Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,500
The cause of Chihiro's death was
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
Operation GLARKE Alpha.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,880
Why was Chihiro the only
one who returned alive?
4
00:00:12,240 --> 00:00:17,340
During the seventy-two hours she had been
imprisoned, what happened to Chihiro?
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,620
I'm only chasing after the truth.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,900
I will find Ivan Tyler
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,100
and discover the truth!
8
00:00:30,100 --> 00:00:32,740
I've been abducted before.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,400
Perhaps with you,
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
a Japanese member within the
terrorists saved your life?
11
00:00:37,940 --> 00:00:40,700
I'll avenge Kazuhiko!
12
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
I'll kill every one of them!
13
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
It's the same crime Shingai Hiromi
committed, right?
14
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
That's right.
15
00:00:52,600 --> 00:00:56,700
This makes the third murder
in two weeks by icepick.
16
00:00:56,860 --> 00:00:58,700
Where the hell has Shingai gone?
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,500
My father named me after
our dead older sister,
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
and had raised me as a female.
19
00:01:03,900 --> 00:01:05,760
Though I tricked him
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
and changed places.
21
00:01:07,260 --> 00:01:08,260
Dad?
22
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
It seems like a certain man
has returned to Japan.
23
00:01:17,800 --> 00:01:18,840
A certain man?
24
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Higashi.
25
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
I won't let myself be used by you.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,260
Your wife...
27
00:01:24,320 --> 00:01:26,160
betrayed her countrymen.
28
00:01:26,580 --> 00:01:28,580
I'm the same as your wife.
29
00:01:28,880 --> 00:01:30,580
I came back alive because
30
00:01:30,820 --> 00:01:32,420
I sold out my colleagues.
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,660
The MPD has announced the death of
Chief Cabinet Secretary Morihara.
32
00:01:37,660 --> 00:01:39,940
The MPD has also announced
that Inspector Kuraki
33
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Naotake of their PSB is
wanted for questioning.
34
00:01:42,400 --> 00:01:45,200
Completely timed and translated from
Japanese into English by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
35
00:01:45,280 --> 00:01:47,900
Here's an audience with the replacement
for the dead CCS Morihara,
36
00:01:47,920 --> 00:01:49,100
newly inaugurated,
37
00:01:49,100 --> 00:01:51,520
Chief Cabinet Secretary Matsuba Shiho.
38
00:01:51,700 --> 00:01:54,440
Chief Cabinet Secretary Matsuba Shiho.
39
00:01:54,720 --> 00:01:56,780
The occurrence in Hokkaido,
40
00:01:56,780 --> 00:02:01,000
the firefight between an armed spy ship
and Japanese Coast Guard vessels,
41
00:02:01,000 --> 00:02:03,100
which Diet Member Morihara
accepted condemnation for,
42
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
was reason enough to issue a state of
high alert to preempt terror attacks.
43
00:02:04,660 --> 00:02:06,240
What the opposition party demands
44
00:02:06,400 --> 00:02:09,900
is government transparency on information
withheld for more than twenty-five years.
45
00:02:10,900 --> 00:02:12,480
If the ruling party accepts,
46
00:02:12,480 --> 00:02:15,600
then intelligence the government
safeguards as highly classified
47
00:02:15,600 --> 00:02:17,900
should be made available
to the general public...
48
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
Be careful with it.
49
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
Thank you!
50
00:03:06,670 --> 00:03:09,670
TL Note: Headlines relate to Kuraki being
suspected of Morihara's murder.
51
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Here, thank you very much.
52
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Murderer
53
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Suspect : Kuraki Naotake
54
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Oh, you're injured, not dead?
55
00:03:24,940 --> 00:03:26,440
I brought in refreshments.
56
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Thank you.
57
00:03:31,700 --> 00:03:33,800
I heard components for
TNT explosives
58
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
were collected from
the inspector's home.
59
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
No way.
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
The inspector wouldn't
have done such a thing.
61
00:03:40,740 --> 00:03:41,840
Although,
62
00:03:43,840 --> 00:03:46,000
there are testimonies from
countless eye-witnesses
63
00:03:46,000 --> 00:03:49,100
saying he quarrelled with Morihara
just before the explosion occurred.
64
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
As a police officer,
what would you think?
65
00:03:56,140 --> 00:03:58,140
There's evidence and motive.
66
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
And maybe he should be
considered suspicious,
67
00:04:00,400 --> 00:04:00,900
though -
68
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
Only the man himself knows the truth.
69
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Yes, though,
70
00:04:07,060 --> 00:04:09,260
how are we going to
find Inspector Kuraki?
71
00:04:09,800 --> 00:04:11,260
He won't be so easy to locate.
72
00:04:11,260 --> 00:04:12,060
I know.
73
00:04:12,060 --> 00:04:13,410
That's where the problem lies.
74
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Where the hell is he?
75
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
From the start, HQ.
76
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Currently, at 15.00,
77
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
target B still hasn't contacted
people under watch.
78
00:04:22,920 --> 00:04:25,420
Continuing surveillance
without interruption.
79
00:04:26,400 --> 00:04:29,500
Investigating Target E, from their
residence with the investigation team.
80
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
Tokyo's Squad Four, target E has no
history of using public transport.
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,050
Besides, we're currently
communicating with the
82
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
public to list and connect
places of association.
83
00:04:52,500 --> 00:04:56,600
A WOWOW & TBS Drama Co-Production
84
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
'Shrike'
Season 2 - Wings of Phantasia
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Someone removed the serial number
from the car's chassis, though,
86
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
the car is used by the
Russian ambassador.
87
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Yet the Ambassador
won't acknowledge that?
88
00:05:09,040 --> 00:05:09,940
Yes.
89
00:05:09,940 --> 00:05:12,080
It has been reported as stolen.
90
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
That's why it will be difficult
to investigate further.
91
00:05:15,380 --> 00:05:16,480
Is that so?
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,340
Will this matter be covered up?
93
00:05:19,840 --> 00:05:23,340
There will be trouble proving a
Russian official was driving.
94
00:05:24,140 --> 00:05:25,740
A Russian official ...
95
00:05:28,740 --> 00:05:30,340
Here's the car that hit you.
96
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
There is no mistake?
97
00:05:35,800 --> 00:05:36,400
No.
98
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
There isn't.
99
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
You really didn't see the driver's face?
100
00:05:46,420 --> 00:05:49,220
Ever since my father went missing,
101
00:05:50,460 --> 00:05:53,560
there have been numerous hang-up
calls made to my parent's home.
102
00:05:56,740 --> 00:05:58,340
I always thought...
103
00:05:59,420 --> 00:06:02,340
those silent calls were from my father.
104
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Though, the other day,
105
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
I met with my father.
106
00:06:10,120 --> 00:06:11,620
So he was alive?
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Yes.
108
00:06:14,650 --> 00:06:16,150
It was at the time when
109
00:06:16,390 --> 00:06:18,890
a silent call was made
to my parent's home.
110
00:06:19,620 --> 00:06:21,120
The same time, huh?
111
00:06:22,360 --> 00:06:26,460
That silent phone call may have been a
warning directed towards my father.
112
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
What do you mean?
113
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
Our family is...
114
00:06:31,720 --> 00:06:34,100
always watched by the PSB.
115
00:06:34,940 --> 00:06:36,100
Why?
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
I believe because
117
00:06:40,700 --> 00:06:43,000
he betrayed the PSB.
118
00:06:45,120 --> 00:06:47,620
When I entered the PSB,
119
00:06:48,300 --> 00:06:50,500
my father was considered a menace.
120
00:06:51,100 --> 00:06:54,200
That might have been the
upper echelon's intent.
121
00:06:59,400 --> 00:07:01,900
The man who matches that
personal description...
122
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
is undoubtedly my father.
123
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Huh?
124
00:07:09,680 --> 00:07:13,580
Recently, I've felt someone's presence.
125
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
That was my father.
126
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
I followed him
127
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
once I realized he was tailing me.
128
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
And then,
129
00:07:30,680 --> 00:07:32,960
he ran me over with that car.
130
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
I...
131
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
It couldn't have been...
132
00:07:40,360 --> 00:07:41,660
I was...
133
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
actually ran over by
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
the car my father drove.
135
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Murder victim in another strange
serial-like hunting game
136
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
Victim stabbed from behind in the neck.
Same culprit?
137
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
Do you have a minute?
138
00:09:01,000 --> 00:09:01,800
I'm in a rush.
139
00:09:01,900 --> 00:09:04,090
You met with the inspector
directly before Morihara
140
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
got killed in the
terrorism bombing, right?
141
00:09:06,120 --> 00:09:07,700
I already gave a statement to the poli-
142
00:09:07,720 --> 00:09:11,000
That was when you were shown
the photo of Shingai Hiromi?
143
00:09:12,100 --> 00:09:14,450
Inspector Kuraki concluded
you and Shingai Kazuhiko
144
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
were connected after
seeing your reaction.
145
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
He showed me a photo of a
dead man I never saw before
146
00:09:19,240 --> 00:09:20,340
and I looked away.
147
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
It's gross, isn't it?
148
00:09:23,340 --> 00:09:25,740
That's a strange thing to say.
149
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Huh?
150
00:09:28,440 --> 00:09:30,940
You have seen more tragic scenes
151
00:09:30,940 --> 00:09:33,540
as a journalist writing
articles in Gurujibu.
152
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
You shouldn't have considered
that photo gross to look at.
153
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
May I leave now?
154
00:09:38,820 --> 00:09:40,500
One more thing,
Your opinion.
155
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
What do you think?
156
00:09:42,300 --> 00:09:43,640
Do you really believe that...
157
00:09:45,900 --> 00:09:48,040
Inspector Kuraki killed Morihara?
158
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
That person didn't do it.
159
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
On that day,
160
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
there wasn't anyone
161
00:11:00,900 --> 00:11:03,240
who went near Morihara's car
in the cameras line of sight.
162
00:11:03,700 --> 00:11:04,540
Therefore,
163
00:11:04,640 --> 00:11:06,140
steps were taken so the car
164
00:11:06,140 --> 00:11:08,000
was parked where there
was no surveillance.
165
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
You found one?
166
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Morihara's personal car was...
167
00:11:12,700 --> 00:11:14,360
originally parked at his residence.
168
00:11:14,360 --> 00:11:17,860
It should have been on many
surveillance cameras. Although
169
00:11:18,000 --> 00:11:20,860
this one street has no cameras.
170
00:11:21,760 --> 00:11:23,660
The best choice to plant
the bomb was there.
171
00:11:25,360 --> 00:11:27,800
From 7:23 until 7:25 in the morning,
172
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
it took this street.
173
00:11:29,700 --> 00:11:32,500
It took two minutes to pass
through this street, yet,
174
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
there's no surveillance
footage of that time.
175
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
During this time, the
culprit planted the bomb?
176
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
The car may have been stopped
somewhere along this street.
177
00:11:40,860 --> 00:11:43,100
The possibility is high, yes?
178
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Oww!
179
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
Narumiya, that, go.
180
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Search for that...
181
00:11:49,250 --> 00:11:51,780
You know, the Za- Zabu-
Bru- Bulldog fielder.
182
00:11:51,780 --> 00:11:52,660
No, that's not it.
183
00:11:52,660 --> 00:11:53,740
Zabru- Zabu- Bulldog film.
184
00:11:53,800 --> 00:11:54,300
Wow!
185
00:11:54,440 --> 00:11:55,200
No, that's wrong.
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Zapruder film.
187
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
What is that and why
talk like a foreigner?
188
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
It's footage of the
Kennedy assassination.
189
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
It's the most famous footage
filmed by an ordinary person.
190
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
Yes! Search for that!
191
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Okay, okay.
192
00:12:15,980 --> 00:12:17,100
Lieutenant Osugi,
193
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Nanami Shiori is making
suspicious movements.
194
00:12:19,540 --> 00:12:21,500
She might be going to meet with someone.
195
00:12:23,440 --> 00:12:24,340
What's going on?
196
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
One hour ago, the bug planted
inside the store ceased.
197
00:12:26,940 --> 00:12:30,260
It's unknown whether it broke down
or whether they discovered it.
198
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Three Gurujibuan terrorists
were in there, right?
199
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
We've watched them three days,
they haven't left their rooms.
200
00:12:37,740 --> 00:12:41,000
We still don't know if one of the
terrorists is of Asian descent
201
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
who was caught by Hokkaido cameras.
202
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
If the listening device was destroyed,
203
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
it's possible they've noticed
they're under surveillance.
204
00:12:47,960 --> 00:12:48,800
Listen up,
205
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
we break down the doors
in fifteen minutes.
206
00:12:50,800 --> 00:12:51,400
OK.
207
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
Understood.
208
00:13:26,160 --> 00:13:27,260
Don't say a word.
209
00:13:40,800 --> 00:13:42,100
Why did you come here?
210
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
I instructed you not to when
I made contact, didn't I?
211
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
Sorry.
212
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
I have something I want
to make sure of.
213
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
What?
214
00:13:53,650 --> 00:13:55,850
Another homicide happened.
215
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Again? Using the same
technique as my brother?
216
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
That's right.
217
00:14:04,600 --> 00:14:06,740
The man who broke your
brother out of jail,
218
00:14:06,990 --> 00:14:10,090
that phony prison guard who
I met with was killed.
219
00:14:10,700 --> 00:14:13,960
You were the only one
who knew I met him.
220
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
It wasn't you, was it?
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
Perhaps other incidents-
222
00:14:28,400 --> 00:14:31,200
Would there be a problem
if I killed him?
223
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
I hear a man's voice faintly inside.
224
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
Shall we break down the door?
225
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Hold on a second,
226
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
she might be meeting Shingai.
227
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Then all the more reason to.
228
00:14:54,520 --> 00:14:57,180
No telling what Shingai Kazuhiko
would do in the confusion.
229
00:14:57,420 --> 00:14:58,520
I'll be there soon,
230
00:14:58,520 --> 00:15:00,020
just hang on a little longer.
231
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
We need to arrest him here,
232
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
otherwise, it's possible he'll escape.
233
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
A woman's voice can be heard.
234
00:15:08,700 --> 00:15:10,000
We're going in!
235
00:15:11,400 --> 00:15:12,140
Hey!
236
00:15:12,140 --> 00:15:13,140
Katou!
237
00:15:27,500 --> 00:15:28,800
So did you do it?
238
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
You're...
239
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
Shingai Kazuhiko, aren't you?
240
00:16:44,360 --> 00:16:45,860
We're leaving here immediately.
241
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
It's feasible they're armed
and expecting us, right?
242
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
Their weapons may be machine guns,
243
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
if so armed, we'll be at a disadvantage.
244
00:17:02,400 --> 00:17:05,900
And it will be futile if
they use hand grenades.
245
00:17:15,350 --> 00:17:16,060
Clear.
246
00:17:16,060 --> 00:17:16,760
Clear.
247
00:17:18,260 --> 00:17:19,060
Clear.
248
00:17:19,060 --> 00:17:19,860
Clear.
249
00:17:25,100 --> 00:17:26,300
What's their location?
250
00:17:29,160 --> 00:17:31,360
Before we rushed in,
251
00:17:32,400 --> 00:17:33,860
someone came here.
252
00:18:04,400 --> 00:18:05,200
What's wrong?
253
00:18:05,200 --> 00:18:06,040
Are you okay?
254
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Hey!
255
00:18:07,180 --> 00:18:08,580
Osugi,
256
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
I'm so sorry.
257
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
Was it Shingai Kazuhik?
258
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Without a doubt.
259
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
As expected, those two,
260
00:18:19,440 --> 00:18:20,940
are connected.
261
00:18:56,200 --> 00:18:57,410
Nikolai!
262
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
Sergei!
263
00:19:02,700 --> 00:19:04,950
Did you kill my comrades?
264
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
You should be concerned about yourself.
265
00:19:37,400 --> 00:19:40,200
Now you too are in a position
where the police are after you.
266
00:19:41,900 --> 00:19:43,100
I'll be alright.
267
00:19:43,700 --> 00:19:45,140
I was prepared for this.
268
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
Ever since I decided to
become your collaborator.
269
00:19:52,700 --> 00:19:55,000
This makes the second
time you've saved me.
270
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
Though why did you save
me in the first place?
271
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
Hurry! Bring the woman here!
272
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
Did you hear me?
273
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
What's taking so long?
274
00:20:11,700 --> 00:20:15,000
I'm fed up with negotiations.
275
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
Sit here! Chop-chop!
276
00:20:20,860 --> 00:20:22,800
It's that guy from the
Japanese Government.
277
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
He said they're abandoning you.
278
00:20:25,820 --> 00:20:28,000
Persuade him otherwise.
279
00:20:29,800 --> 00:20:31,100
What does this mean?
280
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
The Japanese Government
281
00:20:33,600 --> 00:20:36,800
does not negotiate with terrorists.
282
00:20:38,100 --> 00:20:41,600
We only came here because
I accepted your request.
283
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
You said our safety was assured,
didn't you, Mr. Kuriyama?
284
00:20:45,600 --> 00:20:47,900
The person by that name does not exist.
285
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
So no one takes
responsibility for us?
286
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
You intend to let me die here!?
287
00:21:00,200 --> 00:21:01,340
Unfortunate, though-
288
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
Are you fucking kidding me!?
289
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Dammit!
290
00:21:06,340 --> 00:21:07,740
Kill this chick!
291
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Take her away.
292
00:21:37,600 --> 00:21:38,700
Done.
293
00:21:38,700 --> 00:21:40,200
Remove the evidence.
294
00:21:40,200 --> 00:21:41,300
Roger.
295
00:21:42,060 --> 00:21:44,900
Start the next mission!
296
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
It was an impulsive decision.
297
00:21:54,560 --> 00:21:55,860
That's all there was to it.
298
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
I see.
299
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Even so, I owe my life to
your impulsive decision.
300
00:22:03,140 --> 00:22:05,640
Have you figured out who
that Kuriyama guy was?
301
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
It's not like we ever
met face to face, so
302
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
I still don't know who he is.
303
00:22:12,000 --> 00:22:14,180
Though, if I were to hear his voice ...
304
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
Are you going to take
revenge against him?
305
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
I'll have my revenge.
306
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
That's certain.
307
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
You haven't answered my
question from before.
308
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
Are you the killer?
309
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
I see no meaning in killing, so I don't.
310
00:22:59,720 --> 00:23:01,220
Answer my questions.
311
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
Where is Ivan Tyler?
312
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
He's not here.
313
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
He's not anywhere!
314
00:23:21,780 --> 00:23:22,280
Shit!
315
00:23:28,450 --> 00:23:30,250
Where the hell is Tyler!?
316
00:23:30,460 --> 00:23:32,750
He's not anywhere anymore.
317
00:23:33,350 --> 00:23:35,250
You want to die that badly?
318
00:23:55,480 --> 00:23:56,980
Five years ago,
319
00:23:57,200 --> 00:23:58,980
Tyler existed!
320
00:23:59,940 --> 00:24:01,080
That guy
321
00:24:01,900 --> 00:24:03,080
wasn't Tyler.
322
00:24:04,420 --> 00:24:06,020
Don't fuck with me!
323
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
Spit out what you know!
324
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
Dammit!
325
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Where's Tyler!?
326
00:24:44,140 --> 00:24:47,140
You stupid fool.
327
00:25:31,600 --> 00:25:32,780
Good work getting here.
328
00:25:32,980 --> 00:25:34,180
Good work getting here.
329
00:25:38,220 --> 00:25:40,520
The weapon was an icepick.
330
00:25:43,420 --> 00:25:45,720
We must find Shingai right away!
331
00:25:45,840 --> 00:25:46,420
Yes.
332
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
Shit!
333
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
How were you able to track me down?
334
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
A little investigating, here and there.
335
00:26:00,460 --> 00:26:02,800
I see you're messing about, like usual.
336
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
You're a changed man.
337
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
You've quit being a killer's intermediary,
338
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
though aren't you a hit man yourself?
339
00:26:13,700 --> 00:26:15,100
What do you think?
340
00:26:17,360 --> 00:26:19,760
If you're changing your occupation
to professional killer,
341
00:26:19,760 --> 00:26:21,560
why not team up with me once again?
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Quit the foolish behavior.
343
00:26:29,100 --> 00:26:30,300
Right now, you're
344
00:26:30,300 --> 00:26:32,700
in the cross-hairs of three snipers.
345
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Make any suspicious movements ...
346
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
they take one shot each.
347
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
We came here to solve
a misunderstanding.
348
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Misunderstanding?
349
00:26:57,500 --> 00:26:59,800
I'd like you to explain your betrayal.
350
00:26:59,800 --> 00:27:02,700
You were the one who
betrayed me in the first place.
351
00:27:02,700 --> 00:27:06,600
I didn't know your brother
was the assassin.
352
00:27:07,060 --> 00:27:09,640
In this world, your could lose your
life for breach of contract.
353
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Isn't that right?
354
00:27:11,140 --> 00:27:13,940
So there's no reason for
you to bear a grudge.
355
00:27:14,740 --> 00:27:16,040
Correct.
356
00:27:17,350 --> 00:27:19,350
I'm grateful for your understanding.
357
00:27:20,340 --> 00:27:22,820
If you intend to avenge your brother,
358
00:27:23,420 --> 00:27:25,820
your target ought to be a guy
with the PSB, called Wakamatsu.
359
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
He's to blame for everything.
360
00:27:27,820 --> 00:27:30,020
Were you employed by that man?
361
00:27:30,020 --> 00:27:31,220
Yes.
362
00:27:31,420 --> 00:27:33,680
I only followed his instructions,
363
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
as a businessman, you see.
364
00:27:36,820 --> 00:27:37,980
Wakamatsu
365
00:27:38,080 --> 00:27:39,980
was killed by your brother.
366
00:27:40,460 --> 00:27:42,280
So he got his just desserts?
367
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Yes.
368
00:27:43,580 --> 00:27:44,980
In my opinion.
369
00:27:45,380 --> 00:27:48,680
Who was the mastermind
behind Wakamatsu and Muroi?
370
00:27:49,680 --> 00:27:50,780
Morihara.
371
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Morihara?
372
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
The politician who was killed
in that explosion?
373
00:27:55,100 --> 00:27:55,880
Yes.
374
00:27:56,860 --> 00:28:00,840
Basically, there's no one left
for you to take revenge against.
375
00:28:01,300 --> 00:28:04,440
I didn't return to Japan for revenge.
376
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Then, what is your goal?
377
00:28:09,740 --> 00:28:11,240
Ah, wait, wait, wait.
378
00:28:11,440 --> 00:28:12,940
Let's see if I'm right.
379
00:28:18,000 --> 00:28:19,300
Perhaps...
380
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Atonement for your brother?
381
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
Atonement?
382
00:28:23,260 --> 00:28:24,000
That's right.
383
00:28:24,040 --> 00:28:25,440
Atonement.
384
00:28:26,440 --> 00:28:28,640
Because you believe you're to blame for
385
00:28:28,940 --> 00:28:31,440
your brother becoming
an insane serial killer?
386
00:28:39,560 --> 00:28:40,860
Right, aren't I?
387
00:28:42,260 --> 00:28:44,360
What did you do to your brother?
388
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
Go on, tell me.
389
00:28:53,240 --> 00:28:54,040
Shingai-
390
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
Shut it!
391
00:28:58,580 --> 00:29:00,080
I understand.
392
00:29:00,520 --> 00:29:02,080
Don't get so upset.
393
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
Our misunderstanding
has been resolved.
394
00:29:10,140 --> 00:29:11,640
It's time I leave.
395
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
Don't be depressed.
396
00:29:23,600 --> 00:29:26,500
Before long, your brother
will be brought back to life.
397
00:29:27,440 --> 00:29:28,200
Huh?
398
00:29:29,900 --> 00:29:32,350
He'll live on for eternity,
399
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
that brother of yours.
400
00:29:35,000 --> 00:29:36,500
What are you talking about?
401
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
Shingai 'Hiromi' will
become an urban legend.
402
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Just like Dharma.
403
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
You really have gone insane, huh?
404
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
Thank you for the complement.
405
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
See you, Shingai.
406
00:30:09,100 --> 00:30:11,390
Two of the terrorists
407
00:30:11,640 --> 00:30:15,390
were exposed to chemicals
and lost consciousness.
408
00:30:15,390 --> 00:30:16,690
And the other one?
409
00:30:17,290 --> 00:30:18,990
He drank a large quantity of water,
410
00:30:19,200 --> 00:30:21,390
it's unknown whether he's
gained consciousness yet.
411
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
They're believed to have been
tortured by water boarding.
412
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Inspector Kuraki, huh?
413
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Most likely.
414
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
No, I'm certain it was him.
415
00:30:37,000 --> 00:30:40,700
I believe foreign affairs intel
on Al-Ahad terrorists
416
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
was acquired somehow.
417
00:30:43,300 --> 00:30:45,200
Before we could rush in,
418
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
they were abducted.
419
00:30:48,200 --> 00:30:50,900
What's that guy thinking?
420
00:30:53,000 --> 00:30:55,100
Someone needs to stop the inspector.
421
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
Commence boarding via the New
Japan Ocean reception desk.
422
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
Have your boarding tickets ready
423
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
please proceed to the boarding
area of the second ferry.
424
00:31:08,900 --> 00:31:11,400
I robbed my brother of his life.
425
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
What exactly did you do
to your younger brother?
426
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
One day, while looking at my him,
427
00:31:25,460 --> 00:31:28,400
I decided to swap places with him.
428
00:31:31,500 --> 00:31:35,120
You're really cute Hiromi, aren't you?
429
00:31:35,620 --> 00:31:38,820
My father named me after
our dead older sister,
430
00:31:38,820 --> 00:31:41,220
and raised me as a female.
431
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Do you want to meet our
dead mother, Kazuhiko?
432
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
I do.
433
00:31:50,440 --> 00:31:51,540
Well, you see,
434
00:31:51,540 --> 00:31:55,080
if you dress like a girl,
then you can meet her.
435
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Really?
436
00:31:56,280 --> 00:31:57,180
Starting from today,
437
00:31:57,180 --> 00:31:59,500
you, Kazuhiko, will become me, Hiromi,
438
00:31:59,700 --> 00:32:02,240
and I, Hiromi, shall become you, Kazuhiko.
439
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Okay. I want to become you!
440
00:32:04,240 --> 00:32:05,740
There are rules.
441
00:32:06,300 --> 00:32:07,740
After this ritual,
442
00:32:08,040 --> 00:32:11,500
you'll no longer be able to
return to being yourself.
443
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Is that alright?
444
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Yes.
445
00:32:14,360 --> 00:32:16,700
And you must keep
this a secret from Dad.
446
00:32:16,900 --> 00:32:18,400
Can you make that promise?
447
00:32:18,500 --> 00:32:19,400
Yeah.
448
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
Then, let's pray.
449
00:32:26,800 --> 00:32:30,800
Dear God, please let us see our mom.
450
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Dear God, please let us see our mom.
451
00:32:36,500 --> 00:32:40,400
Dear God, please let us see our mom.
452
00:32:40,700 --> 00:32:41,740
Dear God...
453
00:32:41,740 --> 00:32:43,940
It was a childish way of thinking.
454
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Our swap would've been easily exposed
if someone thought it through.
455
00:32:47,940 --> 00:32:52,440
Yet, at that age, I never considered
those around us might find out.
456
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
Besides, our father had grown insane.
457
00:32:56,000 --> 00:32:58,780
He never noticed we changed places.
458
00:32:58,780 --> 00:33:01,980
You're really cute Hiromi, aren't you?
459
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
No.
460
00:33:04,000 --> 00:33:06,300
He might have pretended he hadn't.
461
00:33:07,000 --> 00:33:10,700
In his mind, everything was fine as
long as he had a cute daughter.
462
00:33:12,080 --> 00:33:15,420
I robbed Kazuhiko of his life
with that underhanded trick
463
00:33:15,740 --> 00:33:17,740
and betrayed him, pure and simple.
464
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
He gradually became mentally ill.
465
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
By the time I noticed how serious
his sick taste for murder was,
466
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
he had already been eternally
cursed by substituting for me.
467
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
By then it was too late.
468
00:33:40,020 --> 00:33:43,320
That's why I have a responsibility
469
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
to find out how my brother truly died.
470
00:33:49,300 --> 00:33:52,100
As the older brother who
robbed him of his life.
471
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
I found out who the
mastermind was.
472
00:33:57,640 --> 00:33:58,960
It was Morihara.
473
00:34:00,700 --> 00:34:02,920
So you've reached the truth?
474
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
No, not yet.
475
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
Hey,
476
00:34:09,600 --> 00:34:11,890
what will you do once
you know everything?
477
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Atone for my sins.
478
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Do you intend to die?
479
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
This is an emergency press conference
according to PSB Chief Ikezawa.
480
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
We're connecting mid-way.
481
00:34:29,400 --> 00:34:35,100
A suspect in the four
serial murders this month,
482
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
has been established.
483
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
We can confirm this
is the same suspect
484
00:34:40,800 --> 00:34:43,680
suspected of perpetrating
the bombing incident at the
485
00:34:43,680 --> 00:34:48,260
Central Tokyo Airport, in
an assassination attempt
486
00:34:48,290 --> 00:34:52,780
made on the Saldonian
President, half a year ago.
487
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Umm...
488
00:34:54,700 --> 00:34:58,000
The offender is unemployed and
his address is unknown,
489
00:34:58,340 --> 00:35:00,240
his name is Shingai Hiromi.
490
00:35:02,000 --> 00:35:04,880
He may have a female name,
though he is indeed, a male.
491
00:35:05,720 --> 00:35:06,760
That voice...
492
00:35:07,760 --> 00:35:11,060
Police are doing everything in their
power to locate the whereabouts of
493
00:35:11,060 --> 00:35:14,320
Shingai Hiromi in their
ongoing investigations.
494
00:35:15,220 --> 00:35:18,320
Shingai Hiromi is aged twenty-four,
495
00:35:18,320 --> 00:35:22,000
about 175cm tall, with a slim build.
496
00:35:22,800 --> 00:35:25,300
The murder weapon in these four homicides
497
00:35:25,300 --> 00:35:26,500
was an icepick.
498
00:35:26,700 --> 00:35:29,900
All murders were committed by stabbing
an icepick into the base of the neck.
499
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
To perpetuate the
bombing incident as well,
500
00:35:32,700 --> 00:35:36,700
we considered the possibility that he
had an accomplice with versatile skills.
501
00:35:37,640 --> 00:35:43,300
It seems he's participated
in at least twenty murders.
502
00:35:43,700 --> 00:35:47,500
There have been no further offenses and
we are in the midst of investigations.
503
00:35:47,700 --> 00:35:51,300
Cape Soukiba Train Station
504
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
Sorry I had to put our
chat on hold midway.
505
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
You were talking about the portrait
the police artist drew.
506
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
There was no mistaking it, the
person I saw was Japanese.
507
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
Is that so?
508
00:36:06,300 --> 00:36:07,800
Thank you very much.
509
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Help catch a murder suspect!
510
00:36:09,500 --> 00:36:10,100
Ah!
511
00:36:10,100 --> 00:36:11,400
Wait.
512
00:36:14,400 --> 00:36:15,900
You're...
513
00:36:21,220 --> 00:36:24,220
going to freeze in that get-up.
514
00:36:26,220 --> 00:36:27,340
I'll be alright.
515
00:36:51,800 --> 00:36:53,300
Don't come over here.
516
00:36:55,300 --> 00:36:56,900
Aren't you worn out?
517
00:36:58,500 --> 00:36:59,700
No, I'm fine.
518
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
The PSB's Chief,
519
00:37:02,260 --> 00:37:04,760
the man called Ikezawa,
who headed that conference,
520
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
I got curious and decided
to investigate him.
521
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
I see.
522
00:37:13,100 --> 00:37:14,600
What are you doing?
523
00:37:16,600 --> 00:37:17,300
Did you hear me?
524
00:37:17,300 --> 00:37:18,600
Don't come any closer!
525
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Leave me alone for now.
526
00:37:25,500 --> 00:37:26,900
Fine then.
527
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
I sincerely apologize
528
00:38:30,200 --> 00:38:33,800
for what I said regarding
the Shingai Hiromi incidents.
529
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
Four consecutive homicides,
530
00:38:36,600 --> 00:38:39,980
the common term for consecutive
homicides would've been...
531
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Miss Nanami, this is
something only you can do,
532
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Please assist me with
this important matter.
533
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
And your name is?
534
00:38:47,460 --> 00:38:50,460
Kuriyama, PSB officer.
535
00:38:50,960 --> 00:38:52,460
opposite side of the icepick, though,
536
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
the victims cause of death were
537
00:38:54,460 --> 00:38:56,460
indeed from being
stabbed in the neck...
538
00:41:01,940 --> 00:41:05,000
Where have you been all this time,
Senior Superintendent Tsuki?
539
00:41:05,800 --> 00:41:07,100
With the CIA.
540
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
A souvenir.
541
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
We from CIB Division One are
still on this serial killer's trail.
542
00:41:20,100 --> 00:41:20,700
I realize that.
543
00:41:20,890 --> 00:41:23,890
Then why let PSB chief,
Ikezawa announce it?
544
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Because he learned the truth about
545
00:41:28,800 --> 00:41:31,100
what happened in the terrorist
attack six months ago.
546
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Yes, well, the culprits of that incident
547
00:41:33,300 --> 00:41:34,840
were Morihara and Muroi.
548
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
It wasn't Shingai Hiromi.
549
00:41:35,840 --> 00:41:37,140
Too late.
550
00:41:37,140 --> 00:41:39,140
Truth has been rewritten.
551
00:41:39,540 --> 00:41:42,740
Ikezawa revived the monster known
as Shingai Hiromi back to this world
552
00:41:42,740 --> 00:41:47,000
and now blames all recent
homicides on him, right?
553
00:41:55,400 --> 00:42:00,400
You're not really going to track
Inspector Kuraki's movements?
554
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
What will you do
when you find him?
555
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Stop him.
556
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
What sort of methods will you use?
557
00:42:14,100 --> 00:42:15,700
My methods.
558
00:43:01,100 --> 00:43:02,700
Are you Shingai Hiromi?
559
00:43:06,400 --> 00:43:08,540
I asked you if you're Shingai Hiromi.
560
00:43:08,540 --> 00:43:09,640
Weren't you listening !?!?
561
00:44:43,000 --> 00:44:45,230
You tortured those Al-Ahad
terrorists, didn't you?
562
00:44:46,420 --> 00:44:48,400
What on earth are you doing?
563
00:44:52,140 --> 00:44:53,670
You're irritating me.
564
00:44:55,200 --> 00:44:57,800
Why allow the possibility
you'll be framed?
565
00:44:58,700 --> 00:45:01,800
I don't have time to clear my name now.
566
00:45:02,800 --> 00:45:05,900
Clear your name when
you're a wanted suspect
567
00:45:05,900 --> 00:45:08,400
or search for the truth
behind your wife's past,
568
00:45:08,400 --> 00:45:10,300
which one should you do first?
569
00:45:10,300 --> 00:45:11,500
Do you even know!?
570
00:45:13,800 --> 00:45:17,000
Verifying the truth about my
wife is my first priority.
571
00:45:18,160 --> 00:45:20,720
Meaning, the Morihara
assassination comes second?
572
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
Yes.
573
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
No matter what I say to you,
it is useless, isn't it?
574
00:45:33,700 --> 00:45:36,000
Before you commit any more crimes,
575
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
you're coming with me!
576
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
Will you pull the trigger
if I don't comply?
577
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Do I have another means
of stopping you?
578
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
It will harm my career if I
keep letting you escape.
579
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
This isn't something
which concerns you!
580
00:45:51,100 --> 00:45:52,340
Like hell it isn't!
581
00:45:52,840 --> 00:45:54,940
I can't leave things as they are!
582
00:46:00,540 --> 00:46:02,040
I couldn't care less.
583
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
So long as I'm still able
to find the truth.
584
00:46:10,300 --> 00:46:10,800
Hey!
585
00:46:25,100 --> 00:46:33,900
Completely timed and translated from
Japanese into English by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
NOT FOR Selling, Renting,
586
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Coming up on Shrike...
587
00:48:32,000 --> 00:48:37,000
Next episode...
588
00:48:38,100 --> 00:48:40,420
Nice to meet you, I'm Kanamori
from Eastern Harmony Japan.
589
00:48:40,420 --> 00:48:42,320
We finally meet,
Kuraki Naotake.
590
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
I'm telling you, his accused
status is unfounded.
591
00:48:47,200 --> 00:48:49,500
I'm not the one offering a reward.
592
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
An offer comes from the PSB.
593
00:48:51,500 --> 00:48:53,600
Do you want to kill me?
594
00:48:53,800 --> 00:48:55,300
Isn't it obvious?
595
00:48:55,900 --> 00:48:57,300
It was to make things interesting.
596
00:48:57,300 --> 00:48:58,400
He's here among us, right?
597
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
That Russian spy.
598
00:48:59,400 --> 00:48:59,900
Yes.
599
00:48:59,900 --> 00:49:01,000
Let's find him.
600
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
Because of Ikezawa's conference,
601
00:49:02,600 --> 00:49:06,100
Shingai Kazuhiko might have
been reborn as a monster.
602
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
If you're gonna shoot, then shoot!
603
00:49:08,300 --> 00:49:11,200
Police officers who lie are absolute scum.
604
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
I'm of the exact same opinion.
605
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
And that was off the record.
606
00:49:14,500 --> 00:49:17,660
This means Ikezawa is proceeding
with his scheme?
607
00:49:18,300 --> 00:49:19,400
Kuraki!
608
00:49:19,400 --> 00:49:22,000
I want to know where the
dungeon of Omelas is.
609
00:49:22,160 --> 00:49:25,260
Do you intend to throw
everything away, inspector?
610
00:49:25,460 --> 00:49:27,260
I will expose the truth.
611
00:49:29,180 --> 00:49:30,700
By whatever means necessary.
612
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Removing the trash of the police
force is something I can do.
613
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
What is their mission?
614
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Freeze!
615
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
The dungeon of Omelas
616
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
should be on that island.
617
00:49:43,600 --> 00:49:44,100
Dharma!
618
00:49:44,100 --> 00:49:46,200
Hey! You've realized
something, haven't you?
619
00:49:46,200 --> 00:49:46,700
Dharma!
620
00:49:46,820 --> 00:49:49,020
So he's the man I'm searching for?
621
00:49:49,520 --> 00:49:51,820
It's unfortunate,
we've run out of time.
622
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
Completely timed and translated from
Japanese into English by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
623
00:49:54,200 --> 00:49:55,450
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
624
00:49:55,450 --> 00:49:56,700
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
625
00:49:56,700 --> 00:49:58,700
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
Russian translated into English by XAXA.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
626
00:49:58,750 --> 00:50:00,620
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
45092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof