All language subtitles for Mozu.S02E04

WWW.MY-SUBS.CO

The cause of Chihiro's death was

Operation GLARKE Alpha.

Why was Chihiro the only
one who returned alive?

During the seventy-two hours she was
held prisoner, what happened to Chihiro?

I'm only chasing after the truth.

I will find Ivan Tyler

and find the truth!

The Zapruder film.

What is that? Spit it out.

The most famous footage ever
captured by an average person.

Famous or not, I still
don't know what it is.

It's of the moment President
Kennedy was assassinated.

This one street has no cameras.

The best choice was to
plant the bomb there.

Search for that.

You know, the Za- Zabu-
Bru- Bulldog fielder.

The culprit is Shingai Hiromi.

He may have a female name,
though he is indeed, a male.

This voice...

Are you Shingai Hiromi?

I asked you if you're Shingai Hiromi.

Weren't you listening !?!?

Where have you been all this time,
Senior Superintendent Tsuki?

With the CIA.

I was...

actually ran over by

a car driven by my father.

Why that incident?

Just for the sake of knowing everything.

Kazuhiko...

Thank you.

I understood.

I realized my mission was to
crush ideals and disrupt order.

Where is Tyler!

Someone needs to stop the inspector.

I can't leave things as they are!

I couldn't care less.

So long as I'm still able
to learn the truth.

Hey!

Brave of you to aim a gun at me.

I won't let anyone stand in my way.

No matter who they are,

I can't forgive anyone who
interferes in exposing the truth!

If that's the case, then I'll kill you
before you commit more crimes.

Dammit!

If you're gonna shoot, then shoot!

Shit!

Dammit!

Glad you could make it.

The identity of the victim is unknown.

The weapon, an icepick,
was dropped nearby.

Glad you could make it.

Testimony asserts that
the tied-up gentleman

was abducted by two veiled
men who worked together.

I believe this victim is most likely

from that two-man team.

Hey, what is that?

Perhaps some sort of message.

It's giving off a bad vibe.

Because of Ikezawa's conference,

Shingai Kazuhiko might have
been reborn as a monster.

A WOWOW & TBS Drama Co-Production

'Shrike'
Season 2 - Wings of Phantasia

Headline: Serial Killer -
The Reality of Shingai Hiromi.

That's the fifth time you've sighed.

When you grow up,

you'll grow exhausted
and sigh as well.

Have you caught the police officer
wanted for questioning?

Not yet.

Even if you caught him,
the police would cover it up, right?

Why do you think that?

Because I don't trust the police.

Hey now,

you realize that your own
father is a police officer, right?

Well, you see, Dad,

I'll teach you something.

The general public has no faith
in politicians or the police.

That's common knowledge.

Welcome.

Plus, there are rumors about a corrupt
police officer on television recently.

They say he has been
lying from the start.

How awful.

Police officers who lie are absolute scum.

I wonder what goes on
in times like these.

Things are horrible

in times like these, huh?

Yes.

Horrible.

Aw, you made me lose, Dad.

Huh?

The Serial Killer:
Shingai Hiromi.

The Suspect:
Kuraki

Yo.

Hey...

Narumiya !

What do you want Dharma!?

Dharma!

Hey! You've realized
something, haven't you?

D D Dharma!

You did it!

We can use this.
We can, can't we?

Dharma!

Oh you.

We've got him!

Shingai Kazuhiko.

So we finally meet, Kuraki Naotake.

Did you draw that symbol

to lure me here?

Yes.

Do you intend to kill me?

I'm thinking about it.

But there's something
I want to know first.

Meaning you'll only be punished if I
can't get information out of you.

Actually, I want to discuss
some things with you, too.

Do you know a man named
Ivan Tyler. With Al-Ahad?

I heard terrorists who joined
Al-Ahad talk about him.

Have you met Tyler?

Before answering, I want
to ask you something.

I followed Hiromi's actions
after the bombing incident,

though many of his actions
weren't like him at all.

Do you know why that was?

Answer.

Hard drive footage of perpetrator.

This is firm evidence.

That man is the true culprit who planted
the bomb under Morihara's car.

With this, you'll remove Inspector
Kuraki from the wanted list, right?

I'll consider it.

Do you intend to rewrite the truth
regarding Inspector Kuraki as well?

What are you talking about?

I won't sugarcoat it.

I'm telling you, his accused
status is unfounded.

Since I have other things to attend to...

Your younger brother lost his memory
after falling from that cliff.

So that's what happened?

Although his memory returned after
he was tortured by Higashi's men.

Higashi's?

That guy deceived me.

You met him?

He said Hiromi would be revived

and live on for eternity,

by becoming an urban legend.

That was before the
PSB announcement.

Higashi said that?

In other words, Higashi's employer
is a police official in this matter.

And the person you killed here was?

Higashi's subordinate.

I let his companion escape
as a warning to Higashi.

How did you predict Higashi's
subordinates would come here?

Because when I met with Higashi,

his subordinates were there
and spread out to trail me.

I turned the tables and
followed them instead.

So that's what happened?

What's your objective now?

Once you know how your
brother truly died,

do you intend to die?

It doesn't seem like it
will work out that way.

Will you try and dispel your
brother's infamy?

I don't want the stigma of killer.

Then what are your intentions?

To grant my brother's wish.

On the verge of death,

your brother was crying.

Then he called out your name.

Followed by "Thank you."

He said that, then passed away.

Your brother.

There's nothing more you
want to know, is there?

No.

Then answer my questions.

Have you met Tyler?

No one is able to meet him.

Where is he right now?

He's not anywhere anymore.

Don't mess with me.

As supreme commander
of Al-Ahad, Ivan Tyler

advocates radical terrorist plots
and leads the people of Gurujibu.

It is taboo within the Gurujibuan
to speak Tyler's name.

He is feared and viewed
as a very dangerous man.

Even now that he's
something of a legend,

everyone is frightened of being
killed if they utter his name.

What are you saying?

Ivan Tyler was an operative in charge of
code deciphering against Japanese army

during the Russo-Japanese war of 1904-05.

You're chasing a ghost.

Are you mistaken?

No.

That can't be right.

Ah, hello.

Nice to meet you, I'm Kanamori
from Eastern Harmony Japan.

I look forward to working with you.

So do I.

So there was an agenda underneath
your latest press conference?

Yes.

In order to sweep away suspicions
held by the citizens of this country,

especially with the imminent revisions
of the laws concerning state secrets,

we at the PSB are

setting an example beforehand,
for organizations

like ours who also engage
in secretive activities,

by going public with incidents which
could not have been revealed before.

The country-

I want to request news coverage of
the Abuhajibu area of Gurujibu.

...is what I've come to believe.

I have a hunch a new chapter of
history will be written from here.

Thank you for today.

No, thank you.

Actually, I have one more question

off the record.

What?

There was that incident
where journalists were

abducted then murdered
in Gurujibu, right?

I won't comment about that.

For a journalist like myself who's
been to many dangerous places,

I feel outraged that such things happened
to people in the same profession.

Outraged?

Why would you feel that way?

Because if I'm ever abducted by terrorists,

I bet my country wouldn't take
any responsibility to save me.

You seem to know how the
world works quite well.

I'm of the same opinion.

And that was off the record.

I apologize if I kept you here too long.

Don't be, goodbye.

Thank you very much,

Mr Kuriyama.

Sorry, I have urgent
business to take care of.

Oh.

Yes.

Yes.

Sorry for intruding.

Why would you take such a
dangerous risk to come here?

The Tyler I searched
for has already died.

In other words,

the Ivan Tyler who interrogated
my wife never really existed.

Did you know that was the
code name of a double agent,

from the Russian NKV, the current
FSB, and its predecessor, the KGB?

The Tyler of Al-Ahad
whom you latched onto

was named after the original.

The code name 'Ivan Tyler'

is still used by the FSB, even today.

Ivan Tyler, a Gurujibuan man who became
the model, was the one you pursued.

Without knowing it, however,

you pursued the original Tyler.

He was the first Tyler,
and was with the KGB.

He died in a failed operation.

He was an Englishman.

This French man was the second.

This American was the third.

Eight years ago, this third Tyler

was compromised by the CIA
who discovered his spying.

He committed suicide
after being restrained.

Operation GLARKE Alpha happened

less than eight years ago.

Yes.

In other words,

the one who detained your
wife was the fourth Ivan.

He's the man I'm looking for?

Most likely, yes.

Truth be told,

I received intel that the fourth
Tyler might be hiding in Japan,

so I went to the CIA.

Though why did you go to the CIA?

That isn't part of your job description.

Was it because the fourth Tyler

might be someone I know?

And who is it?

I cannot say.

It's unfortunate,
we've run out of time.

I don't know how extreme the
security for this office is,

though you can guess, right?

We've been waiting for you.

Follow me.

Enjoy your meal.

There's something I want you
to tell me about Ivan Tyler.

What was the mission
he was given?

Japanese people are so impatient.

First off,

let's have a drink.

My apologies.

To us.

I never imagined I'd see Japan's PSB
get in touch with us at the FSB,

or see such a beautiful woman
like you in their ranks.

Won't you collaborate with us?

What will you give me

in exchange?

I'm not the one offering a reward.

Any offer comes from the PSB.

That's unfortunate, since,

there's nothing I want as a reward

from Japan's Public Safety Bureau.

Then what's needed to move
these negotiations forward?

Let's see...

To start with,

we need a relationship of mutual trust.

Even so,

you're beautiful.

I wonder if you people with the PSB

would do anything to earn the
mutual trust of your opposites.

What would you guys do?

Well, let's see...

In the case of a female
intelligence operative,

we'd utilize her feminine features.

What sort of reward do you want?

Why not state it clearly?

What I'm hoping for is

an adult relationship.

In your country,

when you have an adult relationship,

isn't the woman in a
pinned down position?

If they need to be
pinned down, yes.

Right.

Everything will be fine
if you're obedient.

That's a good girl.

Smolov,

you'll hand over the intel, yes?

If you let go of my hand,

yes.

So firm.

Did you tail me?

I tailed Smolov.

Why did you contact Smolov?

Senior Superintendent
Tsuki asked me to.

You must've caught that conversation
with a IC recorder, right?

Let me listen to it.

The Russian spy-

I want to hear the tone of his voice.

So I can confirm whether
he was telling the truth.

Let me hear that conversation.

It's distasteful.

To think that you'd want to
hear a secret conversation.

Is it private business?

No.

I want to listen because
it's necessary.

Go ahead, listen.

Though if I were you,

I'd at least put on earphones.

How did it go?

Were any of his lies transparent?

Yes.

He's still hiding something.

Huh?

I'll question Smolov directly.

This question of whether your
wife betrayed her colleagues,

just to find out.

Do you intend to throw
everything away, inspector?

Yes.

Why do you pursue the
truth about your father?

Well, with that-

For the truth, would you do anything?

Yes.

I'm the same.

I will expose the truth without fail.

By whatever means necessary.

Actually,

I've been keeping quiet
about something, inspector.

Is it something important?

It's about that person of interest.

I've investigated that matter too.

I asked the station attendant directly
and he said it was a Japanese man.

That Japanese man is

my father.

I was...

run over by him.

What does that mean?

I don't understand,
why would he run me over?

Or why was he driving the
Russian Ambassador's car?

Do you believe your father has
common interest with Russia?

I'm not sure.

Although,

if my father was at that train station,

then I can only think that he helped them
cross from Russia to Cape Soukiba.

I've heard Ivan Tyler is

the code name given by Russia to

one of their double agents.

If my father was Tyler,

what would you do, inspector?

It doesn't matter who they are,

I'll question them for the truth.

And what would you do
to Tyler's daughter?

If it comes down to it,

would you use her to find out the truth?

I've received word from Akeboshi.

Are you here to try
and stop me again?

No, you're wrong.

Did you know

this man?

He was Higashi's subordinate,
killed by Shingai.

So that victim was
Higashi's subordinate?

This was the guy who planted the
bomb under Morihara's car.

So it was Higashi's doing?

You know you don't have to
expose the truth alone, right?

I'll help out too.

Why the change of heart?

It's what my daughter told me.

"Police officers who lie
are absolute scum."

I can't do much to change the
culture of the police force,

however,

throwing the trash of the police force
into a cell is something that I can do.

You have free will.

Do as you please.

Sarah's just arriving,
she's right over there.

He's here among us, right?

That Russian spy, Smolov.

Yes.

Let's find him.

Leave this floor to me.

Never have I seen such

a beautiful woman like yourself.

That's a very delicious looking
little fukuro you have there.

What the hell!?

I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry, sorry.

What the hell?

Sorry sir.

Come, come, come, come,
come, come, come, come.

Hey!

Come on, come.

This is wonderful!

Sorry, sorry, sorry sir, come, come.

Wait!

What's the big idea!?

I listened to everything word
you said from a IC recorder.

So you're a damn liar, huh?

Where is

that woman?

Seems she doesn't want to see you.

You may have said you didn't
know what Tyler's mission was,

though you actually do.

Tyler is unmistakably a FSB spy.

Basically, he's one of your comrades.

What's wrong?

You're starting to sweat.

Even though it's cold.

The fourth Ivan Tyler is Japanese, right?

What is his mission?

If you don't talk,

I'll warm you up.

Fine then.

I'll talk.

Though,

don't ever tell anyone that
you heard this from me.

We promise.

Tyler is

a Japanese person.

And his mission is?

I heard it was to destroy
a secret facility.

What facility?

I don't know.

The top brass only talked
about it in secret.

My friend told me

where it was

last month.

It's location?

Hokkaido.

Where in Hokkaido?

Hokkaido's

Korou Island.

Freeze!

Tell me,

how did it feel to run
over your daughter?

Why did you abandon us?

You threw away your own family.

Sorry for interfering.

Kuraki!

Why would you intervene?

He's not your employer, right?

No.

Then get out of there.

Not going to happen, Kuraki.

This is what the situation calls for.

Therefore, don't come chasing me further.

I want to know where the
dungeon of Omelas is.

Dungeon?

Yes.

He's deposited documents there

and plans to erase that thing and
the dungeon from existence.

That's why before he destroys it,

I want to look inside that dungeon.

No matter what.

Why would you share your
information with us?

Isn't it obvious?

It was to make things interesting.

See you, Kuraki.

I'll be waiting in Hokkaido.

Ciao!

Higashi was employed by Ikezawa.

PSB Chief Ikezawa employed him?

Why would he do such a thing?

He realized the truth behind the
airport bombing six months ago,

and planned to become
the second Muroi.

For that reason,

he implied Inspector Kuraki was
the suspect behind Morihara's murder.

Why Inspector Kuraki?

To avoid Muroi's failure and
ensure his scheme's success,

Ikezawa handicapped Kuraki,
the greatest hindrance to his plan.

That's why he blamed Inspector Kuraki?

Correct.

Then Higashi obeyed Ikezawa's
order to have Morihara killed?

Yes.

That's right.

So this string of homicides, showing
Shingai Hiromi's modus operandi

happened because Higashi
followed Ikezawa's instructions?

This means Ikezawa is
proceeding with his scheme?

Correct.

His scheme points to the establishment
of a Ministry of Public Safety.

He

even killed Morihara in order

to usurp Muroi and
what remains of his plan, and

establish a Public Safety Ministry.

Right now,

in place of Morihara, he's guiding

politicians he has under his control.

He's played us like fools.

Why didn't you report to me
Shingai Kazuhiko was alive?

Isn't it obvious?

To make things interesting.

Smolov said there was
a facility in Hokkaido.

If I recall,

at Korou Island, right?

Korou Island is

at the Northernmost tip of Hokkaido.

It's an island which vanished
twenty-five years ago.

The island vanished?

The dungeon of Omelas

should be on that island.

I had you investigate those
details about my brother Hiromi,

and now you're become
wrapped up in this.

I'll return the favor one day.

What will you do now?

I want Hiromi to rest in peace.

That's why I'm going to kill Hiromi.

Your father

betrayed this country.

Why did my father

double-cross Japan for Russia?

That's something only he knows.

After defecting to Russia,

the PSB labeled him as a
S-Level dangerous person.

That's why I was always
watched, right?

Yes.

Why

was he considered so dangerous?

Because

of his terrifying perfection.

The objective of Operation GLARKE Alpha

was said to be the recapture
of the surveillance system.

That was only the official stance.

Huh?

After the system was hijacked,

Japan deposited massive funds into the
National Budget without the public noticing,

and switched to a new system
for our communication network.

Basically,

at the time of Operation GLARKE Alpha,

the surveillance system which
had been hijacked had already

stopped functioning.

The hidden objective of
Operation GLARKE Alpha

was to...

restrain -
or erase

your father,
the traitor,

Akeboshi Hiro.

This is the truth which
you wanted to know.

Completely timed and translated from
Japanese into English by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.

Next time,
the season finale of Shrike.

Shrikes are agile butcher-birds.

Their name is a reference to
a strange trait of theirs.

You see,

shrikes skewer their
captured prey on branches,

and fly away without eating them.

Many theories have been suggested

as to why shrikes hold this trait.

Yet none have ever been proven.

Of course they haven't.

No one should be able to understand.

The nature of others,

our impulses.

This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's

imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

Completely translated and timed by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!

Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural