employed by Ikezawa.
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,000
He aims to become the second Muroi.
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,200
Then Higashi obeyed Ikezawa's
order to have Morihara killed?
4
00:00:12,460 --> 00:00:13,300
Yes.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,300
That's so.
6
00:00:14,700 --> 00:00:18,100
So this string of homicides, using
Shingai Hiromi's modus operandi
7
00:00:18,100 --> 00:00:22,700
happened because Higashi
followed Ikezawa's instructions?
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,900
This means Ikezawa is proceeding
with his scheme, right?
9
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
Yes.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,500
His scheme to establish
a Ministry of Public Safety.
11
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
Smolov said there was
a facility in Hokkaido.
12
00:00:35,300 --> 00:00:36,100
If I recall,
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
he said Korou Island, right?
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,400
Korou Island is
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
at the Northernmost tip of Hokkaido.
16
00:00:41,300 --> 00:00:44,700
It's an island which vanished
twenty-five years ago.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
The dungeon of Omelas
18
00:00:50,320 --> 00:00:53,400
should be on that island.
19
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
This is Korou Island.
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
The island, frozen in time
twenty-five years ago.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,600
Somewhere on this island
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
is the Russian facility which
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,700
investigators infiltrated during
Operation GLARKE Alpha?
24
00:01:12,700 --> 00:01:13,300
Correct.
25
00:01:13,300 --> 00:01:15,520
Now it's unpopulated,
and no one lives there?
26
00:01:15,520 --> 00:01:16,900
Twenty-five years ago,
27
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
earthquake researchers went there
to investigate tectonic plates,
28
00:01:19,800 --> 00:01:23,040
and announced that a major earthquake
could occur there within several years
29
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
triggered by shifts in the earth's crust.
30
00:01:25,050 --> 00:01:28,400
The Japanese Government relocated
island residents to the mainland.
31
00:01:28,400 --> 00:01:31,300
No major earthquake ever
occurred there, right?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,400
A small earthquake occurred
last month, though,
33
00:01:33,500 --> 00:01:36,400
it's fair to say there hasn't been
one in twenty-five years.
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
Basically, the government had an
ulterior motive for chasing away
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,500
the island's inhabitants?
36
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Correct.
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
Something was discovered there.
38
00:01:46,760 --> 00:01:48,500
What something?
39
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
You're better off not knowing.
40
00:01:52,500 --> 00:01:55,600
In the first place, what is this
citizen surveillance system?
41
00:01:55,600 --> 00:01:59,300
In the mid-eighties, in order to keep
tabs on the Japanese public,
42
00:01:59,300 --> 00:02:04,000
the PSB created a network which
monitored information on a type of server.
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
Which was stolen by another country?
44
00:02:06,900 --> 00:02:09,800
To be precise, the correct
expression would be hijacked.
45
00:02:10,700 --> 00:02:12,300
The password was rewritten.
46
00:02:12,300 --> 00:02:16,000
Now, it could only be accessed
from that secret facility.
47
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
The secret facility that now
needs to be destroyed?
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Since being blockaded
25 years ago, the island
49
00:02:22,900 --> 00:02:24,800
has grown to major significance
50
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
over those years.
51
00:02:29,900 --> 00:02:30,890
Don't tell me it was
52
00:02:31,100 --> 00:02:34,140
because information would be released
from laws protecting state secrets?
53
00:02:34,140 --> 00:02:34,640
Correct.
54
00:02:34,900 --> 00:02:36,920
At this rate, if opposition
party demands are met,
55
00:02:36,920 --> 00:02:40,060
information concerning actual
reasons why this island was blockaded
56
00:02:40,460 --> 00:02:42,460
would be disclosed.
57
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
If information about
the island is declassified,
58
00:02:47,800 --> 00:02:51,140
intel about Operation GLARKE Alpha
and Russia's secret facility would also
59
00:02:51,140 --> 00:02:52,540
come to light.
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,340
About that matter,
61
00:02:54,340 --> 00:02:57,800
both countries, Russia and Japan,
must avoid such a situation.
62
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
Shit.
63
00:02:58,900 --> 00:03:00,980
You knew about this from the start.
64
00:03:01,220 --> 00:03:02,460
Didn't you?
65
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Even if I told you not
to go to that island,
66
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
you still intend on going?
67
00:03:09,900 --> 00:03:13,000
Beyond the truth,
hidden on that island,
68
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
lies darkness.
69
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
If you look deep down
into that darkness,
70
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
you will never be able to return.
71
00:03:54,600 --> 00:03:55,900
It's cold.
72
00:03:56,720 --> 00:03:58,300
But delicious.
73
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Say, Megumi-
74
00:04:02,120 --> 00:04:04,020
Quit it with the weird convo's.
75
00:04:04,600 --> 00:04:06,060
Weird conversations?
76
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Ever since I can remember,
you always bring up something
77
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
I don't want to hear about
when you use that tone of voice,.
78
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
It's cold.
79
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
But I can't stop eating it.
80
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Careful.
81
00:04:34,960 --> 00:04:35,900
Huh?
82
00:04:37,900 --> 00:04:40,900
At best, you're going to throw some
bad guys into prison cells, right?
83
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
As one would expect from my daughter.
84
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
That doesn't feel much like praise.
85
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
If your dad...
86
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
is arrested by the police,
87
00:05:04,120 --> 00:05:05,300
what would you do?
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,700
If your dad said he was innocent,
89
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
would you believe him?
90
00:05:28,040 --> 00:05:29,140
I would.
91
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Because no one can trust the police.
92
00:05:38,800 --> 00:05:40,300
I see.
93
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
What will you do when you meet Tyler?
94
00:05:55,700 --> 00:05:58,070
The father who lives in my memories,
95
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
isn't the person who
would abandon his family.
96
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Though reality disagrees.
97
00:06:08,200 --> 00:06:09,900
I want to truly know who
98
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
my father is.
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,500
What will you do, Inspector Kuraki?
100
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
If what Morihara
101
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
said about your wife
102
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
really happened?
103
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
Then I'll accept it.
104
00:06:27,900 --> 00:06:29,600
If it is the truth, that is.
105
00:06:48,890 --> 00:06:53,250
A WOWOW & TBS Drama Co-Production
106
00:06:53,530 --> 00:06:57,450
'Shrike'
Season 2 - Wings of Phantasia
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
After the the Natural
Energy Summit is held,
108
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
leaders of each country will
come to inspect this facility.
109
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
In order to ensure flawless security,
110
00:07:23,500 --> 00:07:27,860
arrangements have been made to deploy
counter-terror Team Six to this facility.
111
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
They are
112
00:07:29,900 --> 00:07:33,000
part of the newly established
Counter-Terrorism Unit.
113
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Ladies and gentleman from the media,
114
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
please go ahead and make
a big deal about them.
115
00:07:37,300 --> 00:07:39,000
We are thankful for this collaboration.
116
00:07:41,300 --> 00:07:43,570
Okay, everyone from the mass
media, please come this way.
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
PSB Chief Ikezawa,
118
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
ever since your public appearances,
119
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
you've become well known among the
police force and the mass media.
120
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
I'm glad to hear that.
121
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
PSB Chief Ikezawa.
122
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
You come to a place like this,
what do you want Lt Osugi?
123
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Everything you've done
makes sense now.
124
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
I'm in a hurry, let's discuss this
when we have more time.
125
00:08:33,400 --> 00:08:34,100
Start the convoy.
126
00:08:34,100 --> 00:08:34,900
Hey, don't go away!
127
00:08:34,900 --> 00:08:35,400
Hey!
128
00:08:35,400 --> 00:08:35,900
Hey.
129
00:08:36,400 --> 00:08:37,240
Hey, stop, hey!
130
00:08:37,240 --> 00:08:38,900
Hey, hey, hey!
131
00:08:38,900 --> 00:08:39,900
Hey, stop!
132
00:08:39,900 --> 00:08:41,600
Hey, hey, hey.
133
00:08:43,000 --> 00:08:43,600
Shit.
134
00:08:43,800 --> 00:08:44,300
Damn.
135
00:08:47,300 --> 00:08:48,100
Follow them.
136
00:08:48,100 --> 00:08:48,800
No, well-
137
00:08:48,800 --> 00:08:49,500
Eyes on the road!
138
00:08:49,500 --> 00:08:50,000
Why?
139
00:08:50,000 --> 00:08:50,800
We're pursuing!
140
00:08:50,900 --> 00:08:51,800
Follow them.
141
00:08:59,620 --> 00:09:00,820
That investigator...
142
00:09:01,260 --> 00:09:03,100
He hopped on board
the bus behind us.
143
00:09:03,240 --> 00:09:04,200
Leave him be.
144
00:09:20,400 --> 00:09:22,670
That thing must be
twenty-five years old,
145
00:09:22,670 --> 00:09:24,170
it will never start.
146
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Yeah.
147
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
Since it's a small island,
148
00:09:34,520 --> 00:09:36,420
this must be the only facility here.
149
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Are you going to destroy
the whole thing?
150
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Yes.
151
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
We separate from here on out.
152
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
I understand.
153
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
Kuraki!
154
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
Do you intend to stand in my way?
155
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Of course not.
156
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Why did you come to this island?
157
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Isn't it obvious?
158
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
I came to see the dungeon of Omelas.
159
00:10:56,600 --> 00:10:57,700
Have you seen it?
160
00:10:57,700 --> 00:10:58,500
Yes.
161
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
Over there.
162
00:11:01,500 --> 00:11:02,860
There wasn't enough time, so
163
00:11:02,860 --> 00:11:04,900
I didn't get to see everything,
though I saw enough.
164
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
That's right, Kuraki.
165
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
I need to apologize to you for something.
166
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
About Morihara and the terrorist bombing.
167
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
I suggested what that clown
shared with you over the phone.
168
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
I realized that long ago.
169
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Is that so!?
170
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
I'd expect no less.
171
00:11:31,100 --> 00:11:32,200
But wait.
172
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
Just so you know,
173
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
I warned you beforehand
174
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
so that it could be fair
between you and me.
175
00:11:37,500 --> 00:11:38,660
I remember.
176
00:11:38,860 --> 00:11:42,400
Though you agitated me when you said
"I won't let myself be used by you."
177
00:11:43,200 --> 00:11:45,820
That's why I unconsciously
became a bit vicious.
178
00:11:47,400 --> 00:11:49,300
You successfully framed me.
179
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Though thanks to you, I was
able to reach this place.
180
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
Thinking about the unexpected up side?
181
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
If you have something
to add, make it brief.
182
00:12:04,600 --> 00:12:06,370
What you will soon see
183
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
is what the people of Omelas
184
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
wanted to most conceal.
185
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
The hidden dungeon.
186
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
What of it?
187
00:12:16,450 --> 00:12:18,490
I'm going to destroy that.
188
00:12:20,550 --> 00:12:22,150
You really are the best!
189
00:12:22,150 --> 00:12:24,150
Go ahead, I want you to destroy it!
190
00:12:26,000 --> 00:12:27,100
Get lost.
191
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
At just the right time, huh?
192
00:12:42,300 --> 00:12:44,660
You're probably prepared to
throw your life away, right?
193
00:12:46,000 --> 00:12:46,800
Yes.
194
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
I see.
195
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
What an extraordinary disappointment.
196
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Though I won't stop you.
197
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I want to see if you reduce your lifespan.
198
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Moreover, I lied just before.
199
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
My number one purpose for coming here
200
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
was because I wanted to see you.
201
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
You crazy lunatic.
202
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
Enjoy it, Kuraki.
203
00:13:11,100 --> 00:13:12,400
However, you better hurry.
204
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
Since it's a good time for
"others" to quietly break in.
205
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Ciao, Kuraki!
206
00:13:25,800 --> 00:13:27,500
I wish you luck.
207
00:13:39,260 --> 00:13:41,800
It sure is cold out today.
208
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Good work.
209
00:13:50,980 --> 00:13:54,280
Taitō Police Station Police Box
210
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
What could it be?
211
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Mr Police Lieutenant who's
rude to his errand boy.
212
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Look up the schedule of PSB Chief Ikezawa.
213
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Where's he headed to later?
214
00:14:17,070 --> 00:14:17,670
Ah...
215
00:14:17,800 --> 00:14:19,970
He's meeting the Japanese
ambassador to Russia.
216
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
Like an aspiring politician.
217
00:14:22,400 --> 00:14:23,200
Thank you.
218
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Ah, wait.
219
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Um, well,
220
00:14:25,900 --> 00:14:27,800
actually, I have something
to discuss with you.
221
00:14:28,400 --> 00:14:29,100
Huh?!
222
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
I'm kind of busy right now.
223
00:14:30,660 --> 00:14:32,560
Just hear me out.
224
00:14:32,720 --> 00:14:34,020
Ah, yesterday,
225
00:14:34,300 --> 00:14:35,920
I saw Dharma in my dreams again.
226
00:14:35,920 --> 00:14:36,740
I see.
227
00:14:36,740 --> 00:14:37,540
See ya!
228
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Just wait a minute.
229
00:14:40,100 --> 00:14:41,400
What is it!?
230
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Well,
231
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
you appeared
232
00:14:44,400 --> 00:14:45,940
in that dream.
233
00:14:46,300 --> 00:14:47,000
Huh?
234
00:14:47,000 --> 00:14:47,900
I did?
235
00:14:48,000 --> 00:14:48,800
Yeah.
236
00:14:49,300 --> 00:14:51,000
You were...
237
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
riding above
238
00:14:54,200 --> 00:14:55,300
Dharma.
239
00:14:56,900 --> 00:14:57,500
Ah.
240
00:14:57,700 --> 00:14:58,700
He hung up.
241
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey!
242
00:18:11,200 --> 00:18:13,540
You had to go and revive Hiromi.
243
00:18:17,100 --> 00:18:19,310
Do you know about the
shrike, as in the bird?
244
00:18:20,610 --> 00:18:21,610
The shrike?
245
00:18:22,500 --> 00:18:24,610
You're the agile shrike's prey!
246
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Shingai!
247
00:18:30,000 --> 00:18:31,100
Don't do it Shingai.
248
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
My only objective is to kill Hiromi!
249
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Shit.
250
00:21:16,160 --> 00:21:20,000
TL Note: The name of the newspaper isn't
important, it's the date that matters.
251
00:21:29,500 --> 00:21:31,100
This is where Chihiro was...
252
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Where's Shingai?
253
00:22:02,500 --> 00:22:03,700
Vanished.
254
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
I'm saved.
255
00:22:06,000 --> 00:22:07,400
Like hell you are!
256
00:22:08,200 --> 00:22:12,300
You used Higashi to kill Morihara and then
framed Kuraki as the culprit, didn't you!?
257
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
As long as Kuraki wasn't around,
I could proceed as I pleased.
258
00:22:17,500 --> 00:22:19,860
I won't be foiled by the
failures that toppled Muroi.
259
00:22:19,860 --> 00:22:21,900
I beg to differ!
260
00:22:23,300 --> 00:22:25,450
Are you going to block my way?
261
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
Do you think a mere police officer
with honest intentions can stop me?
262
00:22:31,500 --> 00:22:35,950
No matter what happens, I'll protect the
people closest to me with those intentions.
263
00:22:38,600 --> 00:22:41,100
I'll throw a shithead like you
264
00:22:41,600 --> 00:22:43,700
into a fucking police cell!
265
00:22:43,700 --> 00:22:47,200
And I'll arrange your discharge
for misappropriating expenses.
266
00:22:48,000 --> 00:22:50,150
So you police are like that?
267
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Nanami.
268
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
Nanami?
269
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
You!
270
00:22:59,300 --> 00:23:01,300
So you finally remember?
271
00:23:01,800 --> 00:23:03,100
Mr Kuriyama.
272
00:23:06,260 --> 00:23:08,300
I've been observing you for a long time,
273
00:23:09,200 --> 00:23:10,450
as has this man.
274
00:23:12,100 --> 00:23:14,400
Greetings, PSB Chief Ikezawa.
275
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Who are you?
276
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
We made an arrangement.
277
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
Huh?
278
00:23:28,160 --> 00:23:30,500
The crimes that PSB Chief
Ikezawa perpetrated
279
00:23:30,800 --> 00:23:32,500
will all be covered in an article.
280
00:23:32,500 --> 00:23:36,800
I'll publish that article despite
being coerced not to.
281
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
Thanks to your puppet, top bureaucrat
in the Foreign Affairs Ministry,
282
00:23:40,500 --> 00:23:44,000
proof that you deceived her and others
by falsely claiming to be Kuriyama,
283
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
has already been collected.
284
00:23:45,820 --> 00:23:48,500
You initiated the request
from a Japanese Diplomat
285
00:23:48,660 --> 00:23:51,860
and an influential person who sent
us to the Gurujibu danger zone.
286
00:23:52,240 --> 00:23:55,840
You used us for your own
profit and self-interest.
287
00:23:56,950 --> 00:23:58,150
So what?
288
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
Because of the position I'm in now,
289
00:24:00,600 --> 00:24:03,300
it won't be difficult
to erase the facts.
290
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
So it would have seemed.
291
00:24:06,900 --> 00:24:08,000
However,
292
00:24:09,760 --> 00:24:12,260
you won't be able to erase
that statement of yours.
293
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
I recorded that.
294
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
I'll take
295
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
revenge against you as a journalist.
296
00:24:23,300 --> 00:24:24,800
Senior Superintendent Tsuki,
297
00:24:25,400 --> 00:24:27,700
if you permit her to do
what she intends to,
298
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
the police force you're trying to
protect will be dealt a severe blow.
299
00:24:33,500 --> 00:24:34,900
To stop you,
300
00:24:35,300 --> 00:24:39,000
there was only this method or having
you dead like Commissioner Muroi.
301
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
Everyone! Hands in the air
and down on your knees!
302
00:24:45,200 --> 00:24:47,100
If a Ministry of Public
Safety is established,
303
00:24:47,180 --> 00:24:48,800
political authority
would be centralized
304
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
and order would
stabilize this country.
305
00:24:51,600 --> 00:24:53,900
I will never allow that to occur.
306
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
This is your downfall,
307
00:25:01,300 --> 00:25:03,000
PSB Chief Ikezawa.
308
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
So this is the front-line
base of the stolen system?
309
00:25:21,500 --> 00:25:23,700
You feel like submerging
this submarine?
310
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
It's you, right?
311
00:25:35,400 --> 00:25:37,500
Code name,
Ivan Tyler.
312
00:25:39,700 --> 00:25:42,000
Are you a PSB officer?
313
00:25:42,200 --> 00:25:43,000
Yes.
314
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
I'm the husband of the
woman you detained here.
315
00:25:47,800 --> 00:25:49,900
Why did you come to
a place like this?
316
00:25:52,500 --> 00:25:55,320
I came here to hear
the truth from you.
317
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
What do you want to know?
318
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
What I want to know
319
00:26:03,710 --> 00:26:05,710
is why my wife betrayed her colleagues.
320
00:26:10,000 --> 00:26:15,600
What happened to my wife during the
seventy-two hours she was prisoner here.
321
00:26:17,260 --> 00:26:18,960
I only want the truth.
322
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
What will you do once you find out?
323
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
This submarine is sinking.
324
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
I don't give a damn about that.
325
00:26:29,400 --> 00:26:31,140
Answer my questions!
326
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
If I activate this installation file,
327
00:26:37,200 --> 00:26:39,860
this submarine will sink to
the bottom of the ocean.
328
00:26:41,000 --> 00:26:41,850
- READY -
329
00:26:41,900 --> 00:26:44,080
Detonation Prep Complete
330
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
Do you intend to die here?
331
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Yes.
332
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Tyler will die here.
333
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
That's how it is?
334
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Don't gamble your life.
335
00:27:03,600 --> 00:27:07,000
I'm here to learn the truth!
336
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
What did you do to my wife!?
337
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
You risk your life to know?
338
00:27:19,450 --> 00:27:20,350
Yes.
339
00:27:21,800 --> 00:27:22,550
Assemble!
340
00:27:23,100 --> 00:27:26,480
The murderer known as
Shingai should be nearby.
341
00:27:26,980 --> 00:27:28,320
Track him down immediately!
342
00:27:34,600 --> 00:27:38,000
We have received your directives
and followed your instructions.
343
00:27:39,320 --> 00:27:42,100
Is there anything else
you need assistance with?
344
00:27:42,100 --> 00:27:43,400
No, it's fine.
345
00:27:43,800 --> 00:27:45,100
We'll take it from here.
346
00:27:45,100 --> 00:27:45,700
Roger.
347
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Move it.
348
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
This submarine is
349
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
is an antique from the
former Soviet Union.
350
00:28:10,300 --> 00:28:14,840
Trouble occurred during intelligence
activities and it ran aground here.
351
00:28:16,000 --> 00:28:22,940
The Soviet Union feared America, an ally
of Japan, might recover this submarine.
352
00:28:23,400 --> 00:28:24,900
Incidentally, Japan,
353
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
in order to improve diplomatic
ties with the Soviet Union,
354
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
chose not to publicize the violation of
our territorty and accidental stranding.
355
00:28:37,540 --> 00:28:40,400
Thus, both countries agreed
to a secret agreement.
356
00:28:41,000 --> 00:28:43,300
The Soviets abandoned the submarine
357
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
and the Japanese
blockaded the island.
358
00:28:48,700 --> 00:28:50,800
Such are the dynamics of diplomacy.
359
00:28:53,500 --> 00:28:56,400
This meant after the Soviet Union
collapsed and Russia was reformed,
360
00:28:56,700 --> 00:29:00,820
Russia positioned a spy here
under the veil of secrecy?
361
00:29:01,600 --> 00:29:03,900
At a certain time, that Russian,
362
00:29:04,500 --> 00:29:08,160
cracked the code of Japan's
most important system,
363
00:29:09,600 --> 00:29:12,820
the citizen surveillance system,
and hijacked it from here.
364
00:29:14,700 --> 00:29:18,200
Operation GLARKE Alpha was
launched to recapture that system.
365
00:29:21,200 --> 00:29:23,370
Though the true objective
of that operation was-
366
00:29:23,700 --> 00:29:24,600
That's right.
367
00:29:26,400 --> 00:29:29,700
To capture the traitor . . . me.
368
00:29:31,600 --> 00:29:33,900
However, that operation ended in failure.
369
00:29:35,900 --> 00:29:39,300
Due to the deteriorating relationship
between both countries in that operation,
370
00:29:40,400 --> 00:29:43,900
Japan could not publicize the truth.
371
00:29:45,000 --> 00:29:48,900
To begin with, the reality about
the citizen surveillance system
372
00:29:49,000 --> 00:29:53,500
and myself, could not be known.
373
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Furthermore, Russia,
374
00:29:57,400 --> 00:30:03,400
left behind evidence to suggest
Operation GLARKE Alpha actually happened.
375
00:30:09,800 --> 00:30:13,000
That was your wife, Kuraki Chihiro.
376
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
The 'fact' that your wife
sold out her colleagues
377
00:30:16,690 --> 00:30:19,840
was information we purposely leaked
to those on the Japanese side.
378
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Like this submarine, your wife
379
00:30:23,900 --> 00:30:27,017
continued to live. A
major inconvenience to
380
00:30:27,043 --> 00:30:29,965
resolving the tension
between both countries.
381
00:30:32,000 --> 00:30:36,140
That's the reason your wife
was the lone survivor.
382
00:30:40,500 --> 00:30:42,620
Though why did you choose my wife?
383
00:30:43,900 --> 00:30:46,900
What did you do to her during the
seventy-two hours she was held prisoner?
384
00:30:49,200 --> 00:30:53,160
To her, there was only one
thing she wanted to protect.
385
00:30:54,400 --> 00:30:57,800
There's always something that
people want to protect.
386
00:30:59,000 --> 00:31:02,640
However, people become weak when
they want to protect too many things.
387
00:31:05,100 --> 00:31:07,140
She only had only one thing.
388
00:31:08,900 --> 00:31:12,380
I remember what that one thing was.
389
00:31:15,000 --> 00:31:16,560
If she lost that,
390
00:31:16,560 --> 00:31:19,100
she would lose all reason for living.
391
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
The one thing which she
wanted to protect...
392
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
was
393
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
you.
394
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
Shingai!
395
00:32:23,320 --> 00:32:25,180
If it was to protect you,
396
00:32:25,180 --> 00:32:29,560
I was confident she wouldn't reveal
the truth, no matter what happened.
397
00:32:30,800 --> 00:32:35,600
Even when we murdered her
colleagues in front of her,
398
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
she endured the seventy-two
hours without weakening.
399
00:32:39,800 --> 00:32:43,060
"If you speak even a little about what
happened or what you witnessed,
400
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
we shall kill your husband."
401
00:32:48,100 --> 00:32:50,350
Then she was released
402
00:32:50,350 --> 00:32:52,350
and didn't talk about anything.
403
00:32:55,750 --> 00:32:56,850
This is
404
00:32:56,850 --> 00:32:57,950
the truth.
405
00:32:59,600 --> 00:33:01,100
Both of you,
freeze!
406
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
Akeboshi Hiro is long dead.
407
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
He's no longer with us.
408
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
What's with that?
409
00:33:24,450 --> 00:33:27,000
Then who's standing before me?
410
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
My name is
411
00:33:31,700 --> 00:33:33,260
Ivan Tyler.
412
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
Execute or Cancel?
413
00:33:42,080 --> 00:33:42,580
- READY! -
414
00:33:42,580 --> 00:33:43,380
- DETONATE! -
415
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
This sub is sinking.
416
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
Take that woman with you and escape.
417
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Dad!
418
00:34:35,620 --> 00:34:39,000
Tyler's last mission is to go
down with this submarine.
419
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
Hurry up and take her away.
420
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Stop!
421
00:34:46,180 --> 00:34:47,360
Don't do it!
422
00:34:47,860 --> 00:34:48,900
Don't do it.
423
00:34:52,900 --> 00:34:54,200
I'm begging you!
424
00:34:54,200 --> 00:34:55,700
Come with us!
425
00:35:21,500 --> 00:35:23,800
The dungeon of Omelas is going to sink.
426
00:35:26,400 --> 00:35:27,700
Kuraki!
427
00:35:28,300 --> 00:35:29,800
Hurry and come up!
428
00:35:30,220 --> 00:35:32,500
It's too soon for you to die!
429
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Shingai's body could not be found.
430
00:37:24,500 --> 00:37:26,120
Where could he have vanished?
431
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Who knows?
432
00:37:27,200 --> 00:37:28,320
It doesn't matter where,
433
00:37:28,700 --> 00:37:30,400
he's someone who cannot exist.
434
00:37:30,400 --> 00:37:32,240
Allow him to disappear.
435
00:37:32,340 --> 00:37:34,040
Ikezawa died,
436
00:37:34,140 --> 00:37:36,800
since that's the case, there's no
need to publish Nanami's article.
437
00:37:36,800 --> 00:37:38,100
What will you do with her?
438
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
Why are you dragging me away?
439
00:37:42,370 --> 00:37:45,470
For the sake of your mental health, you
will have a psychological assessment.
440
00:37:51,300 --> 00:37:53,960
Do you intend to lock her away?
441
00:37:54,700 --> 00:37:55,800
Of course not.
442
00:37:56,100 --> 00:37:58,000
She's just undergoing
an examination.
443
00:38:30,300 --> 00:38:34,120
Senior Superintendent Tsuki has
covered-up another incident?
444
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Yes.
445
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
That is his job.
446
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
And then?
447
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
The culprit was
448
00:38:55,300 --> 00:38:57,500
Ikezawa, the PSB's Chief.
449
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
What happened to him?
450
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Murdered.
451
00:39:02,500 --> 00:39:04,920
That was also covered-up
by the Police Force.
452
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Oh my.
453
00:39:06,300 --> 00:39:07,920
This is a fairly serious illness.
454
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Her delusional tendencies have escalated.
455
00:39:11,100 --> 00:39:12,200
Next question, recently...
456
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
Then we must protect her
from herself for now?
457
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
Yes.
458
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
Anything else you want to add here?
459
00:39:19,800 --> 00:39:20,700
There is.
460
00:39:22,900 --> 00:39:25,200
But that story is too
long to share here.
461
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Since a certain individual is
coming to return the favor.
462
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Do you understand what this means?
463
00:39:38,590 --> 00:39:39,800
Since I don't,
464
00:39:40,000 --> 00:39:42,900
I wonder if you could tell me
that interesting story next time.
465
00:40:16,200 --> 00:40:17,100
It's Tsuki.
466
00:40:19,700 --> 00:40:20,600
Yes.
467
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Please use Dharma to cover-up that matter.
468
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
What happened with
the silent phone calls?
469
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
The phone still rings.
470
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
I see.
471
00:41:09,900 --> 00:41:11,800
Tyler died in that place.
472
00:41:14,540 --> 00:41:15,840
I realize that.
473
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
If a first-class intel-analyst
slipped into an enemy organization,
474
00:41:31,400 --> 00:41:35,140
they would first have to deceive
friends and family, yes?
475
00:41:39,700 --> 00:41:41,980
The Ivan Tyler in that place
476
00:41:43,000 --> 00:41:45,700
sank along with the submarine.
477
00:42:27,040 --> 00:42:29,990
How about you quit?
Since those are bad for your health.
478
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
I'm sure that's what your
wife would have said.
479
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
I better head home soon.
480
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
Since I have a family
waiting for me there.
481
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
I see.
482
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
That's good to hear.
483
00:43:57,500 --> 00:44:00,380
I'm having a Christmas party this
year, why don't you come over if --
484
00:44:00,400 --> 00:44:01,000
I'll pass.
485
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
I was lying, as if I would have a party.
486
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
Could you hear me out?
487
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
I'll pass.
488
00:44:28,200 --> 00:44:29,500
What is it?
489
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Rather than exposing the truth,
490
00:44:41,500 --> 00:44:44,300
do you think it's better to continue
hiding the truth in distress?
491
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
Exposing the truth is your hobby, isn't it?
492
00:44:52,300 --> 00:44:55,000
I thought the truth should
be completely exposed.
493
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
If it was for your daughter's sake,
494
00:45:03,110 --> 00:45:05,810
would you be able to hide the truth?
495
00:45:10,200 --> 00:45:11,800
For my daughter,
496
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
I'd carry the truth
with me to the grave.
497
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
I see.
498
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
These are the words we are
going to exchange from now.
499
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Country.
500
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Organization.
501
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Individual.
502
00:46:00,300 --> 00:46:02,600
No one believes you should
assume responsibility.
503
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
And again,
504
00:46:04,300 --> 00:46:05,700
you have nothing to fear.
505
00:46:07,800 --> 00:46:11,100
Then I'll ask number of questions
which I hope you'll answer.
506
00:46:14,000 --> 00:46:16,520
Out of the investigators sent to
infiltrate who were captured,
507
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
you were the sole survivor.
508
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
All of the other personnel were killed.
509
00:46:28,300 --> 00:46:29,400
Let me ask why.
510
00:46:31,500 --> 00:46:34,900
Why were you the
only one left alive?
511
00:46:40,000 --> 00:46:43,540
Why were you the only
one who came back?
512
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
During the seventy-two
hours you were restrained,
513
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
what happened, exactly?
514
00:49:17,600 --> 00:49:27,600
Completely timed and translated from
Japanese into English by Miharu-Rush,
Russian translated into English by XAXA.
515
00:49:28,300 --> 00:49:33,600
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
516
00:49:33,700 --> 00:49:39,100
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
517
00:49:39,900 --> 00:49:45,900
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
518
00:49:45,900 --> 00:49:51,000
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
37325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof