Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,071 --> 00:00:46,365
Soy el camino a la ciudad de los problemas
2
00:00:50,918 --> 00:00:54,573
Soy el camino al dolor eterno
3
00:00:56,121 --> 00:00:58,270
Yo soy el camino entre los perdidos
4
00:00:59,591 --> 00:01:02,903
Las cosas no fueron creadas antes que yo.
5
00:01:04,128 --> 00:01:07,552
¡eso duraría para siempre!
6
00:01:09,058 --> 00:01:12,480
¡Todo el camino hacia mí!
7
00:01:13,433 --> 00:01:17,585
¡Abandona todas tus
esperanzas, tú que entras aquí!
8
00:01:21,943 --> 00:01:24,093
estas en presencia
9
00:01:25,342 --> 00:01:27,935
maldito rey!
10
00:01:29,727 --> 00:01:34,595
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
11
00:01:48,109 --> 00:01:49,280
¿Estás listo, Juan?
12
00:01:55,896 --> 00:01:57,230
Sí.
13
00:03:28,059 --> 00:03:29,180
Señor Vic...
14
00:03:31,650 --> 00:03:32,921
¿A qué debo este placer?
15
00:03:41,376 --> 00:03:42,245
Mi regla
16
00:03:44,181 --> 00:03:45,206
Mi libertad
17
00:03:48,685 --> 00:03:52,535
Tu reinado ha terminado, al
igual que el líder que me precedió.
18
00:03:54,352 --> 00:03:57,237
Si vienes aquí pensando que
vas a acabar con esto matándome
19
00:03:57,776 --> 00:03:58,955
entonces estas equivocado
20
00:04:00,791 --> 00:04:04,527
Mi muerte no cambiará el resultado más
de lo que tú puedes cambiar tu naturaleza.
21
00:04:06,472 --> 00:04:08,913
Ninguno de nosotros puede
escapar de lo que somos.
22
00:04:09,973 --> 00:04:12,841
Nadie escapa del Consejo Supremo.
23
00:04:14,208 --> 00:04:18,266
Y la única forma de
John Wick de obtener su
24
00:04:18,444 --> 00:04:19,400
libertad o su paz,
ahora o para siempre...
25
00:04:20,606 --> 00:04:21,732
está muerto.
26
00:04:24,204 --> 00:04:25,524
Lo sé.
27
00:04:29,126 --> 00:04:32,317
Me temo que has
recorrido un largo camino.
28
00:04:33,124 --> 00:04:34,387
para nada.
29
00:04:36,419 --> 00:04:37,364
Sí.
30
00:04:42,027 --> 00:04:43,093
No precisamente
31
00:05:33,764 --> 00:05:36,479
directora, por favor.
32
00:05:45,816 --> 00:05:49,151
El mensajero pregunta por usted, señor
33
00:05:50,418 --> 00:05:51,615
Debe haber algún error.
34
00:05:52,312 --> 00:05:53,382
Sin error.
35
00:05:54,164 --> 00:05:57,429
Por orden del Marqués,
Vincent Bisset de Gramont
36
00:05:58,312 --> 00:05:59,645
Este hotel no está en funcionamiento.
37
00:06:11,939 --> 00:06:13,652
tienes una hora
38
00:06:26,101 --> 00:06:27,110
Él te está esperando.
39
00:06:33,806 --> 00:06:35,105
¿Puede hacer eso, señor?
40
00:06:35,500 --> 00:06:38,132
El decreto es firmado por 12
miembros del Consejo Supremo
41
00:06:39,561 --> 00:06:43,371
Marqués otorga autoridad imperial absoluta
42
00:06:43,811 --> 00:06:47,388
lo que significa que ahora
el juez es... el jurado y...
43
00:06:51,235 --> 00:06:52,365
Evacue el hotel.
44
00:07:11,028 --> 00:07:13,091
Las últimas palabras del ladrón Ned Kelly
45
00:07:13,410 --> 00:07:14,604
mientras el verdugo apretaba
la soga alrededor de su cuello
46
00:07:14,974 --> 00:07:17,617
ellos eran... "Así es la vida".
47
00:07:18,271 --> 00:07:22,589
Así es la vida.” ¿Te imaginas
aceptar la realidad y la emoción?
48
00:07:23,154 --> 00:07:25,037
Hoy no es el día de tu muerte.
49
00:07:26,413 --> 00:07:27,568
Estoy seguro de eso.
50
00:07:28,863 --> 00:07:31,799
Tienes la fe de David, mi amigo
51
00:07:32,149 --> 00:07:33,248
pero no deberías estar aquí.
52
00:07:34,392 --> 00:07:35,889
Esto no va a ser agradable.
53
00:07:37,975 --> 00:07:39,385
Así es la vida, señor.
54
00:08:07,257 --> 00:08:09,178
Mi padre solía decir
55
00:08:10,499 --> 00:08:12,045
"La forma en que hacemos cualquier cosa
56
00:08:12,771 --> 00:08:13,963
es la forma en que hacemos todo".
57
00:08:15,885 --> 00:08:18,312
Yo lo llamo la primera
y última regla en la vida.
58
00:08:22,708 --> 00:08:23,808
Tu crees en las reglas...
59
00:08:27,854 --> 00:08:28,752
¿Señor director?
60
00:08:31,045 --> 00:08:31,991
si, creo que
61
00:08:33,864 --> 00:08:35,279
¿Qué pasa con las consecuencias?
62
00:08:37,718 --> 00:08:38,366
Por supuesto.
63
00:08:41,082 --> 00:08:44,193
Y creo en las segundas oportunidades.
- ¡Ahhh!
64
00:08:44,871 --> 00:08:46,327
En eso nos diferenciamos...
65
00:08:47,314 --> 00:08:48,240
tú y yo
66
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
Hay otras posibilidades
67
00:08:53,155 --> 00:08:55,826
un refugio para las
personas que han fracasado.
68
00:09:29,198 --> 00:09:31,247
Algunos miembros del Consejo Supremo
69
00:09:32,465 --> 00:09:34,838
culpable de estos crímenes
70
00:09:35,811 --> 00:09:36,654
Nueva York.
71
00:09:38,281 --> 00:09:39,898
Creen que el mal está en esta ciudad
72
00:09:42,842 --> 00:09:45,948
Éramos tan indulgentes
en esta maldita ciudad
73
00:09:47,935 --> 00:09:49,188
Y esperamos la situación
a la que hemos llegado.
74
00:09:53,372 --> 00:09:54,323
Le disparé.
75
00:09:55,794 --> 00:09:56,771
Pero todavía está vivo.
76
00:09:58,214 --> 00:09:59,533
Contamina todo lo que toca.
77
00:10:00,358 --> 00:10:03,751
Con todo respeto, Marquesa, mi hotel...
- ¿Su hotel?
78
00:10:06,424 --> 00:10:08,886
¿Si me permite, señor?
79
00:10:17,247 --> 00:10:18,214
Adelante.
80
00:10:21,743 --> 00:10:23,659
Hotel "Continental" y su gestión.
81
00:10:25,109 --> 00:10:29,138
recuerda a todos los
miembros del Consejo Supremo
82
00:10:29,554 --> 00:10:31,955
que ninguno de nosotros
está por encima de las reglas.
83
00:10:35,005 --> 00:10:36,338
Sin embargo, aquí estamos.
84
00:10:37,621 --> 00:10:40,837
Señor, Sr. Wick...
- No estamos aquí por John Wick.
85
00:10:45,773 --> 00:10:48,880
Simplemente enfrente
su fracaso, Sr. Director.
86
00:10:48,915 --> 00:10:58,873
La arena de esa botella es
solo el último eco de mi paciencia.
87
00:11:29,585 --> 00:11:31,903
Ya no tienes un
New York Continental.
88
00:11:34,911 --> 00:11:35,794
tu no eres nadie...
89
00:11:38,941 --> 00:11:40,489
eres marginado.
90
00:11:42,846 --> 00:11:43,883
Y por lo tanto...
91
00:11:47,009 --> 00:11:49,405
Ya no necesitas los
servicios de tu concierge
92
00:12:16,256 --> 00:12:18,250
fui honrado...
93
00:12:19,852 --> 00:12:20,845
mi amigo.
94
00:12:31,140 --> 00:12:32,181
Debería haber sido yo.
95
00:12:34,496 --> 00:12:37,937
Sí. Pero no fuiste tú.
96
00:12:39,095 --> 00:12:40,860
Piensa por qué es eso.
97
00:12:41,281 --> 00:12:43,991
Y tal vez uno de nosotros se
beneficie de esta conversación.
98
00:12:48,302 --> 00:12:49,094
Llama a Kane.
99
00:14:18,489 --> 00:14:19,348
Tengo un nombre para ti.
100
00:14:20,748 --> 00:14:21,785
Con todo el debido respeto
101
00:14:22,930 --> 00:14:23,658
Soy jubilado.
102
00:14:24,959 --> 00:14:26,121
He terminado. He tenido suficiente.
103
00:14:26,156 --> 00:14:29,017
No estoy de acuerdo
104
00:14:30,459 --> 00:14:31,474
no haré nada por ti
105
00:14:33,660 --> 00:14:34,559
o para el Consejo Supremo.
106
00:14:34,594 --> 00:14:37,790
Tú no decides.
107
00:14:44,706 --> 00:14:45,942
Creo que deberías
encontrar a alguien más.
108
00:14:51,677 --> 00:14:53,102
estuve cerca de...
109
00:14:54,147 --> 00:14:54,933
hoy.
110
00:14:56,083 --> 00:14:56,978
Demasiado cerca.
111
00:14:57,862 --> 00:14:58,928
La estás poniendo en peligro.
112
00:15:12,357 --> 00:15:13,451
Conozco las condiciones.
113
00:15:20,975 --> 00:15:22,794
YELL
114
00:15:25,983 --> 00:15:27,810
Creo que es su antiguo
compañero de trabajo.
115
00:15:32,183 --> 00:15:33,134
Era.
116
00:15:37,123 --> 00:15:38,001
Y mi amigo.
117
00:15:45,513 --> 00:15:47,717
El acuerdo con el Consejo
Supremo sigue siendo el mismo.
118
00:15:49,455 --> 00:15:50,245
Te damos un nombre
119
00:15:51,219 --> 00:15:52,095
nos das la vida.
120
00:15:52,896 --> 00:15:53,730
O...
121
00:15:55,141 --> 00:15:56,057
tomamos uno
122
00:16:17,097 --> 00:16:18,363
soy un sirviente
123
00:16:19,502 --> 00:16:20,910
Estaré a tu servicio.
124
00:16:24,955 --> 00:16:25,947
¡Perfecto!
125
00:16:31,141 --> 00:16:33,299
Supongo que tienes un método
predeterminado, ¿verdad?
126
00:16:37,375 --> 00:16:39,929
John Wick todavía tiene
algunos amigos en este mundo
127
00:16:41,178 --> 00:16:44,669
y él confía tanto en ellos
que les confiaría su vida.
128
00:16:49,900 --> 00:16:50,776
Increíblemente.
129
00:17:15,134 --> 00:17:17,040
Osaka continental
130
00:17:41,348 --> 00:17:43,915
Bienvenido a Continental
Osaka, ¿cómo puedo ayudarlo?
131
00:17:44,532 --> 00:17:45,504
Quiero alquilar una habitación.
132
00:17:49,723 --> 00:17:51,983
Me temo que no se permiten
animales en esta instalación.
133
00:17:54,238 --> 00:17:56,544
Es un animal de apoyo emocional
- ¿Es un animal de apoyo?
134
00:17:56,931 --> 00:17:59,631
De lo contrario. yo la apoyo
135
00:18:05,924 --> 00:18:06,892
Debería quedarse en tu habitación.
136
00:18:11,296 --> 00:18:12,685
Disfrute de su estancia, señor.
137
00:18:19,580 --> 00:18:21,047
CONTRATO ABIERTO DE
JOHN WICK - $18 MILLONES
138
00:18:22,299 --> 00:18:23,058
Nada mal,
139
00:18:24,371 --> 00:18:25,297
No está mal.
140
00:18:40,532 --> 00:18:41,736
Hay un perro en el vestíbulo.
141
00:18:42,710 --> 00:18:43,908
Es un animal de apoyo emocional.
142
00:18:44,325 --> 00:18:45,241
Por supuesto que es
143
00:18:46,292 --> 00:18:47,189
el horario de mañana
144
00:18:47,704 --> 00:18:50,990
Sr. Suzuki, a las 11:00, la familia
Tarasov quiere verlo a las 2:00.
145
00:18:51,438 --> 00:18:52,320
¿Qué es esto a las 20:00?
146
00:18:53,254 --> 00:18:54,123
Cena con tu hija.
147
00:18:54,511 --> 00:18:56,480
Dice que le preocupaba que
estuvieras trabajando demasiado.
148
00:18:58,485 --> 00:19:01,463
¿Qué he hecho yo para
merecer un hijo tan considerado?
149
00:19:02,794 --> 00:19:04,288
Creo que esas son buenas obras.
150
00:19:04,683 --> 00:19:05,459
En realidad.
151
00:19:06,041 --> 00:19:06,919
¿Cómo están nuestros invitados?
152
00:19:09,101 --> 00:19:11,233
Algunos miembros de nuestro
club dorado están nerviosos.
153
00:19:12,231 --> 00:19:15,587
Siempre hay algo.
154
00:19:16,234 --> 00:19:17,301
¿Y mi conserje?
155
00:19:17,605 --> 00:19:18,474
Él está preocupado.
156
00:19:19,765 --> 00:19:22,110
Tal vez deberíamos conseguirte
un animal de apoyo emocional.
157
00:19:27,104 --> 00:19:28,442
¿Deberíamos preocuparnos?
158
00:19:30,191 --> 00:19:31,666
No ofendimos al Consejo Supremo
159
00:19:32,093 --> 00:19:35,000
Su relación con el Sr. Vic no es ningún
secreto, aparecerá el Consejo Superior.
160
00:19:37,280 --> 00:19:37,947
I
161
00:19:40,061 --> 00:19:41,391
Tomaremos esto con respeto.
162
00:19:42,982 --> 00:19:44,280
Todo lo que toca muere.
163
00:19:48,255 --> 00:19:52,780
No hables de un hombre que
conozco desde hace más tiempo que tú.
164
00:19:54,099 --> 00:19:54,955
Perdóname padre.
165
00:20:00,029 --> 00:20:00,859
akira...
166
00:20:04,460 --> 00:20:07,657
por favor dígale a mi hija que
espero pasar la noche con ella.
167
00:20:27,063 --> 00:20:28,146
No dejes entrar a nadie.
168
00:20:52,929 --> 00:20:54,524
Supongo que finalmente
encontraste la paz.
169
00:21:12,458 --> 00:21:13,537
Obviamente no lo hiciste.
170
00:21:15,573 --> 00:21:17,662
Matar al jefe fue
un error, amigo mío.
171
00:21:21,794 --> 00:21:25,611
Su respuesta fue la destrucción
del Hotel Continental en Nueva York.
172
00:21:27,612 --> 00:21:29,441
Mi hija tiene miedo de
que seamos los siguientes.
173
00:21:31,039 --> 00:21:31,782
Winston?
174
00:21:32,430 --> 00:21:33,221
Todavía está vivo.
175
00:21:33,572 --> 00:21:35,503
Pero mataron a su conserje.
176
00:21:36,955 --> 00:21:38,776
probar la seriedad de sus intenciones.
177
00:21:51,115 --> 00:21:54,498
¿Has pensado dónde termina esto?
178
00:22:00,662 --> 00:22:02,070
El Consejo Supremo nunca se detendrá.
179
00:22:04,483 --> 00:22:05,525
Tú lo sabes.
180
00:22:09,581 --> 00:22:11,038
Se quitan la vida...
181
00:22:12,475 --> 00:22:14,024
y solo dan muerte.
182
00:22:20,568 --> 00:22:21,556
Koji...
183
00:22:24,458 --> 00:22:25,852
te estoy dando problemas...
184
00:22:27,593 --> 00:22:28,690
Lo lamento.
185
00:22:31,716 --> 00:22:34,376
El valor de la amistad
se mide en la adversidad.
186
00:22:47,476 --> 00:22:48,591
CONSEJO SUPREMO, MARQUÉS.
187
00:22:50,643 --> 00:22:51,665
$22 MILLONES
188
00:23:09,957 --> 00:23:12,208
CONSEJO SUPREMO
189
00:23:25,522 --> 00:23:27,536
Bienvenido a Continental
Osaka, ¿cómo puedo ayudarlo?
190
00:23:27,911 --> 00:23:28,704
Gerente.
191
00:23:31,374 --> 00:23:32,288
Por favor.
192
00:23:35,651 --> 00:23:36,421
Por supuesto.
193
00:23:37,875 --> 00:23:39,077
Póngase cómodo.
194
00:23:43,347 --> 00:23:45,645
Todos guardaban un secreto
195
00:23:50,057 --> 00:23:52,650
Las consecuencias de esta muerte.
196
00:23:56,544 --> 00:23:58,405
Los mataré a todos.
197
00:24:00,120 --> 00:24:01,194
Estoy seguro de que lo intentarás
198
00:24:02,092 --> 00:24:05,849
Pero nadie, ni siquiera
tú, puede matar a todos.
199
00:24:09,209 --> 00:24:10,165
¿Quieres morir?
200
00:24:11,304 --> 00:24:12,243
Es tu elección.
201
00:24:14,443 --> 00:24:18,168
Una muerte misericordiosa viene
solo después de una vida decente.
202
00:24:20,176 --> 00:24:23,831
Lo mejor de nuestras
vidas se ha ido, mi amigo
203
00:24:29,733 --> 00:24:30,770
¡Papá, Consejo Supremo!
204
00:24:33,377 --> 00:24:34,272
¿Qué esta haciendo él aquí?
205
00:24:34,999 --> 00:24:36,209
El Sr. Wick es nuestro invitado.
206
00:24:37,632 --> 00:24:38,451
Pero papá...
207
00:24:38,843 --> 00:24:40,791
Hablaré con ellos, no
saben que estás aquí.
208
00:24:41,781 --> 00:24:44,206
Por favor, papá...
- Quédate con el Sr. Vic.
209
00:24:53,572 --> 00:24:56,159
Los invitados han llegado,
prepárate para recibirlos
210
00:24:56,507 --> 00:24:57,482
Su orden, señor.
211
00:25:23,923 --> 00:25:26,048
Caballeros, bienvenidos
a Continental Osaka.
212
00:25:27,714 --> 00:25:29,270
¿Como puedo servirle?
213
00:25:30,750 --> 00:25:34,769
El Consejo Supremo considera que esta...
institución presta sus servicios
214
00:25:35,594 --> 00:25:37,958
exilio
215
00:25:40,213 --> 00:25:41,792
Este es un cargo serio
216
00:25:43,399 --> 00:25:45,493
Tendremos que buscar en su hotel.
217
00:25:47,536 --> 00:25:48,343
Por supuesto.
218
00:25:49,234 --> 00:25:50,233
pero como bien sabes
219
00:25:50,918 --> 00:25:56,425
No se puede administrar ningún negocio,
incluso si su negocio es continental
220
00:25:57,938 --> 00:25:58,593
entonces,
221
00:25:59,517 --> 00:26:02,303
Te pediré que entregues
tus armas de fuego.
222
00:26:04,844 --> 00:26:06,219
Representamos al Marqués
223
00:26:06,906 --> 00:26:08,363
yo represento a osaka
224
00:26:09,627 --> 00:26:11,788
Su arma, por favor.
225
00:26:14,548 --> 00:26:16,743
No cometas el mismo error
que ese tonto de Nueva York.
226
00:26:18,433 --> 00:26:21,028
Los tontos hablan, los cobardes guardan silencio
227
00:26:21,680 --> 00:26:23,025
los sabios escuchan.
228
00:26:24,330 --> 00:26:25,501
¿Cuál serás?
229
00:26:36,573 --> 00:26:38,446
Hola... mi viejo amigo.
230
00:26:41,747 --> 00:26:44,862
Me alegro de que nos hayamos
conocido después de todos estos años.
231
00:26:46,637 --> 00:26:48,235
¿Estás con ellos ahora? - No.
232
00:26:51,281 --> 00:26:54,324
No. - Tu hija... ¿Mía?
233
00:26:56,839 --> 00:26:57,662
Ella esta viva
234
00:26:59,685 --> 00:27:00,828
¿Qué hay de tu hija, Akira?
235
00:27:03,131 --> 00:27:03,980
Está bien.
236
00:27:06,000 --> 00:27:07,047
Estoy feliz por eso.
237
00:27:09,800 --> 00:27:10,649
Sabes...
238
00:27:12,997 --> 00:27:14,437
No tenemos que terminar esto con sangre.
239
00:27:17,156 --> 00:27:18,182
así que se fue
240
00:27:18,852 --> 00:27:21,934
Desafiando al Consejo Supremo,
recuerdo que te diste cuenta de que una vez
241
00:27:22,942 --> 00:27:26,799
Recuerdo que una vez
supiste lo que era "fraternidad".
242
00:27:27,137 --> 00:27:27,959
¡Suficiente!
243
00:27:29,146 --> 00:27:30,611
Por orden del Marqués de Gramont
244
00:27:31,232 --> 00:27:32,971
este hotel debe ser buscado.
245
00:27:34,357 --> 00:27:35,269
Moverse.
246
00:27:51,887 --> 00:27:52,790
No hagas eso, Koji.
247
00:28:03,306 --> 00:28:04,090
Lo lamento.
248
00:28:30,515 --> 00:28:32,550
¡Matarlos a todos!
249
00:29:23,471 --> 00:29:24,389
Salir.
250
00:29:42,025 --> 00:29:42,898
Retrocedamos.
251
00:29:49,386 --> 00:29:52,271
Asegura el hotel.
Y encuentra a Vic.
252
00:29:57,383 --> 00:29:58,729
No tienes derecho a estar aquí.
253
00:30:00,631 --> 00:30:04,230
Si te encuentran, el Alto Consejo
nos atrapará a mí y a mi padre.
254
00:30:06,046 --> 00:30:09,203
Todos pagarán el precio
por tu falta de respeto.
255
00:30:10,101 --> 00:30:10,989
lo que estaba por venir
256
00:30:25,120 --> 00:30:26,093
El hotel fue atacado.
257
00:30:35,260 --> 00:30:36,241
¿Estás armado?
258
00:31:47,037 --> 00:31:48,046
Aquí vamos.
259
00:31:53,740 --> 00:31:54,925
oponerse a ellos.
260
00:32:44,423 --> 00:32:45,352
¡Ciego!
261
00:32:46,993 --> 00:32:48,079
Haz tu trabajo
262
00:37:00,755 --> 00:37:01,442
akira
263
00:37:17,354 --> 00:37:18,549
Puede usted ponerse de pie
264
00:37:21,096 --> 00:37:22,377
Vuelve por donde viniste
265
00:37:22,643 --> 00:37:24,978
Ve a la estación de
Umeda, yo me quedo.
266
00:37:25,011 --> 00:37:27,263
No insultes mi regalo para ti.
267
00:37:30,475 --> 00:37:32,670
Juan, hazme un favor.
268
00:37:33,707 --> 00:37:35,932
Mata a tantos como puedas
269
00:37:36,316 --> 00:37:37,143
Por supuesto.
270
00:42:55,328 --> 00:42:56,319
John.
271
00:42:57,828 --> 00:42:58,803
Kenny.
272
00:43:08,164 --> 00:43:09,805
te dieron mi nombre
273
00:43:13,236 --> 00:43:14,087
Sí.
274
00:43:17,736 --> 00:43:18,845
Lo lamento.
275
00:43:21,259 --> 00:43:22,188
Yo también.
276
00:43:44,392 --> 00:43:46,103
Deberías haberte mantenido alejado
277
00:43:47,406 --> 00:43:49,917
por todos nosotros.
278
00:43:50,578 --> 00:43:51,733
Lo intenté.
279
00:43:54,296 --> 00:43:55,226
¿En realidad?
280
00:44:30,069 --> 00:44:31,177
vamos, juan
281
00:44:34,350 --> 00:44:35,716
terminemos esto.
282
00:44:39,445 --> 00:44:40,147
Sí.
283
00:44:41,163 --> 00:44:42,991
Suena como una buena idea.
284
00:44:59,979 --> 00:45:01,150
Hiciste un trato.
285
00:45:03,674 --> 00:45:05,010
como tu, juan
286
00:45:08,841 --> 00:45:09,637
¿La familia?
287
00:45:13,780 --> 00:45:14,670
La familia.
288
00:45:44,051 --> 00:45:45,036
¿Estás muerto, Juan?
289
00:46:22,859 --> 00:46:23,726
John.
290
00:46:24,734 --> 00:46:25,734
Pimentón.
291
00:47:04,327 --> 00:47:05,327
Nombre John Wick
292
00:47:05,452 --> 00:47:06,452
el contrato esta abierto
293
00:47:06,616 --> 00:47:08,373
El premio económico es de 20 millones de dólares.
294
00:47:12,781 --> 00:47:14,109
John Wick, el paria.
295
00:47:14,265 --> 00:47:16,570
El valor del contrato de John Wick
ha aumentado hasta los 20 millones.
296
00:47:16,726 --> 00:47:19,007
El valor del contrato se
incrementó a $ 20 millones.
297
00:48:17,874 --> 00:48:19,030
Maldita sea, Juan.
298
00:48:19,968 --> 00:48:21,936
Qué gran lío dejaste atrás.
299
00:48:22,647 --> 00:48:23,811
Yo no te conozco.
300
00:48:24,553 --> 00:48:25,553
Pero te conozco.
301
00:48:33,399 --> 00:48:34,733
¿Te están siguiendo?
302
00:48:40,736 --> 00:48:41,736
¿Cuánto es el premio?
303
00:48:45,181 --> 00:48:46,181
Poco
304
00:48:49,353 --> 00:48:50,353
Pero ahora está aumentando.
305
00:48:56,775 --> 00:48:58,618
cuidate johnny
306
00:49:01,290 --> 00:49:02,751
porque estamos juntos ahora.
307
00:49:47,615 --> 00:49:48,810
Suficiente, Koji.
308
00:49:53,420 --> 00:49:56,021
Dime dónde está
John y sal de aquí.
309
00:49:57,661 --> 00:49:58,536
Irse.
310
00:49:59,731 --> 00:50:02,020
Ve a algún lugar lejano.
311
00:50:04,194 --> 00:50:05,279
Sabes que yo no haría eso.
312
00:50:14,176 --> 00:50:15,409
¿Estás herido?
313
00:50:34,875 --> 00:50:36,828
No le debes nada a John Wick.
314
00:50:39,664 --> 00:50:41,673
No tiene ni rastro de ti.
315
00:50:48,234 --> 00:50:50,814
Debes haber perdido tu prestigio para creer.
316
00:50:51,313 --> 00:50:53,125
Esa es nuestra única deuda...
317
00:50:54,877 --> 00:50:56,775
esta en las etiquetas
318
00:51:03,086 --> 00:51:04,086
Vamos
319
00:51:06,754 --> 00:51:08,073
No quiero hacer esto.
320
00:51:54,784 --> 00:51:55,604
¡Papá!
321
00:52:11,523 --> 00:52:12,444
Mírame.
322
00:52:21,063 --> 00:52:23,243
Incluso los ciegos saben que has perdido.
323
00:52:25,563 --> 00:52:26,649
Kane...
324
00:52:28,860 --> 00:52:32,102
no necesitas ojos para
ver el camino correcto.
325
00:52:35,985 --> 00:52:37,336
Cuida a tu hija.
326
00:52:40,102 --> 00:52:41,103
Y esto es...
327
00:52:44,341 --> 00:52:45,341
Qué estoy haciendo.
328
00:53:31,453 --> 00:53:32,574
No.
329
00:53:34,616 --> 00:53:35,888
Ir.
330
00:53:58,059 --> 00:53:59,320
¡Voy a estar esperando!
331
00:55:12,578 --> 00:55:13,754
¿Quién es él?
332
00:55:21,014 --> 00:55:22,209
Él era mi amigo.
333
00:55:24,735 --> 00:55:26,414
mi padre murio por tu culpa
334
00:55:30,133 --> 00:55:31,404
por tus acciones
335
00:55:35,467 --> 00:55:37,553
Así que mátalo...
336
00:55:39,732 --> 00:55:41,130
o lo haré.
337
00:55:48,313 --> 00:55:49,562
Entiendo
338
00:56:10,004 --> 00:56:11,218
Adiós...
339
00:56:12,177 --> 00:56:13,209
Sr. Vic.
340
00:56:36,400 --> 00:56:37,709
Gracias por venir
341
00:56:39,288 --> 00:56:42,539
Al estar sin hogar, tenemos que
apoyarnos unos a otros ahora, ¿verdad?
342
00:56:47,246 --> 00:56:49,626
Necesito hablar con él.
343
00:56:51,841 --> 00:56:54,241
la última vez que
hablaste con él
344
00:56:54,473 --> 00:56:56,736
le disparó a un sibga desde el techo.
345
00:56:57,520 --> 00:56:58,727
No tuve elección.
346
00:56:59,473 --> 00:57:01,043
Eran maestros del juego.
347
00:57:01,520 --> 00:57:02,438
¿No?
348
00:57:03,583 --> 00:57:04,839
¿Quién llevaba el arma?
349
00:57:05,239 --> 00:57:07,881
John debe ser advertido
de lo que le espera.
350
00:57:08,012 --> 00:57:11,880
Marquis no puede ser controlado. El
Consejo Supremo le dio todos los poderes.
351
00:57:12,860 --> 00:57:16,541
Estimado Winston, Su
preocupación es muy conmovedora.
352
00:57:18,185 --> 00:57:19,566
Pero dime, dime honestamente
353
00:57:20,958 --> 00:57:22,974
¿Por qué los franceses
te dejaron vivir?
354
00:57:24,021 --> 00:57:26,123
Si matas a un hombre,
lo conviertes en mártir.
355
00:57:27,612 --> 00:57:28,955
Pero si lo dejas vivo
356
00:57:30,421 --> 00:57:33,367
entonces el mundo lo
considerará un cobarde o un traidor.
357
00:57:37,276 --> 00:57:39,189
¿Entonces que eres?
358
00:57:40,944 --> 00:57:42,718
Decepcionado.
359
00:58:04,426 --> 00:58:07,238
No veo cómo Continental
Rampage te dejaría
360
00:58:07,887 --> 00:58:09,941
Deshacerse de John Wick
361
00:58:11,184 --> 00:58:13,731
Esta campaña no se
trata de matar a John Wick
362
00:58:14,583 --> 00:58:17,093
Está matando la idea de John Wick...
363
00:58:18,370 --> 00:58:19,125
y para hacerlo
364
00:58:19,905 --> 00:58:22,762
Todo lo que toca la
idea debe ser destruido.
365
00:58:28,270 --> 00:58:31,829
El derramamiento de sangre
en Osaka fue innecesario.
366
00:58:33,153 --> 00:58:35,914
El derramamiento de sangre era el punto.
367
00:58:52,042 --> 00:58:53,510
Te obligará a elegir
368
00:59:01,681 --> 00:59:03,331
Vienes conmigo.
369
00:59:05,115 --> 00:59:07,203
Piénsalo dos veces
antes de aceptar.
370
00:59:13,841 --> 00:59:14,841
¿Quién eres?
371
00:59:15,865 --> 00:59:16,684
Nadie.
372
00:59:19,130 --> 00:59:20,270
Falsa modestia
373
00:59:21,044 --> 00:59:22,043
Oh, Sr. Nico
374
00:59:22,880 --> 00:59:24,434
suele ser patetico
375
00:59:26,037 --> 00:59:27,372
y error de cálculo.
376
00:59:27,670 --> 00:59:30,660
Que cada vez que tratamos
de ocultar nuestro ego en
377
00:59:30,695 --> 00:59:33,327
él, lo dejamos mostrar
completamente a simple vista.
378
00:59:35,773 --> 00:59:37,522
Preguntaré solo una vez.
379
00:59:42,839 --> 00:59:44,762
¿Cómo lo localizaste?
380
00:59:47,278 --> 00:59:48,418
Paga y te cuento.
381
00:59:54,887 --> 00:59:57,387
¿Cuánto me
costará este servicio?
382
00:59:57,809 --> 00:59:58,762
25 millones de dólares.
383
00:59:59,382 --> 01:00:03,265
Y otros 25 millones en mi
cuenta de ahorros cuando muera.
384
01:00:07,007 --> 01:00:08,366
Una vez que lo encontramos...
385
01:00:08,780 --> 01:00:09,671
lo encontraremos de nuevo.
386
01:00:09,999 --> 01:00:13,104
¿Esto es antes o después
de que te entierre en el suelo?
387
01:00:20,380 --> 01:00:22,319
Me gustas.
388
01:00:25,106 --> 01:00:26,475
$20 millones
389
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Es una tarea que requiere esfuerzo.
390
01:00:33,377 --> 01:00:34,142
23 millones.
391
01:00:35,777 --> 01:00:38,529
Ego, Sr. Niko
392
01:00:38,917 --> 01:00:40,096
Quiero 23 millones.
393
01:00:41,003 --> 01:00:42,401
Puedes permitírtelo.
394
01:00:50,776 --> 01:00:51,994
¿Para este servicio?
395
01:00:56,167 --> 01:00:57,167
¡Maldita sea!
396
01:01:00,026 --> 01:01:00,862
No no no.
397
01:01:01,205 --> 01:01:02,462
está bien, todo está bien
398
01:01:02,527 --> 01:01:03,275
Toma asiento.
399
01:01:07,095 --> 01:01:08,827
¿Qué mierda es esto, hombre?
400
01:01:09,494 --> 01:01:10,345
Elegir.
401
01:01:11,571 --> 01:01:15,095
Puedes tirar de una daga o tirar de un brazo.
402
01:01:16,213 --> 01:01:18,728
La primera es elegir un
hombre que sea leal a sí mismo.
403
01:01:19,088 --> 01:01:22,481
Otra es elegir a un hombre
que se dedique a la causa.
404
01:01:23,924 --> 01:01:24,838
¿Qué eliges?
405
01:02:08,963 --> 01:02:09,869
Buena elección.
406
01:02:39,357 --> 01:02:43,231
Aaron, debemos vivir
para morir. mi amigo.
407
01:03:00,046 --> 01:03:01,046
Winston.
408
01:03:01,905 --> 01:03:02,905
jonathan
409
01:03:05,091 --> 01:03:06,497
Sentidas condolencias.
410
01:03:08,385 --> 01:03:09,760
El fue un buen hombre.
411
01:03:11,980 --> 01:03:13,351
Sí, el era.
412
01:03:14,302 --> 01:03:15,952
Él pagó por nuestros pecados.
413
01:03:26,179 --> 01:03:27,358
¿Quién es?
414
01:03:29,108 --> 01:03:30,741
Marqués de Gramont.
415
01:03:31,413 --> 01:03:35,179
Se ganó su apodo al
garantizar que te mataría.
416
01:03:35,312 --> 01:03:38,100
Todos los recursos del Consejo
Supremo están a su disposición.
417
01:03:39,888 --> 01:03:41,255
¿Dónde puedo encontrarlo?
418
01:03:42,490 --> 01:03:43,671
París.
419
01:03:48,483 --> 01:03:49,922
¿Cuándo termina esto?
420
01:03:54,057 --> 01:03:55,252
Cuando muere.
421
01:03:57,409 --> 01:03:58,307
¿Y luego?
422
01:04:01,510 --> 01:04:04,416
¿No has aprendido nada?
423
01:04:05,698 --> 01:04:08,594
Otro ocuparía su lugar antes
de que su cadáver se enfriara.
424
01:04:08,995 --> 01:04:11,838
Hércules tenía la Hidra y tú
tienes el Consejo Supremo,
425
01:04:11,903 --> 01:04:14,657
excepto que no tienes suficientes
balas para todas sus cabezas.
426
01:04:19,724 --> 01:04:22,015
Mátalo inteligentemente.
427
01:04:23,217 --> 01:04:24,855
y gana tu libertad
428
01:04:27,702 --> 01:04:28,553
¿Cómo?
429
01:04:28,881 --> 01:04:31,654
Vuelva sus reglas y
consecuencias sobre él.
430
01:04:31,881 --> 01:04:35,417
Desafíelo a un combate singular.
431
01:04:36,077 --> 01:04:40,056
Los duelos del Consejo Supremo son un mito.
- ¡Equivocado!
432
01:04:40,841 --> 01:04:43,380
eso es un hecho innegable
433
01:04:43,833 --> 01:04:45,717
Es parte de la fundación del Consejo Supremo.
434
01:04:46,100 --> 01:04:49,294
para evitar que sus muy imprudentes
miembros provoquen guerras.
435
01:04:51,729 --> 01:04:53,728
Puedes ganar o perder
436
01:04:56,457 --> 01:04:57,869
diciendo que quieres
437
01:04:58,801 --> 01:05:00,030
salir.
438
01:05:04,530 --> 01:05:06,256
No me sentaré con
el Consejo Supremo.
439
01:05:06,982 --> 01:05:08,237
Pero tu familia está sentada.
440
01:05:09,318 --> 01:05:13,226
Dales un desafío y te
ofrecerán ser su agente.
441
01:05:13,740 --> 01:05:15,246
no tengo familia
442
01:05:15,858 --> 01:05:18,167
Los romaníes rusos rompieron mi boleto.
443
01:05:20,120 --> 01:05:23,651
Te sugiero que arrastres
tu trasero a Berlín
444
01:05:24,823 --> 01:05:26,240
y obtienes uno nuevo.
445
01:05:26,901 --> 01:05:27,692
O...
446
01:05:30,542 --> 01:05:32,104
Elige tu cementerio.
447
01:05:34,430 --> 01:05:36,546
¿Qué sacas de esto, Winston?
448
01:05:38,023 --> 01:05:40,129
¿En qué eres bueno, Jonathan?
449
01:05:41,157 --> 01:05:42,020
Venganza.
450
01:06:21,208 --> 01:06:22,888
Casa segura - romaníes rusos
451
01:06:33,234 --> 01:06:34,836
buena arma
452
01:06:35,961 --> 01:06:37,242
Eso es viejo.
453
01:06:41,647 --> 01:06:42,647
Eso es todo lo que tienes?
454
01:07:02,778 --> 01:07:03,778
Padre...
455
01:07:04,286 --> 01:07:06,871
Bueno. ¿marrón?
456
01:07:07,114 --> 01:07:08,652
Quiero hablar con el tío Poiter.
457
01:07:21,958 --> 01:07:23,223
Buen traje
458
01:07:39,756 --> 01:07:40,693
Él habla.
459
01:07:41,506 --> 01:07:43,966
Está en Berlín, en la
sede de Roska Roma.
460
01:07:44,545 --> 01:07:46,280
Envíame el primer pago.
461
01:07:46,616 --> 01:07:47,319
No.
462
01:07:48,390 --> 01:07:49,241
¿Pido disculpas?
463
01:07:50,093 --> 01:07:52,280
Mata a John Wick y serás recompensado.
464
01:07:54,004 --> 01:07:55,411
Esto no era parte
de nuestro trato.
465
01:07:57,199 --> 01:07:59,878
El trato era que me
ofrecieras tus servicios.
466
01:08:00,894 --> 01:08:03,941
Será una vida por una vida, Sr. Nico.
467
01:08:06,027 --> 01:08:07,027
Su vida...
468
01:08:07,972 --> 01:08:08,972
li su vida
469
01:08:10,065 --> 01:08:11,065
Cuando el trabajo está hecho
470
01:08:11,417 --> 01:08:14,354
obtendrá su
recompensa y su pensión.
471
01:08:23,821 --> 01:08:24,821
Estúpido.
472
01:08:47,128 --> 01:08:49,627
El hijo pródigo ha vuelto.
473
01:08:53,370 --> 01:08:56,048
Pero esta ya no es tu casa.
474
01:08:56,878 --> 01:08:58,190
Oh, jonathan mecha
475
01:08:59,299 --> 01:09:02,031
Has crecido, Katya.
476
01:09:03,088 --> 01:09:04,666
Así es,
477
01:09:05,323 --> 01:09:07,425
pero ha pasado mucho tiempo.
478
01:09:08,346 --> 01:09:10,213
Necesito hablar con él.
479
01:09:15,793 --> 01:09:19,891
Olvidaste que todavía estamos
sujetos a las leyes del Consejo Supremo.
480
01:09:20,390 --> 01:09:22,452
Y una última cosa que investigaste
481
01:09:23,273 --> 01:09:26,007
..que eres un marginado y
recuerdo que tu tarjeta es...
482
01:09:27,217 --> 01:09:27,931
rasgado.
483
01:09:29,571 --> 01:09:32,594
No tienes nada más que ver con nosotros.
484
01:09:33,768 --> 01:09:35,760
Eso lo decide Piotr.
485
01:09:35,823 --> 01:09:36,940
¡Piotr está muerto!
486
01:09:42,213 --> 01:09:46,557
Después de que metiste
una bala en la cabeza del jefe.
487
01:09:48,135 --> 01:09:50,492
Marquis puso una bala en la cabeza de Piotr,
488
01:09:51,836 --> 01:09:54,195
y en la más pura tradición rusa.
489
01:09:55,906 --> 01:09:57,689
Nos envió la factura.
490
01:09:59,394 --> 01:10:00,394
Para ti...
491
01:10:01,121 --> 01:10:04,896
Tuve que arrodillarme
ante el asesino de mi padre.
492
01:10:05,464 --> 01:10:09,137
Katya, nuestro enemigo común.
493
01:10:10,728 --> 01:10:12,551
Podemos ayudarnos unos a otros.
494
01:10:14,132 --> 01:10:16,501
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.
495
01:10:18,148 --> 01:10:20,163
¿Cómo diablos podrías ayudarnos?
496
01:10:20,547 --> 01:10:23,657
Al matar a este marqués.
497
01:10:24,343 --> 01:10:25,784
Lo reemplazarán por otro.
498
01:10:26,203 --> 01:10:28,057
Su muerte no cambia nada.
499
01:10:31,578 --> 01:10:35,029
A menos que lo mate en un duelo.
500
01:10:49,386 --> 01:10:51,924
Las tradiciones son claras al respecto.
501
01:10:52,011 --> 01:10:54,713
Para que el Consejo Supremo apruebe el duelo
502
01:10:55,926 --> 01:10:58,566
debe ser parte de la familia.
503
01:10:59,895 --> 01:11:02,321
Y tiene un escudo de armas.
504
01:11:16,143 --> 01:11:18,909
¿A cuántas personas mataste
para salirte con la tuya?
505
01:11:19,773 --> 01:11:20,773
Mucho.
506
01:11:22,524 --> 01:11:24,346
Solo tendrás que matar a uno...
507
01:11:25,071 --> 01:11:26,251
para volver a nosotros.
508
01:11:26,548 --> 01:11:29,115
El bastardo que mató a mi padre.
509
01:11:30,970 --> 01:11:33,010
Dame su nombre.
510
01:11:34,698 --> 01:11:35,714
Kila Harkan.
511
01:11:36,737 --> 01:11:38,491
Lo encontrarás en Himmel & Hall.
512
01:11:39,159 --> 01:11:41,744
Cuando muera, te devolveré el billete.
513
01:11:41,776 --> 01:11:43,114
¿Y el escudo de armas?
514
01:11:44,455 --> 01:11:46,817
Harkan primero,
luego hablaremos.
515
01:11:47,691 --> 01:11:48,691
Tráeme pruebas de su muerte.
516
01:11:52,589 --> 01:11:54,183
Necesito una forma de entrar.
517
01:11:57,081 --> 01:11:58,229
Conozco el camino.
518
01:11:59,683 --> 01:12:00,604
Klaus te llevará.
519
01:12:10,371 --> 01:12:11,534
soy klaus
520
01:12:16,504 --> 01:12:17,168
John.
521
01:12:17,512 --> 01:12:18,840
Soy Klaus.
522
01:12:24,062 --> 01:12:26,766
Hempel y pasillo
523
01:13:07,174 --> 01:13:10,525
Por favor, dile a tu señora que
me siento honrado por este gesto.
524
01:13:10,564 --> 01:13:13,189
Espero continuar
nuestra asociación.
525
01:13:14,720 --> 01:13:15,720
soy klaus
526
01:13:23,009 --> 01:13:25,649
Sr. John mecha
527
01:13:26,220 --> 01:13:28,440
con su grasa y carne.
528
01:13:29,198 --> 01:13:30,718
"Espectro"
529
01:13:33,644 --> 01:13:35,324
¡Es como la Navidad!
530
01:13:46,349 --> 01:13:47,883
Pobre hombre, búsquenlo.
531
01:13:54,186 --> 01:13:56,306
¿Quiere un trago, Sr. Vic?
532
01:13:59,760 --> 01:14:01,113
Me estabas esperando.
533
01:14:01,525 --> 01:14:04,399
No soy yo, es él.
534
01:14:05,703 --> 01:14:06,829
John.
535
01:14:09,454 --> 01:14:10,534
¿Cómo estás?
536
01:14:12,458 --> 01:14:14,191
Sabías que vendría.
537
01:14:14,491 --> 01:14:16,025
lo dudaba
538
01:14:16,891 --> 01:14:18,038
La familia.
539
01:14:22,931 --> 01:14:26,051
Su familia lo ha
abandonado, Sr. Vic.
540
01:14:27,673 --> 01:14:31,497
Ella te traicionó con la
esperanza de salvación.
541
01:14:33,029 --> 01:14:37,675
Por eso no confío en los
cosacos, son unos fraudes.
542
01:14:41,197 --> 01:14:42,784
Pero eso es personal.
543
01:14:45,596 --> 01:14:47,564
Me siento tenso aquí.
544
01:14:48,991 --> 01:14:53,670
El Sr. Wick puede sentirse
responsable de la muerte...
545
01:14:54,902 --> 01:14:55,995
amigo en común.
546
01:14:59,566 --> 01:15:02,257
Pero no maté a
Koji, fuiste tú, John.
547
01:15:05,013 --> 01:15:07,419
Una disputa entre viejos amigos.
548
01:15:07,773 --> 01:15:09,119
me pone triste
549
01:15:10,483 --> 01:15:11,912
Deja que te ayude.
550
01:15:14,532 --> 01:15:17,528
Killa... tenemos un trato.
551
01:15:20,723 --> 01:15:21,969
El contrato ha sido cancelado.
552
01:15:22,222 --> 01:15:23,419
Con el marqués.
553
01:15:23,899 --> 01:15:27,442
No importa si su muerte fue por una
bala, una daga o la mano de un ciego.
554
01:15:39,815 --> 01:15:41,749
Encontramos a este hombre en la entrada.
555
01:15:48,405 --> 01:15:49,705
¿Viniste por mí?
556
01:15:50,064 --> 01:15:51,231
señor...
557
01:15:52,317 --> 01:15:53,125
Nadie.
558
01:15:55,232 --> 01:15:57,447
Y no, en realidad
vine a buscarlo.
559
01:16:02,391 --> 01:16:05,117
Por favor tome asiento, Sr. Nico.
560
01:16:09,513 --> 01:16:10,813
Emocionante, ¿verdad?
561
01:16:20,815 --> 01:16:21,754
Entonces...
562
01:16:22,415 --> 01:16:23,987
quieres matarlo?
563
01:16:26,880 --> 01:16:28,719
¿Y quieres matarlo?
564
01:16:29,486 --> 01:16:30,813
Quiero matarlo.
565
01:16:32,239 --> 01:16:33,691
¿Qué hay de usted, Sr. Vic?
566
01:16:34,652 --> 01:16:36,747
Voy a matarte.
567
01:16:38,168 --> 01:16:40,154
Para peltre, por supuesto.
568
01:16:42,061 --> 01:16:44,137
Parece que tenemos...
569
01:16:45,053 --> 01:16:46,747
misterio...
570
01:16:48,106 --> 01:16:51,120
Complicado, si se quiere,
un verdadero dilema.
571
01:16:53,319 --> 01:16:54,232
Entonces...
572
01:16:56,452 --> 01:16:57,912
Quiero jugar un juego
573
01:16:58,338 --> 01:16:59,328
una mano.
574
01:17:00,505 --> 01:17:02,310
El ganador decide quién vive...
575
01:17:04,525 --> 01:17:05,812
y quien no.
576
01:17:11,138 --> 01:17:12,130
Bueno
577
01:17:12,751 --> 01:17:14,256
Cuánto cuesta participar?
578
01:17:14,351 --> 01:17:16,042
Más de lo que te puedes permitir.
579
01:17:17,301 --> 01:17:20,026
Estoy a un paso de
ser un hombre rico.
580
01:17:22,113 --> 01:17:23,192
O un hombre muerto.
581
01:17:25,831 --> 01:17:28,797
5 cartas boca abajo...
582
01:17:52,525 --> 01:17:53,772
Sr. Vic.
583
01:17:54,622 --> 01:17:56,042
¿Señor Vic?
584
01:18:09,974 --> 01:18:12,068
Tarjeta de los muertos, Sr. Vic.
585
01:18:18,583 --> 01:18:20,196
No, no puedo jugar, amigo.
586
01:18:22,793 --> 01:18:24,106
Vamos a averiguar.
587
01:18:31,252 --> 01:18:32,552
4 y 9...
588
01:18:32,598 --> 01:18:33,598
y 4
589
01:18:33,686 --> 01:18:35,180
Muy impresionante.
590
01:18:49,373 --> 01:18:51,146
Tarjeta flash real.
591
01:18:51,491 --> 01:18:53,205
Eso es un logro para Nadie.
592
01:18:53,416 --> 01:18:53,979
Gracias.
593
01:18:56,416 --> 01:18:59,372
Y para una persona ciega y otra con perro.
594
01:18:59,605 --> 01:19:03,998
Entonces John Wick entra al
bar y se sienta en una mesa.
595
01:19:05,613 --> 01:19:08,753
Este podría ser el comienzo
de una broma increíble.
596
01:19:08,992 --> 01:19:11,473
o es la oportunidad de su vida.
597
01:19:13,674 --> 01:19:14,941
una persona.
598
01:19:15,378 --> 01:19:17,985
Cree que el servicio lo liberará.
599
01:19:22,125 --> 01:19:23,325
Y otros.
600
01:19:24,738 --> 01:19:26,926
Cree que el dinero lo liberará.
601
01:19:29,964 --> 01:19:31,251
Y otros.
602
01:19:32,703 --> 01:19:34,623
Él cree que puede matar
603
01:19:35,167 --> 01:19:36,621
Y eso lo hará libre.
604
01:19:39,097 --> 01:19:42,271
Cada uno de ellos piensa
que tiene una mano ganadora.
605
01:19:43,729 --> 01:19:47,481
Pero qué fracaso se dieron cuenta.
606
01:19:47,896 --> 01:19:49,010
en este momento.
607
01:19:49,163 --> 01:19:51,263
Están sentados en esta mesa.
608
01:19:54,265 --> 01:19:56,231
Ya son perdedores.
609
01:19:56,511 --> 01:19:57,698
Déjame adivinar.
610
01:19:57,891 --> 01:19:58,973
5 cartas idénticas?
611
01:20:00,676 --> 01:20:01,769
Sí.
612
01:20:02,073 --> 01:20:04,648
Sabía que eras un tonto estafador.
613
01:20:05,151 --> 01:20:08,185
Correcto, estúpido y repugnante.
614
01:20:09,198 --> 01:20:10,759
Todos ustedes saben.
615
01:20:12,148 --> 01:20:14,634
No me importa personalmente.
616
01:20:15,840 --> 01:20:17,227
Puede que haya completado la apuesta.
617
01:20:20,760 --> 01:20:21,760
"¡Allá!"
618
01:20:59,392 --> 01:21:01,312
¡Alto el fuego, perras!
619
01:21:42,318 --> 01:21:43,998
Date prisa, está ahí.
620
01:22:25,275 --> 01:22:27,477
Me pateaste el trasero.
621
01:22:27,731 --> 01:22:28,751
Bastardo.
622
01:24:38,971 --> 01:24:39,984
"¡Notas!"
623
01:25:09,627 --> 01:25:11,954
¿Sabes cuál es tu problema?
624
01:25:12,481 --> 01:25:15,288
Es que no eres nadie.
625
01:25:16,364 --> 01:25:19,554
Infeliz en la vida y en el amor...
626
01:25:20,183 --> 01:25:21,543
Y en tus relaciones...
627
01:25:24,004 --> 01:25:25,358
Y ahora...
628
01:25:26,694 --> 01:25:27,977
en la muerte...
629
01:27:18,679 --> 01:27:20,939
Morirás.
630
01:28:29,015 --> 01:28:30,288
Eso es mio.
631
01:28:32,359 --> 01:28:34,246
No hay necesidad de negociar.
632
01:28:34,579 --> 01:28:36,486
Parece que cometiste un error.
633
01:28:39,597 --> 01:28:41,630
Es una pena perder los ojos.
634
01:28:46,457 --> 01:28:47,824
No me los quitaron.
635
01:28:50,004 --> 01:28:51,124
Yo se lo di.
636
01:29:22,018 --> 01:29:27,256
Eres un niño de Bielorrusia...
un huérfano de nuestra tribu.
637
01:29:27,907 --> 01:29:30,527
Nos lo debes y estamos a tu lado...
638
01:29:30,881 --> 01:29:33,208
En este mundo y en el otro.
639
01:29:40,812 --> 01:29:42,025
tu sangre...
640
01:29:42,817 --> 01:29:44,277
es mi sangre
641
01:29:44,457 --> 01:29:45,744
Tu dolor...
642
01:29:46,139 --> 01:29:47,999
es mi dolor
643
01:29:49,452 --> 01:29:50,792
su vida...
644
01:29:51,192 --> 01:29:52,739
es nuestra vida.
645
01:30:13,214 --> 01:30:15,374
De nada otra vez, Jordanie.
646
01:30:27,588 --> 01:30:30,875
La Roma rusa apoyará tu duelo.
647
01:30:32,351 --> 01:30:33,818
¿Quién será tu testigo?
648
01:31:02,460 --> 01:31:05,087
Entenderás el precio de la arrogancia.
649
01:31:08,775 --> 01:31:11,229
¿Te gustaría unirte
al servicio festivo?
650
01:31:12,046 --> 01:31:13,254
Hoy no.
651
01:31:20,773 --> 01:31:24,606
Como siempre, John
Wick te reta a duelo.
652
01:31:25,532 --> 01:31:27,765
Para terminar su disputa
de la manera tradicional.
653
01:31:27,989 --> 01:31:29,809
Caballeros.
654
01:31:32,285 --> 01:31:34,619
No sabes lo que es la costumbre.
655
01:31:35,649 --> 01:31:39,497
Un hombre como Vic no es
capaz de afrontar semejante reto.
656
01:31:41,187 --> 01:31:43,335
Lleva un escudo de armas.
657
01:31:48,075 --> 01:31:49,095
"Berlina".
658
01:31:49,250 --> 01:31:53,871
La familia romaní rusa pide que se
devuelva al señor Vic, eso es todo.
659
01:31:54,555 --> 01:31:56,342
Ahora mismo está
haciendo su propia historia.
660
01:32:04,778 --> 01:32:07,751
¿Por qué debo aceptar este
desafío de estos perdedores?
661
01:32:07,959 --> 01:32:10,325
Porque hay reglas...
662
01:32:10,666 --> 01:32:12,446
Viviremos con animales.
663
01:32:12,471 --> 01:32:13,413
Exactamente.
664
01:32:17,034 --> 01:32:18,468
Los tiempos están cambiando.
665
01:32:19,253 --> 01:32:20,759
Está surgiendo una nueva era.
666
01:32:20,883 --> 01:32:23,714
Ideas y reglas modernas.
667
01:32:24,508 --> 01:32:25,814
y nuevos líderes.
668
01:32:28,168 --> 01:32:30,348
Sin embargo, aceptarás el desafío.
669
01:32:30,556 --> 01:32:33,762
Porque todos somos
seguidores del Consejo Supremo.
670
01:32:34,371 --> 01:32:37,425
Incluso usted no está protegido
de las consecuencias del fracaso.
671
01:32:45,542 --> 01:32:48,388
¿Y cuáles son exactamente las condiciones del Sr. Vic?
672
01:32:49,310 --> 01:32:51,137
Victoria Fedoshija.
673
01:32:52,190 --> 01:32:56,350
Queda relevado de todas sus funciones en el Consejo.
674
01:33:11,806 --> 01:33:16,247
La historia está llena de marqueses,
recordados solo por sus sirvientes.
675
01:33:17,130 --> 01:33:18,403
Pero tu
676
01:33:20,386 --> 01:33:23,747
Podrías ser inmortalizado como
el héroe que mató a John Wick.
677
01:33:24,304 --> 01:33:28,411
El hombre más temido
del Consejo se revela.
678
01:33:29,869 --> 01:33:31,209
Tu luz.
679
01:33:33,454 --> 01:33:34,807
Y puedes predecir
680
01:33:35,028 --> 01:33:39,341
¿Hasta dónde puede llevar esta
gloria a un hombre en nuestro mundo?
681
01:33:56,446 --> 01:33:58,459
Mediodía, en la Torre Eiffel.
682
01:33:58,816 --> 01:34:00,052
Hablemos de las reglas.
683
01:34:00,977 --> 01:34:01,780
Se puede ir.
684
01:34:03,220 --> 01:34:04,080
Cuando termine.
685
01:34:05,947 --> 01:34:08,172
Como segundo en la jerarquía, si gana
686
01:34:08,207 --> 01:34:11,221
Me volveré intocable
y recuperaré mi título.
687
01:34:11,539 --> 01:34:14,353
mi hotel será
restaurado y operativo
688
01:34:14,483 --> 01:34:16,076
a expensas del Consejo Supremo.
689
01:34:18,603 --> 01:34:21,618
Por supuesto.
Lo disfrutaré inmensamente.
690
01:34:30,141 --> 01:34:32,927
Aborde los aspectos de la vida de manera consistente,
sin importar cuán grandes o pequeños sean.
691
01:34:34,621 --> 01:34:36,414
Y ahora he terminado.
692
01:34:40,195 --> 01:34:42,022
Creo que te extrañaré
cuando sea el momento para ti.
693
01:34:42,252 --> 01:34:43,854
Que pena, no
puedo decir lo mismo.
694
01:34:44,986 --> 01:34:46,387
No sabes nada, ¿verdad?
695
01:34:47,438 --> 01:34:48,612
¿Qué es eso?
696
01:34:49,815 --> 01:34:52,260
El segundo del hombre, como apoyo.
697
01:34:53,250 --> 01:34:56,535
Dejará a su héroe o
será enterrado junto a él.
698
01:34:58,601 --> 01:35:00,125
Viejas costumbres.
699
01:35:08,318 --> 01:35:09,631
Así es la vida.
700
01:35:56,698 --> 01:35:58,331
Según nuestras antiguas leyes,
701
01:35:59,015 --> 01:36:00,975
solo una persona puede sobrevivir.
702
01:36:01,421 --> 01:36:02,914
¿Lo entiendes?
703
01:36:06,627 --> 01:36:07,947
Perfecto.
704
01:36:08,179 --> 01:36:09,539
Reglamento.
705
01:36:10,184 --> 01:36:12,824
El retador comienza
eligiendo un tiempo primero.
706
01:36:14,643 --> 01:36:15,949
Amanecer.
707
01:36:21,535 --> 01:36:22,808
Ahora.
708
01:36:26,667 --> 01:36:27,854
Amanecer.
709
01:36:28,352 --> 01:36:29,552
Ubicación.
710
01:36:30,617 --> 01:36:34,175
Viene aquí y piensa que hay una forma
de salir de este mundo para usted, Sr. Vic.
711
01:36:36,898 --> 01:36:38,345
No hay salida.
712
01:36:54,257 --> 01:36:55,510
Arma.
713
01:36:56,453 --> 01:36:59,946
Si gana, el Consejo
cumplirá su palabra
714
01:37:01,066 --> 01:37:02,606
Y tendrás tu libertad.
715
01:37:03,669 --> 01:37:05,262
Pero no lo conseguirás.
716
01:37:06,375 --> 01:37:07,675
Cuchillos, cuchillas.
717
01:37:13,229 --> 01:37:14,683
pistolas
718
01:37:19,730 --> 01:37:21,317
Un duelo con pistolas.
719
01:37:21,891 --> 01:37:22,898
30 metros
720
01:37:23,977 --> 01:37:26,317
Incluso si ambas
partes siguen vivas.
721
01:37:26,600 --> 01:37:31,773
Se acercarán entre sí en un radio de
10 m hasta que solo quede uno de ellos.
722
01:37:33,621 --> 01:37:34,974
Reglas del duelo.
723
01:37:36,126 --> 01:37:37,332
Sin piedad.
724
01:37:38,073 --> 01:37:40,573
Aprende por qué,
no tendrás tu libertad.
725
01:37:43,888 --> 01:37:45,822
Porque eres tú.
726
01:37:46,889 --> 01:37:48,549
Eso es lo que siempre has sido.
727
01:37:50,604 --> 01:37:52,597
eres un asesino
728
01:37:54,819 --> 01:37:58,905
Un huérfano que sacamos de
la calle, afilado como un cuchillo.
729
01:38:00,156 --> 01:38:02,509
Matar te da un propósito.
730
01:38:03,941 --> 01:38:05,507
Un hombre sin propósito...
731
01:38:07,561 --> 01:38:08,881
no es nada.
732
01:38:11,221 --> 01:38:12,474
Sin piedad.
733
01:38:14,288 --> 01:38:15,676
Sin piedad.
734
01:38:16,394 --> 01:38:18,579
Si nada más, señores...
735
01:38:19,065 --> 01:38:20,632
Nominación.
736
01:38:24,897 --> 01:38:26,344
¿Es esto correcto?
737
01:38:28,212 --> 01:38:29,759
¿Tienes un nombre?
738
01:38:34,682 --> 01:38:35,922
Kane.
739
01:38:38,511 --> 01:38:39,797
Que así sea.
740
01:38:40,350 --> 01:38:42,376
Amanecer en Sakre Kur.
741
01:38:44,015 --> 01:38:46,236
Duelo con pistolas sin piedad.
742
01:38:46,539 --> 01:38:48,572
Si gana, Sr. Wick, en ese
743
01:38:48,846 --> 01:38:51,966
tendrás libertad y serás relevado de
tus funciones en el Consejo Supremo
744
01:38:52,634 --> 01:38:54,687
Y tu segundo será devuelto
745
01:38:55,036 --> 01:38:58,584
para el director del Hotel
Kontinental reconstruido.
746
01:39:00,716 --> 01:39:04,156
Y si en eso triunfó el
marqués Vincent de Grammont.
747
01:39:04,483 --> 01:39:06,263
John Wick estará muerto...
748
01:39:08,502 --> 01:39:10,082
así como su segundo.
749
01:39:12,024 --> 01:39:13,277
Eso es todo.
750
01:39:13,839 --> 01:39:17,105
No hay nada más por ahora,
señores, y los veré al amanecer.
751
01:39:17,641 --> 01:39:22,714
Cualquier retraso se considerará desistimiento
y dará lugar a la pena de muerte.
752
01:39:33,954 --> 01:39:37,114
No hay Juan allí.
753
01:39:38,402 --> 01:39:40,762
No hay felicidad en la vida ordinaria.
754
01:39:43,878 --> 01:39:45,352
Solo hay un John Wick.
755
01:39:46,081 --> 01:39:47,381
asesino.
756
01:39:49,667 --> 01:39:51,607
Y él te matará.
757
01:39:58,306 --> 01:39:59,999
¿Tu hotel?
758
01:40:00,522 --> 01:40:01,682
¿Sí?
759
01:40:01,788 --> 01:40:04,002
Siempre buscando tu atención.
760
01:40:04,120 --> 01:40:05,540
¿No son todos así?
761
01:40:06,067 --> 01:40:09,027
Mejor estar seguro antes del duelo.
762
01:40:09,899 --> 01:40:11,586
Primero quiero hacer algo.
763
01:40:11,868 --> 01:40:14,201
La mejor justicia es urgente.
764
01:40:17,867 --> 01:40:19,107
No haré eso.
765
01:40:19,631 --> 01:40:21,004
Lucha por ti mismo.
766
01:40:25,150 --> 01:40:26,890
¿No es eso lo que quieres?
767
01:40:30,310 --> 01:40:31,877
Victoria Fedoshia.
768
01:40:33,063 --> 01:40:36,456
Vendrás y tendrás
a tu hija libre.
769
01:40:38,286 --> 01:40:39,840
Nadie puede tocarlo.
770
01:40:41,486 --> 01:40:42,520
Y si no vienes...
771
01:40:43,369 --> 01:40:45,903
Ella enfrentará las
consecuencias sola.
772
01:40:47,525 --> 01:40:49,405
La decisión es tuya.
773
01:42:16,037 --> 01:42:17,391
Kane.
774
01:42:18,126 --> 01:42:19,279
John.
775
01:42:20,412 --> 01:42:21,992
¿Vas a decir adiós?
776
01:42:23,835 --> 01:42:25,541
Yo dije hola.
777
01:42:30,696 --> 01:42:32,669
¿Crees que tu esposa puede oírte?
778
01:42:34,966 --> 01:42:36,320
No.
779
01:42:39,772 --> 01:42:41,192
¿Por qué molestarla?
780
01:42:43,102 --> 01:42:44,849
Puede ser que esté equivocado.
781
01:42:48,420 --> 01:42:50,307
No quedó rastro de los muertos.
782
01:42:53,607 --> 01:42:55,674
Son los vivos los que marcan la diferencia.
783
01:43:00,984 --> 01:43:03,271
Después de que nació mi hija
784
01:43:05,170 --> 01:43:07,137
Quería dejar esta vida.
785
01:43:09,267 --> 01:43:10,754
Y pensé que la había dejado.
786
01:43:12,949 --> 01:43:14,810
Pero no lo dejaste.
787
01:43:16,772 --> 01:43:18,232
Estamos malditos.
788
01:43:20,247 --> 01:43:21,507
Tú y yo.
789
01:43:23,027 --> 01:43:24,927
Comparto tu opinión al respecto.
790
01:43:29,128 --> 01:43:31,008
Mi hija no está maldita.
791
01:43:34,207 --> 01:43:36,167
Si la elección es entre tú y ella
792
01:43:38,188 --> 01:43:39,954
morirás.
793
01:43:46,587 --> 01:43:48,268
Tal vez no lo haré.
794
01:43:53,458 --> 01:43:55,165
Te extraño, Juan.
795
01:43:57,218 --> 01:43:59,705
Es agradable estar con un amigo.
796
01:44:04,900 --> 01:44:07,000
Te veré mañana.
797
01:44:37,087 --> 01:44:39,600
¿Cómo manejas la situación?
798
01:44:40,042 --> 01:44:42,175
¿Duelo con Bugime?
799
01:44:42,293 --> 01:44:45,606
El fracaso sacudirá los
pilares del Consejo Supremo.
800
01:44:46,651 --> 01:44:49,792
Y harán de Vic un santo.
801
01:44:52,543 --> 01:44:55,590
En mi victoria será todo lo contrario.
802
01:44:57,313 --> 01:44:59,153
Marqués de Gramont.
803
01:45:00,655 --> 01:45:02,462
la ambición de alguien
804
01:45:03,197 --> 01:45:05,397
no debe exceder su valor.
805
01:45:08,220 --> 01:45:11,294
Será mejor que no lo
pierda de vista, señor.
806
01:46:31,907 --> 01:46:33,714
Buenos días, Sr. Vic.
807
01:46:33,981 --> 01:46:35,255
Y bienvenido.
808
01:46:35,486 --> 01:46:36,893
Bienvenido a la resistencia.
809
01:46:37,176 --> 01:46:39,196
Estás lejos de casa, ¿no?
810
01:46:39,910 --> 01:46:43,263
Tu desobediencia
civil me inspiró, John.
811
01:46:43,331 --> 01:46:46,598
Estoy expandiendo mis horizontes y extendiendo mis alas.
812
01:46:47,017 --> 01:46:49,138
¿Dónde terminará tu carrera?
813
01:46:50,675 --> 01:46:52,341
El final está cerca.
814
01:46:53,225 --> 01:46:55,518
Eso es lo que parece.
815
01:46:56,808 --> 01:46:58,715
La talla 42 es oficial, ¿verdad?
816
01:47:00,004 --> 01:47:01,437
Totalmente forrado con Kevlar.
817
01:47:01,517 --> 01:47:03,311
Combina modernidad y fuerza.
818
01:47:03,680 --> 01:47:05,307
Es perfecto para ocasiones festivas.
819
01:47:05,427 --> 01:47:07,773
Bodas, funerales y duelos
del Consejo Supremo.
820
01:47:08,744 --> 01:47:11,971
Después de todo, al casarse, un hombre
debe aparecer con el traje más hermoso.
821
01:47:13,255 --> 01:47:14,595
o cuando fue enterrado.
822
01:47:25,127 --> 01:47:26,507
Discúlpeme señor.
823
01:47:27,079 --> 01:47:28,659
Pero esto es una locura.
824
01:47:29,675 --> 01:47:31,008
¿Locura?
825
01:47:31,330 --> 01:47:33,497
Apoyado en un ciego.
826
01:47:34,798 --> 01:47:36,858
Hay tres clases de personas
en este mundo nuestro.
827
01:47:39,355 --> 01:47:41,635
Gente con una razón para vivir...
828
01:47:42,531 --> 01:47:44,724
Y las personas que tienen una razón para morir.
829
01:47:45,678 --> 01:47:47,684
Los hombres también tienen motivos para matar.
830
01:47:48,460 --> 01:47:50,653
John Wick carece de estas justificaciones.
831
01:47:51,259 --> 01:47:54,046
Es un fantasma que busca un cementerio.
832
01:47:55,705 --> 01:47:57,018
Pero un ciego.
833
01:47:58,307 --> 01:47:59,647
Tiene tres justificaciones.
834
01:48:01,669 --> 01:48:04,829
Además, tengo el
presentimiento de que el
835
01:48:04,864 --> 01:48:08,064
Sr. Wick no vendrá
al duelo del amanecer.
836
01:48:12,453 --> 01:48:14,361
Lo entiendo, señor.
837
01:48:30,229 --> 01:48:32,849
Enviar a: "DJ".
Apunta a John Wick y mátalo.
838
01:48:37,389 --> 01:48:40,210
La recompensa por matar a
John Wick es de $20 millones.
839
01:48:45,371 --> 01:48:47,031
EMPANADO
840
01:48:52,856 --> 01:48:54,489
Esta bien.
841
01:48:54,687 --> 01:48:57,394
A todos los músicos de jazz de París.
842
01:48:57,594 --> 01:49:00,574
Para todos los interesados en la música y la lucha.
843
01:49:01,319 --> 01:49:05,944
A todos nuestros fieles oyentes y
amantes de la música callejera...
844
01:49:06,547 --> 01:49:10,453
Esta noche es tu oportunidad
de hacer buena música.
845
01:49:11,339 --> 01:49:14,253
Tengo un pedido especial.
846
01:49:14,750 --> 01:49:16,616
Un admirador secreto.
847
01:49:17,535 --> 01:49:21,823
Existe el problema de estropear
nuestro entorno perfecto.
848
01:49:22,893 --> 01:49:28,186
Un hombre malvado de Nueva York está en un
viaje para destruir nuestro lugar sagrado.
849
01:49:29,721 --> 01:49:34,737
Te invitamos a dirigir tus ritmos
físicos hacia este hombre de negro.
850
01:49:35,024 --> 01:49:38,864
Para ganar el premio mayor,
debes hacerlo antes del amanecer.
851
01:49:39,324 --> 01:49:41,397
Este es un título legendario.
852
01:49:41,616 --> 01:49:47,229
Y ese título legendario
es suyo, Sr. Wick.
853
01:49:49,344 --> 01:49:52,273
Y recuerda, no
tienes a dónde correr.
854
01:50:57,953 --> 01:51:00,380
Quiero agradecerles a
todos por comunicarse.
855
01:51:00,642 --> 01:51:03,482
Transmisión "Wookiee".
856
01:51:03,640 --> 01:51:08,333
Hoy y por todas sus publicaciones
divertidas e información.
857
01:51:08,798 --> 01:51:10,551
Te deseo una caza exitosa.
858
01:51:12,603 --> 01:51:14,256
Y ahora ha comenzado.
859
01:51:15,526 --> 01:51:17,646
Necesitaré un revólver.
860
01:51:19,254 --> 01:51:21,028
Pensé que nunca mirarías.
861
01:51:22,292 --> 01:51:24,225
Pistola Pitfiber calibre 9 mm.
862
01:51:24,721 --> 01:51:26,227
Cómo lo conseguiste?
863
01:51:26,593 --> 01:51:29,669
Conozco a alguien que conoce
a alguien que mató a alguien.
864
01:51:30,705 --> 01:51:35,432
La munición se expande a 21 rondas y el efecto
de retroceso entre ellas se puede reducir a cero.
865
01:51:35,660 --> 01:51:38,913
Interruptor óptico de
puntería y seguridad.
866
01:51:39,205 --> 01:51:43,412
Emite una gran chispa para una
carga rápida y el gatillo pesa un kilo.
867
01:51:43,641 --> 01:51:47,654
Incluso si te acercas a él
868
01:51:48,303 --> 01:51:51,070
Esta fibra es muy peligrosa.
869
01:51:56,260 --> 01:51:59,033
¿Cómo puedes llevarme a la iglesia?
870
01:52:04,009 --> 01:52:05,282
Amén.
871
01:52:15,518 --> 01:52:17,071
Vamos, señores.
872
01:52:19,416 --> 01:52:20,842
Es su transporte.
873
01:52:24,137 --> 01:52:28,543
Cuando te aconsejé que no metieras
el dedo del pie en este pantano,
874
01:52:28,778 --> 01:52:31,104
No esperaba mojarme.
875
01:52:33,833 --> 01:52:36,186
Ese día terminará.
876
01:52:39,096 --> 01:52:41,269
Cuando enterré a Caronte.
877
01:52:43,223 --> 01:52:46,436
Pasé mucho tiempo
eligiendo una tumba para él.
878
01:52:47,777 --> 01:52:50,564
¿Y unas pocas palabras
para resumir toda la vida?
879
01:52:51,149 --> 01:52:53,315
¡Larga vida al rey!
880
01:52:54,044 --> 01:52:56,030
He estado listo durante años.
881
01:52:57,148 --> 01:52:58,502
Esto es humildad.
882
01:52:59,268 --> 01:53:00,742
Prediciendo el futuro.
883
01:53:01,399 --> 01:53:03,245
¿Y qué decidiste?
884
01:53:04,006 --> 01:53:05,226
Amigo.
885
01:53:06,146 --> 01:53:08,646
Así fue en primer lugar.
886
01:53:09,030 --> 01:53:10,457
Un amigo.
887
01:53:23,850 --> 01:53:25,324
Gracias amigo.
888
01:53:27,775 --> 01:53:29,229
jonathan
889
01:53:29,993 --> 01:53:31,353
Winston.
890
01:53:31,682 --> 01:53:33,876
El amanecer es a las 06:30.
891
01:53:34,548 --> 01:53:37,035
Sea preciso para salvarnos a todos.
892
01:53:46,542 --> 01:53:48,188
Un esposo amoroso.
893
01:53:50,222 --> 01:53:52,289
Así es como quiero ser.
894
01:53:52,485 --> 01:53:55,091
Juan, amado esposo.
895
01:54:24,574 --> 01:54:25,980
Lo hemos confirmado.
896
01:54:27,406 --> 01:54:31,180
Buenas noticias, amantes del jazz.
Tenemos su ubicación.
897
01:54:32,196 --> 01:54:36,210
Nuestro hombre de negro
ha sido visto en el Sector 7.
898
01:54:36,699 --> 01:54:40,079
Hora de teñir su
uniforme de rojo.
899
01:56:43,038 --> 01:56:46,545
Resulta que nuestros amigos
del gremio se lo perdieron.
900
01:56:46,986 --> 01:56:49,752
Y ahora va al Arco del Triunfo.
901
01:56:50,070 --> 01:56:51,857
Averigüemos quién
lo traerá de vuelta.
902
01:58:56,590 --> 01:59:00,464
Vamos gente que
tenemos que hacerlo mejor.
903
01:59:04,543 --> 01:59:07,670
Ahora, ¿quién será el mayor ganador?
904
02:01:34,755 --> 02:01:35,962
Quién está hablando
905
02:01:35,987 --> 02:01:39,604
¿Es esta la pregunta que deberías
hacerte? La pregunta es cuánto"?
906
02:01:39,861 --> 02:01:42,141
Creo que lo tenemos bajo control.
907
02:01:50,578 --> 02:01:52,132
Por lo que puedo ver...
908
02:01:52,260 --> 02:01:55,673
Si John llega a la iglesia a tiempo
909
02:01:56,025 --> 02:01:58,519
terminarás como marqués.
910
02:02:47,941 --> 02:02:49,921
Deshazte de mí, sucio.
911
02:03:11,452 --> 02:03:13,405
Actualizaciones de tráfico
912
02:03:13,579 --> 02:03:16,992
Escuché que el hombre de
negro no puede ser asesinado.
913
02:03:17,103 --> 02:03:19,290
Y nuestro amigo está de nuevo en movimiento.
914
02:03:19,899 --> 02:03:21,406
Se salió con la suya.
915
02:03:21,699 --> 02:03:23,740
Oyentes de Canal 8.
916
02:05:28,538 --> 02:05:29,612
educado.
917
02:05:29,861 --> 02:05:31,061
Acordamos.
918
02:05:31,187 --> 02:05:32,580
Está bien por 35 millones.
919
02:05:33,220 --> 02:05:35,313
Este no era nuestro trato.
920
02:05:40,272 --> 02:05:42,206
Este será el programa de hoy.
921
02:06:05,891 --> 02:06:07,164
Atácalo.
922
02:06:15,580 --> 02:06:16,726
Trajeron el teléfono.
923
02:06:21,340 --> 02:06:22,360
¿Qué?
924
02:06:22,494 --> 02:06:24,368
No soy yo. - 40 millones.
925
02:06:26,157 --> 02:06:27,846
Su monto por el servicio.
926
02:06:30,117 --> 02:06:31,049
DE ACUERDO.
927
02:06:40,995 --> 02:06:43,008
Buenas noticias, amantes del jazz.
928
02:06:45,352 --> 02:06:47,458
La lotería ha crecido.
929
02:06:47,501 --> 02:06:49,228
AUMENTO DEL CONTRATO
EN $40 MILLONES
930
02:11:47,123 --> 02:11:50,116
Para todos los amantes del jazz.
931
02:11:50,894 --> 02:11:54,474
El señor Wick entró en la iglesia.
932
02:11:55,623 --> 02:11:58,229
Nuestro tiempo casi ha terminado.
933
02:11:58,667 --> 02:12:04,077
Esta es la última oportunidad para los fanáticos
del jazz antes de que Mr. Wake llegue al amanecer.
934
02:12:04,385 --> 02:12:09,172
¿Quién puede caminar
una distancia de 222 pasos?
935
02:16:47,862 --> 02:16:51,095
Parece que el Sr. Vic
se unirá a nosotros.
936
02:17:09,809 --> 02:17:11,175
¿John?
937
02:17:13,565 --> 02:17:14,792
¿John?
938
02:17:16,485 --> 02:17:17,918
Kane?
939
02:17:18,052 --> 02:17:19,585
¿Cuánto falta para el amanecer?
940
02:17:23,062 --> 02:17:24,655
2'.
941
02:17:25,411 --> 02:17:27,159
Quizas 3'.
942
02:17:28,490 --> 02:17:31,837
Tienes que llegar a lo
alto de las escaleras, John.
943
02:17:35,521 --> 02:17:36,968
Bueno.
944
02:17:43,904 --> 02:17:45,164
¿Estás listo?
945
02:17:45,841 --> 02:17:47,121
Sí.
946
02:18:05,978 --> 02:18:07,838
¿Adelante o izquierda?
947
02:18:08,179 --> 02:18:09,272
¿Izquierda?
948
02:18:42,949 --> 02:18:44,842
Justo detrás de ti.
Te lo agradezco.
949
02:19:59,878 --> 02:20:01,578
Adiós, Sr. Vic.
950
02:20:14,788 --> 02:20:16,761
No puedes matarme.
951
02:20:20,317 --> 02:20:21,977
Sí tienes razón.
952
02:20:23,014 --> 02:20:24,368
Pero puedo matarlo.
953
02:20:36,296 --> 02:20:39,669
No puedo golpearte, mierda.
954
02:20:40,597 --> 02:20:42,090
Él está acabado.
955
02:20:57,609 --> 02:20:59,116
¡Ups!
956
02:21:07,651 --> 02:21:08,784
Notts.
957
02:21:17,530 --> 02:21:19,683
Déjalo, mi perro.
958
02:21:36,252 --> 02:21:37,832
me dirijo a mí mismo.
959
02:21:38,157 --> 02:21:39,397
Sí.
960
02:21:48,197 --> 02:21:49,741
Nada va a nuestro favor, John.
961
02:21:50,813 --> 02:21:52,627
Tenemos que batirnos a duelo.
962
02:21:53,270 --> 02:21:54,470
Sí.
963
02:22:45,267 --> 02:22:47,280
Y vamos
964
02:23:07,493 --> 02:23:11,093
Entiendes el hecho de que
estamos sujetos a las consecuencias.
965
02:23:33,093 --> 02:23:34,733
Adelante, querida.
966
02:24:13,532 --> 02:24:15,279
a sus sitios.
967
02:24:28,173 --> 02:24:31,228
Te veré en el más
allá, mi hermano.
968
02:24:32,596 --> 02:24:34,343
30 pasos
969
02:25:22,699 --> 02:25:24,352
Piensa en tu hija.
- Vete a la mierda.
970
02:25:32,314 --> 02:25:35,381
Que hermoso sol
971
02:25:54,340 --> 02:25:56,700
¿Algunas últimas palabras, Winston?
972
02:25:57,907 --> 02:25:59,862
Simplemente diviértete allí.
973
02:26:23,732 --> 02:26:25,705
¿Está listo, Sr. Kane?
974
02:26:32,087 --> 02:26:33,507
¿Señor Vic?
975
02:26:45,052 --> 02:26:48,229
Alabo al Señor por vuestras almas.
976
02:26:58,072 --> 02:26:59,487
¡Disparar!
977
02:27:19,653 --> 02:27:21,433
20 pasos
978
02:27:55,245 --> 02:27:56,598
¡Disparar!
979
02:28:07,772 --> 02:28:09,465
Increíblemente.
980
02:28:16,774 --> 02:28:18,841
10 pasos
981
02:29:08,871 --> 02:29:10,818
Sólo mátalo.
982
02:29:30,210 --> 02:29:32,803
Los que se entregan a la muerte
983
02:29:33,976 --> 02:29:35,316
ellos viven.
984
02:29:37,814 --> 02:29:40,381
Los que se comprometen con la vida
985
02:29:41,146 --> 02:29:42,793
son destruidos.
986
02:29:52,582 --> 02:29:53,809
¡Disparar!
987
02:30:42,236 --> 02:30:44,476
Dame el arma.
988
02:30:45,047 --> 02:30:47,180
¿Mi hija está libre ahora?
989
02:30:47,953 --> 02:30:50,353
Sí, tú y tu hija.
990
02:30:50,920 --> 02:30:52,080
Dame el arma.
991
02:31:10,130 --> 02:31:11,564
Estúpido.
992
02:31:12,662 --> 02:31:16,222
Qué orgulloso tonto eres.
993
02:31:16,744 --> 02:31:18,358
No hubo disparos.
994
02:31:18,995 --> 02:31:20,942
Esas son las consecuencias.
995
02:31:37,058 --> 02:31:38,878
Que broma.
996
02:31:59,048 --> 02:32:02,542
Sus deberes para con el Consejo
997
02:32:03,760 --> 02:32:07,400
Te perdonamos,
John Wick, eres libre.
998
02:32:12,250 --> 02:32:15,010
Tanto usted como su hija, señor.
999
02:32:17,487 --> 02:32:20,680
Regresará a su
trabajo, Sr. Director.
1000
02:32:21,783 --> 02:32:23,777
Tus condiciones son todas
1001
02:32:24,319 --> 02:32:26,506
Lo aprobaremos.
1002
02:32:32,054 --> 02:32:36,487
Nuestro trabajo aquí ha terminado
hoy. Que tenga un lindo día.
1003
02:33:17,815 --> 02:33:19,248
Mi hermano.
1004
02:33:22,274 --> 02:33:24,281
Tu eres el único.
1005
02:33:26,411 --> 02:33:27,644
Sí.
1006
02:33:50,169 --> 02:33:51,769
Winston?
1007
02:33:52,065 --> 02:33:54,045
jonathan
1008
02:33:56,209 --> 02:33:58,309
¿Me llevarás a casa?
1009
02:34:05,080 --> 02:34:06,833
Por supuesto.
1010
02:35:39,653 --> 02:35:40,926
Elena.
1011
02:36:38,636 --> 02:36:41,422
Gwen Wake y Helen Wake.
1012
02:36:42,652 --> 02:36:45,486
Nunca pensé que vería ese día.
1013
02:36:50,420 --> 02:36:53,313
¿Qué piensas de Raj ahora?
1014
02:36:58,980 --> 02:37:00,627
¿Quién sabe?
1015
02:37:17,145 --> 02:37:19,152
Adiós hijo.
1016
02:37:25,210 --> 02:37:30,315
Traducido por: suadnovic
64784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cherokee
Esperanto
Faroese
Georgian
Guarani
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Luganda
Luo
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof