All language subtitles for Kokdu Season of Deity 14

(Episode 14)

I missed you.

I wanted to hold you.

I wanted to be grateful...

just because you were alive.

Did something happen?

I was worried since you
wanted to meet so suddenly.

Do you remember Seol Hee?

Why are you suddenly bringing up Seol Hee?

I thought it was strange.

You were looking for her,

but you didn't know I was her.

When I thought about it,

I remembered you said...

you didn't remember her name or her face.

You're right.

I don't remember Seol Hee.

That is the kind of place
I'm in, the underworld.

There is constant burning agony...

as all of my desires and emotions burn up.

My memories fade away under
the blade of a blizzard.

I lost my emotions and memories.

The deities intended for me
to start over with a new life,

but I did not follow the
path they intended for me.

Why not?

What's left when you've lost your memories?

Regret.

Regret filled the space
vacated by my memories.

That's why I was angry
when I first saw you.

I was filled so much with
regret that I regretted it.

That feeling was overwhelming,

but I was also drawn to it.

So if Seol Hee were to appear now...

and recognized you,

would you be happy?

No.

Why not?

You've waited for her for so long.

I don't know about anything else,

but I do know one thing.

I'm sure that woman was
unhappy while I wasn't there.

I don't want her to know
her own unhappiness.

If we have to look back on
that unhappiness together,

we could never be happy.

My unhappiness...

will make you unhappy again.

What a relief.

What is?

I was nervous...

that I would lose to that woman.

But now, I don't think I'd lose.

I can take her, right?

Hey.

Is it me or Seol Hee? Make a decision.

I have a duty to make that woman happy.

Love isn't a duty.

If you think it is,

I'm sure that woman will
also feel bad about it.

Love...

may be a brilliant passion for some...

or a painful compassion.

It may even be an endless obsession.

To me, it's a duty that
I've staked my life on.

I can't escape this duty,

nor do I want to.

What is it?

I really can't do it.

This is why I can't let go of you.

Because you're someone
who believes love is duty.

You would give everything
to fulfill that duty,

even if takes you a lifetime.

Even if this hand becomes old and wrinkled,

will you still uphold your duty...

and hold on to it?

Sad winter.

Once this season passes,

I'm sure a brilliant spring
will come to you too.

I will wait...

for the first spring...

we'll spend together.

(Kokdu)

(Friday, November 18, Farewell)

It's not even ten days away.

Why are you sulking outside?
Aren't you going inside?

- It's because of you.
- What about me?

You brought up that nonsense
about a bad omen or whatever,

and it made me feel so uneasy.

He made up with Han Gye Jeol now.

What if he settles down here,
saying he likes this world?

And what if something really bad happens?

Hey.

Have you ever seen me say something right?

You're right about that.

Don't worry.

Besides, that guy won't go that easily.

I think I said the wrong thing.

What did you say?

In TV dramas,

people always die when they
say something like this.

Do you want to die, you punk?

- Do you want to die?
- Gosh, hey.

- You should die.
- Hey.

- You should die, you punk.
- Darn it.

- Stop saying such unlucky things.
- What did I do?

Where and how did you hit
him that he's in that state?

I hit him somewhere I usually didn't hit.

I guess it was a big shock.

Good.

I like the way he's totally discouraged.

You should hit him in that
spot often from now on.

Since it's your order, Sir Kokdu,

I will do my best as long
as my strength allows me.

Quiet! Stop whining.

What did Jung Yi Deun say?

Did he say he'd go to the US?

I told Mr. Jung...

that he was a burden for
Bulhwa Group at the moment,

so he should leave the country and
return once things quieted down.

He said yes.

Good work.

And you, Oksin?

Oh, right.

Right! I found one!

I found one.

Gosh, a victim's family
member came to see me.

A woman came to me and said...

that her mother had an X-ray
taken back when she was alive...

and was told to go to a bigger hospital.
So she went to Pilseong.

And they said nothing was wrong,
so she went home relieved.

But a few days later, her mother...

committed suicide.

I mean,

she cried so much, saying her
mother would never do such a thing.

She made my heart ache.

I see.

Try to convince the victim's
family in any way you can.

I tried to get something
out of Tae Joong Sik...

and get him to take the stand.

But apparently, that guy hurt himself.

What?

I'm not sure if he hurt himself
or if someone else hurt him.

But anyway, he's in no fit
condition to make a statement.

What if Mr. Jung stepped up as a victim?

That will work for sure.

I said he was going to the US on that day.

Oh, right. I understand.

Sir Kokdu.

Will you go to the courthouse?

I filed the lawsuit.

If I don't go, who will?

Case number 2022,

GH382.

Plaintiff Do Jin Woo.

Defendant Kim Pil Soo. The
trial is now in session.

Defense attorney.

Please begin.

(Plaintiff)

On November 8, you, Ms. Kim Jin A,

met Chairman Lee Eung Chul of Bulhwa Group.

Yes.

He said he wanted to ask me
about my mother in person.

Your son received 12 surgeries
due to Apert syndrome, correct?

Your Honor.

That has nothing to do with this case.

It has to do with the credibility
of the witness' statement.

The witness had over 100,000 dollars
of debt for her son's medical bills.

But it just so happens that after that day,

she paid off all of her debt.

Could this be a coincidence?

What on earth is he trying to say?

Defense attorney, please
continue your questioning.

On that day, November 8,

did you receive money...

from Chairman Lee Eung Chul in
return for committing perjury?

What?

Yes.

"Yes?" Did she just say yes?

When did I do that?

When?

Are you out of your mind?

Hey! When did I do that?

Be quiet.

Humans are evil.

But deities are weak at heart.

And that's why life is livable.

What did you say?

Kim Pil Soo!

What have you done to the witness?

What? How dare you?

If we knew this would happen,
I should've thrown money around too.

Then she wouldn't have been
bought off by Kim Pil Soo...

and had done that. Darn it.

You said the National Tax
Service would investigate.

What if you had left a paper
trail of bribing people?

That's exactly the kind of
ruin that Kim Pil Soo wants.

That's true.

Anyway, I won't be able to say
anything with the prosecution...

and the National Tax Service
breathing down my neck.

What should we do?

Sir Kokdu.

How about we call...

Mr. Jung back from the
US before it's too late?

Hey, he just left today.
How can we bring him...

He's on a plane in the sky.

What's this?

You should be on the plane.
Why are you here?

I saw the news at the airport.

I came back because I
had something to ask you.

If the side effect is cancer,

then that means I'm
having side effects too.

What?

It's my body.

Do you think I wouldn't have
checked if it was cancer?

You tried so hard to hide it,

so I figured I'd pretend not to know.

I wouldn't be of help here anyway.

I thought it would be
better to go to the US.

You know so well, so why are you back?

Go back.

You might not need Jung Yi Deun,

but Nam Se Ri will be useful.

I finally understand...

why Kim Pil Soo refused to let me go.

"How cumbersome would a
living Nam Se Ri have been?"

I should live up to that expectation.

Are you saying you'll use your
body as evidence and testify?

I am the only survivor on that list.

I have a duty to do so.

Let's say you testify.

Kim Pil Soo will target
you your whole life.

Do you have a plan?

Are you perhaps...

thinking of tagging along with
me for the rest of your life?

Don't think that someone will
protect you in hard times.

When the sun sets, even your
own shadow abandons you.

You can't even take care of yourself.
What duty?

You only fulfill your duty when
you're capable of doing so.

If not, you're just a nuisance.
It's being greedy.

Go to the US.

I thought it was worth a try,

even if there were side effects.

I'm as good as dead anyway
if I can't play golf.

I thought it would be better than that.

Even if there were side effects,
it just didn't have to be me.

That's what I thought.

There are plenty of fools
like me in this world.

Even knowing they could die,
they will jump into the fire.

Because I know that well.

I pity those foolish,
selfish, and desperate lives.

When we can put a stop to that drug,

I want to stop it.

Who's pitying who?

Why is he worrying for so long?

This won't do. I should just barge in.

I hated humans.

Even while they hated the
poor, the ill, and the weak,

they would be unrepentant.
I hated their shamelessness.

Even when someone burns to death
in a tiny studio apartment,

even when a child is beaten
to death by his parents,

they'd pass by with a smile.
I hated their indifference.

It was a relief.

I could not love anyone.

But why is it you guys don't live that way?

Why do you keep pitying, caring,

and shaking me up like that?

Because you shook me up,

a crack opened in my heart.

And I'm hurt.

What's wrong?

What is it?

Are you all right?

You said you were a deity.

You said you were immortal.

So how will you explain this wound?

I suppose I'm becoming human.

Being wounded and dying as a human.

It's what you wanted. Am I wrong?

How could you say such a thing?

Ouch.

I'm telling you. I'm destined
to die at your hands.

That really hurt.

Tell me at once, or I will kill you.

What's going on?

That scumbag, Tae Joong Sik, stabbed me.

But the wound won't heal.

Gye Jeol, what's wrong?

What is it?

While living 10,000 times,

you meet the same people again,

feel the same emotions,

and shed the same tears again.

No.

He's a deity.

That can't be.

Gosh, seriously.

She's such a handful.

Goodness.

In this life,

I hope it does not get
its owner's blood on it.

(Wolno)

A thousand years have passed,
but you haven't changed one bit.

I have aged, but you still remember me.

Thank you.

"Get its owner's blood on it?"

How could I forget you
after hearing such a threat?

Why are you folks doing this to Seol Hee?

What is her mortal sin?

You are the one who committed a mortal sin.

The tears that she and
your sibling must shed...

are your punishment.

Me? What did I do?

You probably don't remember
this as it happened so long ago.

A woman, who thought your greed was love,

ripped a drum with this hairpin.

And just like that, a country fell apart.

The people of the ruined nation
had to watch their loved ones...

die right before their eyes.

Someone should take responsibility
for all the blood and tears.

That's only fair.

Then just kill me. Why
hurt those around me?

I already gave you a chance to die.

However, you refused.

I...

Kokdu, I...

love...

A chance, you say?

Dying at the hands of the one I love?

You call that a chance?

You folks talk about benevolence
and mercy all the time.

How could you be so cruel?

You had a chance to just walk past her.

You were also given a chance
to cleanse your karma...

and be completely reborn.

However, you decided against all of them.

Did you say you could never be at peace...

until Han Gye Jeol finds peace?

You are the culprit behind
all of her misfortunes,

so leave, no matter what.

Even as the snow, rain, or the wind,

do not cross paths with her ever again.

No, I refuse.

There is absolutely nothing
you can do for them.

All the blood and destruction.

Their demise is imminent.

Must you see it with your own
eyes to come to your senses?

The life line, the money
line, and the heart line.

This is my fate, which you folks gave me.

It's in the palm of my hand now.

I suppose it means I own my fate.

It's not up to anything or anyone else.

It will not get its owner's blood on it,

ever.

(Cafe Bulhwa)

Why does Gye Jeol want to see me?

Did she find out?

Well...

I guess you were parched.

I was.

It's only natural.

But you know, I can't.

I really can't do it.

Can't you help me?

Just think that you're doing it to save me.

Fine, you'll be saved. But what about me?

I might die.

What? Why would you die? I just
need to find Dr. Ji Soo Yeon.

"Ji Soo Yeon?"

Why are you suddenly talking about her?

You saw the news, right?

The new drug and the side effects.

Oh, that.

I thought about it and realized...

they didn't swap the CT
scans to cause the accident.

They wanted to hide that Jang Mi Soon...

had a pheochromocytoma.

Because she swapped the CT
scans, she's the only one...

who can testify and confirm
that Jang Mi Soon had cancer.

Well, you studied with her,

so I was wondering if you
were able to reach her.

She went into hiding even back then,
so it won't be any different now.

After all, Kim Pil Soo
has a lot more power now.

Many people's lives
depend on this, you know.

She might change her mind.

We should at least try,
regardless of the outcome.

We should try?

Right, good point.

I'll contact the alumni association
or try to charm some people...

to track her down.

- I'll try my best.
- What? Really?

But you have to do the same for me.

Well...

No matter what I do,

just put up with me and
turn a blind eye, just once.

Well, how about I exempt you
from criticism of any kind?

Yes, that's what I need. I want
to be exempt from criticism.

Did you do something wrong again?

Hey, just tell me.

Promise me first.

Fine.

Goodness. This is my cafe,
but I can't even go inside.

Kyung Seung will be here soon.
They should leave quickly.

- What are you doing?
- Gosh!

Give me a cup of coffee.

I'm not selling.

- I'm not selling.
- Why?

I'm not selling coffee
that tastes horrible.

So go somewhere else.

Then a latte, at least.

It was sweet and pretty decent.

I'm not selling lattes either.

Cows nowadays don't produce milk.

That's nonsense.

Why wouldn't they suddenly?

What about them?

What nonsense did you say?

Seriously...

Did you tell him everything without me?

I didn't. I swear!

You crossed the line.

- How much did he tell you?
- Sorry?

That Dr. Han and that
wench know each other?

That wench bullied and
acted meanly to Dr. Han?

Who is that wench you talking about?

Who else?

Tae... What was her name?

Right, Tae Jung Won!

"Tae Jung Won?"

Gosh, your boyfriend has great taste.

I assumed he was "boring-fashioned"
since he used ancient words.

You mean old-fashioned.

Are they very different?

Your girlfriend won't get bored
when she goes out with you.

Everyone says that.

Just looking at my face
is interesting enough.

So?

Are you here to show off your face?

Well...

Your friend.

Which friend?

Bo Eun? So Yeon?

No...

(Tae Jung Won)

Answer it.

Hold on.

Did you find her?

I'm exhausted.

I made dozens of phone calls.

Hold on.

I didn't order this.

I just want to give you this.

This cafe is strange.

They keep serving me dishes...

but they taste bad.

Anyway, Ji Soo Yeon is hiding so well...

that nobody in Korea knows where she is.

So I even called a senior in the USA...

and found her.

You know it's dawn there, right?

Gosh, thank you so much.

I'll treat you to a meal.

It's fine.

Just don't forget to forgive me once.

Why does she keep mentioning that?

What is it?

You guys must be very close
since you eat together, right?

Who? Tae Jung Won?

You...

Why? She seems like a good person.

She's pretty, cute, and smart.

You know Jung Won? How?

I do.

I can tell from her voice.

I have good intuition.

Intuition, my foot.

You saw her.

I did? When?

No way. I didn't.

You saw her in front of
Professor Do's house.

You saw blood too.

"Blood?"
- Yes.

Gye Jeol!

Gye Jeol, are you okay?

- What?
- Who are you? Let go of her!

Get your hands off of my sister!

Oh, my! Cheol!

- Are you okay?
- She hit me right in the face.

Hey, your nose is bleeding!

What rotten luck.

That wench...

Yes.

Now I have a ticket for her forgiveness.

(Cheol)

(My Honey)

What are you going to do?

Jump?

You'll catch me, right?

I don't want to.

I believe in tough love.

Then abandon me.

I'm useless.

What's up with you now?

I couldn't even convince one person.

Who? Ji Soo Yeon?

How did you know?

You cried so hard on the call.
How could I not know?

Unless I have no ears.

She doesn't care whether
thousands of people die or not.

Does it not bother her?
Doesn't it linger in her mind?

How can someone do that?

I told you to threaten, not convince.

Where is she? In the US?

Goodness.

Forget it.

She said she would rather die than
get involved with Kim Pil Soo.

What can I do even if I bring her here?

Whether it is Jang Mi
Soon or the side effects,

Yi Deun said he would testify in court.

So why are you trying so hard?

I have a bad feeling about this.

I mean,

should I just laze around then?

I need to earn my keep.

You can do that...

by believing.

What?

As you believe and as you wish...

I'm living like that.

Everything will be fine.

Everything will work out well.

Believe it. That's all you need to do.

Who told you...

to seduce a woman like that?

Let's go.

Jung Yi Deun.

Stick by my side no matter what.

Okay.

(Court)

Here.

Goodness.

(Court)

Catch him!

Yi Deun.

Yet again,

I let go of the hand I
had to hold on to forever.

This is breaking news. At
about 11am in the morning,

Jung Yi Deun, a professional
golfer, was assaulted.

The culprit who was
arrested on the scene...

was found to be unhappy
with the court ruling...

and attacked him without reason,

which is shocking.

On the other hand, a movie-like
incident occurred on the scene,

drawing people's attention.

A sign that was being put
up fell on top of a child...

which could've led to a serious casualty.

But a man saved the child...

as if he teleported.

Those who witnessed the scene
said he was like Superman.

But people on the
Internet are suspecting...

that this unbelievable ability is
related to the recent events...

where people were frozen to death.

I told you.

I'm someone you can't handle.

(Operating Room)

I'll kill him.

Kokdu.

Tell me to kill him. Say it!

Either ripping him up into pieces
or making him dry up. I don't care.

Just tell me to kill Kim Pil Soo!

He'll be fine.

Yi Deun will be fine.

Fine? What's fine?

He's dying, and that jerk is
laughing at me. What's fine?

Do you know how many people's
blood I have on my hands?

Killing Kim Pil Soo won't change anything.

So please,

tell me to kill him. Now!

I don't know why you're
asking for my permission,

but are you saying you can't
kill him because of me...

or are you using me as an
excuse not to kill him?

What?

I heard everything.

I know what kind of feelings
you lived your life with.

Even hope was like a fire pit...

and you hated blood to
the point of convulsing.

I can't let you do it...

when I know you'll suffer terribly...

if you get blood on your hands again.

You can use me as an excuse.

So don't kill anyone.

We will have to wait and
see for the next few days,

but I think you should prepare yourself.

Will you really...

take him?

Why?

He's done nothing wrong.

You were the one who
did something terrible.

The tears that she and
your sibling must shed...

are your punishment.

In the end,

you're saying it's my fault.

It's not your fault, Kokdu.

Then? Then whose fault is it?

Just say it's fate.

It's no one's fault.

"Fate."

All the blood and destruction.

Their demise is imminent.

Must you see it with your own
eyes to come to your senses?

Fine, I've lost.

I will pass as a moment
and withdraw for eternity.

Then at least let these two...

live and move forward.

Shouldn't you permit that, at least?

Kokdu.

The wound is getting deeper.

If you remain here,

you could really die.

That doesn't sound bad.

Please.

Please go back.

I want to rest.

Wait.

- Is he all right?
- Yes.

I said I would watch him.

Are you a fool?

What kind of man would want
to show this side of himself?

Is he in that bad shape?

His wound will not heal.

It's like a tree rotting away,
having lost its vitality.

This world...

is not one in which a deity
from the underworld can survive.

So like a tree planted in the wrong soil,

he is withering away, day by day.

But he was here the whole time.

Why is he suddenly dying?

Do you think a deity from the underworld...

can really stay in this world forever?

He definitely said...

that he was being punished in this world.

It's true that he's being punished.

Every 99 years, he
descends into this world...

for just 99 days.

Then that's what he meant
when he said he'd disappear.

He says he'll stay in this world,
though he only has a few days left.

He said he will defy the deity's orders...

to become death and guide the
deceased to the underworld.

Even though he's suffering because
he rebels against the deity.

Lord Deity won't let
Kokdu get away with this.

The wound he has now is just a preview.

It wouldn't be strange if he
were struck dead by lightning.

So he could...

really die?

While serving him for over 1,000 years,

I have never seen him suffer a wound.

If he can be injured,

don't you think he can also die?

But he might not die.

He might be able to stay here and be happy.

We can hope.

For you, that hope can be lightly cast,

but for Kokdu, he must sacrifice
everything for that hope.

Are you so cruel...

that you can watch his sacrifice happen?

Let me ask you one favor.

Please order Sir Kokdu...

to return to the underworld.

I know you don't want to send him away,

and I know he doesn't want to go.

But just this once,

command him to return.

Whenever the moment came
to send someone away,

I would always remember things.

The report I wrote for them...

The kimchi I made for them from scratch...

The designer wallet I bought for them...

I always felt it was unfair that
I gave more than I received,

and I used this loss as an excuse...

for not letting them go easily.

But with you,

I've received so much...

that I can't find an
excuse to hold on to you.

You have to wake up now.

(Pilseong Bio Awarded Tomorrow!
Succession Planning to Come True?)

(Major industries are in the
midst of a generational change, )

(including 3rd generation owner of
the Pilseong Group, Kim Pil Soo.)

What are you reading so intently?

They say evil is always working hard.

But it appears he's also talented.

They do say capitalism is evil's mortar.

Something about crushing
human nature into powder.

In the end, whoever owns
that millstone will win.

I only have two days left.
Can I win in that time?

That darn Lord Deity.
Why not wake me sooner?

Just two days?

Didn't you know I only had two days left?

So you're going to leave?

Oksin!

Eat.

Hey...

What's wrong with him?

I don't know.

Maybe he'll come to his senses
if I hit him where it hurts.

(Civil Affairs Division)

Why am I being taken off
the death-by-freezing case?

Why are you telling me
to go back to Yeongpo?

Don't you know you can't
investigate a relative's case?

Who's my relative?

You said Do Jin Woo was
your brother-in-law.

Why are you mentioning Do Jin Woo?

What does he have to do with anything?

Didn't you see the news?
Do Jin Woo teleported.

You're the one who kept saying...

that the criminal had
powers and could teleport.

And Do Jin Woo can actually do that.

Have you changed your mind
because he's your brother-in-law?

That's just a baseless rumor.

The police at the scene
of the explosion said...

that he just disappeared.

Even Tae Joong Sik kept saying that.

"Do Jin Woo can teleport."

"He's a monster who's fine
even when stabbed by a knife."

Who's calling who a monster?

I'm going to report you
all for acting on rumors.

I'm just saying what Tae Joong Sik said.

So you believe the criminal
but not the victim?

Stop this. What are you doing?

If they won't believe my
words, they'll believe my body.

Look.

This is where Tae Joong Sik stabbed me.

I said, come take a look!

It's fine.

I knew it.

How does that make any sense?

This was all fabricated by Kim Pil Soo.

But I'm the only one who
gets kicked out? Why?

I can't go on living like this.

We will now begin the listing
ceremony of Pilseong Bio, Inc.

(Congratulations on the KOSDAQ
listing, Pilseong Bio Inc.)

We will now check.

(Checking the beginning of sales)

(Pilseong Bio's listing on
KOSDAQ of Korea Stock Exchange)

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

(Congratulations on the KOSDAQ
listing, Pilseong Bio Inc.)

Congratulations.

Pilseong Bio's listing price
has been set at 76 dollars.

Chairman Kim Pil Soo.

Thank you, everyone. Thank you so much.

Congratulations, sir.

Congratulations, sir.

Congratulations.

Who are you?

Me?

A police detective of this country.

I came to warn you not to
spread groundless rumors.

Do Jin Woo can teleport,
he doesn't get wounded...

You guys spread all
those rumors, didn't you?

Let's just go.

- Security!
- It's okay.

Do Jin Woo has an awful wound right here,

and we saw it ourselves. Why
are you spreading such rumors?

"A wound?"

That's right.

I heard that punk, Tae
Joong Sik, stabbed him.

Didn't you know?

Go and enjoy your last supper.

The moment Do Jin Woo comes
out with undeniable proof,

you're done for.

Get him out of here right now.

I'm sorry.

Yes, we're leaving.

You're sure you delivered
the message to Kim Pil Soo?

Yes.

I told him clearly where your wound was.

I brought along Detective Kim
who has nothing to do with this.

So I'm sure he will believe me.

Gosh, poor Detective Kim.

It looks like he will get
penalized with me at work.

That can happen in life sometimes.

Do you have to take it this far?

I finally found out...

the use for this thing.

Gye Jeol will be very surprised.

Once things are finished, you
should explain things to her.

You should tell her yourself.

Why are you making her find out from
someone else? That's infuriating.

I want her to be infuriated.

What?

She should be angry, disappointed,
and thrown into despair.

Her heart should grow cold like that...

to become indifferent to me.

I want to become a nobody...

with whom she shares...

no memories or incidents.

Not anyone can become a nobody, I guess.

The season passes

Like a secret

When your wounds

Begin to heal

You, with a fluttering heart

You, with a fluttering heart

Become a poem

Why? You should keep singing.

It's nice.

It's time to end it.

I think this should be enough.

What is?

Granting your mom's wish.

My mom?

I met your mom on that long
road to the underworld.

I was very lonely that day,

and that song gave me comfort.

So I made the mistake of
granting a dead person's wish.

She said if I ever met you,

I should listen to you no matter what.

In place of her mom who left
without doing anything for her.

Even there, my mom...

was only worrying about me.

That's so like my mom.

I thought if I met you, it
would be in the underworld.

I never even dreamed...

that I'd meet you in this
world and come to obey you.

"Obey me?"

But I'm a human, and you're a deity.

What kind of deity obeys a human?

That's what a promise from a deity is like.

Making things that don't
make sense come true.

No way.

Think about it.

Keep going. Keep stirring.

Don't tell me what to do.

Nice, you're doing so well.

I am not your slave!

One word from you, and
I'd start doing labor.

Gently grab his foot with both hands.

Now, carefully pull his foot toward you.

One word from you, and
I'd save a person's life.

Stop.

Professor Do!

Have you lost your mind? Let him go!

One word from you,

and I even let a bad guy live.

I was so desperate that I begged
you to let me kill Kim Pil Soo.

Does that make any sense
with my temperament?

I kept obeying you, and in the end,

I grew attached to you.

"Attached?"

What kind of woman can control
a deity however she wants?

I had never met a woman like that,

so I was intrigued and curious.

I had never felt that way before.

And I was mistaken that it was love.

You were mistaken?

It's already becoming
predictable and boring.

I'm not confident that I'd be able
to hold your hand when you're old.

In the end, this is...

Let's break up.

The choice that you've made.

I'm relieved.

I told you from the beginning.

I am sick of the lingering feelings
that are overflowing in your eyes.

So don't ever have
lingering feelings for me.

I'm already scared you might find me
and make me live as a slave again.

Even if we run into each other,
pretend not to know me. No.

Whether it's snow, rain, or wind,

let's not run into each other in any form.

Thank you.

For what? For breaking up with you?

For letting me know that I am very special.

You know,

I hated that I was normal.

But now that I look at myself,

I'm totally special.

Who on earth could control...

a deity however she wanted?

Who on earth...

could make a deity feel scared?

Thank you for letting me
know how amazing I was.

Thanks to you, I'll be able
to brag a bit from now on.

Stop acting like you're a nice person.

Why are you swallowing the words
inside you and acting nice?

Are you so impressed by how nice you are?

Or...

do you want me to remember
you as the nice girl?

Do you always mistake things so easily?

You're mistaken about love...

and about breaking up too.

You know,

I'm properly breaking
up with you right now.

I mean,

I made a deity fall for me.
I can get any guy now.

I'm a very special person,

so I'm not going to
hesitate to seduce any guy.

You forget about one love with another.

That's the rule when it comes to breakups.

Am I...

dumping her or being dumped right now?

Is that the rule?

Then we should follow that rule.

I have a favor to ask.

Let me meet Kim Pil Soo.

What will you do when you meet him?

I'm not going to kill him.

But I can't keep suffering because of him.

I have a secret weapon.

Then I...

have a favor too.

What is it?

Can you...

stay with me tonight?

"Tonight?"

All of a sudden?

What do you want?

A dream.

A dream where we get married...

and wake up next to each
other like other people do.

A beautiful dream.

Your dream was to become a princess?

I must've been a princess in a past life.

I really wanted to put this on.

It's perfectly cooked.

I guess princesses in your
country make fish-shaped buns.

Seasons are remembered by scents.

In the winter, it's
obviously fish-shaped buns.

I told you not to remember.

I told you to let it pass
without realizing it.

Just try it before you talk.

I guess it's good.

Isn't it?

Darn it!

Gosh!

- Remember this sweet scent...
- You're so bad at this.

That will fill your winter night.

It'll become the float...

that will help you endure the walk alone...

in that place so far away.

The seasons are passing too quickly.

Before we could even walk
together through the seasons.

Before we could even...

experience the seasons together.

The seasons pass by like that,

and life passes by like that as well.

(Kokdu)

I guess this didn't suit you...

because you are so special.

What if it was more expensive?

What if it was more precious?

What if it was more sparkling?

Then would you have stayed
a little bit longer?

(Kokdu)

My feelings weren't cheap.

They weren't humble.

They were immeasurably big.

But I guess it wasn't enough.

(Kokdu)

Stop.

How long are you going to do this?

- Do it again.
- What?

It was my first time.

It was the first time in my life.

But how could I waste it like this?

I can't even remember if it was
our lips or teeth that touched.

Let's pretend it didn't
happen and do it again.

How sad.

Our lips touched by accident.

How can you think of
that as your first kiss?

Darn it!

Oksin...

Gosh, Oksin...

Goodness. You poor thing.

It's okay.

Your first kiss, first hug,
first night together...

You can do that all again in the future.
It's okay.

Forget it. Who said I'd do that with you?

Forget about it.

Get lost! Who said you'd do it with me?

Do it with someone else! You must be crazy.

Oh, right.

You were single for over 1,000 years,

so who could you do it with?

Goodness.

You're not handsome, nor do you have money.

Hey. I might not be handsome,
but money is different.

All I have is money. Goodness.

- Hey. You don't know yet?
- What?

That money isn't yours anymore.

I have chills.

The sad feeling I'm having
is piercing my heart.

The news was going on about
that all day today. My gosh.

Look. There they go again.

Let me make this clear
because people believe...

that the suspicions I
raised about Pilseong Bio...

was a strategic move
to acquire the company.

Bulhwa Group...

will donate one billion
dollars to medical support...

for children and those in need...

No way.

As well as those who suffered
from medical malpractice.

I'm going to kill him! I'm
going to kill that Kokdu!

He's going to die anyway.

At 9:09pm tonight, the doors
to the underworld open.

He'll die before then.

I'll kill him before then!

Who's going to die?

Does she not know yet?

She doesn't know it's today.

Oksin! I'm going to kill Oksin!

Die!

By the way,

are you going somewhere?

I was going to go out and
buy my brother some clothes.

He's on a stakeout tonight,
and it's really cold.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Gosh. A stakeout? He's
on disciplinary action.

"Disciplinary action?"
- That lunatic.

I mean...

Why would he go to Kim Pil
Soo and cause such a scene?

I went after him to stop him,

and I was put on disciplinary action too.

Gosh, what did I do wrong?

He caused a scene with Kim Pil Soo?

Why? Because of Tae Joong Sik?

Because of Do Jin Woo.

He wanted to relieve him
of any unfair charges,

so he went there and caused a scene.

Think about it.

Whether or not Do Jin Woo
has a wound on his chest,

what does that have to do with Kim Pil Soo?

Hold on.

What...

did he say to Kim Pil Soo?

Do Jin Woo...

has a wound on his chest.

But...

he did get hurt really badly.

So he could really die?

While serving him for over 1,000 years,

I have never seen him suffer a wound.

If he can be injured,

don't you think he can also die?

I have a favor to ask.

Let me meet Kim Pil Soo.

What will you do when you meet him?

I'm not going to kill him.

But I can't keep suffering because of him.

I have a secret weapon.

I should've told you to kill him.

I should've told you
to end things yourself.

While living 10,000 times,

I'm shedding the tears
I've already shed before.

No.

No!

No!

(Kokdu)

(Chairman Kim Pil Soo)

(Doctor Han Gye Jeol)

What are you doing here?

Think about what you did.

Do you think Han Gye
Jeol would forgive you?

Don't kill me.

You lunatic.

I came all the way here, so
why would I let you live?

I'll do everything you ask.

If you ask me to give
up on the drug, I will.

If you want me to go to prison,
I will do that too. So please...

The drug will be released
after a few years.

And you'll be released from
prison after a few years too.

Why would I let that happen...

when I could just kill you now.

If you take his morning
away from him again,

I will...

take your morning away as well.

I...

will not let you shed the
blood of my master ever again.

I killed a deity.

I killed a deity!

This is how...

you became a murderer.

What?

(Kokdu: Season of Deity)

Come back, Kokdu.

Please, come back.

I'm already dead.

Then let's die together.

Do you want me to kill you myself...

and wander in misery for all eternity?

Then what about me?

How can I live without you?

Live.

Be sure to become happy.

If we ever meet again,

let's live 1,000 years like a day...

I love you.

Han Gye Jeol.

Remember me.