Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,267 --> 00:00:12,267
Ya me hiciste mucho daño,
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,400
no quiero que le hagas daño
a mi hijo también.
3
00:00:14,501 --> 00:00:16,567
También es mi hijo.
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,634
Y me lo voy a llevar
a Santa Catalina.
5
00:00:18,734 --> 00:00:21,634
[Cornelio] ¡Pedro!
6
00:00:21,734 --> 00:00:25,267
Así te quería encontrar,
imbécil.
7
00:00:25,367 --> 00:00:27,033
¡Vamos solos, no le saques!
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,334
No me voy a rebajar a estar
peleando contigo.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,334
Te rebajas para ser un traidor.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Vete.
No hagas más grandes las cosas.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,501
¡Cornelio, no!
12
00:00:35,567 --> 00:00:38,234
[Beatriz] Pedro,
suéltalo, por favor.
13
00:00:38,367 --> 00:00:39,400
¡Pedro, no!
14
00:00:39,534 --> 00:00:42,100
¡Ya estuvo bueno!
[Modesto] ¡Suéltalo, Pedro!
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,634
Suéltalo.
16
00:00:44,701 --> 00:00:47,667
Ya le hiciste suficiente daño,
suéltalo.
17
00:00:47,767 --> 00:00:50,167
Vámonos, hijo.
¡Vámonos, ya!
18
00:00:50,267 --> 00:00:52,901
¡Tú no te acercas a mi familia
o te las ves conmigo.
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,601
El que no se va a acercar
ahora a mi familia eres tú.
20
00:00:55,734 --> 00:00:58,801
- ¡Te lo advierto!
- Así no se solucionan
21
00:00:58,901 --> 00:01:01,601
los problemas. Vámonos, ya.
22
00:01:01,734 --> 00:01:04,400
Maldita la hora
en que me dejé llevar
23
00:01:04,534 --> 00:01:06,133
por tus promesas de amor.
24
00:01:06,234 --> 00:01:09,033
De una vez te digo,
Cornelio es y siempre será
25
00:01:09,100 --> 00:01:12,834
el papá de Tadeo.
Y voy a pelear por él.
26
00:01:12,901 --> 00:01:14,601
También es mi hijo.
27
00:01:14,734 --> 00:01:18,334
Bien sabes que no estoy
acostumbrado a perder.
28
00:01:24,033 --> 00:01:25,300
[Juan] ¿Sabes exactamente
cuánto debe?
29
00:01:25,434 --> 00:01:28,300
Es una cantidad muy fuerte.
30
00:01:28,434 --> 00:01:30,667
Como aún no sale
la resolución de la herencia,
31
00:01:30,767 --> 00:01:35,434
Sara y Déborah no pueden
disponer de esa cantidad.
32
00:01:35,501 --> 00:01:37,667
Me extraña que Sara
no me haya dicho nada.
33
00:01:37,767 --> 00:01:40,968
Tal vez por orgullo, por pena.
34
00:01:41,100 --> 00:01:44,868
Deja todo en mis manos,
yo lo voy a solucionar.
35
00:01:44,934 --> 00:01:46,767
Voy a liquidar
todas las deudas de Sara
36
00:01:46,868 --> 00:01:51,267
pero ella no se debe de enterar
hasta que yo se lo diga.
37
00:01:51,400 --> 00:01:53,501
Como tú ordenes.
38
00:01:53,601 --> 00:01:56,000
No quiero que esto
afecte el legado de mi padre
39
00:01:56,100 --> 00:02:01,000
y mucho menos a Sara.
40
00:02:01,133 --> 00:02:03,334
No voy a cancelarlo
porque soy la encargada
41
00:02:03,467 --> 00:02:04,334
de comprar lo necesario
para el campo.
42
00:02:04,467 --> 00:02:07,200
Lo sé, pero revisé
los presupuestos
43
00:02:07,300 --> 00:02:08,501
y están excedidos.
44
00:02:08,634 --> 00:02:12,968
Hay otros proveedores que nos
pueden mejorar los precios.
45
00:02:13,100 --> 00:02:16,767
Pero hay una línea de calidad
que se debe respetar.
46
00:02:16,834 --> 00:02:19,434
Por el bien de la cosecha
de aguacates.
47
00:02:19,501 --> 00:02:21,133
Lo entiendo, pero las finanzas
se están acomodando
48
00:02:21,234 --> 00:02:22,601
de otra manera.
49
00:02:22,701 --> 00:02:26,400
Los productos han sido
de mejor calidad.
50
00:02:26,467 --> 00:02:28,534
Y jamás hemos tenido
algún problema.
51
00:02:28,634 --> 00:02:32,534
Hagamos esto,
si tú quieres quedarte
52
00:02:32,667 --> 00:02:34,267
con ese proveedor,
está bien.
53
00:02:34,367 --> 00:02:36,400
Pero necesito
que negocies con él para que
54
00:02:36,501 --> 00:02:37,834
nos baje los costos.
55
00:02:37,934 --> 00:02:40,834
Si logras eso y llegas
a un acuerdo, seguimos adelante.
56
00:02:40,968 --> 00:02:42,234
Si no, vamos a buscar
a otro que se ajuste
57
00:02:42,334 --> 00:02:46,234
al nuevo presupuesto.
58
00:02:46,334 --> 00:02:48,634
Espero que no te equivoques,
59
00:02:48,701 --> 00:02:50,767
porque está
en riesgo toda la cosecha
60
00:02:50,834 --> 00:02:51,834
del primer trimestre.
61
00:02:51,934 --> 00:02:55,701
No te preocupes.
El fertilizante que vamos a usar
62
00:02:55,834 --> 00:02:58,801
va a ser mejor
o de igual calidad.
63
00:02:58,901 --> 00:03:01,267
Solamente que un precio
mucho más bajo.
64
00:03:01,334 --> 00:03:03,100
Necesito que
el concejo lo apruebe.
65
00:03:03,167 --> 00:03:05,701
- Ese es el protocolo.
- Está bien.
66
00:03:05,801 --> 00:03:06,868
Que el concejo lo decida.
67
00:03:15,534 --> 00:03:18,934
Creo que es todo
lo que tenía pendiente contigo.
68
00:03:19,033 --> 00:03:21,400
Pásame los datos de la
inmobiliaria y los bancos
69
00:03:21,534 --> 00:03:24,467
para pagar las deudas de Sara.
70
00:03:24,534 --> 00:03:26,534
Yo personalmente
voy a liquidar todo.
71
00:03:26,667 --> 00:03:30,501
No te preocupes,
siempre estás muy ocupado.
72
00:03:30,601 --> 00:03:33,868
Yo me puedo hacer cargo de todo.
¿O no me tienes confianza?
73
00:03:34,000 --> 00:03:36,834
No es eso, te tengo la misma
confianza que mi padre.
74
00:03:36,934 --> 00:03:39,300
Entonces, déjalo en mi manos.
75
00:03:39,400 --> 00:03:41,934
En cuanto tenga los documentos
libres de deudas,
76
00:03:42,067 --> 00:03:45,567
te los doy para que hagas
lo que decidas con ellos.
77
00:03:45,634 --> 00:03:49,067
Juan, no tuvimos tiempo
para platicarlo
78
00:03:49,133 --> 00:03:50,734
pero sé lo que significó
la llegada de Sara
79
00:03:50,801 --> 00:03:54,767
después de la muerte
de tu padre.
80
00:03:54,901 --> 00:03:57,601
Me vuelvo a disculpar
por no haberte dicho nada,
81
00:03:57,734 --> 00:04:02,501
pero tenía que respetar
la confianza de don Severiano.
82
00:04:02,567 --> 00:04:05,534
Yo entiendo tu lealtad
y la decisión de mi padre.
83
00:04:05,634 --> 00:04:09,367
La herencia vino a levantar
una tormenta a nuestras vidas.
84
00:04:09,467 --> 00:04:12,467
No tiene porqué ser así,
sigue con tu vida.
85
00:04:12,601 --> 00:04:14,634
Cásate con Julieta,
vete de viaje.
86
00:04:14,767 --> 00:04:18,601
Para que te despejes y te
olvides por un tiempo de todo.
87
00:04:18,701 --> 00:04:19,601
La empresa marcha bien.
88
00:04:19,734 --> 00:04:21,434
Con Sara
en la gerencia financiera,
89
00:04:21,567 --> 00:04:24,434
las cosas van a ir mejor.
90
00:04:24,567 --> 00:04:28,467
Te puedes deslindar un poco,
descansar, conocer gente.
91
00:04:28,601 --> 00:04:30,033
No lo voy a hacer.
92
00:04:30,100 --> 00:04:32,567
Por supuesto que creo
en la capacidad de Sara.
93
00:04:32,634 --> 00:04:34,567
Pero mi responsabilidad
es estar aquí.
94
00:04:39,834 --> 00:04:41,734
Tú tienes tu postura
y yo la mía,
95
00:04:41,834 --> 00:04:44,234
lo más justo es que
el concejo decida.
96
00:04:44,334 --> 00:04:46,167
De acuerdo.
97
00:04:46,300 --> 00:04:49,400
Que sea el presidente
el que tenga la última palabra.
98
00:04:49,501 --> 00:04:51,834
Espero que él sí comprenda
que la prioridad
99
00:04:51,968 --> 00:04:55,100
es comprar químicos
de primer nivel.
100
00:04:55,167 --> 00:04:59,000
Es importante para que
la cosecha sea de calidad.
101
00:04:59,133 --> 00:05:01,901
Voy a suspender la compra.
102
00:05:01,968 --> 00:05:04,667
Voy a esperar a esa junta
de concejo.
103
00:05:04,801 --> 00:05:08,434
Te lo agradezco, y créeme
que sé lo que estoy haciendo.
104
00:05:08,501 --> 00:05:09,934
Yo también.
105
00:05:10,033 --> 00:05:13,534
Así que no trates
de subestimarme.
106
00:05:13,634 --> 00:05:16,534
Julieta, tú y yo
tenemos que trabajar
107
00:05:16,634 --> 00:05:18,033
en pro de la empresa.
108
00:05:18,167 --> 00:05:21,601
Por supuesto,
y como próxima señora Del Monte,
109
00:05:21,701 --> 00:05:26,033
también defiendo
mis intereses.
110
00:05:26,167 --> 00:05:28,834
Estoy ahí con mi Prospi
en la Torre Infiel.
111
00:05:28,968 --> 00:05:32,000
Eiffel. La France, París.
112
00:05:32,133 --> 00:05:34,834
¿Qué te dije?
Que no te tardaras, Beatriz.
113
00:05:34,968 --> 00:05:38,634
- ¿Qué pasó con Pedro?
- Nada, todo bien.
114
00:05:38,701 --> 00:05:42,033
Le doy precio, puede preguntar.
115
00:05:42,167 --> 00:05:43,634
Dicen las malas lenguas
que su esposo Cornelio
116
00:05:43,734 --> 00:05:48,767
en el nombre lleva
la penitencia.
117
00:05:48,834 --> 00:05:52,267
Qué desvergonzada,
los cuernos sólo se aplauden
118
00:05:52,367 --> 00:05:55,367
- en la Plaza de Toros.
- Exactamente.
119
00:05:55,467 --> 00:05:58,033
Buenas, cora--.
120
00:05:58,133 --> 00:06:02,267
¿Adónde? ¿Prospi?
¿Adónde vas?
121
00:06:02,367 --> 00:06:06,400
Te vi tan platicadora
con tu amiga,
122
00:06:06,534 --> 00:06:08,300
no las quería interrumpir.
123
00:06:08,367 --> 00:06:11,901
No, sólo es mi amiga,
mi muy amiga,
124
00:06:12,033 --> 00:06:16,334
te vas a ir para atrás
cuando te dé la noticia,
125
00:06:16,434 --> 00:06:19,534
Debi es mi nueva socia
aquí en la tienda.
126
00:06:24,067 --> 00:06:26,400
Tadeíto, no corras
tan rápido, te vas a caer.
127
00:06:26,467 --> 00:06:30,434
Dame la mano.
128
00:06:30,567 --> 00:06:32,968
Tadeíto...
129
00:06:41,067 --> 00:06:44,734
¡Es mi tío, Pedro!
[Pedro ríe]
130
00:06:44,868 --> 00:06:47,901
¡Eso! ¿Y cómo está el príncipe
de los caballos?
131
00:06:48,033 --> 00:06:50,901
Ya estoy listo para
mi fiesta de cumpleaños.
132
00:06:51,000 --> 00:06:52,801
Me lo tengo que llevar.
133
00:06:52,901 --> 00:06:55,901
Espérate, quiero compartir
más con mi sobrino consentido.
134
00:06:56,033 --> 00:06:58,200
¿No fue suficiente
con lo que le hiciste
135
00:06:58,300 --> 00:07:00,534
- a mi amiga y a mi primo?
- Ah, bueno,
136
00:07:00,634 --> 00:07:04,033
si quieres hablar de eso
frente a Tadeo, adelante.
137
00:07:04,133 --> 00:07:05,767
Te escucho.
138
00:07:05,868 --> 00:07:08,801
Me tengo que llevar a Tadeo
tiene que hacer su tarea.
139
00:07:08,934 --> 00:07:10,567
¿Qué tal si lo invito a comer
140
00:07:10,634 --> 00:07:12,634
y tú después lo ayudas
a hacer la tarea?
141
00:07:12,767 --> 00:07:15,767
¿Quieres comer conmigo,
príncipe de los caballos?
142
00:07:15,868 --> 00:07:21,100
- ¡Sí, tío!
- ¡Eso!
143
00:07:35,501 --> 00:07:37,634
¡Brayan!
144
00:07:37,701 --> 00:07:41,000
- Patrón.
- Necesito hablar contigo.
145
00:07:41,133 --> 00:07:43,868
Ya nos enteramos
lo que pasó con el patrón Mateo.
146
00:07:43,968 --> 00:07:46,767
Afortunadamente,
se está recuperando.
147
00:07:46,834 --> 00:07:48,100
No vengo hablar de eso.
148
00:07:48,167 --> 00:07:50,300
Cornelio ya no
trabaja en la hacienda.
149
00:07:50,434 --> 00:07:51,400
¿Y eso por qué?
150
00:07:51,467 --> 00:07:53,234
De todas maneras
se van a enterar.
151
00:07:53,300 --> 00:07:55,067
No se puede tapar
el sol con un dedo.
152
00:07:55,133 --> 00:07:58,634
Seguramente ya sabes que
Cornelio tuvo una pelea
153
00:07:58,734 --> 00:08:00,934
- con mi hermano Pedro.
- Sí.
154
00:08:01,033 --> 00:08:05,033
Estamos necesitando
otro caballerango.
155
00:08:05,167 --> 00:08:08,033
Dentro de todo lo malo,
siempre hay algo bueno.
156
00:08:08,167 --> 00:08:14,667
Porque queremos
que tú ocupes ese lugar.
157
00:08:14,734 --> 00:08:17,701
- ¿Es en serio?
- Sí.
158
00:08:17,834 --> 00:08:21,000
¡Patrón, gracias!
159
00:08:28,000 --> 00:08:31,167
Si quieres te adelantas
al comedor.
160
00:08:31,267 --> 00:08:34,901
- Quiero ver a don Agustín.
- Está bien.
161
00:08:35,000 --> 00:08:38,133
La junta de concejo para revisar
el presupuesto es mañana.
162
00:08:38,234 --> 00:08:42,067
Julieta lleva años
manejando a esos proveedores.
163
00:08:42,200 --> 00:08:44,634
Jamás hemos tenido
un problema de presupuesto.
164
00:08:44,734 --> 00:08:47,868
Estoy ocupando la gerencia
por mi experiencia y capacidad.
165
00:08:47,934 --> 00:08:50,434
No por ser la hija
del dueño de la empresa.
166
00:08:50,534 --> 00:08:52,100
Lo vemos en la junta de concejo.
167
00:08:52,200 --> 00:08:55,033
Estuve revisando las nóminas
y descubrí que las mujeres
168
00:08:55,167 --> 00:08:56,801
en el campo
como en la empresa,
169
00:08:56,868 --> 00:08:59,634
ganan menos que los hombres
y eso no es justo.
170
00:08:59,701 --> 00:09:01,734
Ese es el departamento
de Simón.
171
00:09:01,868 --> 00:09:05,300
No creo que haya sido injusto a
la hora de asignar los sueldos.
172
00:09:05,367 --> 00:09:09,267
No entiendo porqué una mujer
que hace exactamente lo mismo
173
00:09:09,367 --> 00:09:12,834
que un hombre,
en el mismo puesto, gana menos.
174
00:09:12,934 --> 00:09:14,934
Velo con Simón.
175
00:09:27,901 --> 00:09:31,767
Modesto, no te veo bien.
176
00:09:31,901 --> 00:09:35,100
Me está lloviendo sobre mojado.
177
00:09:35,234 --> 00:09:37,234
Cuando no es una cosa,
es la otra.
178
00:09:37,367 --> 00:09:41,634
Mateo en el hospital
y me aflige que Cornelio
179
00:09:41,734 --> 00:09:47,701
ande de las greñas con Pedro.
¿Cómo es?
180
00:09:47,801 --> 00:09:52,968
Te entiendo, Modesto.
181
00:09:53,100 --> 00:09:57,767
Quiero decirte
que cuentas conmigo.
182
00:09:57,901 --> 00:09:59,467
Tienes un corazón de oro.
183
00:09:59,601 --> 00:10:02,634
Sólo estoy correspondiendo
al cariño que en poco tiempo
184
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
me has demostrado.
185
00:10:06,367 --> 00:10:07,100
- ¿Es para don Agustín?
- Sí.
186
00:10:07,234 --> 00:10:09,634
- Yo se lo llevo.
- ¿Cómo crees?
187
00:10:09,767 --> 00:10:12,000
Sí, me cambio, se lo llevo
y regreso a comer.
188
00:10:12,100 --> 00:10:15,033
- Ahorita vengo.
- Gracias, m'ijita.
189
00:10:21,133 --> 00:10:25,000
Bueno, Prospi,
te dejo con mi muy amiga
190
00:10:25,133 --> 00:10:27,367
para que se pongan de acuerdo
con la sociedad.
191
00:10:27,467 --> 00:10:30,467
Es la mejor idea
que se nos pudo ocurrir,
192
00:10:30,601 --> 00:10:33,434
- Pero...
- No hay pero que valga.
193
00:10:33,501 --> 00:10:35,934
Pónganse de acuerdo,
mientras yo voy a ver a Juan
194
00:10:36,000 --> 00:10:38,167
como lo habíamos hablado anoche.
195
00:10:38,300 --> 00:10:41,634
No vayas, vas a complicar todo.
196
00:10:41,767 --> 00:10:43,868
Ponte los pantalones
y cierra este negocio
197
00:10:43,968 --> 00:10:48,367
para que Déborah sea mi socia.
198
00:10:48,467 --> 00:10:50,033
- Sí, pero es...
- Pero es que nada.
199
00:10:50,133 --> 00:10:53,434
Nos vemos, Debi,
estás en tu tienda.
200
00:10:53,534 --> 00:10:58,901
[ambas gritan]
201
00:10:59,000 --> 00:11:02,334
Lo bueno es que llevas
los pantalones, Prospi.
202
00:11:02,467 --> 00:11:05,234
- ¡Bea!
- ¿Qué pasó, Paloma?
203
00:11:05,334 --> 00:11:08,000
¿Y mi niño?
- Pedro se llevó a Tadeo.
204
00:11:08,133 --> 00:11:09,434
¿Qué? Córrele.
205
00:11:17,501 --> 00:11:21,100
Ya está.
[imita avión]
206
00:11:29,200 --> 00:11:31,534
Amigo, ¿me podrías sacar
una foto por favor?
207
00:11:31,634 --> 00:11:34,734
Claro.
208
00:11:39,534 --> 00:11:41,701
[obturador]
209
00:11:41,834 --> 00:11:44,334
Muchas gracias.
210
00:11:44,400 --> 00:11:47,567
Está bien padre el avión, tío.
211
00:11:47,701 --> 00:11:50,367
¿Les puedes pedir que me traigan
un bolillito volando?
212
00:11:56,334 --> 00:12:03,133
[mujer ríe]
[Juan imita avión]
213
00:12:07,901 --> 00:12:11,434
No veas para allá, mejor come.
214
00:12:22,400 --> 00:12:27,067
- No. Un bolillo no.
- A mí me gustan.
215
00:12:27,200 --> 00:12:31,367
Pero como dice mi papá,
el que paga manda.
216
00:12:31,467 --> 00:12:37,634
Tadeo, hijo, ¿te gustaría
vivir en la hacienda?
217
00:12:37,767 --> 00:12:39,200
¡Me encantaría!
218
00:12:39,300 --> 00:12:42,734
Muy pronto vas a vivir ahí
y estaremos juntos.
219
00:12:42,801 --> 00:12:44,133
¿A poco mis papitos y yo
220
00:12:44,267 --> 00:12:48,601
nos vamos a ir
a vivir en la hacienda?
221
00:12:48,734 --> 00:12:51,934
Por ellos no te preocupes.
222
00:12:52,067 --> 00:12:54,801
Aquí lo importante
es que tú estés bien.
223
00:13:21,167 --> 00:13:27,067
♪ Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas ♪
224
00:13:27,133 --> 00:13:31,701
♪ Debajo de esas dos cejas ♪
225
00:13:31,801 --> 00:13:36,033
♪ Qué bonitos ojos tienes ♪
226
00:13:36,133 --> 00:13:41,200
♪ Malagueña ♪
227
00:13:47,467 --> 00:13:50,167
♪ Salerosa ♪
228
00:13:52,901 --> 00:13:57,667
♪ Y eres...
229
00:14:07,100 --> 00:14:09,467
♪ Linda y hechicera ♪
230
00:14:09,567 --> 00:14:11,901
♪ Eres linda y hechicera ♪
231
00:14:12,033 --> 00:14:16,400
♪ Como el candor ♪
232
00:14:23,200 --> 00:14:28,734
♪ De una rosa ♪
233
00:14:35,701 --> 00:14:38,634
¿Patrón?
Qué milagro que anda por aquí.
234
00:14:38,701 --> 00:14:41,934
Pásele a lo barrido
aunque trapeado tampoco esté.
235
00:14:42,033 --> 00:14:43,534
Permiso.
236
00:14:43,667 --> 00:14:46,501
Disculpe el tiradero,
pero apenas iba a acomodar.
237
00:14:46,601 --> 00:14:49,400
- Siéntese, por favor.
- No se preocupe.
238
00:14:49,467 --> 00:14:51,934
Nada más vine a ver
cómo sigue.
239
00:14:52,067 --> 00:14:54,801
Mucho mejor,
cuando uno está viejo,
240
00:14:54,901 --> 00:14:57,367
se juntan los achaques.
241
00:14:57,434 --> 00:15:00,267
Le traje este dinero
para que se ayude.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,434
No, patrón, ¿qué pasó? No.
243
00:15:01,567 --> 00:15:04,167
Ya bastante
ha hecho por nosotros
244
00:15:04,234 --> 00:15:09,901
con esta casita que nos regaló.
Ya es suficiente.
245
00:15:10,000 --> 00:15:12,067
Disculpe por llegar
sin avisar,
246
00:15:12,167 --> 00:15:13,367
le traigo la comida
que le manda Modesto.
247
00:15:13,467 --> 00:15:17,167
¿Vino usted hasta acá?
Siéntese.
248
00:15:17,234 --> 00:15:21,133
No quiero interrumpirlos.
249
00:15:21,267 --> 00:15:23,534
Está en su casa,
su ex casa. Siéntense.
250
00:15:23,634 --> 00:15:26,334
No se preocupe,
me está haciendo reír
251
00:15:26,434 --> 00:15:27,267
con sus ocurrencias.
252
00:15:27,400 --> 00:15:30,467
Le estaba yo
comentando al patrón
253
00:15:30,601 --> 00:15:34,934
lo bueno que es con nosotros.
254
00:15:35,033 --> 00:15:37,400
Sí, alcancé a escuchar
que le dio esta casa.
255
00:15:37,467 --> 00:15:38,734
Sí.
256
00:15:38,801 --> 00:15:41,934
No sabía que tenías
un corazón tan grande, Juan.
257
00:15:48,334 --> 00:15:51,834
- Mateo.
- [Lucas chista]
258
00:15:51,934 --> 00:15:54,234
¿Qué haces aquí?
Mateo está dormido.
259
00:15:54,334 --> 00:15:56,501
- ¿Cómo está?
- Está bien,
260
00:15:56,634 --> 00:16:01,167
sólo necesita descansar.
261
00:16:01,300 --> 00:16:06,334
Julieta, no pensé que vinieras.
262
00:16:06,467 --> 00:16:09,634
Lucas ya sabe la verdad sobre
lo que hubo entre nosotros.
263
00:16:09,734 --> 00:16:15,501
No te preocupes,
no va a decir nada.
264
00:16:15,634 --> 00:16:17,200
Eso fue hace mucho tiempo.
265
00:16:17,300 --> 00:16:19,534
Nadie me quita de la cabeza
266
00:16:19,634 --> 00:16:22,767
que por tu culpa
mi hermano está aquí.
267
00:16:22,868 --> 00:16:25,701
Déjame hablar con ella a solas.
268
00:16:34,501 --> 00:16:38,200
[todos ríen]
Imagínense, yo le decía a Lucas,
269
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
"suéltale la cola a la vaca".
270
00:16:40,968 --> 00:16:44,334
Luquitas nomás pelaba
los ojitos y la vaca también
271
00:16:44,434 --> 00:16:46,033
pelaba los ojitos.
272
00:16:46,167 --> 00:16:49,934
Ya comprobé que lo terco
y lo necio es de familia.
273
00:16:50,000 --> 00:16:52,634
No hables por mí,
yo siempre fui muy obediente.
274
00:16:52,734 --> 00:16:54,634
- ¿Verdad?
- Sí.
275
00:16:54,734 --> 00:16:57,501
Pero de carácter fuerte.
276
00:16:57,601 --> 00:17:02,300
Igual que don Severiano
que en gloria esté.
277
00:17:02,400 --> 00:17:07,000
Cómo extraño al patrón.
No merecía morir tan feo.
278
00:17:07,067 --> 00:17:10,767
Y que no lo ayudaran.
279
00:17:10,868 --> 00:17:13,868
¿Cómo que nadie lo ayudó?
280
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
¿Usted cómo sabe?
281
00:17:21,901 --> 00:17:23,667
Está bien deliciosa la milanesa.
282
00:17:23,767 --> 00:17:29,200
- ¿Está buena, no?
- M'ijito, vámonos, vámonos.
283
00:17:29,334 --> 00:17:30,834
¿Qué hacen aquí?
284
00:17:30,934 --> 00:17:35,100
No hemos terminado de comer
y todavía hace falta el postre.
285
00:17:35,234 --> 00:17:38,167
Si quieren, las invito,
siéntense.
286
00:17:38,267 --> 00:17:41,400
- Vámonos.
- Deja al niño en paz, Beatriz.
287
00:17:41,534 --> 00:17:44,267
Te advertí que no
te acercaras a mi hijo.
288
00:17:44,400 --> 00:17:46,067
¿Por qué no?
Mi tío Pedro me dijo
289
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
que ya muy pronto
me voy a ir a vivir con él
290
00:17:48,534 --> 00:17:49,767
a la hacienda.
291
00:17:56,901 --> 00:18:02,667
Mateo, me duele mucho
verte así. Es mi culpa.
292
00:18:07,767 --> 00:18:13,133
Hay algo que quiero decirte.
293
00:18:13,267 --> 00:18:19,000
Te puedes casar
con Juan cuando quieras.
294
00:18:19,100 --> 00:18:22,400
Yo sólo quiero que seas feliz.
295
00:18:22,467 --> 00:18:27,367
No volveré a molestarte.
296
00:18:27,434 --> 00:18:32,067
¿Vio el accidente de mi papá?
297
00:18:32,167 --> 00:18:35,601
¡Ay, ay, ay!
Ay, Panza, Panza.
298
00:18:35,734 --> 00:18:39,133
Me siento mareado
por no tomarme la medicina
299
00:18:39,234 --> 00:18:41,300
de la diabetes.
300
00:18:41,367 --> 00:18:45,634
[ruedas chillan]
301
00:18:45,734 --> 00:18:50,501
Dios santo, ¿qué pasó?
302
00:18:50,634 --> 00:18:54,434
Esa es la camioneta del patrón.
303
00:19:00,000 --> 00:19:02,267
[Simón gime]
304
00:19:21,167 --> 00:19:27,501
[Severiano] ¡Ayúdame!
¡Simón!
305
00:19:27,567 --> 00:19:33,133
Simón.
[Panza rebuzna]
306
00:19:38,968 --> 00:19:41,000
Yo también lo vi,
307
00:19:41,133 --> 00:19:46,701
yo también lo vi.
308
00:19:46,801 --> 00:19:50,701
[Sara] Díganos por favor.
309
00:19:50,801 --> 00:19:53,501
¿Quién no ayudó a mi padre?
[Agustín] No debí decir nada.
310
00:19:51,033 --> 00:19:52,533
¿Quién no ayudó a mi padre?
[Agustín] No debí decir nada.
311
00:19:57,000 --> 00:20:00,901
No me haga caso,
ese día andaba yo
312
00:20:01,033 --> 00:20:02,734
más mareado por la diabetes.
313
00:20:02,868 --> 00:20:06,534
Me asusté tanto que
ni siquiera podía subirme
314
00:20:06,634 --> 00:20:08,567
a mi burrito. El Panza.
315
00:20:08,701 --> 00:20:11,300
Necesito saber qué pasó.
316
00:20:11,367 --> 00:20:13,267
¿Quién no lo ayudó?
317
00:20:13,367 --> 00:20:18,434
Me refería a que
la ambulancia tardó en llegar
318
00:20:18,567 --> 00:20:21,300
y con todo ese relajo, el azúcar
se me fue hasta arriba.
319
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Sabe algo más
y no me lo quiere decir.
320
00:20:23,467 --> 00:20:25,400
Juan,
321
00:20:25,467 --> 00:20:28,701
don Agustín
no tiene porqué ocultar nada.
322
00:20:28,767 --> 00:20:32,801
Patrón,
deje a los muertos descansar.
323
00:20:32,901 --> 00:20:34,067
Yo voy a calentar la comida.
324
00:20:34,133 --> 00:20:38,367
No se apure,
mi hija no tarda en llegar.
325
00:20:38,434 --> 00:20:39,734
Adela se encarga de eso.
326
00:20:39,868 --> 00:20:43,367
Yo también puedo hacerlo.
327
00:20:47,734 --> 00:20:50,200
Paloma, llévate al niño
y espérame en la tienda.
328
00:20:50,300 --> 00:20:51,501
Sí, manita.
329
00:20:51,567 --> 00:20:54,767
Ven, Tadeíto, tienes que hacer
la tarea y después jugamos.
330
00:20:54,868 --> 00:20:56,033
¿Y mi postre?
331
00:20:56,133 --> 00:20:58,367
No te preocupes,
príncipe de los caballos,
332
00:20:58,467 --> 00:21:01,133
yo luego te lo llevo.
333
00:21:01,267 --> 00:21:03,234
Ven, Tadeíto, vamos.
334
00:21:03,300 --> 00:21:05,934
Te dije que con mi hijo
no te metieras,
335
00:21:06,067 --> 00:21:09,467
no voy a permitir que le andes
calentando la cabeza.
336
00:21:09,601 --> 00:21:12,400
¿Y quién me lo va a impedir?
¿Tú?
337
00:21:12,467 --> 00:21:15,400
No me importa lo que tenga
que hacer para alejarlo de ti.
338
00:21:15,467 --> 00:21:18,767
Pero si es necesario
que haga un escándalo, lo hago.
339
00:21:18,901 --> 00:21:23,267
¿Tú piensas que a mí
me importan los escándalos?
340
00:21:23,400 --> 00:21:27,801
Es la palabra de una infiel
contra la mía.
341
00:21:27,901 --> 00:21:30,167
[Pedro] ¿Qué pensabas?
¿Que me ibas a amarrar?
342
00:21:30,300 --> 00:21:33,634
¿Que yo te iba a sacar
de tu miserable pobreza
343
00:21:33,701 --> 00:21:35,968
con el pretexto de Tadeo?
344
00:21:36,033 --> 00:21:38,501
Lo único que me importa
en este momento es mi hijo.
345
00:21:38,634 --> 00:21:40,467
Mi legado.
346
00:21:40,601 --> 00:21:45,167
Pedro, si alguna vez
sentiste algo por mí,
347
00:21:45,300 --> 00:21:49,834
lo que fuera, por favor,
deja las cosas como están,
348
00:21:49,968 --> 00:21:52,067
déjame ser feliz con mi hijo.
349
00:21:52,133 --> 00:21:54,300
Ya con lo que pasó,
fue suficiente.
350
00:21:54,400 --> 00:21:57,367
¿Tú crees que yo voy a permitir
que mi hijo crezca con una mujer
351
00:21:57,467 --> 00:21:59,267
como tú?
352
00:21:59,367 --> 00:22:05,334
¿Que se va con el primer
hombre que le sonríe?
353
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
Lo hice porque creí
que el amor que decías tenerme
354
00:22:08,067 --> 00:22:09,534
era real.
355
00:22:09,667 --> 00:22:12,167
Mi hijo es un Del Monte.
Y le voy a dar la vida
356
00:22:12,234 --> 00:22:14,300
que yo siempre quise tener
cuando era niño.
357
00:22:19,000 --> 00:22:22,701
Yo nunca quise hacerte daño.
358
00:22:22,834 --> 00:22:24,167
Lo de nosotros
tiene que quedar en el pasado
359
00:22:24,267 --> 00:22:31,767
por el bien de todos.
Incluido tu hermano.
360
00:22:31,834 --> 00:22:34,734
Soy consciente de eso.
361
00:22:34,868 --> 00:22:37,300
No me tienes que decir más.
362
00:22:37,400 --> 00:22:41,534
Ahora vete,
quiero descansar, vete.
363
00:22:41,667 --> 00:22:44,000
Quiero que sepas
que el amor que sentí por ti
364
00:22:44,067 --> 00:22:47,501
fue sincero.
365
00:22:47,567 --> 00:22:50,901
Pero después los dos cambiamos.
366
00:22:51,033 --> 00:22:54,033
Sí, me queda claro.
367
00:22:54,167 --> 00:22:57,267
Vete. Por favor.
Quiero descansar.
368
00:22:57,367 --> 00:23:02,534
Siempre me preocuparé por ti
pase lo que pase.
369
00:23:02,667 --> 00:23:06,400
- Porque yo...
- Porque yo ¿qué?
370
00:23:06,501 --> 00:23:11,734
No te creo nada, nada,
tú a mí no me amas.
371
00:23:11,834 --> 00:23:13,501
Vete.
372
00:23:21,100 --> 00:23:24,834
Espero que te recuperes pronto.
373
00:23:38,367 --> 00:23:42,968
Juan, qué bueno que llegas
porque tenemos que hablar.
374
00:23:43,100 --> 00:23:45,434
Disculpe, no es buen momento.
375
00:23:45,534 --> 00:23:50,734
Esto no puede esperar,
yo... No puedo permitir que tú
376
00:23:50,801 --> 00:23:53,667
termines con Julietita
así como así.
377
00:23:53,767 --> 00:23:56,601
- No voy a discutir con usted.
- Yo sí,
378
00:23:56,701 --> 00:23:59,601
tú tienes que ser un caballero
como lo fue tu padre.
379
00:23:59,701 --> 00:24:01,968
Don Severiano Del Monte,
que en paz descanse,
380
00:24:02,100 --> 00:24:03,300
siempre cumplía su palabra.
Si lo sabré yo.
381
00:24:03,434 --> 00:24:06,167
Lo que tenía que explicar,
ya lo hablé con su esposo.
382
00:24:06,267 --> 00:24:09,033
Julieta y yo nos vamos
a dar un tiempo.
383
00:24:09,100 --> 00:24:12,734
Es lo único que le puedo decir.
384
00:24:12,834 --> 00:24:16,901
Ya entendí, es un tiempo,
no hay boda cancelada.
385
00:24:17,000 --> 00:24:18,868
La sigues queriendo
como el primer día
386
00:24:18,968 --> 00:24:21,300
pero llegaron estas señoras
y la herencia, la empresa, todo,
387
00:24:21,434 --> 00:24:24,601
te volviste loco,
cualquiera se vuelve loco.
388
00:24:24,667 --> 00:24:27,033
- Buenas tardes.
- No estás loco.
389
00:24:31,834 --> 00:24:35,501
Un tiempo.
390
00:24:35,634 --> 00:24:38,200
Hermanita, te presento
al nuevo caballerango
391
00:24:38,300 --> 00:24:40,200
de Santa Catalina.
392
00:24:40,300 --> 00:24:43,734
- A sus órdenes.
- ¿Es en serio? Felicidades.
393
00:24:43,801 --> 00:24:46,234
Ahora sí ya tienes
un puestazo en la hacienda.
394
00:24:46,334 --> 00:24:47,367
Más biyuyo.
395
00:24:47,501 --> 00:24:50,434
Espérate que la moto
todavía es fiada.
396
00:24:50,534 --> 00:24:52,934
¿Compraste una moto?
397
00:24:53,033 --> 00:24:55,868
Ahora sí ya veo más
cerca mi casota con alberca
398
00:24:56,000 --> 00:24:57,367
y todas esas cosas.
399
00:24:57,501 --> 00:25:01,033
Voy a ser la envidia
de las redes sociales.
400
00:25:01,167 --> 00:25:04,167
¿Has parado con mi mamá, no?
401
00:25:04,300 --> 00:25:07,100
Seguro va a querer
saber dónde andaba yo.
402
00:25:23,734 --> 00:25:24,534
No te vi en la oficina,
403
00:25:24,634 --> 00:25:27,000
quería revisar
unos temas contigo.
404
00:25:27,067 --> 00:25:30,234
¿Desde cuándo tengo que dar
explicaciones de lo que hago
405
00:25:30,367 --> 00:25:33,267
con mi vida personal,
señor presidente?
406
00:25:33,367 --> 00:25:36,167
Desde el momento que estás
usando el horario de la empresa
407
00:25:36,234 --> 00:25:38,200
para ver tus cosas personales.
408
00:25:38,334 --> 00:25:40,534
Bueno saberlo,
la próxima paso un reporte.
409
00:25:40,634 --> 00:25:42,534
Para no incomodar
a los de la mesa.
410
00:25:42,634 --> 00:25:47,167
Estaba en el banco, de hecho,
me encontré con Modesto.
411
00:25:47,267 --> 00:25:51,501
- ¿No es cierto, Modesto?
- Así es.
412
00:25:51,601 --> 00:25:54,567
¿Te sirvo un poco más?
- No, gracias,
413
00:25:54,667 --> 00:25:56,901
ya se me quitó el hambre.
414
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
¿Cómo está Mateo?
415
00:25:59,067 --> 00:26:01,601
Lo dejé tranquilo,
pero me preocupa mucho
416
00:26:01,734 --> 00:26:03,267
lo de la tomadera.
417
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Sí, es urgente
que hablemos con él.
418
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Mateo necesita
el apoyo de todos.
419
00:26:08,601 --> 00:26:12,667
Voy a hablar con el director
del centro de rehabilitación.
420
00:26:12,734 --> 00:26:18,067
Lo vamos a tener
que internar urgente.
421
00:26:18,167 --> 00:26:22,667
¿Y las ilustres y detestables
perturbadoras de la paz?
422
00:26:22,734 --> 00:26:25,300
[Simón] ¿No nos van a honrar
hoy con su presencia?
423
00:26:25,400 --> 00:26:27,033
No te expreses así de ellas.
424
00:26:27,133 --> 00:26:29,601
Entonces también sabes
de quién hablo.
425
00:26:29,667 --> 00:26:31,767
Sara está con don Agustín.
426
00:26:31,834 --> 00:26:35,434
¿Ya vieron que nuestra
hermanita es un pan de Dios?
427
00:26:39,467 --> 00:26:44,968
Y hablando del diablo.
428
00:26:45,100 --> 00:26:47,434
No creí que
me extrañabas, Simón.
429
00:26:47,534 --> 00:26:52,000
Voy a procurar
que nos veamos más seguido.
430
00:26:52,100 --> 00:26:53,567
Vamos a necesitar
comprar otros tractores.
431
00:26:53,667 --> 00:26:57,267
- Acabamos de comprar uno.
- Sí, pero no salió bueno.
432
00:26:57,367 --> 00:26:59,801
Quiero que lo compremos
con otro proveedor.
433
00:26:59,901 --> 00:27:01,801
OK, lo checo.
434
00:27:01,868 --> 00:27:06,200
Ya tengo todo listo para
el proyecto de equinoterapia.
435
00:27:06,300 --> 00:27:08,167
No puedes hacer
nada sin consultarlo
436
00:27:08,300 --> 00:27:10,501
con los demás, te lo dije
desde un principio.
437
00:27:10,634 --> 00:27:13,767
Yo también tengo derecho
a tomar decisiones.
438
00:27:13,834 --> 00:27:15,467
Sí, pero las decisiones
en los negocios
439
00:27:15,601 --> 00:27:17,133
se toman con la cabeza,
no con el corazón.
440
00:27:17,133 --> 00:27:18,968
se toman con la cabeza,
no con el corazón.
441
00:27:23,634 --> 00:27:25,534
- ¿Un taquito?
- No, no. Gracias.
442
00:27:25,634 --> 00:27:27,968
Voy a comer más tarde
en la casa.
443
00:27:28,100 --> 00:27:31,400
Un taquito de aguacate
con queso.
444
00:27:31,467 --> 00:27:36,100
Nuestros aguacates...
Me da mucho gusto
445
00:27:36,200 --> 00:27:38,534
tenerla aquí.
446
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Usted se ha portado muy lindo
conmigo desde que yo llegué.
447
00:27:41,534 --> 00:27:42,234
Gracias.
448
00:27:42,334 --> 00:27:45,634
Yo sé cuándo la gente es buena.
449
00:27:45,701 --> 00:27:49,000
Usted y el patrón
tienen un corazón gigante.
450
00:27:49,133 --> 00:27:51,801
Me lo dicen los caballos.
451
00:27:51,868 --> 00:27:55,868
Escuché sin querer que Juan
le quería dar un dinero.
452
00:27:56,000 --> 00:28:00,167
Ya con que nos dejó la casita,
ya estoy hecho.
453
00:28:00,267 --> 00:28:02,567
- ¿Sí le regaló la casa?
- Sí.
454
00:28:02,667 --> 00:28:05,467
El patrón heredó
lo generoso de su padre.
455
00:28:05,567 --> 00:28:07,868
Que en paz descanse.
456
00:28:07,934 --> 00:28:10,033
Nos dio esta casita
por el tiempo que llevo
457
00:28:10,133 --> 00:28:12,467
en la hacienda.
458
00:28:12,567 --> 00:28:17,000
¿Qué cree? El patrón
me quería jubilar.
459
00:28:17,067 --> 00:28:21,234
Y dije no, imagínese yo
sin estar en el campo.
460
00:28:21,367 --> 00:28:26,133
Aquí encerrado, no.
461
00:28:26,200 --> 00:28:30,534
Y... Tengo una pregunta.
462
00:28:30,667 --> 00:28:34,767
¿Es verdad que Juan
era el preferido de mi padre?
463
00:28:34,868 --> 00:28:38,267
Yo no creo que haya
hijos preferidos.
464
00:28:38,367 --> 00:28:41,834
Creo que hay hijos
con los que te llevas mejor.
465
00:28:41,934 --> 00:28:45,267
Y ellos se entendían
muy bien en todo.
466
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
Si a eso le llaman
ser el consentido...
467
00:28:48,234 --> 00:28:51,200
Además, ¿quién soy
yo para juzgar?
468
00:28:51,267 --> 00:28:54,067
Para probar sí.
469
00:28:54,133 --> 00:28:56,367
Lucas, no te
estoy quitando ningún derecho
470
00:28:56,434 --> 00:29:01,200
de emprender algo.
Pero tu proyecto es inmaduro.
471
00:29:01,267 --> 00:29:02,901
Lo hablamos más tarde.
472
00:29:03,000 --> 00:29:04,567
Comamos en paz
como la familia que somos.
473
00:29:04,701 --> 00:29:08,868
Sí, a mí me encanta
la familia que son.
474
00:29:08,968 --> 00:29:13,267
Hablando de familia, ¿mi Saris
seguirá con el quesero ese?
475
00:29:13,367 --> 00:29:16,000
No haga esos comentarios.
476
00:29:16,100 --> 00:29:20,200
Qué contradicción, porque recién
nos dijiste "detestables".
477
00:29:20,300 --> 00:29:22,667
No hay ninguna contradicción.
478
00:29:22,767 --> 00:29:24,434
Lo que usted dice
es un insulto,
479
00:29:24,567 --> 00:29:26,634
y lo mío es una verdad.
480
00:29:26,767 --> 00:29:33,634
- Yo no voy a dejar...
- A ver, a ver, ya basta.
481
00:29:33,767 --> 00:29:38,033
¿Podemos terminar
de comer sin peleas?
482
00:29:38,100 --> 00:29:43,234
Buenas tardes,
vengo de ver a Mateo.
483
00:29:43,334 --> 00:29:47,701
- ¿Y a qué fuiste?
- Quería saber cómo seguía.
484
00:29:47,801 --> 00:29:53,033
- [Lucas] ¿Se quedó tranquilo?
- Sí, se sentía mejor.
485
00:29:53,133 --> 00:29:55,501
Yo me voy,
tengo que ir a la oficina.
486
00:29:55,634 --> 00:29:59,033
Espera, tenemos que hablar
del plan de Lucas.
487
00:29:59,133 --> 00:30:03,667
En lo que llega Sara,
me voy un momento al campo.
488
00:30:03,801 --> 00:30:06,667
Con permiso.
489
00:30:11,100 --> 00:30:13,634
Podemos discutir
algunos cambios que quiero
490
00:30:13,734 --> 00:30:16,400
hacer en la casa.
491
00:30:16,467 --> 00:30:19,601
Los muebles son
tan feos, tan viejos.
492
00:30:19,701 --> 00:30:24,534
- Quiero una recámara nueva.
- Una recámara nueva.
493
00:30:24,667 --> 00:30:29,834
Aquí lo primero
que va a salir es usted.
494
00:30:29,968 --> 00:30:31,033
No los muebles.
495
00:30:31,167 --> 00:30:33,701
No se equivoque,
aquí la heredera es Sara.
496
00:30:33,834 --> 00:30:36,000
No usted.
497
00:30:41,634 --> 00:30:44,267
[Próspero] ¿Cómo salió
todo con Juan?
498
00:30:44,334 --> 00:30:46,801
Juan es un caballero,
entendí perfecto
499
00:30:46,901 --> 00:30:50,334
que la separación es pasajera,
un pequeño retraso.
500
00:30:50,467 --> 00:30:55,234
Sí, claro.
También te mandó al cuerno, ¿no?
501
00:30:55,367 --> 00:30:59,601
¿Ya preparaste los papeles
para que Debi sea nuestra socia?
502
00:30:59,701 --> 00:31:03,567
No es necesario,
no habrá ninguna socia.
503
00:31:29,234 --> 00:31:31,767
Te estábamos esperando
para comer.
504
00:31:31,901 --> 00:31:34,467
Comí con don Agustín.
¿Adónde vas?
505
00:31:34,567 --> 00:31:37,367
Cuando vivía mi padre, siempre
que terminábamos de comer,
506
00:31:37,434 --> 00:31:41,234
dábamos un paseo por los campos.
Hace tiempo que no lo hacía.
507
00:31:41,367 --> 00:31:44,334
Don Agustín me contó
entre varias cosas,
508
00:31:44,400 --> 00:31:46,701
que tú te entendías
muy bien con nuestro papá.
509
00:31:46,767 --> 00:31:51,033
Te voy a enseñar porqué,
monta conmigo.
510
00:31:58,801 --> 00:32:00,367
¿Ya estás?
511
00:32:21,701 --> 00:32:24,434
puede estar tan tranquilon
512
00:32:24,534 --> 00:32:26,834
con esa mujeres
apoderándose de la casa.
513
00:32:26,934 --> 00:32:28,100
Pareciera que no lo conoces.
514
00:32:28,200 --> 00:32:32,033
A Juan no se le mueve ni un pelo
aunque venga un terremoto.
515
00:32:32,100 --> 00:32:35,667
Ya encontraremos
la forma de detenerlas.
516
00:32:35,801 --> 00:32:37,868
Vamos a tener
que aguantarlas un rato.
517
00:32:37,968 --> 00:32:39,834
Me quedaría más tranquilo
si tú también las enfrentaras.
518
00:32:39,968 --> 00:32:42,701
Eres el segundo hijo.
Tienes que actuar ya.
519
00:32:42,801 --> 00:32:47,834
Cálmate.
Tenemos que ser más listos.
520
00:32:47,968 --> 00:32:50,767
No te preocupes,
yo tengo un plan para alejar
521
00:32:50,834 --> 00:32:54,434
a Déborah Portillo.
522
00:32:54,501 --> 00:32:56,901
¿Sólo a Déborah? ¿Y Sara?
523
00:32:56,968 --> 00:33:00,634
Ella no puede irse.
Así lo marca el testamento.
524
00:33:00,767 --> 00:33:06,667
Pero Déborah se va a ir de la
manera que menos lo imaginas.
525
00:33:06,734 --> 00:33:11,734
Tranquilo, hermano, confía.
526
00:33:24,300 --> 00:33:26,267
[mujer] ¿Qué tal, patrón,
cómo están?
527
00:33:26,334 --> 00:33:28,300
- Buenas.
- Hola.
528
00:33:28,367 --> 00:33:31,067
¿Qué tal, muchachos?
529
00:33:31,167 --> 00:33:32,000
Hola, patrón, buenas tardes.
530
00:33:32,133 --> 00:33:38,067
- Hola, buenas tardes.
- Muchas gracias.
531
00:33:38,167 --> 00:33:42,801
Gracias, buenas tardes,
sígale.
532
00:33:42,901 --> 00:33:45,734
Se nota que todos
te quieren mucho.
533
00:33:45,868 --> 00:33:47,901
Esa es la verdadera
herencia de nuestro padre.
534
00:33:48,033 --> 00:33:52,534
El respeto que él se ganó
desde muy joven.
535
00:33:52,601 --> 00:33:57,300
- ¿Cómo empezó todo?
- Con una parcela.
536
00:33:57,367 --> 00:34:00,067
¿Sabías que nuestra abuela
trabajó en el rastre
537
00:34:00,200 --> 00:34:02,667
y el abuelo era capataz
de una hacienda?
538
00:34:02,734 --> 00:34:05,701
No lo sabía.
539
00:34:09,501 --> 00:34:12,667
Ahora colócalo tú
en tu corazón.
540
00:34:19,901 --> 00:34:23,100
Piscar no es sólo
arrancar el aguacate.
541
00:34:23,234 --> 00:34:27,901
Es dejar la sangre
cuando te cortas los dedos.
542
00:34:28,033 --> 00:34:30,834
Es admirar su color verde.
543
00:34:30,901 --> 00:34:33,434
Sumergirse en el olor
a tierra mojada
544
00:34:33,567 --> 00:34:40,000
cuando lo partes en dos.
Y lo pones en tu paladar.
545
00:34:49,968 --> 00:34:54,334
Por esto me entendía
con mi padre, Sara.
546
00:34:54,434 --> 00:34:59,267
Porque aquí dejó la sangre
que él regó por toda la tierra.
547
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
Come.
548
00:35:08,767 --> 00:35:12,000
[suenan campanas]
549
00:35:12,100 --> 00:35:14,267
Tienes que calmarte,
si sigues así,
550
00:35:14,400 --> 00:35:16,367
te vas a enfermar
de los nervios.
551
00:35:16,434 --> 00:35:20,701
Sabes muy bien
que no puedo calmarme.
552
00:35:20,801 --> 00:35:24,000
Te agradezco
que quieras animarme.
553
00:35:24,133 --> 00:35:28,501
Lo peor es que Cornelio
todavía no se entera de todo.
554
00:35:28,634 --> 00:35:31,467
Tengo mucho miedo
de lo que pueda pasar.
555
00:35:31,534 --> 00:35:34,801
Lo único que se me ocurre
es que vayamos a la iglesia.
556
00:35:34,934 --> 00:35:36,934
- ¿A la iglesia?
- Sí.
557
00:35:37,000 --> 00:35:39,968
Es un lugar donde puedes
estar en calma.
558
00:35:40,067 --> 00:35:43,934
Reflexionar.
Y acercarte a Dios.
559
00:35:44,033 --> 00:35:46,801
Rezar para que todo salga bien.
560
00:35:46,901 --> 00:35:50,634
No lo había pensado
pero lo voy a hacer.
561
00:35:50,767 --> 00:35:54,400
Antes necesito ir un paso
adelante de Pedro.
562
00:35:54,501 --> 00:35:58,200
Tiene todos los medios
para quitarme a Tadeíto.
563
00:35:58,334 --> 00:36:02,968
Palomita, estás a punto
de acabar tu carrera de abogada.
564
00:36:03,033 --> 00:36:06,000
- Ayúdame, no seas mala.
- Claro que te voy a ayudar.
565
00:36:06,067 --> 00:36:09,367
Me faltan cuatro materias
pero con eso empiezo
566
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
a armar tu asunto.
567
00:36:11,767 --> 00:36:16,667
Muchas gracias, no sé
qué haría sin todo tu apoyo.
568
00:36:16,801 --> 00:36:19,000
Para eso estoy.
569
00:36:19,133 --> 00:36:20,601
Yo te voy a defender
de cualquiera que quiera
570
00:36:20,667 --> 00:36:22,200
llevarse a Tadeíto.
571
00:36:20,734 --> 00:36:22,200
llevarse a Tadeíto.
572
00:36:22,200 --> 00:36:22,335
llevarse a Tadeíto.
573
00:36:33,033 --> 00:36:34,000
A ver, Lucas, explícanos más
574
00:36:34,067 --> 00:36:40,501
sobre el proyecto
de equinoterapia.
575
00:36:40,567 --> 00:36:42,234
Queremos hacerlo
para ayudar a los niños
576
00:36:42,367 --> 00:36:46,701
del pueblo que necesitan apoyo
por alguna enfermedad.
577
00:36:46,801 --> 00:36:49,901
Implica mucha responsabilidad
y una fuerte inversión,
578
00:36:50,033 --> 00:36:51,434
¿lo pensaron bien?
579
00:36:51,534 --> 00:36:54,200
Estoy segura de que
Lucas puede lograrlo.
580
00:36:54,334 --> 00:36:56,501
Es muy responsable
y Alondra también está
581
00:36:56,601 --> 00:36:58,834
muy comprometida.
582
00:36:58,934 --> 00:37:01,567
Yo sé que Lucas es responsable.
583
00:37:01,667 --> 00:37:04,300
Pero este proyecto requiere
de mayor responsabilidad.
584
00:37:04,400 --> 00:37:08,734
No es por estar en contra
de Lucas y favor de Juan,
585
00:37:08,868 --> 00:37:11,968
pero literal, eso sería
tirar el dinero a la basura.
586
00:37:12,067 --> 00:37:13,534
En el pueblo nadie
tiene la capacidad para pagar
587
00:37:13,601 --> 00:37:14,868
algo tan costoso.
588
00:37:14,934 --> 00:37:19,033
- Todo sería gratis.
- ¿Qué?
589
00:37:19,100 --> 00:37:22,234
¿Es un chiste?
¿Dónde está el negocio?
590
00:37:22,367 --> 00:37:25,133
Yo estoy de acuerdo
con Juan y con Pedro.
591
00:37:25,234 --> 00:37:27,300
Todo esto requiere mucha
responsabilidad,
592
00:37:27,400 --> 00:37:29,701
y más porque hay niños,
imagínate si alguno
593
00:37:29,801 --> 00:37:31,300
se llega a caer.
594
00:37:31,400 --> 00:37:32,567
¿Tenemos que pagar
atención médica?
595
00:37:32,701 --> 00:37:37,133
- Yo sé que puedo hacerlo.
- Hay que darle la oportunidad.
596
00:37:37,267 --> 00:37:40,501
Todos podemos ayudar
y sumar a su proyecto.
597
00:37:40,601 --> 00:37:42,934
Hermanito, mejor
sigue como veterinario
598
00:37:43,000 --> 00:37:45,133
y con tus redes sociales.
599
00:37:45,267 --> 00:37:47,100
Con eso ya
te entretienes bastante.
600
00:37:47,234 --> 00:37:48,834
¿Qué les pasa?
601
00:37:48,934 --> 00:37:50,767
¿Creen que no
puedo tener iniciativa?
602
00:37:50,868 --> 00:37:53,267
¿Que no soy capaz
de emprender algo?
603
00:37:53,367 --> 00:37:55,400
Cálmate.
604
00:37:55,467 --> 00:37:57,801
Yo entiendo lo que
te están aconsejando.
605
00:37:57,934 --> 00:38:00,334
También sé que tienes
la madurez para hacerlo.
606
00:38:00,434 --> 00:38:01,934
- Yo creo en ti.
- Al parecer eres la única.
607
00:38:02,033 --> 00:38:06,334
No, yo también creo en ti.
608
00:38:06,467 --> 00:38:10,467
No puedes hacer un proyecto
así con tan pocos conocimientos.
609
00:38:10,534 --> 00:38:12,501
Todos podemos ayudarlo.
610
00:38:12,634 --> 00:38:15,667
La equinoterapia ayuda
a muchísimas personas,
611
00:38:15,801 --> 00:38:19,200
no solamente es un negocio.
Simón, tú sí sabes de eso.
612
00:38:19,300 --> 00:38:22,033
Ya salió la defensora
de los niños.
613
00:38:22,133 --> 00:38:24,334
Estoy muy cansada
de tus humillaciones
614
00:38:24,467 --> 00:38:28,467
y tus comentarios despectivos.
Piensa lo que tú quieras,
615
00:38:28,567 --> 00:38:31,467
pero entiende que Lucas
lo está tomando muy en serio.
616
00:38:31,601 --> 00:38:33,968
Yo sé que así es, sólo no quiero
que le pase algo malo
617
00:38:34,100 --> 00:38:37,400
por intentar cosas
que no pueda manejar.
618
00:38:37,467 --> 00:38:41,100
- Te quiero proteger.
- ¿Protegerme?
619
00:38:41,200 --> 00:38:43,100
¿Protegerme de qué?
620
00:38:43,200 --> 00:38:45,701
Ni siquiera pueden
cuidarse ustedes mismos.
621
00:38:45,834 --> 00:38:48,868
Todos pueden iniciar un negocio,
resulta que yo no.
622
00:38:49,000 --> 00:38:52,334
¿Protegieron a Mateo, a Simón?
¿De qué estás hablando?
623
00:38:52,400 --> 00:38:55,334
No estamos hablando
ni de Mateo ni de Simón.
624
00:38:55,400 --> 00:38:58,033
Siempre te hemos dado
lo que has querido.
625
00:38:58,167 --> 00:39:00,200
Sí, me han dado
lo que he querido.
626
00:39:00,334 --> 00:39:03,467
Dime cuándo me han dado
lo que he necesitado?
627
00:39:08,801 --> 00:39:11,400
Mientras los hermanitos
juegan a poner la escuelita,
628
00:39:11,501 --> 00:39:12,934
quiero contarte el plan
para que Sara se aleje
629
00:39:13,033 --> 00:39:16,934
lo más pronto
posible de Juan.
630
00:39:17,033 --> 00:39:19,567
No entiendo porqué
está en contra de su hija.
631
00:39:19,701 --> 00:39:21,067
¿No se supone que son aliadas?
632
00:39:21,200 --> 00:39:23,267
Por supuesto
que estoy de su lado.
633
00:39:23,367 --> 00:39:26,434
Solamente que Juan no es el
hombre correcto para ella.
634
00:39:26,534 --> 00:39:30,133
Porque Sara tiene otro amor.
Y Juan es temporal.
635
00:39:30,200 --> 00:39:33,501
Necesito que hagas uso
de todos tus encantos.
636
00:39:33,567 --> 00:39:35,200
Pide quedarte una noche
y lo demás déjamelo a mí.
637
00:39:35,334 --> 00:39:38,100
- ¿Qué planea?
- Dejar que te apoderes
638
00:39:38,200 --> 00:39:39,934
del territorio.
639
00:39:40,033 --> 00:39:42,167
A un hombre no
se le conquista por el corazón
640
00:39:42,267 --> 00:39:46,667
ni por el estómago,
esas son frases baratas.
641
00:39:46,767 --> 00:39:51,267
Al hombre se le gana en la cama.
642
00:39:51,400 --> 00:39:55,601
Ahí es donde se vuelve
completamente tuyo.
643
00:39:58,400 --> 00:40:02,601
Lucas, no te hagas el mártir.
644
00:40:02,734 --> 00:40:05,000
Por ser el más pequeño,
todos cuidamos de ti.
645
00:40:05,067 --> 00:40:07,167
Te cambiamos los pañales sucios.
646
00:40:07,234 --> 00:40:09,167
No nos salgas
con esto, por favor.
647
00:40:09,234 --> 00:40:13,000
¿Neta? ¿Soy mártir
porque pido que me ayuden?
648
00:40:13,067 --> 00:40:15,634
Es la primera vez
que decido hacer algo yo solo.
649
00:40:15,734 --> 00:40:17,467
Y me dan con la puerta
en la nariz.
650
00:40:17,567 --> 00:40:20,133
Encima me recuerdan que me
cambiaron los pañales.
651
00:40:20,267 --> 00:40:24,634
Portándote así, nos demuestras
que sigues siendo un bebé.
652
00:40:24,767 --> 00:40:26,434
Así es como ustedes me ven.
653
00:40:26,501 --> 00:40:28,400
Como un niñito
que hace berrinches.
654
00:40:28,467 --> 00:40:31,467
Como un bebé al que le dan
una paleta y se calla.
655
00:40:31,601 --> 00:40:34,634
Yo no estoy en contra
de todo el proyecto.
656
00:40:34,767 --> 00:40:37,100
Sólo que no veo que vaya
para ninguna parte.
657
00:40:37,234 --> 00:40:39,934
Entonces, déjame cometer
mis propios errores.
658
00:40:40,033 --> 00:40:42,267
Aprender a resolver mis
problemas es parte de crecer.
659
00:40:42,367 --> 00:40:47,534
¿Tú crees que eso es fácil?
¿Lo crees?
660
00:40:47,601 --> 00:40:50,834
Mírame, no vas a tocar
a los caballos.
661
00:40:50,934 --> 00:40:52,834
Si uno le da un golpe
a un niño,
662
00:40:52,934 --> 00:40:54,734
nos vas a meter
en problemas a todos.
663
00:40:54,834 --> 00:40:57,133
Estoy reajustando
gastos en la empresa
664
00:40:57,200 --> 00:40:59,501
para lograr un equilibrio.
665
00:40:59,634 --> 00:41:02,000
Esto de la equinoterapia
es muy caro,
666
00:41:02,133 --> 00:41:04,367
necesitarías maestros
especializados.
667
00:41:04,467 --> 00:41:05,801
Entrenar a los caballos.
668
00:41:05,868 --> 00:41:10,567
Y encima el niño
no quiere cobrar ni un peso.
669
00:41:10,634 --> 00:41:13,334
Todo esto es un lujo
y es innecesario.
670
00:41:13,467 --> 00:41:15,300
Lo que tú quieres hacer
no es emprender,
671
00:41:15,434 --> 00:41:18,968
emprender significa
generar dinero. Traer ganancias.
672
00:41:19,100 --> 00:41:20,567
¡Ya estuvo!
673
00:41:20,634 --> 00:41:23,367
Ya entendí perfectamente
que no me van a apoyar.
674
00:41:23,467 --> 00:41:26,234
Sólo me dan pretextos para todo.
675
00:41:26,334 --> 00:41:29,000
Estoy cansado de que
me traten como a un tonto.
676
00:41:29,067 --> 00:41:32,167
- Lucas, por favor.
- Si aquí no puedo ser yo mismo,
677
00:41:32,267 --> 00:41:35,968
estoy seguro que
en otro lugar sí.
678
00:41:36,033 --> 00:41:38,400
No quiero nada de esta familia.
679
00:41:38,501 --> 00:41:42,567
Me voy de la casa
y renuncio a la herencia.
680
00:41:48,801 --> 00:41:51,634
♪ Eres... ♪
681
00:42:01,133 --> 00:42:05,100
♪ Linda y hechicera ♪
682
00:42:05,200 --> 00:42:07,634
♪ Eres linda y hechicera ♪
683
00:42:07,734 --> 00:42:12,267
♪ Como el candor ♪
52568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof