Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,790
I see. Shimura is still
2
00:00:05,790 --> 00:00:09,950
crying in her death.
3
00:00:11,410 --> 00:00:15,410
It should have been my job to end him.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,000
Sorry.
5
00:00:17,910 --> 00:00:20,780
But don't be too stubborn.
6
00:00:20,780 --> 00:00:24,200
Sometimes, killing is a form of mercy.
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,540
Do not forget that.
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,660
Whatever your decision may be,
9
00:00:30,660 --> 00:00:35,410
you must settle the score
with the League of Villains.
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,950
Endeavor, Hawks,
11
00:00:41,950 --> 00:00:43,830
Best Jeanist,
12
00:00:43,830 --> 00:00:47,620
All Might, and I teamed up.
13
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
To prevent further casualties...
14
00:00:54,290 --> 00:00:57,200
To put an end to All For One...
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,870
I must...
16
00:02:32,870 --> 00:02:36,580
I must hurry.
If I don't get there in time...
17
00:02:37,580 --> 00:02:39,660
Found it! There's the monster!
18
00:02:42,200 --> 00:02:43,620
No!
19
00:02:44,500 --> 00:02:47,120
Please stop it! I haven't done anything!
20
00:02:47,120 --> 00:02:49,330
I was just scared...
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,450
Please... Stop...
22
00:02:57,450 --> 00:03:00,080
Are you going to stall us
and strike us from the back?
23
00:03:00,080 --> 00:03:02,290
It's going to
take more than that to fool us!
24
00:03:02,290 --> 00:03:05,000
Get out of here at once!
25
00:03:05,000 --> 00:03:06,540
No!
26
00:03:11,250 --> 00:03:13,540
Everyone, calm down.
27
00:03:14,830 --> 00:03:15,800
Everyone is edgy because
the villains might attack.
28
00:03:15,800 --> 00:03:18,930
(Izuku Midoriya, Quirk: One For All)
Everyone is edgy because
the villains might attack.
29
00:03:19,580 --> 00:03:21,580
But take a closer look.
30
00:03:21,580 --> 00:03:24,200
She is harmless.
31
00:03:25,750 --> 00:03:29,370
Leave her to me.
32
00:03:31,120 --> 00:03:32,700
Please.
33
00:03:37,080 --> 00:03:40,000
It's her fault to dress up like that
and wander around.
34
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
People could get the wrong idea.
35
00:03:47,250 --> 00:03:49,040
Are you alright?
36
00:03:52,410 --> 00:03:55,080
Why were you out there
on this raining night?
37
00:03:55,080 --> 00:03:57,540
I didn't make it to the shelter in time.
38
00:03:57,540 --> 00:04:01,950
The city didn't go through
any drastic changes at first, so I...
39
00:04:01,950 --> 00:04:05,500
I thought I could wait it out
while hiding inside my house.
40
00:04:05,500 --> 00:04:09,160
But I've heard that people
in the area had been hurt.
41
00:04:09,160 --> 00:04:12,750
I got scared.
I wanted to run for the shelter.
42
00:04:12,750 --> 00:04:13,910
I rushed out the door and...
43
00:04:14,950 --> 00:04:17,029
Sorry. I was...
44
00:04:17,029 --> 00:04:19,079
I got so scared.
45
00:04:20,500 --> 00:04:23,410
I believe everyone is just as scared.
46
00:04:24,950 --> 00:04:28,040
Will everything go back to normal?
47
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
It will.
48
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Huh?
49
00:04:33,160 --> 00:04:35,660
Sorry, I must get going.
50
00:04:39,540 --> 00:04:40,950
Are you hurt?
51
00:04:40,950 --> 00:04:42,080
All Might.
52
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
All... Huh?
53
00:04:43,750 --> 00:04:45,940
Please take her to the shelter nearby.
54
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
I can't go with you.
55
00:04:47,450 --> 00:04:50,120
Wait. Take this with you.
56
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
(All Might, Quirk: One For All)
There is pork chop in it.
That should replenish your strength.
57
00:04:58,700 --> 00:05:00,500
Thank you very much.
58
00:05:04,290 --> 00:05:06,160
Young Midoriya...
59
00:05:09,950 --> 00:05:13,020
Look at the desolate scenery.
60
00:05:13,020 --> 00:05:16,080
It was the same in the old days.
61
00:05:16,950 --> 00:05:19,360
Everyone lives in hiding and fear
62
00:05:19,360 --> 00:05:22,160
so the villains won't go after them.
63
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
It's like the dawn
of the Meta Liberation Army.
64
00:05:26,660 --> 00:05:29,360
Shigaraki and All For One...
65
00:05:29,360 --> 00:05:32,790
Dabi, the Nomus,
and the League of Villains...
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,910
We still haven't found any leads on them.
67
00:05:35,660 --> 00:05:39,240
The police is short-staffed
from hunting down the escapees.
68
00:05:39,240 --> 00:05:42,250
The investigation is seemingly halted.
69
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
There is nothing
we can do about those people.
70
00:05:47,750 --> 00:05:51,500
All For One's Quirk was
transferred to Shigaraki.
71
00:05:51,500 --> 00:05:55,480
Even with the combined power
of Endeavor and Mr. Aizawa,
72
00:05:55,480 --> 00:05:57,660
we still failed to stop him.
73
00:05:58,750 --> 00:06:02,090
I can't stop them
74
00:06:02,090 --> 00:06:04,450
unless I unleash
the full potential of One For All.
75
00:06:05,200 --> 00:06:07,410
It's time you give him a push.
76
00:06:07,410 --> 00:06:09,910
Help him unleash it.
77
00:06:09,910 --> 00:06:14,540
Unleash the full power of One For All.
78
00:06:15,830 --> 00:06:18,540
Please, my hero.
79
00:06:24,160 --> 00:06:28,750
Starting from the last,
Banjo unleashed his power.
80
00:06:28,750 --> 00:06:32,660
Then, it was Shinomori and Shimura.
81
00:06:32,660 --> 00:06:35,330
En has given us the nod as well.
82
00:06:35,330 --> 00:06:38,700
He thinks we should help
the ninth user unleash all the power.
83
00:06:46,200 --> 00:06:51,000
Kid! It's time you adapt
to the other Quirks!
84
00:06:51,000 --> 00:06:53,580
Shinomori's and En's Quirks are important.
85
00:06:54,290 --> 00:06:57,700
To is to help you
control them at will after you wake up.
86
00:06:57,700 --> 00:06:59,620
Nice idea.
87
00:06:59,620 --> 00:07:01,040
Right?
88
00:07:01,040 --> 00:07:05,620
We lived in the toughest time.
89
00:07:05,620 --> 00:07:08,620
All For One was at his prime at the time.
90
00:07:08,620 --> 00:07:11,620
He wanted to expand his control.
91
00:07:11,620 --> 00:07:13,190
Those under his control
92
00:07:13,190 --> 00:07:16,120
had no idea they were his puppets.
93
00:07:16,120 --> 00:07:18,290
The leader feared for the future.
94
00:07:18,290 --> 00:07:20,830
To overcome All For One's control,
95
00:07:20,830 --> 00:07:23,120
he led his comrades to battle.
96
00:07:23,910 --> 00:07:26,200
You were aware of that as well.
97
00:07:27,160 --> 00:07:28,750
Yes.
98
00:07:28,750 --> 00:07:30,760
To defeat your brother,
99
00:07:30,760 --> 00:07:33,830
I sacrificed
countless lives in the process.
100
00:07:33,830 --> 00:07:37,540
After the dust cleared,
it was either victory or defeat,
101
00:07:37,540 --> 00:07:39,860
death or life.
102
00:07:40,250 --> 00:07:43,630
Are you going to entrust
our hard work throughout the ages
103
00:07:43,630 --> 00:07:46,500
to the fantasy of saving our nemesis?
104
00:07:46,500 --> 00:07:50,250
Fantasy? That sounds lonely.
105
00:07:51,870 --> 00:07:54,410
But the other day...
106
00:08:08,370 --> 00:08:13,410
That day, you reached out to me.
107
00:08:14,700 --> 00:08:18,060
If you hadn't taken me out of that room,
108
00:08:18,060 --> 00:08:20,370
none of this would've happened.
109
00:08:21,540 --> 00:08:25,290
Besides, he is the only one
we can trust now.
110
00:08:25,290 --> 00:08:26,780
You must have noticed that.
111
00:08:26,780 --> 00:08:29,250
Isn't that why you are here?
112
00:08:30,290 --> 00:08:33,780
Do you really think that kid
can put an end to this?
113
00:08:33,870 --> 00:08:34,909
Yes.
114
00:08:34,909 --> 00:08:36,789
The origin of One For All
115
00:08:36,789 --> 00:08:39,700
is to never bow down to my brother's will.
116
00:08:39,700 --> 00:08:44,330
But when you reached out to me,
117
00:08:44,330 --> 00:08:46,830
that was the beginning of One For All.
118
00:08:56,700 --> 00:08:59,040
Come! The arena is all set!
119
00:08:59,040 --> 00:09:01,410
To defeat All For One!
120
00:09:01,410 --> 00:09:03,870
The strength we've mustered so far...
121
00:09:03,870 --> 00:09:05,870
We assemble here!
122
00:09:05,870 --> 00:09:08,200
Unleash One For All's
123
00:09:08,200 --> 00:09:10,410
full power!
124
00:09:10,410 --> 00:09:14,250
Listen up, kid.
Things will go much faster from here.
125
00:09:14,250 --> 00:09:15,150
Yes!
126
00:09:15,960 --> 00:09:19,950
(Assassin)
127
00:09:22,540 --> 00:09:24,580
You fool! Run for your life!
128
00:09:24,580 --> 00:09:26,620
You're no match for Endeavor!
129
00:09:27,370 --> 00:09:30,160
A support item made from a nail gun?
130
00:09:30,160 --> 00:09:33,580
Its power output far exceeds
the need for construction use.
131
00:09:33,580 --> 00:09:37,200
Cursed DETNERAT.
They are giving out these weapons.
132
00:09:40,290 --> 00:09:43,250
Hawks! And Best Jeanist too!
133
00:09:43,350 --> 00:09:44,150
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
134
00:09:44,150 --> 00:09:45,690
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
Fiber Fire!
135
00:09:47,660 --> 00:09:49,910
Ignited Arrow!
136
00:09:56,250 --> 00:09:57,160
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
137
00:09:57,160 --> 00:10:00,830
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
What a joke, Endeavor.
138
00:10:00,830 --> 00:10:05,830
All and all, you were
the cause of everything.
139
00:10:05,830 --> 00:10:07,830
You are right.
140
00:10:08,450 --> 00:10:10,660
That is why I am here.
141
00:10:18,950 --> 00:10:20,790
As usual, none of these escapees
142
00:10:20,790 --> 00:10:23,750
had any connection to our enemy.
143
00:10:23,750 --> 00:10:27,080
We didn't get any useful information.
144
00:10:27,080 --> 00:10:28,950
But we must keep going.
145
00:10:31,450 --> 00:10:33,830
Go away! You bring nothing but bad luck!
146
00:10:33,830 --> 00:10:36,040
Get out of here now!
147
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
Had you not let Shigaraki escape
and arrested all of them,
148
00:10:39,000 --> 00:10:41,790
none of these
criminals would have been here!
149
00:10:41,790 --> 00:10:45,250
We want our city and normal lives back!
150
00:10:45,250 --> 00:10:47,200
Let's go, Endeavor.
151
00:10:47,750 --> 00:10:50,370
It's all over the news!
152
00:10:50,370 --> 00:10:53,620
Shigaraki is coming for you and someone else.
153
00:10:53,620 --> 00:10:57,330
Endeavor and his gang are
keeping something from us!
154
00:10:57,330 --> 00:10:58,750
Scoundrels!
155
00:10:58,750 --> 00:11:01,910
Families of Dabi's victims went on TV!
156
00:11:01,910 --> 00:11:02,830
Did you see that?
157
00:11:02,830 --> 00:11:04,950
This is all your son's fault!
158
00:11:04,950 --> 00:11:06,580
Go away!
159
00:11:06,580 --> 00:11:09,330
You only remind us of
the despair we felt!
160
00:11:09,330 --> 00:11:10,500
Phoneys!
161
00:11:10,500 --> 00:11:12,540
Get out of our sight!
162
00:11:15,160 --> 00:11:18,080
I see. Understood.
163
00:11:18,080 --> 00:11:20,290
Yes. Roger.
164
00:11:20,290 --> 00:11:24,450
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Please keep searching for
members of the Liberation Front, Edgeshot
165
00:11:25,290 --> 00:11:28,200
Still no progress.
166
00:11:28,200 --> 00:11:32,040
Should we keep a 1 to 2 km distance
from All Might's team when we operate?
167
00:11:32,040 --> 00:11:34,820
If the media finds out
we are working together,
168
00:11:34,830 --> 00:11:37,250
even Midoriya will get
become a target of this outrage.
169
00:11:37,250 --> 00:11:39,000
Yeah...
170
00:11:39,000 --> 00:11:41,620
We'll keep our distance before we act.
171
00:11:42,540 --> 00:11:46,330
I can't let Deku carry any more burdens.
172
00:11:46,330 --> 00:11:48,910
He is doing this willingly,
173
00:11:48,910 --> 00:11:52,120
but we are using Deku's
One For All as bait
174
00:11:52,120 --> 00:11:55,580
to lure the League of Villains out of hiding.
175
00:11:55,580 --> 00:11:59,120
But we're having a hard time finding them.
176
00:11:59,120 --> 00:12:00,870
The escaped criminals,
177
00:12:00,870 --> 00:12:03,580
especially the
supervillains from Tartarus,
178
00:12:03,580 --> 00:12:07,290
probably received some kind of order
from the League of Villains.
179
00:12:07,290 --> 00:12:11,080
It's safe to assume they are
disrupting the order of society
180
00:12:11,080 --> 00:12:14,120
to cover their tracks and
to hunt down One For All.
181
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Not to mention their opponents
are all heroes in disarray.
182
00:12:18,040 --> 00:12:21,250
If I were All For One,
I would attack as well.
183
00:12:21,250 --> 00:12:23,470
Deku was right.
184
00:12:23,470 --> 00:12:27,120
His top priority was
to take over Shigaraki's body.
185
00:12:27,120 --> 00:12:29,090
After losing the fight against All Might,
186
00:12:29,090 --> 00:12:33,000
his body had to rely
on life support to survive.
187
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
He was planning to forge
Shigaraki's body into the strongest weapon
188
00:12:35,360 --> 00:12:38,750
before taking over that body.
189
00:12:38,750 --> 00:12:41,490
According to Garaki's statement,
190
00:12:41,490 --> 00:12:46,540
Shigaraki's body was activated
before the upgrade was complete.
191
00:12:46,540 --> 00:12:50,080
We have no idea how All For One
is going to make the transfer,
192
00:12:50,080 --> 00:12:53,910
but he obviously needed Shigaraki's
body to be in its complete form.
193
00:12:53,910 --> 00:12:57,660
And the next step
after getting himself a new body
194
00:12:57,660 --> 00:13:00,580
is to get his hands on One For All.
195
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
That really bothers me.
196
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
Why is that?
197
00:13:04,700 --> 00:13:07,320
Midoriya and All Might say
198
00:13:07,320 --> 00:13:10,410
the body needs to be strong enough
to contain the power of the Quirk.
199
00:13:10,410 --> 00:13:14,250
It's no wonder he wants Shigaraki's
young and strong body.
200
00:13:14,250 --> 00:13:15,970
But there's one thing I don't understand.
201
00:13:15,970 --> 00:13:19,290
Why would he need Shigaraki's hatred?
202
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
It's probably the strength of his will.
203
00:13:21,250 --> 00:13:25,230
After all, One For All
carries eight consciousness within it.
204
00:13:25,230 --> 00:13:28,120
Perhaps he wants to find a way
to overcome their psyches.
205
00:13:29,580 --> 00:13:32,470
But All For One
206
00:13:32,470 --> 00:13:35,270
has been hunting down
One For All throughout the ages.
207
00:13:35,270 --> 00:13:37,700
He is obsessed with his younger brother.
208
00:13:37,700 --> 00:13:42,410
Shouldn't he harbor an intense hatred
for those who inherited the power?
209
00:13:42,410 --> 00:13:46,870
Not to mention the injury
All Might inflicted on him.
210
00:13:47,790 --> 00:13:50,700
Maybe he needs more
than that amount of hatred.
211
00:13:50,700 --> 00:13:54,340
Maybe he doesn't have it.
212
00:13:54,340 --> 00:13:56,750
I am only speculating
based on impressions,
213
00:13:57,620 --> 00:14:01,540
but that guy is always laughing.
214
00:14:02,500 --> 00:14:04,790
A lack of humanity.
215
00:14:04,790 --> 00:14:08,700
In any case, we don't have
any lead on the supervillains.
216
00:14:08,700 --> 00:14:10,370
They aren't making a move either.
217
00:14:10,370 --> 00:14:14,700
If the enemies are avoiding battle,
we don't get any openings.
218
00:14:14,700 --> 00:14:17,900
Maybe now is the time to
cut down the number of law enforcers
219
00:14:17,900 --> 00:14:20,200
and expand the search area.
220
00:14:20,200 --> 00:14:22,620
That raises another concern.
221
00:14:22,620 --> 00:14:24,360
If the crime rate goes up,
222
00:14:24,360 --> 00:14:27,290
public uproar and criticism will escalate.
223
00:14:27,290 --> 00:14:29,330
It's not easy to ask for aid.
224
00:14:29,330 --> 00:14:32,790
We can cut down the number of staff,
but only marginally.
225
00:14:36,450 --> 00:14:38,700
It's moving again.
226
00:14:38,700 --> 00:14:41,950
Young Midoriya, you barely got any sleep.
227
00:14:42,790 --> 00:14:46,500
You can go back to your soft bed
and sleep soundly.
228
00:14:47,580 --> 00:14:48,870
Nighteye...
229
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
I...
230
00:14:58,660 --> 00:14:59,790
What happened?
231
00:14:59,790 --> 00:15:00,750
No way!
232
00:15:00,750 --> 00:15:03,410
The GPS lost his position!
233
00:15:03,410 --> 00:15:04,790
Darn it!
234
00:15:07,290 --> 00:15:08,700
Oh no!
235
00:15:12,450 --> 00:15:14,830
The boy in a green outfit...
236
00:15:16,250 --> 00:15:18,660
I'm taking you with me.
237
00:15:18,660 --> 00:15:20,080
What?
238
00:15:20,080 --> 00:15:24,230
This isn't a coincidence.
She is coming after me.
239
00:15:24,450 --> 00:15:27,120
One finally showed up...
240
00:15:27,120 --> 00:15:30,410
An escapee with ties to him!
241
00:15:30,410 --> 00:15:34,580
If you behave,
I can let you keep your limbs.
242
00:15:34,580 --> 00:15:37,500
An assassin sent by All For One!
243
00:15:46,660 --> 00:15:49,040
The boy in a green outfit.
244
00:15:50,080 --> 00:15:52,290
If you behave,
245
00:15:54,410 --> 00:15:57,040
I can let you keep your limbs.
246
00:15:57,040 --> 00:16:00,370
An assassin sent by All For One!
247
00:16:00,370 --> 00:16:02,400
Given your strength
248
00:16:02,400 --> 00:16:05,370
and One For All's power,
you should do just fine.
249
00:16:06,330 --> 00:16:08,620
But there is one concern.
250
00:16:08,620 --> 00:16:10,860
All For One and Shigaraki
251
00:16:10,860 --> 00:16:13,790
haven't got their hands on One For All.
252
00:16:13,790 --> 00:16:16,090
Now that he lost Garaki's tech,
253
00:16:16,090 --> 00:16:19,000
he doesn't have a way to
maintain the vitality of the gene.
254
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
After the previous battle,
255
00:16:20,600 --> 00:16:24,000
all the organizations connected
to Garaki had been uncovered.
256
00:16:24,000 --> 00:16:28,830
Therefore, the villains' best option
is to capture you alive.
257
00:16:28,830 --> 00:16:32,450
But most of the average
escapees can't do that.
258
00:16:32,450 --> 00:16:36,700
All except for someone who was
already locked up inside Tartarus.
259
00:16:36,700 --> 00:16:38,160
Who is that?
260
00:16:38,160 --> 00:16:41,410
You can say she was my predecessor.
261
00:16:41,410 --> 00:16:44,830
Of course,
finding her is our top priority.
262
00:16:44,830 --> 00:16:48,160
If she is really coming after you,
263
00:16:48,160 --> 00:16:50,910
please run as fast as you can.
264
00:16:51,700 --> 00:16:56,040
A bullet made
with dark blue and pink fiber...
265
00:16:57,830 --> 00:16:59,370
You moved.
266
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
There's no doubt about it.
267
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
That is her!
268
00:17:09,000 --> 00:17:14,160
The former pro hero serving directly
under the Commission, Lady Nagant!
269
00:17:15,329 --> 00:17:17,910
The secret comm device was shot.
270
00:17:17,910 --> 00:17:21,750
All Might and Hawks should have
noticed the anomaly by now.
271
00:17:21,750 --> 00:17:25,000
But I have no way to tell them
I've run into Lady Nagant.
272
00:17:25,000 --> 00:17:28,119
They could get sniped when they come here.
273
00:17:28,119 --> 00:17:31,370
What now?
The original plan was to get away.
274
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
You don't really have a choice here.
275
00:17:37,250 --> 00:17:38,330
A curved shot!
276
00:17:39,040 --> 00:17:41,370
The power is on a different level!
277
00:17:42,450 --> 00:17:44,160
I see.
278
00:17:44,160 --> 00:17:46,950
It's no wonder All For One
wants you so badly.
279
00:17:53,790 --> 00:17:56,200
She is out of this world.
280
00:17:56,200 --> 00:17:57,540
(Which hero has the spotlight now?)
Without her, I would've been
281
00:17:57,540 --> 00:18:00,790
(Let's hear it from the 100 heroes)
the best long-range shooter in Japan.
282
00:18:00,790 --> 00:18:02,200
(25/100 Snipe)
My Quirk is called Homing.
283
00:18:02,200 --> 00:18:06,660
I can hit a target within my
line of sight in a 600 m radius.
284
00:18:06,660 --> 00:18:10,620
I don't have pinpoint precision
or high power output, but it's cool.
285
00:18:10,620 --> 00:18:14,330
But she can do all of that
with her skill alone.
286
00:18:14,330 --> 00:18:17,290
She can even do it from 3 km away.
287
00:18:17,290 --> 00:18:20,370
Come on, she is making
the business tough for me.
288
00:18:20,370 --> 00:18:22,120
The secret lies with her bullets.
289
00:18:22,120 --> 00:18:25,910
She can shape the bullet
however she wants.
290
00:18:25,910 --> 00:18:28,800
She can mix and shape it like epoxy putty.
291
00:18:28,810 --> 00:18:32,000
Her duo-color hair alone
can harden the bullet.
292
00:18:32,000 --> 00:18:34,090
A curving bullet or a hollow-point bullet,
293
00:18:34,100 --> 00:18:36,700
she can make anything she wants.
294
00:18:36,700 --> 00:18:40,620
The Human Sniper Rifle, Quirk: Rifle.
295
00:18:40,620 --> 00:18:45,200
Everyone with a ranged combat Quirk
would envy her right arm.
296
00:18:45,200 --> 00:18:48,020
The precision that makes
even Snipe jealous.
297
00:18:48,020 --> 00:18:50,250
And she can fire multiple shots in a row.
298
00:18:50,250 --> 00:18:53,330
Without the fourth user's Quirk,
I would've been hit.
299
00:18:53,540 --> 00:18:57,200
But I know her location
based on the first and the last shot.
300
00:18:57,200 --> 00:19:00,410
She's about 1 km away.
The range of her shots is 3 km.
301
00:19:00,410 --> 00:19:03,580
Rather than running away
to get out of her shooting range,
302
00:19:04,500 --> 00:19:06,040
I should close in on her!
303
00:19:08,790 --> 00:19:12,080
It's the first time anyone
withstood both of my shots.
304
00:19:12,080 --> 00:19:13,790
Boss...
305
00:19:14,660 --> 00:19:17,950
(Kai Chisaki, Quirk: Overhaul)
I must go back to the boss...
306
00:19:17,950 --> 00:19:19,160
Fine.
307
00:19:19,160 --> 00:19:21,110
After I finish my job.
308
00:19:21,110 --> 00:19:23,500
Hide. The target is approaching.
309
00:19:27,450 --> 00:19:29,370
Boss...
310
00:19:29,370 --> 00:19:31,500
Stay there for now.
311
00:19:33,620 --> 00:19:37,000
I should have left him behind.
312
00:19:38,500 --> 00:19:40,410
Just go.
313
00:19:40,410 --> 00:19:42,750
Do you want to get locked up again?
314
00:19:45,540 --> 00:19:46,750
Boss...
315
00:19:47,790 --> 00:19:49,540
What's wrong with this guy?
316
00:19:49,540 --> 00:19:51,870
The rogue hero.
317
00:19:53,450 --> 00:19:58,430
The lovely Lady Nagant.
It's a pleasure to meet you.
318
00:19:58,590 --> 00:19:59,580
(All For One, Quirk: All For One)
319
00:19:59,580 --> 00:20:01,450
(All For One, Quirk: All For One)
All For One...
320
00:20:02,830 --> 00:20:05,950
I remember hunting you down for some time.
321
00:20:05,950 --> 00:20:08,120
I need a favor from you.
322
00:20:09,120 --> 00:20:12,750
The line that separates you
from those fools is very fine.
323
00:20:12,750 --> 00:20:16,760
If my speculation is correct,
a young man from U.A. High
324
00:20:16,770 --> 00:20:20,700
will leave the school
and operate on his own.
325
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
I want you to capture that boy
326
00:20:22,560 --> 00:20:25,200
and bring him to me.
327
00:20:26,200 --> 00:20:28,690
There will probably be some strong foes
328
00:20:28,700 --> 00:20:31,540
keeping their distance from him
to monitor his movement.
329
00:20:31,540 --> 00:20:35,630
You must figure out a way
to isolate him from them before acting.
330
00:20:35,830 --> 00:20:39,550
For example, you could
ambush him in the rain.
331
00:20:39,550 --> 00:20:41,950
Wait. I won't accept the job.
332
00:20:41,950 --> 00:20:44,450
The others can get out of Tartarus
333
00:20:44,450 --> 00:20:46,950
by wreaking havoc.
334
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
Why should I help you before I escape?
335
00:20:50,290 --> 00:20:53,870
Because you killed your hero partner.
336
00:20:54,950 --> 00:20:58,500
Don't you want to bring down
the society of heroes?
337
00:20:58,500 --> 00:21:01,330
As long as the boy lives,
338
00:21:01,330 --> 00:21:04,510
that day will never come.
339
00:21:04,660 --> 00:21:08,290
A false hope...
340
00:21:08,290 --> 00:21:10,580
Boss...
341
00:21:10,580 --> 00:21:13,910
The lieutenant of the Shie Hassaikai.
342
00:21:13,910 --> 00:21:15,330
Are you his friend?
343
00:21:15,330 --> 00:21:17,940
No. He was already a husk.
344
00:21:17,940 --> 00:21:20,830
I just thought I might have
some use for him yet.
345
00:21:20,830 --> 00:21:26,120
He was a victim pushed to the breaking
point by the evil society of hero.
346
00:21:27,160 --> 00:21:30,950
Finish off those cursed heroes.
347
00:21:30,950 --> 00:21:34,660
Now, make this pact with me.
348
00:21:37,500 --> 00:21:40,790
Consider this a small down payment.
349
00:21:42,370 --> 00:21:44,950
Quirk: Air Walk.
350
00:21:47,080 --> 00:21:49,330
I will complete my mission.
351
00:23:20,410 --> 00:23:22,370
Next episode.
352
00:23:22,370 --> 00:23:25,370
The battle against
Lady Nagant is still ongoing.
353
00:23:25,370 --> 00:23:28,080
Lady Nagant's disappointment
and anger at justice
354
00:23:28,080 --> 00:23:30,620
turn into ammunition
that pierces the night sky.
355
00:23:31,580 --> 00:23:34,510
Using the Quirks of the previous users,
356
00:23:34,510 --> 00:23:37,950
fight on, Izuku Midoriya!
357
00:23:37,950 --> 00:23:41,620
Next episode, "The Lovely Lady Nagant."
358
00:23:41,620 --> 00:23:44,430
the society of heroes everyone yearns for
359
00:23:44,430 --> 00:23:46,070
is but a fragile and feeble facade.
360
00:23:46,580 --> 00:23:49,950
(The Lovely Lady Nagant)
Go beyond, Plus Ultra!
361
00:23:49,950 --> 00:23:51,950
(The Lovely Lady Nagant)
25507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese