Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,250
Stop moving around! You could die!
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,125
Come on! He wouldn't listen!
3
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
The doctor told you to stay in bed!
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,518
Shut it!
5
00:00:09,519 --> 00:00:12,208
The harder you pull,
the harder I walk, and the quicker I die!
6
00:00:12,208 --> 00:00:14,875
Why on earth would you say
something like that?
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,167
There's nothing you can do by going there.
8
00:00:17,167 --> 00:00:19,417
Sero told you, didn't he?
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,582
We'll tell you everything.
But first, you must calm down.
10
00:00:23,667 --> 00:00:25,542
Todoroki suffered an extensive burn.
11
00:00:25,542 --> 00:00:28,268
Mr. Aizawa suffered severe injuries,
12
00:00:28,349 --> 00:00:30,667
but he's not in critical condition.
13
00:00:30,667 --> 00:00:33,582
Most have already awakened.
14
00:00:36,207 --> 00:00:38,274
But Midoriya...
15
00:00:38,354 --> 00:00:40,582
There's no sign of him
waking up any time soon.
16
00:00:41,500 --> 00:00:44,192
That fool...
17
00:00:44,273 --> 00:00:46,750
I'll kill you if you die on me!
18
00:02:23,159 --> 00:02:27,000
(Industrial Complex Fire)
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
It's alright now.
20
00:02:32,620 --> 00:02:34,625
(Industrial Complex Fire)
21
00:02:34,625 --> 00:02:35,957
Why?
22
00:02:36,060 --> 00:02:37,000
(Live Broadcast: All Might has arrived!)
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
(Live Broadcast: All Might has arrived!)
I'm here!
24
00:02:48,375 --> 00:02:50,792
(Villains in the city!)
Flashfire Fist...
25
00:02:50,792 --> 00:02:52,250
(Villains in the city!)
26
00:02:52,250 --> 00:02:54,457
(Villains in the city!)
Jetburn!
27
00:02:54,457 --> 00:02:59,300
(Villains in the city!)
28
00:02:59,457 --> 00:03:03,375
You failed because
you fought for the wrong side.
29
00:03:03,375 --> 00:03:05,417
(Live Broadcast: Villains in the city!
Endeavor has apprehended the villains)
30
00:03:05,417 --> 00:03:12,042
Heroes have always
existed on the other side of the TV.
31
00:03:12,042 --> 00:03:15,542
I used to think
it was different from reality,
32
00:03:15,622 --> 00:03:18,292
that it was
an imaginary construct, like a dream.
33
00:03:22,542 --> 00:03:26,500
Keigo! What were you doing in the city?
34
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
Did you think
I wouldn't find out, sneaky brat?
35
00:03:29,167 --> 00:03:32,792
What were you doing there?
Were you gonna rat me out?
36
00:03:32,792 --> 00:03:36,375
Who did you tell?
Did you think I wouldn't know?
37
00:03:36,375 --> 00:03:39,332
My wings were hurting.
38
00:03:39,332 --> 00:03:42,707
I thought something had happened there.
39
00:03:42,707 --> 00:03:46,207
But the pain was gone on my way there.
So I came back.
40
00:03:46,207 --> 00:03:47,832
No one saw me.
41
00:03:47,832 --> 00:03:50,400
Cut the crap! Don't get yourself involved!
42
00:03:50,479 --> 00:03:52,060
Don't leave the house, and do nothing!
43
00:03:52,060 --> 00:03:53,207
Honey...
44
00:03:53,207 --> 00:03:55,650
The TV won't turn on.
45
00:03:56,125 --> 00:03:57,957
Who cares?
46
00:03:58,957 --> 00:04:00,167
Don't run away.
47
00:04:00,167 --> 00:04:03,042
Get moving and get a new job!
48
00:04:04,375 --> 00:04:06,527
My dad
49
00:04:06,608 --> 00:04:09,457
killed someone over some petty money.
50
00:04:11,582 --> 00:04:15,957
My mom helped hide him
while he was on the run.
51
00:04:15,957 --> 00:04:18,250
That was how I came to be.
52
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Scram!
53
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
I've said it many times,
don't turn your back on me!
54
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Sorry.
55
00:04:27,833 --> 00:04:31,333
I shouldn't have relied on Tomie's Quirk.
56
00:04:31,333 --> 00:04:33,153
No... No...
57
00:04:33,233 --> 00:04:35,541
If Tomie hadn't
given birth to this brat...
58
00:04:35,541 --> 00:04:38,083
If this kid were never here...
59
00:04:38,083 --> 00:04:41,259
I'd still be a free man!
60
00:04:41,875 --> 00:04:43,833
Don't run away.
61
00:04:45,500 --> 00:04:48,458
My mom and dad lost their minds.
62
00:04:48,458 --> 00:04:52,875
I tried my best not to
suffer the same fate as them.
63
00:04:52,875 --> 00:04:56,916
I thought if I endured and pulled through,
64
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
the day would come.
65
00:05:01,333 --> 00:05:04,958
He's been arrested.
66
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
Huh?
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,916
What now, Keigo?
68
00:05:09,916 --> 00:05:16,541
He stole a car to run away,
but he got caught.
69
00:05:16,541 --> 00:05:18,625
Endeavor caught him.
70
00:05:19,291 --> 00:05:21,750
Endeavor...
71
00:05:23,541 --> 00:05:27,083
That was the moment
my dream became a reality.
72
00:05:29,125 --> 00:05:32,791
Up until that moment,
heroes only existed on TV.
73
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Heroes are real.
74
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
We must flee.
75
00:05:39,738 --> 00:05:42,833
The police are coming.
They are going to arrest us.
76
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
But the impact didn't last long.
77
00:05:45,083 --> 00:05:47,975
Mom was afraid she'd be
punished for abetting Dad.
78
00:05:48,055 --> 00:05:49,562
So, she took my hand
79
00:05:49,642 --> 00:05:52,291
and left our home the very same day.
80
00:05:52,291 --> 00:05:53,572
However,
81
00:05:53,651 --> 00:05:56,625
Mom didn't have
what it took to make a living.
82
00:05:57,541 --> 00:06:00,833
Let's go to the police.
83
00:06:00,833 --> 00:06:03,750
I wanted to do the right thing.
84
00:06:04,708 --> 00:06:08,666
Keigo, do whatever you can.
Get us some money.
85
00:06:08,666 --> 00:06:10,458
Aren't you his son?
86
00:06:10,458 --> 00:06:13,041
Don't you know why you were born?
87
00:06:13,041 --> 00:06:16,958
You know what those wings can do.
Get working!
88
00:06:19,208 --> 00:06:21,134
If I used Fierce Wings,
89
00:06:21,214 --> 00:06:23,916
I could get her what she wanted instantly.
90
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
But I...
91
00:06:28,958 --> 00:06:30,937
Ms. Tomie Takami.
92
00:06:31,017 --> 00:06:33,500
And this is your son, Keigo. Right?
93
00:06:34,625 --> 00:06:37,704
This boy is gifted.
94
00:06:37,785 --> 00:06:40,291
He should be trained to become a hero.
95
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
If you're willing to accept our offer,
96
00:06:44,041 --> 00:06:48,916
we will cover all the expenses
for your family from now on.
97
00:06:48,916 --> 00:06:53,509
"Our family?"
What made you think we have a family?
98
00:06:53,625 --> 00:06:57,437
Yes. Our full support means
99
00:06:57,517 --> 00:07:00,333
we're severing all the ties
you have with the Takami family.
100
00:07:00,333 --> 00:07:04,041
You can start a new life together.
101
00:07:05,625 --> 00:07:07,208
Keigo.
102
00:07:08,500 --> 00:07:11,916
Today, you will leave that name behind.
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,463
In this facility,
104
00:07:13,543 --> 00:07:17,833
you will accept a personal
training program to make you a hero.
105
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
The training will be harsh.
Will you accept it?
106
00:07:24,583 --> 00:07:27,762
Can I be like him?
107
00:07:27,843 --> 00:07:31,708
Can I be a hero that takes down bad guys?
108
00:07:31,708 --> 00:07:34,000
Can I bring hope to everyone
109
00:07:35,166 --> 00:07:37,875
just as he saved me?
110
00:07:39,083 --> 00:07:42,166
Hawks!
111
00:07:43,541 --> 00:07:45,083
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Great.
112
00:07:45,083 --> 00:07:46,000
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
113
00:07:46,000 --> 00:07:48,458
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
I couldn't tell if you were sleeping or dead
114
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
We're almost there.
115
00:07:53,333 --> 00:07:56,291
Sorry, I dozed off just now.
116
00:07:56,291 --> 00:07:57,791
Seriously...
117
00:07:57,791 --> 00:08:00,125
If it weren't for
the treatments from Central Hospital,
118
00:08:00,125 --> 00:08:03,166
you'd still be at Death's doorstep.
119
00:08:03,166 --> 00:08:06,708
A procedure inspired by the Nomus
to send me into suspended animation?
120
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
That wasn't something I agreed to.
121
00:08:15,750 --> 00:08:18,189
Because of that surgery,
my body still feels damaged
122
00:08:18,269 --> 00:08:20,416
like a pair of torn trousers.
123
00:08:20,416 --> 00:08:22,783
Sorry, I propose the idea
to the Commission.
124
00:08:22,863 --> 00:08:27,416
It takes more than petty tricks
to convince the League of Villains.
125
00:08:27,416 --> 00:08:31,458
The guy who made the Nomus
was still in hiding at the time.
126
00:08:31,458 --> 00:08:33,082
The procedure was a success.
127
00:08:33,082 --> 00:08:36,332
You were shown to Dabi
in suspended animation.
128
00:08:36,332 --> 00:08:39,042
He requested an autopsy,
129
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
but since you were the real deal,
we managed to get cleared.
130
00:08:42,167 --> 00:08:46,000
Dabi believed you were dead. Then...
131
00:08:47,457 --> 00:08:50,750
He asked to be part of
the effort to preserve your body.
132
00:08:50,750 --> 00:08:54,332
He wanted to use your body
on something more useful.
133
00:08:57,250 --> 00:08:59,482
Your body was preserved in the facility
134
00:08:59,562 --> 00:09:03,207
tied to their organization.
135
00:09:03,207 --> 00:09:05,595
But I chose a timing advantageous to us
136
00:09:05,674 --> 00:09:07,792
to secretly resurrect you.
137
00:09:07,792 --> 00:09:09,250
Sit tight.
138
00:09:10,917 --> 00:09:12,125
What's wrong?
139
00:09:12,125 --> 00:09:14,207
I saw a thread of loose lint.
140
00:09:18,167 --> 00:09:20,667
It's time to make some real changes!
141
00:09:23,957 --> 00:09:28,582
I, the Glutton God, will be
taking over the commercial district!
142
00:09:31,500 --> 00:09:33,207
Fiber, loaded.
143
00:09:33,207 --> 00:09:35,250
Fiber, fire!
144
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
So long, Glutton God.
145
00:09:46,875 --> 00:09:48,607
Sorry, given my health,
146
00:09:48,687 --> 00:09:50,625
I haven't arrested anyone in some time.
147
00:09:50,625 --> 00:09:52,042
Thanks for saving us!
148
00:09:52,042 --> 00:09:52,917
Best Jeanist!
149
00:09:52,917 --> 00:09:54,957
Amazing, No. 3 Hero!
150
00:09:54,957 --> 00:09:57,375
Where are the police
and the heroes in this area?
151
00:09:58,207 --> 00:09:59,832
They aren't coming here.
152
00:10:01,082 --> 00:10:05,792
The police got their hands full
with all the escaped villains.
153
00:10:05,792 --> 00:10:09,830
As for the heroes,
they shut down their hero agencies
154
00:10:09,909 --> 00:10:13,625
as soon as they became
the center of the public uproar.
155
00:10:13,625 --> 00:10:15,582
Who cares about the heroes?
156
00:10:15,582 --> 00:10:17,500
They are no good to anyone.
157
00:10:18,832 --> 00:10:21,000
Understood.
158
00:10:21,080 --> 00:10:23,500
I'm assigning my partner
to safeguard this area.
159
00:10:27,625 --> 00:10:29,667
It's happening here as well.
160
00:10:32,207 --> 00:10:34,701
The distrust against heroes...
161
00:10:34,780 --> 00:10:37,167
is escalating by the day.
162
00:10:39,792 --> 00:10:41,417
Where is it?
163
00:10:41,417 --> 00:10:43,417
Over there.
164
00:10:43,417 --> 00:10:45,663
Before I recover and return to society,
165
00:10:45,744 --> 00:10:47,500
(Hagai)
there's something I must confirm.
166
00:10:47,500 --> 00:10:48,419
(Hagai)
167
00:10:53,625 --> 00:10:55,582
An escape in the middle of the night.
168
00:10:59,957 --> 00:11:02,125
To Keigo.
169
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
I am sorry.
170
00:11:04,000 --> 00:11:07,207
A bunch of scary men
came into the house and blackmailed me.
171
00:11:07,207 --> 00:11:10,542
They wanted to know about our family.
172
00:11:10,542 --> 00:11:15,707
I had no choice but to tell them
about you and your dad.
173
00:11:15,707 --> 00:11:18,125
I am so sorry.
174
00:11:18,125 --> 00:11:20,284
I don't want to cause you any trouble.
175
00:11:20,365 --> 00:11:22,042
I will leave this house.
176
00:11:22,042 --> 00:11:24,250
Please, stay alive and well.
177
00:11:24,250 --> 00:11:29,750
I am very proud of you.
178
00:11:30,750 --> 00:11:32,500
Keigo Takami!
179
00:11:35,207 --> 00:11:37,832
Were Dabi's henchmen here?
180
00:11:37,832 --> 00:11:40,832
To think he actually found this place...
181
00:11:43,125 --> 00:11:46,957
I guess he got
the information from my mom.
182
00:11:46,957 --> 00:11:49,207
That's concerning,
183
00:11:49,207 --> 00:11:50,875
just like a pair of skinny jeans.
184
00:11:50,875 --> 00:11:52,332
No.
185
00:11:52,332 --> 00:11:53,826
With the Takami family gone,
186
00:11:53,905 --> 00:11:57,875
all connections I had
with my mom were severed for good.
187
00:11:57,875 --> 00:12:00,417
I thought it was for the best.
188
00:12:00,417 --> 00:12:03,207
I never intended to save her
but to abandon her.
189
00:12:03,207 --> 00:12:06,000
I want to help others in need.
190
00:12:07,457 --> 00:12:10,250
Can I bring hope to everyone
191
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
just as he saved me?
192
00:12:14,292 --> 00:12:18,332
It's just that karma
got its way back to me now.
193
00:12:18,332 --> 00:12:20,542
It took the burden off my shoulders.
194
00:12:20,542 --> 00:12:23,125
I know it's not
the time to bring this up...
195
00:12:24,375 --> 00:12:28,250
The Commission is
dysfunctional at the moment.
196
00:12:28,250 --> 00:12:31,625
No one is going to give me any orders.
197
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
The thing that binds me
198
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
is finally gone.
199
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Don't tell him about this.
200
00:12:43,582 --> 00:12:46,625
Mom only took me outside to shut me up
201
00:12:46,625 --> 00:12:50,667
because I wouldn't stop asking to go out.
202
00:12:53,167 --> 00:12:57,457
This should be enough.
The All Might toy is too expensive.
203
00:12:57,457 --> 00:13:01,167
Make sure you become a great man like him.
204
00:13:02,750 --> 00:13:05,667
But that was...
205
00:13:09,042 --> 00:13:11,042
Jeanist...
206
00:13:13,292 --> 00:13:17,957
When one is backed
up into a corner or truly free,
207
00:13:17,957 --> 00:13:21,750
that's when they show their true nature.
208
00:13:21,750 --> 00:13:26,000
That means Bubaigawara was a good guy.
209
00:13:29,167 --> 00:13:31,590
Morality aside,
210
00:13:31,669 --> 00:13:35,207
he was only doing
his best to help those around him.
211
00:13:36,250 --> 00:13:39,292
I want to do the same.
212
00:13:40,582 --> 00:13:43,625
What are those wings for?
213
00:13:45,332 --> 00:13:46,750
I...
214
00:13:50,292 --> 00:13:51,750
I...
215
00:13:57,207 --> 00:13:59,457
I want to do the right thing.
216
00:14:01,457 --> 00:14:03,264
Even if Dabi was right
217
00:14:03,345 --> 00:14:06,792
about what happened
in the Todoroki family,
218
00:14:06,792 --> 00:14:10,332
things must be different now.
219
00:14:10,332 --> 00:14:13,000
What do you have in mind?
220
00:14:13,000 --> 00:14:17,625
There are tons of things I have to deal with.
221
00:14:19,167 --> 00:14:22,750
I'll start with my beginning.
222
00:14:23,875 --> 00:14:25,957
Endeavor...
223
00:14:27,207 --> 00:14:29,042
is in deep trouble.
224
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
The city descended into chaos.
225
00:14:47,250 --> 00:14:50,500
The destruction from the battle
two days ago was exacerbated
226
00:14:50,500 --> 00:14:53,240
by the large-scale prison break
with an unprecedented number of villains
227
00:14:53,320 --> 00:14:55,500
now on the run.
228
00:14:55,500 --> 00:14:58,207
The existence of Nomus was the last straw.
229
00:14:59,332 --> 00:15:02,875
Endeavor and I talked about the rumors.
230
00:15:04,292 --> 00:15:08,875
Rumors about sightings of Nomus
were circulating in the country.
231
00:15:08,875 --> 00:15:11,302
Ever since those
inhuman and creepy creatures
232
00:15:11,381 --> 00:15:13,457
showed up in U.A. High,
233
00:15:13,457 --> 00:15:17,207
fear has been eating
away the people's minds.
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,958
Rumors took root in the heart of society.
235
00:15:20,038 --> 00:15:23,417
It showed how scared
the people were in this situation.
236
00:15:23,417 --> 00:15:26,457
The frustration was already piling up.
237
00:15:26,457 --> 00:15:29,457
When the heroes fell from their grace
238
00:15:29,457 --> 00:15:32,500
in addition to
the dangerous villains at large,
239
00:15:33,750 --> 00:15:37,207
the final line finally broke.
240
00:15:39,167 --> 00:15:41,832
Hand over your food and money!
241
00:15:41,832 --> 00:15:44,500
I'm actually
walking on the street as if I owned it.
242
00:15:44,500 --> 00:15:47,207
Heaven is showing me a lot of mercy today.
243
00:15:47,207 --> 00:15:48,125
(Escaped prisoner from Shian Prison: Cider House)
244
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
(Escaped prisoner from Shian Prison: Cider House)
You won't get away with this!
245
00:15:51,292 --> 00:15:53,690
Is someone playing the hero here?
246
00:15:54,082 --> 00:15:55,750
A support item!
247
00:15:55,750 --> 00:15:57,042
We are not
248
00:15:57,042 --> 00:15:58,667
begging the heroes
249
00:15:58,667 --> 00:16:01,090
to save us!
250
00:16:01,167 --> 00:16:03,707
Report from Shinjuku Main Street!
251
00:16:03,707 --> 00:16:05,690
It's the escaped prisoner, Cider House!
252
00:16:05,917 --> 00:16:06,490
Heroes in the area, go there ASAP!
253
00:16:06,490 --> 00:16:08,375
(Wash, Quirk: Clean Bubbler)
Heroes in the area, go there ASAP!
254
00:16:08,375 --> 00:16:09,629
(Wash, Quirk: Clean Bubbler)
Wash!
255
00:16:13,832 --> 00:16:16,625
The seed has been sown.
256
00:16:17,832 --> 00:16:22,167
Yes. The seed has been sown.
257
00:16:24,500 --> 00:16:26,659
When people lose their faith in heroes,
258
00:16:26,740 --> 00:16:29,417
when they defend themselves
with their own methods,
259
00:16:29,417 --> 00:16:32,332
support items have
become common in the market.
260
00:16:33,167 --> 00:16:34,500
Wash!
261
00:16:34,500 --> 00:16:37,147
When an untrained civilian
takes up their gear
262
00:16:37,226 --> 00:16:39,917
and goes into an armed fight,
263
00:16:39,917 --> 00:16:43,917
people in the vicinity get caught up
in the fight, increasing casualties.
264
00:16:44,707 --> 00:16:48,832
Just two days after that battle,
265
00:16:48,832 --> 00:16:52,832
there are countless cases
across the country.
266
00:16:52,832 --> 00:16:53,832
Wash...
267
00:16:53,832 --> 00:16:56,542
You're too late! What took you so long?
268
00:16:58,792 --> 00:17:00,082
We got caught up in the crossfire.
269
00:17:00,082 --> 00:17:03,292
We only stayed inside our homes
because we couldn't go out!
270
00:17:03,292 --> 00:17:06,000
Wash, what were you doing?
271
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
Yeah!
272
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
I'll start cleaning the wounds
and send him to the hospital.
273
00:17:12,750 --> 00:17:16,000
The number of heroes is declining.
274
00:17:17,040 --> 00:17:18,701
In the face of the situation,
275
00:17:18,781 --> 00:17:21,583
I guess I have no choice
but to offer my life as penance.
276
00:17:21,583 --> 00:17:25,000
He was active to a certain degree
and made quite a name for himself.
277
00:17:25,000 --> 00:17:27,464
His feats in his youth
278
00:17:27,545 --> 00:17:30,458
and he remains in the
first line of defense in his old age.
279
00:17:30,458 --> 00:17:32,541
Your life? You're just quitting!
280
00:17:32,541 --> 00:17:34,500
You're running away
from your responsibility!
281
00:17:35,125 --> 00:17:38,498
(No. 9 Hero, Yoroi Musha)
The No. 9 Hero, Yoroi Musha,
282
00:17:38,577 --> 00:17:40,208
(Retirement)
announced his retirement.
283
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
What use is quitting now?
284
00:17:41,958 --> 00:17:44,666
Cursed old geezer!
I was your supporter!
285
00:17:44,666 --> 00:17:47,027
His resignation was the trigger
286
00:17:47,106 --> 00:17:50,541
that led more heroes to quit later on.
287
00:17:54,916 --> 00:17:58,333
In the world where everyone wants peace,
288
00:17:58,333 --> 00:18:01,625
how many are willing to become heroes?
289
00:18:03,000 --> 00:18:05,259
The weird thing is,
290
00:18:05,707 --> 00:18:08,666
now is the time we put
the definition of a hero to the test.
291
00:18:13,750 --> 00:18:16,125
And oddly enough...
292
00:18:19,375 --> 00:18:22,000
Heroes are going through an elimination.
293
00:18:23,541 --> 00:18:25,625
And then...
294
00:18:25,625 --> 00:18:28,625
Everyone is putting the blame
295
00:18:29,791 --> 00:18:30,650
and frustration they have on this man.
296
00:18:30,650 --> 00:18:33,250
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
and frustration they have on this man.
297
00:18:34,375 --> 00:18:38,208
In any case,
Todoroki and the other students are safe.
298
00:18:38,208 --> 00:18:41,375
You were lucky to still be alive.
299
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Endeavor.
300
00:18:47,166 --> 00:18:49,666
You still have my support.
301
00:18:57,958 --> 00:19:01,549
I can still breathe.
302
00:19:01,833 --> 00:19:05,416
My head... feels heavy...
303
00:19:06,291 --> 00:19:09,208
The anesthetic's effect hasn't worn off.
304
00:19:14,333 --> 00:19:18,083
I am still... alive.
305
00:19:19,875 --> 00:19:22,916
Let's dance in hell!
306
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
Toya knew for certain
307
00:19:28,916 --> 00:19:32,416
I'd survive that battle.
308
00:19:32,416 --> 00:19:35,416
Please get up! Protect them!
309
00:19:35,416 --> 00:19:37,958
Hey! We can talk about the rest later!
310
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
I couldn't move.
311
00:19:43,458 --> 00:19:45,500
It was the same as that night.
312
00:19:46,833 --> 00:19:50,958
My son was in danger, but I...
313
00:19:52,541 --> 00:19:54,541
I just stood there.
314
00:19:56,000 --> 00:20:00,041
Best Jeanist proved
some of the allegations false,
315
00:20:00,041 --> 00:20:03,250
but that doesn't change the reality.
316
00:20:03,250 --> 00:20:06,625
But it seems I was a failure to him.
317
00:20:06,625 --> 00:20:08,607
Soon enough, he gave up on me.
318
00:20:08,688 --> 00:20:11,375
I was forgotten and abandoned.
319
00:20:12,708 --> 00:20:15,250
Everything came right back at me.
320
00:20:15,250 --> 00:20:20,458
Everything I did, all of it...
321
00:20:21,208 --> 00:20:23,708
Even if I'm alive...
322
00:20:26,166 --> 00:20:31,083
the hero Endeavor... is dead.
323
00:20:33,333 --> 00:20:35,875
I can't fight my own son.
324
00:20:38,208 --> 00:20:39,916
Dad...
325
00:20:43,666 --> 00:20:45,375
Shoto!
326
00:20:48,375 --> 00:20:50,000
(Fuyumi Todoroki)
Dad.
327
00:20:50,000 --> 00:20:51,153
What a relief.
328
00:20:51,232 --> 00:20:54,125
We finally get to see you.
329
00:20:55,250 --> 00:20:57,089
Are you guys alright?
330
00:20:57,089 --> 00:20:57,916
(Natsuo Todoroki)
331
00:20:57,916 --> 00:21:00,049
(Natsuo Todoroki)
What's with the tears?
332
00:21:00,458 --> 00:21:02,250
Sorry...
333
00:21:02,250 --> 00:21:05,450
I am so sorry...
334
00:21:06,958 --> 00:21:08,950
Sorry...
335
00:21:09,000 --> 00:21:12,208
It's too late... I regret everything...
336
00:21:13,333 --> 00:21:16,500
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
I only feel the guilt now...
337
00:21:20,500 --> 00:21:23,875
My heart...
338
00:21:24,583 --> 00:21:26,083
What's wrong with your heart?
339
00:21:28,541 --> 00:21:30,833
Whether it's guilt or regret,
340
00:21:30,833 --> 00:21:33,791
ours are much greater than yours.
341
00:21:33,791 --> 00:21:37,416
Lei! What are you doing here?
342
00:21:37,416 --> 00:21:41,916
I'm here to talk about our family.
343
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
And then there is...
344
00:21:46,000 --> 00:21:48,450
(The Hellish Todoroki Family 2)
the matter with Toya.
345
00:21:48,450 --> 00:21:49,950
(The Hellish Todoroki Family 2)
346
00:23:20,666 --> 00:23:22,208
Next episode.
347
00:23:22,208 --> 00:23:26,166
The Todoroki family
gathers in Endeavor's ward.
348
00:23:26,166 --> 00:23:29,125
The past of the firstborn, Toya, is revealed.
349
00:23:29,125 --> 00:23:34,125
It's a story of hope and despair for Toya.
350
00:23:34,125 --> 00:23:39,666
It's a story of a shattered family
for the Todoroki family.
351
00:23:39,666 --> 00:23:42,291
Next episode,
"The Wrong Way to Put Out a Fire."
352
00:23:42,291 --> 00:23:46,583
It's a story of the family's rebirth.
353
00:23:46,583 --> 00:23:50,375
(The Wrong Way to Put Out a Fire)
Go beyond, Plus Ultra!
24284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese