Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:25,708
How much is this worth?
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
Well, I'm afraid I'll have to check
with the goldsmith.
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,458
Better to be safe than sorry.
4
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
One second, sir.
5
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
Hey, Lazo.
6
00:00:43,708 --> 00:00:45,000
Is this fool's gold?
7
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
That's gold, it's real.
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,375
He's coming with me.
9
00:00:55,750 --> 00:00:57,166
He's a Zaori.
10
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Come here.
11
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
You're coming with us.
12
00:01:01,791 --> 00:01:02,791
Come on.
13
00:01:02,875 --> 00:01:04,125
- What?
- Shut up.
14
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
- What will you do with me?
- Shut up!
15
00:01:06,791 --> 00:01:09,041
- What do you want with me?
- Move!
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,333
You're coming with us.
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Come on, crazy. Let's go.
18
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
Here.
19
00:01:17,458 --> 00:01:18,791
To the right, old man?
20
00:01:19,458 --> 00:01:20,458
Come on. Go.
21
00:01:22,208 --> 00:01:23,666
Go on. Hurry.
22
00:01:26,416 --> 00:01:27,708
Go on. Move it.
23
00:01:27,791 --> 00:01:28,833
Move it.
24
00:01:34,541 --> 00:01:35,583
Come on, boss.
25
00:01:38,250 --> 00:01:39,333
You can't.
26
00:01:39,875 --> 00:01:41,666
That's a sacred place.
27
00:01:57,041 --> 00:01:59,416
Take my picture.
28
00:02:05,041 --> 00:02:08,083
I never really thought
it was true, but look!
29
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
It is!
30
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
We're coming back with 30 more men.
31
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Go. Get him!
32
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
Hold him!
33
00:02:19,083 --> 00:02:20,500
Lazo doesn't want to!
34
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
Lazo won't do this!
35
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Lazo doesn't want to!
36
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
Let me go!
37
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
Lazo doesn't want to!
38
00:02:29,208 --> 00:02:31,458
Lazo won't do this!
39
00:02:38,916 --> 00:02:41,375
I give thanks to those who came before
40
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
and blessed us with these children.
41
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
I give them the Muiraquitãs,
so that, from now on,
42
00:02:48,166 --> 00:02:50,750
this sacred place
will be protected from interlopers.
43
00:02:55,875 --> 00:02:58,666
And protected from invaders.
44
00:03:46,541 --> 00:03:50,958
INVISIBLE CITY
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,208
Inês, why are we running away?
46
00:04:13,916 --> 00:04:15,708
We must get you into Marangatu.
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,583
Matinta is guiding us.
48
00:04:18,208 --> 00:04:19,333
We have to be quick.
49
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
We're in grave danger.
50
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
Come.
51
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
Run, Bento! Run, Bento!
52
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
And leave you with him? No way.
53
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Where did they go?
54
00:05:07,083 --> 00:05:08,125
I won't tell you.
55
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
Don't look him in the eyes, Bento.
56
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Where...
57
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
did they...
58
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
go?
59
00:05:21,333 --> 00:05:23,041
They're going to Marangatu.
60
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
How do I get there?
61
00:05:25,000 --> 00:05:28,041
Marangatu...
62
00:05:29,875 --> 00:05:31,666
is a sacred place,
63
00:05:32,791 --> 00:05:35,791
and Lazo won't take you there.
64
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
What's wrong, Inês?
65
00:05:55,958 --> 00:05:59,125
Your father stole Lazo's powers.
66
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
- What will he become?
- I don't know, Luna.
67
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
There's no way to know.
68
00:06:08,791 --> 00:06:10,208
Get off!
69
00:06:10,291 --> 00:06:13,333
Inês, I've seen this before.
70
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
In my dreams.
71
00:06:17,166 --> 00:06:18,166
Inês...
72
00:06:19,583 --> 00:06:20,666
Come on.
73
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
You must go alone.
74
00:06:26,333 --> 00:06:29,333
No, Inês. You're coming with me.
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
I knew this time would come.
76
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
I have been preparing you for it,
little by little,
77
00:06:39,333 --> 00:06:41,833
throughout all of these years
we've spent together.
78
00:06:45,541 --> 00:06:47,000
Now you're ready to be alone.
79
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
No, Inês.
80
00:06:52,791 --> 00:06:55,875
- I've lost everything.
- You'll never lose me, all right?
81
00:06:56,958 --> 00:06:58,500
And I won't lose you either.
82
00:07:02,750 --> 00:07:04,291
We'll see each other soon.
83
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
Lazo is the one
who started all this.
84
00:07:50,250 --> 00:07:52,583
He took away my powers
because I wanted him to.
85
00:07:53,625 --> 00:07:55,041
I wasn't thinking straight.
86
00:07:55,125 --> 00:07:58,750
I couldn't see the good things
that happened to me after I became a wolf.
87
00:08:02,833 --> 00:08:05,916
But if I hadn't become a wolf,
I wouldn't have met you.
88
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
Or Luna either.
89
00:08:10,166 --> 00:08:12,250
You two accept me the way I am.
90
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
The boy Bento is special,
91
00:08:15,375 --> 00:08:18,000
with or without a wolf inside of him.
92
00:08:38,000 --> 00:08:39,541
They tricked me and left me behind.
93
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
We stopped to...
94
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
You idiot!
95
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
You're worthless.
96
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
Get in the car!
97
00:09:10,666 --> 00:09:13,000
This was the house where...
98
00:09:25,416 --> 00:09:26,833
Do you recognize this?
99
00:10:39,208 --> 00:10:44,291
Ah, look who I found
hiding in here.
100
00:10:44,916 --> 00:10:46,708
Wanna come outside with me, huh?
101
00:10:47,291 --> 00:10:49,666
Come on. I'll carry you.
102
00:10:51,333 --> 00:10:53,208
Let's run. Let's run outside.
103
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
My father was here, wasn't he?
104
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
- Your father's a...
- Don't.
105
00:11:19,666 --> 00:11:22,500
You were here with your mother
when it all went down.
106
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Her name was Maíra.
107
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Maíra.
108
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
My mom would always tell me your story.
109
00:11:38,625 --> 00:11:40,250
You feel hollow, don't you?
110
00:11:42,958 --> 00:11:45,375
Honorato missed you very much.
111
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
I used to live here.
112
00:12:47,166 --> 00:12:48,166
Débora!
113
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Débora!
114
00:12:57,416 --> 00:12:58,416
Débora!
115
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
What's going on here?
116
00:13:01,666 --> 00:13:04,000
She better come here,
or I'll burn this village down.
117
00:13:05,666 --> 00:13:08,083
There won't be a single soul left alive
to tell the tale.
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,791
Where are the children?
119
00:13:33,958 --> 00:13:37,125
Run! They can't find you two!
120
00:13:37,625 --> 00:13:40,125
Get the twins!
121
00:13:43,833 --> 00:13:45,791
Hide this in the forest.
122
00:13:54,458 --> 00:13:57,375
My child, they can't see you. Stay here.
123
00:14:03,000 --> 00:14:04,083
Out of my way!
124
00:14:04,166 --> 00:14:05,958
- No.
- Out of my way!
125
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Débora!
126
00:14:17,500 --> 00:14:19,208
This land isn't yours.
127
00:14:19,291 --> 00:14:21,708
- These lands don't belong to you.
- Yeah?
128
00:14:22,791 --> 00:14:26,208
Well, where's the deed
that proves you're the owners?
129
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
Where's Luna?
130
00:15:11,250 --> 00:15:13,166
Somewhere safe. Far away from you.
131
00:15:13,791 --> 00:15:17,000
It's about time you told me
what it is you want from my daughter.
132
00:15:19,041 --> 00:15:20,625
I've been preparing her.
133
00:15:21,583 --> 00:15:23,916
For what? For her to become one of you?
134
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
- She is who she is.
- She was a just a kid!
135
00:15:28,458 --> 00:15:31,208
She could have lived a normal life.
136
00:15:31,291 --> 00:15:33,611
You keep saying "normal."
What do you think that is anyway?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
There is no "normal."
138
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
This is all much bigger
than you can comprehend.
139
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
Luna is a part of it, and so are you.
140
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
Luna is my daughter.
141
00:15:43,500 --> 00:15:45,708
I should've taken her with me
when I found her.
142
00:15:45,791 --> 00:15:48,416
I never should've set foot on that boat.
143
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
You're not thinking straight.
144
00:15:50,791 --> 00:15:52,750
You've lost sight of who you are.
145
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
You're getting tired.
146
00:15:57,791 --> 00:15:59,041
You're getting tired.
147
00:16:00,625 --> 00:16:03,083
You're so tired.
148
00:16:03,166 --> 00:16:04,541
You're tired.
149
00:16:19,166 --> 00:16:22,416
- This isn't you.
- You don't know me.
150
00:16:22,500 --> 00:16:23,916
Take me to her.
151
00:16:24,000 --> 00:16:26,166
Only Matinta can take you there.
152
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Bring her here!
153
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Have a nice trip.
154
00:18:02,833 --> 00:18:05,291
Honorato the Snake was taken.
155
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Protector of the Sanctuary.
156
00:18:08,291 --> 00:18:10,333
Honorato the Snake was the last.
157
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Help me and give me the strength
158
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
to protect this place and everyone in it.
159
00:18:20,875 --> 00:18:25,000
I ask for strength
and wisdom to protect them,
160
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
so I can follow the best path.
161
00:18:43,250 --> 00:18:49,208
O ancestors, give me an answer.
162
00:18:49,958 --> 00:18:52,625
Show me your knowledge and give me a sign.
163
00:18:55,083 --> 00:18:58,958
If this is my ancestors' response,
164
00:18:59,041 --> 00:19:02,166
change me into
the being of a thousand faces.
165
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
What do you want from my daughter?
166
00:19:22,708 --> 00:19:24,791
Can you grant any wish?
167
00:19:27,916 --> 00:19:31,041
I wish with all my heart
that you'd bring my father back.
168
00:19:31,541 --> 00:19:34,041
Once I bring your father back,
169
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
you must give me something in return.
170
00:19:38,375 --> 00:19:40,000
I'm only 13. I don't have anything.
171
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
What some may deem worthless,
172
00:19:45,166 --> 00:19:46,708
others may deem precious.
173
00:19:47,958 --> 00:19:49,791
You shall give me what I wish for.
174
00:19:52,041 --> 00:19:55,916
Once I bring your father back,
you must give me something in return.
175
00:19:56,000 --> 00:19:57,708
What do you want?
176
00:19:57,791 --> 00:20:01,458
I'm looking for a family
with eight children.
177
00:20:02,416 --> 00:20:05,833
What I want...
is for you to poison the girl.
178
00:20:07,166 --> 00:20:08,541
You can't ask for that.
179
00:20:10,166 --> 00:20:11,416
I wanted the girl.
180
00:20:12,000 --> 00:20:13,791
What good is she if she's dead?
181
00:20:16,125 --> 00:20:17,250
Why do you want Luna?
182
00:20:17,875 --> 00:20:20,041
I am what you don't want to see.
183
00:20:22,416 --> 00:20:27,208
What was written in the past
determines our future.
184
00:20:42,375 --> 00:20:43,625
Gabriela.
185
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
Gabi, it's me.
186
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
It's just a memory. She cannot hear you.
187
00:20:54,541 --> 00:20:58,083
Gabriela was not like you.
She was respectful.
188
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
I found this near the river.
189
00:21:21,291 --> 00:21:22,833
I think it's yours.
190
00:21:27,416 --> 00:21:29,083
I lost it a long time ago.
191
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
I searched for so long.
192
00:21:36,625 --> 00:21:37,750
It was my sister's.
193
00:21:39,666 --> 00:21:40,958
Maria Caninana.
194
00:21:42,416 --> 00:21:44,791
Maria disappeared
the day the village was attacked.
195
00:21:45,416 --> 00:21:47,166
I never saw my sister again.
196
00:21:47,750 --> 00:21:49,541
One day you'll give it back to her.
197
00:21:51,500 --> 00:21:53,416
Not you. She will.
198
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Her?
199
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
The amulet brought you here.
200
00:21:58,375 --> 00:22:00,958
It crossed your path for a reason.
201
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
How will I know who to give it to?
202
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
You'll know by then.
203
00:22:41,791 --> 00:22:43,416
What do you want from Luna?
204
00:22:44,083 --> 00:22:47,291
Her destiny is to
return the guardian entity of Marangatu.
205
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
She will understand that the world
isn't driven by what she wants.
206
00:22:50,291 --> 00:22:53,291
It is a heavy burden
for such a small girl to carry.
207
00:22:53,375 --> 00:22:56,708
All is at stake.
The forest needs its protectors.
208
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
The forest and my people are one.
209
00:22:58,541 --> 00:23:00,791
We are all responsible.
Otherwise, it will all vanish.
210
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
If he can't control
this, I don't know what might happen.
211
00:23:12,500 --> 00:23:14,708
You should stay away from him.
212
00:23:15,333 --> 00:23:18,041
He could end up
stealing your powers as well.
213
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Everything
214
00:23:24,458 --> 00:23:25,583
is at stake.
215
00:23:26,083 --> 00:23:29,458
If he learns to control these powers,
he could have a chance.
216
00:23:30,250 --> 00:23:32,166
That's much too risky.
217
00:23:34,416 --> 00:23:36,250
And without your powers...
218
00:23:39,375 --> 00:23:42,458
a 200-year-old entity like you...
219
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
I'm not going to abandon Eric.
220
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
I believe in him.
221
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Inês.
222
00:24:26,500 --> 00:24:27,625
My daughter...
223
00:24:28,541 --> 00:24:30,416
My daughter is everything to me.
224
00:24:31,333 --> 00:24:35,291
Everything I did was to protect her.
I'm sure you can understand that, right?
225
00:24:35,375 --> 00:24:37,916
You don't understand.
226
00:24:38,000 --> 00:24:40,791
Love cannot be selfish.
We must share everything.
227
00:24:41,791 --> 00:24:45,166
I'm begging you...
Please, just let me get out of here!
228
00:24:45,250 --> 00:24:48,500
All of this is happening in your head.
229
00:24:49,875 --> 00:24:52,291
Because you only think of yourself.
230
00:25:16,875 --> 00:25:17,958
No.
231
00:25:18,041 --> 00:25:20,333
No, I'm... I'm not that person.
232
00:25:21,291 --> 00:25:23,375
I used to be in the Environmental Police.
233
00:25:24,333 --> 00:25:26,291
I spent years of my life
doing everything I could
234
00:25:26,375 --> 00:25:28,125
to protect the environment.
235
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
If that was your calling,
236
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
how did you lose sight of it?
237
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Inês, no. No, Inês.
238
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Inês.
239
00:25:49,291 --> 00:25:50,875
I'm sorry, Inês.
240
00:25:52,208 --> 00:25:53,541
I'm sorry.
241
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
No, Inês.
242
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Inês. No!
243
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Inês.
244
00:26:52,416 --> 00:26:53,416
Inês.
245
00:27:02,125 --> 00:27:04,000
No.
246
00:27:27,208 --> 00:27:29,208
What's with the getup, Débora?
247
00:27:29,791 --> 00:27:31,458
You people killed my mother.
248
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
You killed my brother.
249
00:27:37,041 --> 00:27:38,666
You took me from my people.
250
00:27:41,791 --> 00:27:43,916
You lied to me my whole life.
251
00:27:45,375 --> 00:27:48,208
I thought it would be useful
to keep you around.
252
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
But it turns out you were useless.
253
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
Get out of here, Castro.
254
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Or what?
255
00:27:55,666 --> 00:27:58,166
You've lost your venom, right, Caninana?
256
00:27:59,458 --> 00:28:01,666
If you were barely of use when you had it,
257
00:28:02,416 --> 00:28:05,500
now you're just as worthless
as all these people around here.
258
00:28:06,208 --> 00:28:08,125
You've always been a coward.
259
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
A weakling.
260
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Always hiding behind others.
261
00:28:13,166 --> 00:28:15,666
I'll show you who the coward is.
262
00:28:17,791 --> 00:28:19,583
- Shit!
- Run, Maria!
263
00:28:20,375 --> 00:28:21,416
Let her go.
264
00:28:22,625 --> 00:28:24,958
Without her powers,
she's completely worthless.
265
00:28:25,458 --> 00:28:27,625
Tell me where the girl is.
266
00:28:27,708 --> 00:28:31,083
- Calm down.
- You're taking me to Marangatu right now.
267
00:28:31,166 --> 00:28:33,500
Lazo will take you there.
268
00:28:35,666 --> 00:28:37,708
Then you better start walking, old man.
269
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
Go!
270
00:29:38,083 --> 00:29:40,250
Dad!
271
00:29:40,333 --> 00:29:41,625
You killed Inês.
272
00:29:43,291 --> 00:29:44,291
Luna.
273
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
It's me.
274
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
It's me.
275
00:29:49,375 --> 00:29:51,625
I just wanted to protect you, sweetie.
276
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
I just wanted to protect you.
277
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
By killing the one person
who took care of me?
278
00:29:57,583 --> 00:30:00,833
I didn't know
it would kill her, Luna. I didn't know.
279
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
I didn't know it would kill her.
280
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
I didn't.
281
00:30:16,000 --> 00:30:18,416
I can't go back now
and undo what I've done.
282
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
But there's a reason why we're here.
283
00:30:24,208 --> 00:30:25,875
Inês knew about it, sweetie.
284
00:30:27,541 --> 00:30:29,833
I never should've asked
that you'd live again.
285
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
I need to get to Marangatu.
286
00:30:42,166 --> 00:30:43,166
I know.
287
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
It's our destiny.
288
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Dammit!
289
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
Where is Marangatu, old man?
290
00:31:14,666 --> 00:31:16,750
Fuck, are we gonna keep walking forever?
291
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Goddammit.
292
00:31:21,541 --> 00:31:23,250
What the fuck, old man?
293
00:31:24,708 --> 00:31:26,625
Are you trying to trick me?
294
00:31:27,291 --> 00:31:29,666
We've walked past this tree before.
295
00:31:31,833 --> 00:31:33,416
Why aren't your eyes glowing?
296
00:31:33,500 --> 00:31:35,375
- Tell me!
- He can't do it anymore.
297
00:31:38,375 --> 00:31:40,083
And I can't turn into a wolf.
298
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
Look, it didn't heal.
299
00:31:44,833 --> 00:31:47,083
- So leave him alone, please!
- Be quiet.
300
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
Those two are useless now.
301
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Kill them.
302
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
No!
303
00:31:55,958 --> 00:31:57,833
Lazo may have lost his powers,
304
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
but he still knows the way.
305
00:32:00,583 --> 00:32:01,791
Leave the boy alone!
306
00:32:02,416 --> 00:32:03,791
I'll take you there.
307
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Leave the boy.
308
00:32:08,041 --> 00:32:09,166
Move, old man. Go!
309
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
My dream.
310
00:32:26,541 --> 00:32:28,208
This happened in my dream.
311
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
I didn't listen to Inês.
312
00:32:35,791 --> 00:32:37,541
Your mom is so proud of you.
313
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
But now we have to do the right thing.
314
00:32:41,416 --> 00:32:43,541
I can't keep these powers inside me.
315
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
We shouldn't be here on our own.
316
00:33:59,958 --> 00:34:03,250
Inês told me there
are other forces protecting this place.
317
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Let him go.
318
00:35:07,625 --> 00:35:09,458
Let him pass.
319
00:37:27,000 --> 00:37:29,125
What is it, old man? Tell me.
320
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Are you trying to fool us, old man?
321
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
Since when can you see?
322
00:37:36,000 --> 00:37:38,291
I can see once again.
323
00:37:38,875 --> 00:37:41,583
And if I can see again, then I think...
324
00:37:47,083 --> 00:37:48,416
Where are the men, Danilo?
325
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
Hurry!
326
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Run!
327
00:38:02,208 --> 00:38:03,208
Go, go!
328
00:38:08,166 --> 00:38:09,166
Go!
329
00:38:09,666 --> 00:38:11,166
Help me! C'mon!
330
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Lazo.
331
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
Little Luna.
332
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Look!
333
00:39:06,416 --> 00:39:07,500
This is yours.
334
00:40:44,541 --> 00:40:48,458
It wasn't gold I was looking for.
335
00:40:49,958 --> 00:40:51,833
Follow your own path, Caninana.
336
00:40:51,916 --> 00:40:52,916
You hear?
337
00:40:55,583 --> 00:40:57,500
All right.
338
00:41:35,166 --> 00:41:37,750
This land is my land.
339
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
People have lost
their connection to nature.
340
00:42:18,250 --> 00:42:21,916
Nature and humanity
are not mutually exclusive.
341
00:42:22,916 --> 00:42:26,041
There must be balance for them to coexist.
342
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
People must understand
343
00:42:29,666 --> 00:42:32,125
that this isn't just our fight.
344
00:42:32,708 --> 00:42:35,833
It isn't up to the Indigenous people alone
345
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
to protect nature.
346
00:42:37,833 --> 00:42:39,333
It's up to you, Your Honor,
347
00:42:39,416 --> 00:42:41,708
to use your power to do so.
348
00:42:42,333 --> 00:42:46,000
With all the evidence
that has been placed before you,
349
00:42:46,583 --> 00:42:49,833
the Castro family must make amends
350
00:42:49,916 --> 00:42:52,625
with the Indigenous people
of this country.
351
00:42:52,708 --> 00:42:55,375
They must receive
a sentence that is proportional
352
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
to the years of destruction,
pain, and suffering
353
00:42:58,916 --> 00:43:00,458
that they have caused.
354
00:43:02,166 --> 00:43:04,791
The damage they have done to nature
355
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
is irreparable.
356
00:43:07,333 --> 00:43:10,333
And the lives they have cut short
can't be brought back.
357
00:43:10,916 --> 00:43:13,125
But justice dealt with a firm hand
358
00:43:13,208 --> 00:43:15,791
will show them there is no longer a place
359
00:43:15,875 --> 00:43:19,250
for the other Castros of this country.
360
00:43:19,750 --> 00:43:23,791
Our faith in justice can be restored,
361
00:43:24,916 --> 00:43:27,000
as well as our hope for the future.
362
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
All rise.
363
00:43:50,291 --> 00:43:53,750
For the crimes
of illegal mining of mineral resources,
364
00:43:53,833 --> 00:43:57,583
contamination of the water supply
with toxic materials,
365
00:43:57,666 --> 00:44:00,375
and the formation
of a criminal organization,
366
00:44:00,458 --> 00:44:01,583
I find
367
00:44:01,666 --> 00:44:03,916
Castro Júnior guilty.
368
00:44:05,000 --> 00:44:06,250
Is this a joke?
369
00:44:06,333 --> 00:44:07,583
Case closed.
370
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
- What the hell?
- It's over.
371
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Is this a joke, Your Honor?
372
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- It's over.
- Stupid judge.
373
00:44:17,416 --> 00:44:18,916
I'll be out in two weeks.
374
00:45:36,291 --> 00:45:38,583
How about now? Are we close?
375
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
We are.
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof