All language subtitles for Maigret Sets A Trap.2016.srt

Just look at that.

We've always got house-to-house...

Taxi!

How is she?

She's still got the fever.

She's not gonna sleep, Dennis,
unless I get her something.

- I'll go.
- No. I know what to get.

I'll go to the pharmacy once
I put the children to bed.

Shh, ssh, it's all right.

Chief Inspector Maigret's office...

♪ Bleary-eyed

♪ Still I get no place with you...

♪ .. even though we're
gonna have a good time...

It's another three streets away yet.

Janvier?

Come in.

Who found her, Lognon?

A showgirl. Michelle...
something or other.

On her way to her club.

Didn't see anyone.

Is it the same?

Yes, Chief. No robbery.

No sexual assault?

No, Maigret. It's your man again.

Two stab wounds. One to the back
of the neck, one to the chest.

But the neck alone would have killed her.

He's cut her clothing like before.

What I don't understand, Maigret, is
why your man doesn't use a stiletto

or a butcher's knife.

The shape and depth of these wounds
we're seeing, it's like a penknife.

Or something like it.

Has the family been informed?

No. But I'll do it. It's
my district, Maigret.

No, it should be me.

I said it should be me who
should go because of the attacks.

- Why don't you sit down?
- I don't want to sit down!

It's all right, it's all right.

Can I see her?

Is there someone who can
look after the children?

Where were you?

If this investigation had
been left to the 18th,

we'd have made more progress than this.

Well, here's the Chief now. Why
don't you talk to him yourself?

Janvier, take me to the
showgirl who found the body.

We normally walk to and
from the club together now.

All the girls talk about is the killings.

Except tonight I was on my own.

Do you always walk home that way?

Michelle, I know it's hard...

.. but what did you see, what did you
hear as you walked down that street?

Tell me everything.

Was there a smell in the air,
like an aftershave or something?

If I'd been earlier, it would
have been me, wouldn't it?

Get a taxi home when you finish work.

But this is only enough
for one night, isn't it?

What about the other nights?

What about the other girls?

Are you gonna pay for them, too?

Is there another victim, Maigret?

What's their name?

Was it the same killer as before?

What can you tell us?

Who's the victim, Maigret?

The victim's name was Georgette Lecoin.

She was a housewife from Montmartre.

She leaves a husband
and four young children.

- Over here, Chief Inspector!
- Was it your man?

We believe it's the same
person who killed before.

So that's five, Maigret.

Yes.

We want all witness statements within
30 minutes. Who's still out there?

- Lucas. Torrence.
- Have we got anything?

Well, let's find something.

Chief, there's been a
message from Comeliau.

You're to meet the Minister of
Interior at nine o'clock tomorrow.

February the 2nd, a
prostitute, Arlette Dutoir.

17th of April, 8.15 in the evening,

a 43-year-old midwife who had just
delivered a baby at the top of the Butte.

20th of June. Monique
Juteaux, 24, a dressmaker.

26th of July, post office
clerk, same stabs in the back,

same ripped clothes.

Now last night.

As examining magistrate, Comeliau,
I want you to explain why,

despite the resources
made available to you,

the women of Paris are still
living with the threat of this man.

And why the Police judiciaire
are no closer to catching him

than they were on the morning
of... the 2nd of February.

Minister Morel, Maigret has his best
men working full time on this job.

- His methods are meticulous and I
have every confidence -- - What ARE
your methods, Chief Inspector?

I need to understand what attracts
this man to these women at this time.

The whole of Paris has theories as to why
he's attracted to these women at this time!

And the Cabinet is full of theories
about what should be done --

from establishing a curfew to rounding up
every immigrant and undesirable in Montmartre

and interrogating them with
impunity until someone squeals.

This city has seen enough
Gestapo tactics in my lifetime.

It's not something I want to see
again... let alone authorise.

With repeat murders, the killer is usually
attracted to the same kind of victim.

But these women are not
similar in age or profession.

Nor are they connected with each
other through church or background.

Their only link is that they were
walking through Montmartre after dark.

And that they had dark hair.

He leaves no witnesses.

He makes no mistakes.

Maigret, tell me what I should
say to my Cabinet colleagues,

as to why Cameliau has not replaced
you after five months on this case!

Police work can take time, sir.

This time is taking
lives, Chief Inspector.

I am very aware of that.

It is taking reputations.

It's taking mine.

And it is taking yours.

I'm sorry to intrude but I
thought I should return this.

Thank you.

Is there any news?

There's no news.

Would you mind holding
her, please? Thank you.

Will you sit down? You
can join us if you like.

Er... no, thank you.

Do you know when our mummy's coming home?

Will you tell me about your mummy?

The fifth victim of the killer who has been
terrorising the 12th arrondisement since June,

has been named by the
police as Georgette Lecoin,

a mother of four young children.

She also leaves a 30-year-old
husband named Dennis Lecoin.

It is understood from neighbours that she
left the family tenement in the evening

to fetch medicine from a nearby
pharmacy for her sick baby,

and was murdered as she made
her way home through Montmartre.

- The body was discovered...
- Good evening.

- Hello. - .. who's been interviewed by Chief
Inspector Maigret... - I bought us some apples.

Oh, right. I bought some myself today.

We've got enough now
to start a cider press.

But not to worry. I can
always make something.

.. any witnesses in the vicinity
of Rue Lepic yesterday evening

to come forward and to contact
investigators at the Quai des Orfevres.

According to a police statement,
Chief Inspector Maigret has made
no further progress in the case...

They were talking in the queue at the
grocer's this afternoon about the --

.. no new leads have
been established and --

You will find him.

Are we not eating?

Oh, we're out for supper tonight.
Don't you remember? Dr Pardon's?

Oh. Do we have to?

Well, they've already
rung to confirm and...

.. he's invited a colleague to meet you.
Professor Tissot from the Sainte-Anne Institute.

Oh.

I'll get you a beer.

How is he, Louise?

Well, I've never seen
him like this before.

I watch him while he's
sleeping and his face is grey.

He won't talk about our
holiday this year or anything.

It's like life can't continue for
him until he's caught this man.

I hope he does. Life cannot
continue for any of us until he does.

Drinks, ladies.

Thank you.

Thank you.

I hope you don't find this
impertinent, Chief Inspector,

but I was with some friends this
morning and we were all wondering

why the Police Judiciaire
were not doing their job.

We're doing the best job we can.

Then why haven't you caught him?

- Because it's often not that simple.
- Why is it not?

How many more dead women do they need?

Simone, we were just
talking about why this man,

who has lived for, 20, 30 years
withought ever committing a crime,

one day decides to attack these women?

How do you know he's never
committed a crime before?

Because we've gone back 20 years,
both in Paris and the districts,

checking prisons and psychiatric
institutions for all inmates released.

Your institute at Sainte-Anne must
have been contacted, Professor?

It was.

But we can find no offender that we
can place in Montmartre at this time.

So it's obviously somebody
new then, isn't it?

Freud would say your man
had sexual obsessions.

He'd talk about complexes and
work his way back to childhood.

Well, thank God Freud isn't on the
case as well, with all that nonsense.

I deal a lot with the
criminally insane, Maigret.

- I think what links them --
- Can we not talk about his anymore, please?

What links them is a need
to assert themselves.

They'll have been humiliated in some part
of their lives and can no longer bear it.

I agree.

I think the majority of crimes which are said to
have no motive, repeated crimes in particular,

are a manifestation of wounded pride.

- Strong addiction.
- Indeed.

In fact, some of my patients find it
impossible not to boast of their crimes.

Our baby would be 24 now.

I think about her every day at the moment.

Do you think it's going to rain?
I can smell dust in the air.

What is it?

Something Tissot said.

Killers always have to boast
about their crimes in some way.

We know that.

They like to tell the world...

.. how extraordinary they are.

Pride is always their weakness.

Yes.

So how would a killer react...

.. if someone else was
given credit for his crime?

You're asking me?

Yes.

With anger.

Frustration.

Baron.

- Who's this?
- Get out of my way.

Let me through!

Come on, out of the way! Let me through!

Lognon, who have you got there?

- Lognon...
- Is he your killer?

Are you taking him to Maigret?
Where are you taking him?

Lognon, is he a suspect?

Give us a name!

- Did you get a good one?
- His hat was hiding his face.

Get back to the paper quickly
and then come back here.

If that old grouch Lognon from Montmartre
is bringing a man to the Quai des Orfevres

and that man is hiding his face in front of us,
it can mean only one thing. They've got him.

- No, if that was the killer, he'd be in
handcuffs. - No. I think they've got him.

Constable Mazet. Welcome
to the Quai des Orfevres.

Would you like a beer?

Thank you, sir.

What do we do now?

We see if the Press take the bait.

Let's hope they do, Maigret.

Let's hope they do.

Here he comes.

- Who have you got in there, Chief Inspector?
- Is that man a suspect?

Someone with whom I've
been having a conversation.

- A witness? - I have nothing to tell
you. - Do you have him under arrest?

Gentlemen, I have no announcement to make.

- Who is he, Maigret? - Who's the killer,
Maigret? How long you gonna keep him in custody?

- Want a cigarette?
- No.

Is that for Maigret?

Tell me what you see.

There's a young man. Get a description.

Tell us what you see in there.

Go through the dates one more time!

February...

Just put it on the table.

That's it. Thank you.

February the 2nd!

What did you see in there? Who
was in there? Janvier? Maigret?

There's nothing more to say at this stage.

What the hell is going on, Maigret?

Why did you not contact me about this?

An arrest an important as this?

There has been no arrest.

Have the journalists made this up?

They've watched certain comings and
goings and have made assumptions.

You'd better explain, Maigret.

Because the first thing the Minister
of Interior did was ring up this office.

Sir, I have 200 plain-clothed officers

taking up positions on
every street in Montmartre,

checking into hotels under pseudonyms
and sitting in restaurants and bars.

Why?

Because I believe that the killer
will not be able to stand by

and watch someone else arrested
and given credit for his crimes.

I think he'll strike again and
I think he'll strike tonight.

- You've set up this whole operation
without telling me? - Yes, sir.

But I'm taking complete
responsibility for it.

I don't like this, Maigret.

Neither do I.

But I have to try to draw him
out before he kills again.

What do I say to the Minister?

Say nothing.

If this goes wrong...

.. I won't back you.

My belief is that the killer will
try to show us he's still out there.

Lapointe, I want 12 volunteers
from the womens section

to walk around Montmartre alone tonight.

- Alone? - I want them to
be trained in self-defence,

and, like the victims, I want them to be
above-average height and brown-haired.

Thank you.

You want them to be attacked?

He hasn't made a mistake yet, Chief.

If we do our job, they'll be safe.

Police judiciaire?

This is your number. Your route's on here.

Don't stick to it rigidly.
Do normal things...

Number four, the hair's too light.

- .. go into a shop...
- I'll replace her.

.. have a drink, have a conversation...

There will be men in plain
clothes on the streets

You won't know who they
are, but they're armed.

And they'll protect you.

Any questions?

We won't let anyone harm you.

Take care.

Check your routes... and good luck.

Hello.

Now there are five murders, my editor wants
me to do an article on Jack the Ripper.

- I'm sure he does.
- Drawing parallels.

Between Montmartre and Whitechapel.

Jack's five and your five.

Between Inspector Abberline
of Scotland Yard and you.

Abberline was haunted all his life
for not protecting these women.

As an old man, he wrote letters to the
newspapers coming up with new theories.

The murders he had to deal with
were very different to this.

I don't see a difference.

I see the old story of a
man who is afraid of women.

I see the same disgust. A man who is
unable to see a woman as a human being.

You haven't got him, have you, Maigret?

I have nothing to tell you.

Ooooh!

The streets feel different tonight.

Everyone thinks they're safe now
that we've locked someone up.

It's not gonna happen
tonight, is it, Chief?

I know he's out there.
Let's go round again.

Help me!

Help me!

Stop!

Is she hurt?

Did anybody see him?

No. I think Lognon's after him.

What happened?

He got away, Chief.

- Tell your men to keep looking.
- Yes, Chief.

- I'm going back to the Quai.
Keep me informed. - Chief.

Lognon. The Press.

That's far enough. Get back, please!

What's your name?

Marthe Jusserand.

Police Officer Marthe Jusserand... sir.

Did you get a good look at him, Marthe?

For a second, sir.

For a second his face was
close to mine, but...

.. I don't think I'd recognise him, sir.

You saw the knife?

A small knife.

What was he wearing?

A dark suit. And...

.. he had brown hair, I think.

I don't know. I'm... I'm
sorry, it's such a blur.

I know.

What's that?

Oh, yes.

Is this from his jacket?

Yes, sir.

A statement will be issued
to the Press in good time.

Thank you.

Marthe, was he tall?

No taller than me.

Aged... 20? 30?

He was young.

Young will mean something different
to you than it does to me, Marthe.

I'd say... 30.

He was a gentleman.

And he had a ring on his finger.

Wedding ring? Signet ring?

He put his hand over my mouth.

A signet ring would be
thick with a flat top.

It was a wedding ring.

Let's find you a quiet office.

I want you to take your time and I want you
to write down everything that happened.

Yes, Chief.

Before the attack, I saw
you with someone else.

He's my boyfriend, sir.

We were instructed to act naturally and...

.. as it was past the time the killer
normally attacks, I thought I'd try something.

If the killer saw you kissing
a man and then go off alone,

you thought it would provoke him?

Yes, sir.

Did I do wrong?

No.

Janvier, could you find her a quiet
desk where she could write her report?

Thank you.

This way.

Is this all you've got?

Is it possible to know
where it was made, Moers?

Everything's possible, Maigret.

You can build a picture of the universe by
looking at the smallest thing. You know that.

Hmm.

It looks ordinary enough,

but it's actually a
very good quality button.

Not the kind used for mass-produced suits.

This cloth interests me.

There's a light blue thread woven through,

which gives it a special character.

I'd swear that it's not
French but from England.

The man you're looking
for is a man of taste.

- What are you doing here? - Has Maigret's
prisoner escaped? - Nobody's escaped.

- Will you go back, please? - The killer's
attacked in Montmartre again, hasn't he?

- Did Maigret release his prisoner? - A young
woman was assaulted but she got off with a fright.

- Nobody's been released and nobody escaped.
- What was her name? - That's of no importance.

Why? Was she married? Had she
no business being where she was?

You put policewomen on the
street last night as bait?

I had no idea that was
what you were thinking.

- They volunteered for duty.
- Well, of course they'd volunteer for you.

I've got to go.

Minister.

How far up was this authorised
at the Quai des Orfevres?

Maigret will tell you that he
took this action independently.

But you knew.

Yes.

I've given my opinion to the procureur that we
need another detective on this investigation.

Minister, he had to try and lure
the killer into making a mistake.

And what mistake was made last night? What evidence
did Maigret get? Does he have a description?

I advise you, replace him, Cameliau.

Unless you want the calls to
grow for you to be replaced?

Maigret?

Chief, the button manufacturer
is called Mullerbach.

Now Mullerbach tells us he sells
them directly to the tailors.

and he sold this model to about 40,
some in Lyon and Caen and elsewhere,

but only 28 in Paris.

- Let's get to all of them today.
- Yes, sir.

I'll send you some men. Where are you?

A cafe, corner of Rue Michel
Bavioine. But that's not all, sir.

We've had a bit of luck
with that English cloth.

I'll cut it short but Janvier
found out from the manufacturer

they've had only ten orders from Paris
for the cloth with the blue thread.

- We'll take five each and get round
them all this morning. - Good.

- Chief.
- Good.

I'm recalling Chief Inspector Lefors
from the murder inquiry in Bordeaux.

You will hand over all aspects
of the investigation to him.

Sorry, Maigret.

When will he get here?

Tomorrow morning.

- That way.
- Yes, sir.

What can I do for you, Inspector?

Do you recognise this cloth?

Sure.

Why? Do you want a suit?

- No, I'd like the name of a customer
for whom you made one. - Sure.

Moncin. Thank you.

Marcel Moncin.

Moncin?

What can you tell me about him?

He's a nice young man.

Bought clothes from me
for years. There you are.

How young?

About 30.

Got a nice wife.

She always comes with
him, helps him to choose.

Do you have an address?

Sure. Let me see.

- Yeah, he's in the Boulevard
Saint-Germain. - What number?

- 228.
- Thank you.

Chief...

Right. So far we have
identified three suits.

This is the only client which
corresponds with Marthe's description.

- Are you armed?
- Sir.

And you're sure he's inside?

Well, I've been watching for 20
minutes and nobody's come in or out.

I spoke to the concierge
and she says they're in.

Monsieur.

Is Monsieur Moncin at home?

May we see him, please?

I'll go and ask Madame.

What is it, Odile?

Two gentlemen want to
speak to Monsieur Moncin.

What do you want?

Is your husband here?

Yes, but he's asleep.

I must ask you to wake him.

May I ask who...?

Police Judiciaire.

I suppose he got home late last night?

What do you mean?

Well, does he usually
sleep until after 11?

Yes. He... likes to work in the evenings.

Through the night sometimes.

He's an... artist.

He went out last night?

Not that I know of.

If you wait in the drawing
room, I will wake him.

I'm sorry to keep you waiting, gentlemen.

Whoo!

I've been, er...

.. well, I've been working
very hard just lately...

.. on the interior
decoration of a grand house

that my friend is building
on the Normandy coast.

Well, I apologise for disturbing
you but I would like to see the
suit you were wearing yesterday.

Yes, yes, of course.

Excuse me.

Well, here we are.

You wore this yesterday evening?

Yes, until just after dinner, when
I changed into what I'm wearing now

before I started work.

You didn't go out after eight o'clock?

No, no. I stayed in my office
until about, ooh, er... er...

.. half past three in the
morning, maybe four o'clock.

May I see your whole wardrobe?

Yes, yes.

Last autumn, your tailor made
you a suit in this material.

Do you remember it?

Hmm, yes, I do. Yes.

Where is it?

Someone standing at a bus platform
burnt the lapel with a cigarette.

So... you're having it mended?

Oh, no, no, I hate anything
that's damaged, no matter what.

You threw the suit away?

Oh, no, I gave it away.

I took it out with me one evening
when I was walking by the Seine,

as is my habit, and I gave it to a tramp.

When?

Oh, er, about a week ago.

Be precise, please.

A week.

Could you call your maid, please?

Yes. Odile?

Come here a minute.

Please answer the Inspector's questions.

Do you sleep in the apartment?

No. I'm on the sixth floor.

With all the other
servants of the house, sir.

Was it late when you went up last night?

It was... nine o'clock.

And where was this gentleman?

In his study.

How long ago is it since you saw his dark
grey suit with the blue thread through it?

The fact is, I don't
look after his clothes.

He's very... particular.

- He presses them himself?
- Yes.

Have you ever heard talk
while waiting at table

or at any other time of a
burn in the lapel of that suit?

No.

I don't listen to their conversations.

Thank you.

Thank you, Odile.

I must ask you to get dressed and
come with me to the Quai des Orfevres.

My inspector will stay
with you while you dress.

May I inquire as to why?

Only now you ask us why we are here.

His name is Marcel Moncin.

And what police station is he from?

Take a dozen men and search every doss
house, every tramp on the embankment.

He says he gave one of them his suit.

Comeliau's office want
to know where you are.

You sure it's this man, Chief?

Yes.

Go, Janvier.

How long you been married, Yvonne?

12 years.

And your husband, he
works as a... architect?

An architect decorator.

An architect decorator?

What does that mean?

Well, he's not... allowed to
draw up plans for a building

because he hasn't officially
a degree in architecture.

So he's not a qualified architect?

As I understand it, anyone can
call themselves a decorator.

He's not a failure, Inspector.

Does he have many clients
for his decorating?

He prefers not to have
many. He... is discerning.

Were you born in Paris?

Yes.

Where?

In Montmartre.

At the corner of the Rue
Caulaincourt and the Rue de Maistre.

How long did you live there?

Until I got married.

Are your parents still alive?

My mother. She still lives there.

- Were you visiting her last night?
- I was working last night.

Or on February the 2nd?

April the 17th?

- June the 20th.
- I was working last night.

Do you get on well with your mother?

Yes, he's on very good
terms with his mother.

He'll go and see her once a month.

By himself?

Hmm.

Hmm.

What did his father do?

His... father died when he was 14.

But what did he do?

He was a butcher.

Look...

.. when will I be able to see my husband?

Why-why has he been taken away?

How do you pay for this apartment...

.. and the maid, if you don't work
and your husband earns little money?

I have family money.

Do you recognise Moncin? Is
he known to you in the 18th?

No, Chief.

Is he the man you chased last night?

Well, he's the same height, similar
build. That's about all I can say.

He said he gave the suit to a tramp
a week ago. Do you believe that?

Maybe the killer's a tramp. A
tramp in a gentleman's suit.

♪ Depuis le moment

♪ Ou je t'ai connue

♪ Helas follement

♪ Je n'ai pas cesse

♪ De penser a toi

♪ Comme un insense

♪ Ramona, j'ai fait un
reve merveilleux... ♪

Please, do... come in.

I'm so sorry, gentlemen. I
was doing some housework.

Are you sure it's me you wish
to speak to, Inspector Maigret?

I am sure.

Did you see your son yesterday evening?

W-what have the police
got to do with my son?

Please answer the question.

Why should I have seen him?

I imagine he visits every now and again?

Yes.

With his wife?

What has that got to do
with anything, Inspector?

Did your son come here yesterday evening?

Who told you that?

- He DID come?
- No.

- Nor during the night?
- Oh...

.. my son is not in the habit
of visiting me during the night.

I'm afraid you have to explain
your questions, Inspector,

or I warn you, I shall
answer no more of them.

I regret to inform you that your son
is suspected of having committed
five murders in the last six months.

(What did you say?)

- We have reason to believe --
- You dare to accuse my Marcel...

.. of attacking those... women?

I believe that later today
he will be identified

by the woman he attacked last night.

Just...

.. look at these photographs, if you will.

Hmm?

Just look at them. Look at them.

Just look at that face.

And now I dare you...

.. to repeat those...
abominable... suggestions again.

When did you last see him?

Oh, I don't know.

- You don't remember his visits? - No.

When he got married, aged 18,
was it with your approval?

What sort of question is that?

Are you trying to make me say he's mad?

Because what young person does not
marry without their mother helping?

Where is he?

At the Quai des Orfevres.

I... would like to see him.

And if you feel awkward
about my riding with you,

then I will take the metro.

My Inspector will stay here
and search your apartment.

Your man can do what he likes.
I am going to see my son.

Are you going to take a photograph
of me? I dare you to do it.

Don't be frightened, Marcel. I'm here.

Mwah! Mwah!

Mwah! Mwah!

Mwah!

So, what have they been doing to you?

At least they haven't beaten you.

No, Mother, no.

I am going to find you
the best lawyer in Paris.

He will get you out of here.
I don't care about the cost.

I'm going to spend everything.

- I'm going to sell the house, sell the --
- Oh, be quiet, Mother!

Does that, er... wife know you're here?

Is she here?

No, she's not, no.

What does she say?

When did you last see her?

Don't push this family, Inspector!

I would like you to answer some questions.

I will answer nothing.

And Marcel -- answer nothing.

Don't let these... men intimidate you.

You are going to be hearing from the
most expensive lawyer in Paris tomorrow.

Line here, please.

Forward.

Marthe?

It's the same location and
same conditions as last night.

I want you to take your time...

.. and see if you can
identify any of these men.

I have a feeling it's him.

Turn to your left, please, all of you.

Now face front.

Marthe?

I don't know. I can't say
for definite that it's him.

- Let's get them back to the Quai.
- Come on.

Quai des Orfevres?

This is a man Maigret wants placed
in Montmartre two nights ago.

Or on the 16th, when the
woman Lecoin was murdered.

One metre, 80 or so. Fair
hair. Wearing a dark suit.

- Where's Maigret, Lognon?
- I don't know, sir.

Chief Inspector Lefors will be leading
this investigation from now on.

Now he's returned from Bordeaux,
you will all report directly to him.

This is your main suspect?

Yes, sir.

Tell me about him.

His name is Marcel Moncin.

The Chief believes he owned
the suit worn by the killer.

But he doesn't have witnesses
placing him in Montmartre?

No, sir.

What have you done to
place him in the vicinity?

Well, erm...

- Have you learned anything from the
house-to-house searches? - Not so far, sir.

Where's the Chief?

He's with Moncin in his cell.

Comeliau has replaced him.

Found this suit on a tramp down on
the embankment. The button's missing.

- Has it got a burn on it?
- Just like Moncin said.

I think the Chief's got the wrong man.

Do you love your mother?

My mother loves me. She
loves me very much.

She makes you feel special?

She always has.

Even though you're not.

Are you?

I am... special.

What did your father, the
butcher, think of you?

He, er... he never spoke to me.

The most expensive lawyers in Paris...

.. are coming after you... today.

Your mother can't afford
an expensive lawyer.

Neither can your wife anymore...

.. can she?

We've learnt from your concierge that she
hasn't paid the rent for seven months.

And the money's dried up, hasn't it?

You're a failure, Moncin.

You don't sell any paintings.

You can't work as an architect.

My business is about to take off, so...

These women have trapped you in
a life that you cannot sustain.

I am... I'm... I'm working all hours.

Is that why you started dreaming on the
long walks between their apartments

- of doing something that would prove your
strength? - I was not in Montmartre two days ago.

And that woman... could not identify me.

Chief, Cameliau's brought in Lefors.

- Do they know where I am?
- No.

Go over the dates of the murders with him
again. Try and place him in Montmartre.

Tramp found the jacket early this morning.

Doesn't know how long it's been there.

- Where was it found?
- Down by the river.

His mate took the trousers.

Moncin could be telling
us the truth, Chief.

If he gave it away a week ago, he
wasn't wearing it two nights ago.

Get it to Moers. See if he can
tell us how old the burn is.

And if it's less than two days old, then
Moncin's lying about when he dumped it.

Then meet me at the car.

This is Chief Inspector Lefors.

He will be heading this
investigation from hereon in.

I am sure we're going to have... We expect
a very good outcome in the near future.

I've nothing more to say.

Search the whole place. I know
the knife's in there somewhere.

As far as I can recall, he was
here every evening on these dates.

One day, you will see you were
mistaken about this, Chief Inspector

and then you will be sorry for
all the harm you're doing him.

Have you not been afraid of him?

I'm not afraid of my husband.

Do you love him?

Of course. He's my darling.

Chief, Comeliau and
Lefors are in your office.

Where's Moers?

He left a message.

Get him here now, with the jacket.

Lefors, I fear that you may
have had a wasted journey.

Developments in the past hour make
me confident that I have enough
evidence to charge our suspect.

You have a witness, Maigret?

We have knives -- thank you --
taken from Moncin's apartment,

which I believe will fit the
unusual wounds found on the victims.

And we have retrieved the suit worn
by the attacker. Come in, Moers.

Our suspect told us that he gave
his suit to a tramp a week ago

because it had a burn on the lapel.

However, we found the
suit only this morning.

And our tests prove the burn
is not more than 24 hours old.

And if you'd like me to
explain, I doused the fabric --

Yes, thank you, Moers. Are you sure?

Certain.

And I have made two more
burns in the back panel

which will be useful control
should the case come to trial.

What does this prove?

It proves that the suspect was wearing
the suit at the time of the attack

on Marthe Jusserand.

Charge him, Maigret.

Thank you.

Is it over?

Yes.

Tomorrow, shall we talk
about when we can get away?

Yes. I'd like that.

Maigret.

There's been another one, Chief.

- Who was she?
- Her name was Janine Laurent.

A service girl working for a family called
Durandeau on the Rue de Clignancourt.

- How old?
- Nineteen.

I've counted at least six knife wounds.

- Not in the back?
- No, four in the chest, two in the throat,

which seem to have been
delivered after the others,

probably when she was on the ground.
It's not as clean as the others.

There's wounds on the forearms, the
hands, the dress is nearly ripped off.

But it's the same weapon, Maigret.

I'll deal with this lot.

Is Madame Moncin at home?

Janine Laurent.

She left a dance hall near the Place
de Terte at about 1.15 this morning.

- That was the last anyone heard of her?
- She left by herself?

The boys think so, but they can't be sure.

- No boyfriend? - Not a regular one. They
had the impression she was a good girl.

- Is that the early edition?
- Sir.

Sit down.

Is my lawyer here?

No, but your wife and mother are.

Do you want to see them?

When did your wife and mother
begin to hate each other?

I think that your mother felt
very threatened by your wife...

.. because she also wanted to be
mother... to her little baby doll.

I think, at first, she probably
tried to contain her jealousy,

and tried to control her,
like she controlled you.

Mother arranged for us to be married,

so long as we stayed with her.

How long did that last?

Until Yvonne found the
place on Saint-Germain.

We moved one night as Mother slept.

Did you feel free there?

No!

Thank you.

They both knew that you
were the killer, didn't they?

Maybe not at first, but after
the second or third time.

And they protected you.

Because that's what they do.

And one of them tried to
protect you last night...

.. so she could keep
you... and smother you...

.. forever.

The one who murdered last
night knows what she did.

And the other's jealous that
she didn't think of it first.

Chief...

Where is my husband?

Are you releasing him?

If the killer is still
out there, Inspector,

I think it's time you
acknowledged your mistake.

When are you releasing him?

I'd like to see him immediately.

Thank you.

Marcel! What have they done to you?!

Oh, my beautiful little boy. My Marcel.

Release him. I insist you release him!

He will not be released because
he has committed five murders.

And one of you... has
just committed another...

.. so that you can take him back...

.. and hide him from the world.

Subdue him again.

- Make him nothing.
- I am not nothing!

I want you dead.

I want you both dead!

I killed them...

.. because I hate you.

Oh, my poor little baby. You need your mother.
He's hurting. My little boy is hurting.

I would do anything for
you. I would die for you.

I would give my life.

Did you murder Janine Laurent in
the early hours of this morning?

This is my child.

It doesn't matter to me what he's
done or what becomes of those...

.. little tarts who walk the
streets of Montmartre at night.

Did you kill Janine Laurent in
the early hours of this morning?

Yes, I did.

Yes! I did!

Because I would do anything for him.

In that case, you can tell
me the colour of her dress.

It was dark, it-it...

.. it was too dark to see.

She was killed five
metres from a street lamp.

What was the colour of her dress?

It was blue.

Inspector, take her upstairs
and get a signed confession.

Come with me, Madame.

I killed them...

.. because I hate you.

I hate you!

I hate you.

Because I... because I hate you!

It was your fault. It's your fault!

Because... because I hate you.

Because I... because I hate you!

'Hello, Maigrets?'

It's me.

Is everything all right?

Yes, it is.

'Shall we do something tonight?

We could go to the pictures
or maybe just go for a walk?'

No, let's stay at home.

I'd like to stay at home.

All right.

See you soon.

OK.