Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:06,791
A long time after the incident,
2
00:00:07,791 --> 00:00:11,250
I read the report published
by the Hero Public Safety Commission.
3
00:00:13,416 --> 00:00:17,707
I learned the whole story
of this series of incidents.
4
00:00:19,750 --> 00:00:23,332
Right before the raid
on the villains commenced,
5
00:00:23,332 --> 00:00:28,306
the Public Safety Commission transported
the key figure of the Deika City incident
6
00:00:28,385 --> 00:00:30,667
to their headquarters.
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
Congratulations, President.
8
00:00:34,375 --> 00:00:39,917
I didn't think the Commission would
hire us to develop support gear for them.
9
00:00:39,917 --> 00:00:42,207
It's still hard for me
to wrap my head around this.
10
00:00:43,457 --> 00:00:47,237
If our products fueled
the spread of fear among the people,
11
00:00:47,317 --> 00:00:50,167
the Commission would have
monitored us more closely.
12
00:00:50,167 --> 00:00:54,957
Finally, they can't ignore
the potential of our products.
13
00:00:54,957 --> 00:00:56,951
If we manage to close the deal,
14
00:00:57,030 --> 00:01:00,250
I can infiltrate
the heart of the organization
15
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
and plant my spies there.
16
00:01:01,875 --> 00:01:06,125
We can install a backdoor
program in the product we develop.
17
00:01:06,125 --> 00:01:07,667
Then,
18
00:01:08,582 --> 00:01:13,500
I can learn the background
of the agent they brought up.
19
00:01:14,332 --> 00:01:17,957
That will fuel the exponential growth
of the Paranormal Liberation Front.
20
00:01:17,957 --> 00:01:21,957
Together with
the true liberator Tomura Shigaraki...
21
00:01:23,082 --> 00:01:25,457
We'll liberate the Metas.
22
00:01:25,457 --> 00:01:30,207
The world my father, Destro,
envisioned will soon be realized.
23
00:01:30,207 --> 00:01:32,260
The other me...
24
00:01:34,082 --> 00:01:36,332
must be overjoyed.
25
00:03:16,042 --> 00:03:18,375
Sorry we're late. Thank you for waiting.
26
00:03:18,375 --> 00:03:20,625
Not at all. I don't mind.
27
00:03:20,625 --> 00:03:26,125
Thank you for coming up with a proposal
that will greatly benefit the company.
28
00:03:26,125 --> 00:03:27,582
Don't mention it.
29
00:03:27,582 --> 00:03:30,050
As a delegation of the Commission,
30
00:03:30,129 --> 00:03:32,750
it's a great honor
to join hands with Detnerat
31
00:03:32,750 --> 00:03:35,582
that's developed numerous great products.
32
00:03:36,542 --> 00:03:39,707
But for this project...
33
00:03:42,082 --> 00:03:44,792
Consider the discussion never took place.
34
00:03:49,500 --> 00:03:53,457
(The Hellish Hell)
35
00:03:55,625 --> 00:03:58,664
They used the partnership
of support gear development as bait
36
00:03:58,745 --> 00:04:01,000
and ambushed me.
37
00:04:01,000 --> 00:04:05,375
I knew the Commission
had their eyes on me,
38
00:04:05,375 --> 00:04:09,625
but I so ignorantly thought
my products had caught your attention.
39
00:04:11,292 --> 00:04:15,082
You gave me false hope
and made a fool out of me.
40
00:04:15,082 --> 00:04:17,833
That's Bubaigawara's Quirk.
41
00:04:17,833 --> 00:04:19,649
An impostor!
42
00:04:19,875 --> 00:04:23,583
I didn't think you'd resort to violence.
43
00:04:24,875 --> 00:04:28,500
Is this the order
you wish to enforce on the world?
44
00:04:29,666 --> 00:04:33,125
Well, perhaps there is a need for it,
45
00:04:33,125 --> 00:04:35,057
but we seek
46
00:04:35,137 --> 00:04:38,375
the purest form of freedom
without any order!
47
00:04:39,250 --> 00:04:41,375
Liberate!
48
00:04:41,375 --> 00:04:44,000
The seed has been sowed.
49
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
With the President dead,
50
00:04:47,622 --> 00:04:50,458
the Commission's chain of command
was thrown into disarray.
51
00:04:50,458 --> 00:04:54,375
The raid operation was conducted
despite the circumstances.
52
00:04:55,833 --> 00:04:57,713
The team led by Endeavor
53
00:04:57,793 --> 00:04:59,875
attacked Jaku General Hospital.
54
00:04:59,875 --> 00:05:03,154
Their target was All For One's confidant,
55
00:05:03,235 --> 00:05:06,833
Dr. Kyudai Garaki, who created the Nomus.
56
00:05:06,833 --> 00:05:10,291
The lives you toyed with
and then abandoned
57
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
said the same thing...
58
00:05:15,041 --> 00:05:17,708
It's our turn to take from you.
59
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
But as it turned out,
60
00:05:21,708 --> 00:05:24,180
the team had arrested
61
00:05:24,261 --> 00:05:27,500
a double created by Bubaigawara,
also known as Twice.
62
00:05:28,750 --> 00:05:30,663
With Nomus swarming in,
63
00:05:30,742 --> 00:05:34,166
the heroes had no choice
but to go into battles.
64
00:05:34,166 --> 00:05:35,458
In hindsight,
65
00:05:35,458 --> 00:05:37,865
from the moment we began providing support
66
00:05:37,944 --> 00:05:40,833
and evacuating the civilians,
67
00:05:40,833 --> 00:05:43,166
the battle had already begun.
68
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
Three minutes
after the assault on the hospital,
69
00:05:46,622 --> 00:05:49,458
Mirko managed to corner the real Garaki,
70
00:05:49,458 --> 00:05:52,958
but he activated the high-spec Nomus
known as the High-Ends in time.
71
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
Don't die until the mission is complete,
72
00:06:04,125 --> 00:06:05,791
Mirko!
73
00:06:05,791 --> 00:06:07,985
Despite her injury,
74
00:06:08,064 --> 00:06:11,083
Mirko reached Shigaraki's location
where he was undergoing modifications.
75
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Luna Arc!
76
00:06:15,208 --> 00:06:18,360
However, she couldn't
destroy the device in time.
77
00:06:18,440 --> 00:06:20,583
With the other heroes rushing to aid her,
78
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
chaos broke out in the lab.
79
00:06:28,500 --> 00:06:31,252
The heroes' struggle was futile
80
00:06:31,333 --> 00:06:33,250
as Shigaraki was awakened.
81
00:06:34,041 --> 00:06:36,583
With his Quirks amplified,
82
00:06:36,583 --> 00:06:42,125
a catastrophic destruction broke out
with Jaku General as the epicenter.
83
00:06:42,125 --> 00:06:45,285
That was when I sensed it.
84
00:06:45,365 --> 00:06:47,666
Shigaraki was there.
85
00:06:49,041 --> 00:06:51,958
As Endeavor Team
was attacking the hospital,
86
00:06:51,958 --> 00:06:54,497
the team led by Edgeshot
87
00:06:54,577 --> 00:06:58,208
began the raid on Gunga Mountain Villa
88
00:06:58,208 --> 00:07:00,375
80 kilometers away from the hospital
89
00:07:00,454 --> 00:07:03,041
where the Paranormal
Liberation Front was based.
90
00:07:04,083 --> 00:07:05,208
Alright!
91
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
I nullified a commander's power!
92
00:07:08,375 --> 00:07:10,041
Lacquered...
93
00:07:10,958 --> 00:07:12,666
(Lacquered Chain Prison)
Chain Prison!
94
00:07:13,458 --> 00:07:15,358
The raid was successful at first.
95
00:07:15,437 --> 00:07:18,583
The heroes were gaining the upper hand.
96
00:07:20,041 --> 00:07:21,769
According to the report,
97
00:07:21,848 --> 00:07:23,875
during Hawks' infiltration mission,
98
00:07:23,875 --> 00:07:27,375
he noticed the threat posed by Twice,
who could turn the tide of the battle.
99
00:07:27,375 --> 00:07:31,000
Hence, he began his mission
to stop Twice from using his Quirk.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,416
You are merely unfortunate.
101
00:07:35,416 --> 00:07:37,291
Repent and turn over a new leaf.
102
00:07:37,291 --> 00:07:39,083
I don't...
103
00:07:39,083 --> 00:07:42,958
I don't care
what will happen to me at this point!
104
00:07:48,458 --> 00:07:52,125
Hawks' mission was successful,
but he was heavily wounded.
105
00:07:52,125 --> 00:07:55,158
He was saved by the intern Tsukuyomi.
106
00:07:55,237 --> 00:07:57,250
The two had to fight
their way out of the battlefield.
107
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
I believe in you, so does everyone.
108
00:08:00,291 --> 00:08:04,083
We believe you did the right thing.
109
00:08:04,083 --> 00:08:06,000
So don't die just yet!
110
00:08:09,250 --> 00:08:12,541
A lieutenant of
the Paranormal Liberation Front, Geten,
111
00:08:12,541 --> 00:08:16,833
and All For One's right-hand man,
Gigantomachia, arrived at the battle.
112
00:08:16,833 --> 00:08:20,875
The heroes lost
the upper hand in an instant.
113
00:08:22,125 --> 00:08:25,916
To reach Shigaraki's location,
114
00:08:25,916 --> 00:08:30,625
Gigantomachia began moving
while carrying the League of Villains.
115
00:08:30,625 --> 00:08:34,832
His overwhelming power thwarted
the heroes that tried to stop him.
116
00:08:36,457 --> 00:08:39,792
No one can stop
that thing with brute force.
117
00:08:41,167 --> 00:08:42,917
I'm going to put him to sleep.
118
00:08:43,582 --> 00:08:46,250
All of us
119
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
will put up a defense here!
120
00:08:49,207 --> 00:08:52,061
The rearguard interns
121
00:08:52,140 --> 00:08:54,625
came up with the plan to toss
sedative into Gigantomachia's mouth
122
00:08:54,625 --> 00:08:57,125
in order to stop him.
123
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
I am Red Riot!
124
00:09:01,500 --> 00:09:05,582
I won't let anyone behind me get hurt!
125
00:09:08,792 --> 00:09:10,292
Let's go, everyone!
126
00:09:10,292 --> 00:09:14,082
We can't let the interns
do all the work for us!
127
00:09:15,500 --> 00:09:19,500
Meanwhile, in the ruins of Jaku General,
128
00:09:19,500 --> 00:09:23,207
Endeavor Team is battling Shigaraki.
129
00:09:24,167 --> 00:09:27,292
Attention to all combatants!
This is Endeavor!
130
00:09:27,292 --> 00:09:30,207
We are battling Shigaraki
at the hospital ruins.
131
00:09:30,207 --> 00:09:32,307
If you can move
without touching the ground,
132
00:09:32,388 --> 00:09:34,500
form a perimeter now and...
133
00:09:34,500 --> 00:09:35,807
After his modifications,
134
00:09:35,886 --> 00:09:39,625
Shigaraki acquired super durability
and regenerative power.
135
00:09:39,625 --> 00:09:42,207
The heroes struggled to put up a fight.
136
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Plus Ultra!
137
00:09:53,332 --> 00:09:55,582
Prominence Burn!
138
00:10:06,957 --> 00:10:11,500
Later on, Gigantomachia finally
regrouped with Shigaraki.
139
00:10:12,875 --> 00:10:19,375
I am Toya Todoroki, Endeavor's son,
the firstborn of the Todoroki family.
140
00:10:20,245 --> 00:10:23,220
Dabi from the League of Villains
used a live broadcast
141
00:10:23,299 --> 00:10:27,585
to reveal to the world
he was Endeavor's son.
142
00:10:28,019 --> 00:10:28,820
(The True Nature of Heroes)
143
00:10:28,820 --> 00:10:30,419
(The True Nature of Heroes)
He even showed
the images of Hawks killing Bubaigawara.
144
00:10:30,419 --> 00:10:32,429
He even showed
the images of Hawks killing Bubaigawara.
145
00:10:32,667 --> 00:10:34,514
His goal was to use mass media
146
00:10:34,594 --> 00:10:37,332
to incite distrust against the heroes.
147
00:10:38,250 --> 00:10:42,000
When all seemed dire for our heroes...
148
00:10:43,207 --> 00:10:44,957
Sorry I'm late!
149
00:10:49,042 --> 00:10:50,769
Best Jeanist,
150
00:10:50,849 --> 00:10:53,125
is back in action starting today!
151
00:10:54,707 --> 00:10:56,957
Power!
152
00:10:58,832 --> 00:11:02,832
Best Jeanist and Lemillion
made a comeback and joined the fight.
153
00:11:02,832 --> 00:11:06,332
The sedative from the interns
started to show its effect.
154
00:11:06,413 --> 00:11:09,417
Gigantomachia is finally subdued.
155
00:11:11,292 --> 00:11:13,839
However, Shigaraki planned to flee,
156
00:11:13,918 --> 00:11:17,417
taking the Nomus
from the hospital ruins with him.
157
00:11:18,667 --> 00:11:20,320
Even with the evacuation complete,
158
00:11:20,399 --> 00:11:23,375
the team assigned to help the civilians
159
00:11:23,375 --> 00:11:27,230
and the front-line heroes who could
still fight began pursuing Shigaraki.
160
00:11:27,542 --> 00:11:28,955
But in the end,
161
00:11:29,034 --> 00:11:32,207
Shigaraki and seven Nomus escaped.
162
00:11:36,207 --> 00:11:38,417
According to the report,
163
00:11:38,417 --> 00:11:44,042
there were witnesses who saw
several interns fighting Shigaraki.
164
00:11:44,042 --> 00:11:48,167
All the heroes
at the scene denied that claim.
165
00:11:48,167 --> 00:11:50,519
At least that's what the report says.
166
00:11:50,792 --> 00:11:55,445
That's about everything
the report has on Kacchan, Todoroki
167
00:11:55,524 --> 00:11:56,957
and myself.
168
00:11:58,125 --> 00:12:00,667
(Shigaraki)
But even now, I still remember.
169
00:12:02,917 --> 00:12:05,667
I remember Shigaraki... No.
170
00:12:05,667 --> 00:12:07,693
I remember how All For One
171
00:12:07,774 --> 00:12:11,125
tried to steal One For All.
172
00:12:11,125 --> 00:12:14,375
We are not going that way.
173
00:12:14,375 --> 00:12:18,375
We will stay within this boy.
174
00:12:19,292 --> 00:12:21,812
I still remember
175
00:12:21,892 --> 00:12:24,625
the words of the first One For All.
176
00:12:25,792 --> 00:12:28,582
I also remember
another thing about Shigaraki.
177
00:12:30,875 --> 00:12:34,707
It seemed as though
he was asking for my help.
178
00:12:45,307 --> 00:12:49,621
The report written
after Shigaraki's escape
179
00:12:49,701 --> 00:12:52,599
only recorded
certain details of the incident.
180
00:12:52,667 --> 00:12:56,792
Kyudai Garaki , the President
of Jaku General Hospital,
181
00:12:56,792 --> 00:12:59,745
was arrested and detained
for abetted murders, corpse disposals,
182
00:12:59,825 --> 00:13:02,625
illegal construction,
illegal uses of Quirks,
183
00:13:02,625 --> 00:13:06,292
and abusing confidential data of patients.
184
00:13:07,457 --> 00:13:09,832
Gigantomachia was apprehended.
185
00:13:09,832 --> 00:13:13,500
Two choppers were needed to transport him.
186
00:13:13,500 --> 00:13:16,340
Members of the League of Villains,
such as Atsuhiro Sako,
187
00:13:16,419 --> 00:13:20,000
a.k.a. Mr. Compress, was arrested.
188
00:13:20,000 --> 00:13:23,457
He was unconscious
due to his injury and was hospitalized.
189
00:13:24,471 --> 00:13:26,855
As for the immobilized Nomus,
190
00:13:26,934 --> 00:13:31,053
they were locked up in
iron maidens to verify their status.
191
00:13:31,125 --> 00:13:33,417
The devices left in the hospital ruins
192
00:13:33,417 --> 00:13:36,756
were confirmed to have been
used by the League of Villains
193
00:13:36,836 --> 00:13:38,457
and confiscated for further investigation.
194
00:13:42,625 --> 00:13:45,792
The liberation is not over just yet.
195
00:13:45,792 --> 00:13:49,707
Yes! The show is just about to begin!
196
00:13:50,582 --> 00:13:53,375
Ninpo, Thousand Sheet Pierce!
197
00:14:03,167 --> 00:14:06,167
For Re-Destro's ambition,
I can't lose this fight!
198
00:14:06,167 --> 00:14:09,457
We have reasons
to win this battle as well!
199
00:14:09,457 --> 00:14:13,207
Silence! You're just a bunch
of the country's lapdogs!
200
00:14:13,207 --> 00:14:17,625
I don't mind being a dog
if it brings peace to society!
201
00:14:23,582 --> 00:14:28,042
I'm sorry, Re-Destro.
202
00:14:31,792 --> 00:14:35,809
Lieutenant of the Paranormal
Liberation Front, Re-Destro,
203
00:14:35,957 --> 00:14:38,917
(Paranormal Liberation Front Lieutenant, Re-Destro)
a.k.a. Rikiya Yotsubashi, was arrested.
204
00:14:38,917 --> 00:14:41,600
Lieutenant of the Paranormal
Liberation Front, Geten, was arrested.
205
00:14:41,600 --> 00:14:43,250
(Paranormal Liberation Front Lieutenant, Geten)
Lieutenant of the Paranormal
Liberation Front, Geten, was arrested.
206
00:14:43,500 --> 00:14:47,792
Lieutenant of the Paranormal Liberation
Front and Head of Hearts and Mind Party,
207
00:14:47,792 --> 00:14:49,299
(Paranormal Liberation Front Lieutenant,)
Koku Hanabata, was arrested.
208
00:14:49,299 --> 00:14:50,292
(Koku Hanabata)
Koku Hanabata, was arrested.
209
00:14:51,125 --> 00:14:53,438
Members of
the Paranormal Liberation Front
210
00:14:53,519 --> 00:14:55,707
who participated in
the assembly at Gunga Mountain Villa,
211
00:14:55,707 --> 00:14:59,667
all 16,929 of them were arrested.
212
00:15:00,582 --> 00:15:03,395
A total of 132 members, including
213
00:15:03,475 --> 00:15:09,582
lieutenants of the Liberation Front
and Gigantomachia, are still at large.
214
00:15:10,707 --> 00:15:15,115
During the raid on
the Paranormal Liberation Front,
215
00:15:15,195 --> 00:15:18,500
their hideouts across
the country were also raided.
216
00:15:18,500 --> 00:15:21,192
All target members were apprehended
217
00:15:21,273 --> 00:15:24,417
with none escaping.
218
00:15:24,417 --> 00:15:28,256
Supporters of
the Paranormal Liberation Front
219
00:15:28,336 --> 00:15:31,082
were suppressed and arrested.
220
00:15:32,417 --> 00:15:35,332
That's all the report says.
221
00:15:36,957 --> 00:15:40,167
Perhaps no additional details were added
222
00:15:40,167 --> 00:15:43,667
because it was
an operation against the villains.
223
00:15:45,582 --> 00:15:50,009
But the aftermath of the operation
224
00:15:50,090 --> 00:15:51,875
and the damage it caused...
225
00:15:55,750 --> 00:15:58,722
According to the interns
from Ryukyu's agency,
226
00:15:58,802 --> 00:16:02,375
Himiko Toga is on the run in this area.
227
00:16:02,375 --> 00:16:04,707
Cursed brats,
228
00:16:04,788 --> 00:16:06,625
can't they pick a better timing?
229
00:16:08,082 --> 00:16:11,125
Ouch! I want my mommy!
230
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
Someone, help us!
231
00:16:12,625 --> 00:16:14,292
Whoever's out there, help us!
232
00:16:14,292 --> 00:16:17,042
The wall is falling down!
233
00:16:17,042 --> 00:16:20,582
It hurts! I can't move my legs!
234
00:16:20,582 --> 00:16:21,500
Help!
235
00:16:21,500 --> 00:16:23,707
Saving civilians is our top priority!
236
00:16:23,707 --> 00:16:26,041
Get an ambulance... No, set up a shelter!
237
00:16:26,120 --> 00:16:27,917
We need more shelters here!
238
00:16:27,917 --> 00:16:31,125
Get every available doctor here!
239
00:16:31,917 --> 00:16:35,332
No! Brother!
240
00:16:35,332 --> 00:16:38,707
- Brother!
- Mi... Mika...
241
00:16:38,707 --> 00:16:41,167
You're hurting me!
242
00:16:41,167 --> 00:16:44,500
Leave now, Mika!
The building is collapsing!
243
00:16:44,580 --> 00:16:47,625
Leave! It's not safe here!
244
00:16:47,625 --> 00:16:48,783
If you let go...
245
00:16:48,863 --> 00:16:50,638
I'll give you the Endeavor purse
246
00:16:50,717 --> 00:16:53,457
you wanted so badly!
247
00:16:53,457 --> 00:16:56,500
I don't want that!
248
00:16:56,500 --> 00:17:02,207
I don't want the purse!
I want to be with you!
249
00:17:08,333 --> 00:17:10,750
That was close!
250
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
- This kid...
- Endeavor purse!
251
00:17:13,875 --> 00:17:15,382
His leg is hurt.
252
00:17:15,461 --> 00:17:16,958
We should get him to a shelter.
253
00:17:16,958 --> 00:17:20,000
Help! Someone's down there!
254
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
I'll head over there.
255
00:17:24,250 --> 00:17:25,915
Hey...
256
00:17:26,708 --> 00:17:32,000
My wife is still inside...
257
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Which room?
258
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
Room 403...
259
00:17:36,458 --> 00:17:38,291
I have to save the people.
260
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
I'll do whatever I can
261
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
to save as many as I can!
262
00:17:46,500 --> 00:17:47,660
Sorry.
263
00:17:47,740 --> 00:17:50,375
If you can still walk,
head for the shelter now.
264
00:17:50,375 --> 00:17:52,416
Young miss, over here!
265
00:17:53,583 --> 00:17:55,750
There are many people
266
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
I can still save.
267
00:18:00,166 --> 00:18:02,708
I must give it my best.
268
00:18:07,541 --> 00:18:11,125
There is an elderly couple
under those fallen eaves.
269
00:18:11,125 --> 00:18:12,708
Got it!
270
00:18:12,708 --> 00:18:14,916
There's someone on the fifth floor!
271
00:18:14,916 --> 00:18:16,166
Leave it to me.
272
00:18:16,166 --> 00:18:18,458
I need type O blood over here!
273
00:18:18,458 --> 00:18:20,583
Doctor, we only have four packs left.
274
00:18:20,583 --> 00:18:22,583
That's not enough for everyone!
275
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
Doctor, the patient passed out!
276
00:18:24,500 --> 00:18:25,916
Lay him down on the ground.
277
00:18:25,916 --> 00:18:27,166
But...
278
00:18:27,166 --> 00:18:29,173
I can't save everyone.
279
00:18:29,253 --> 00:18:31,291
I can only hope
to treat those with chances of surviving.
280
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
Water...
281
00:18:33,625 --> 00:18:35,511
Calm down. Everything is alright.
282
00:18:35,592 --> 00:18:36,708
I'll get you some water.
283
00:18:36,708 --> 00:18:38,833
I am dehydrated.
284
00:18:41,375 --> 00:18:42,916
Forget it.
285
00:18:44,916 --> 00:18:47,250
- We need help over here!
- Mom!
286
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
- It hurts, Mom!
- No.
287
00:18:48,916 --> 00:18:50,708
- Kenta!
- It's going to collapse again!
288
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
All hope is lost...
289
00:18:54,000 --> 00:18:54,791
Leave it to the heroes.
290
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
My friend is still in there!
291
00:18:57,250 --> 00:18:59,583
Save everyone you can!
292
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
Didn't they pay you a handsome salary?
293
00:19:01,083 --> 00:19:03,166
Where is the ambulance?
294
00:19:04,625 --> 00:19:08,500
It's time I find a new job...
295
00:19:10,291 --> 00:19:13,000
It can't be...
296
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
This can't be happening...
297
00:19:14,833 --> 00:19:18,041
How... Why...
298
00:19:18,041 --> 00:19:21,229
She was still on the comms just now...
299
00:19:21,308 --> 00:19:24,125
We heard her voice...
300
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Teacher! Miss Midnight!
301
00:19:26,958 --> 00:19:31,000
This can't be happening!
No way this is happening!
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
Open your eyes, Miss Midnight!
303
00:19:33,208 --> 00:19:35,916
Please, this is not funny!
304
00:19:35,916 --> 00:19:39,291
Please! Miss Midnight!
305
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
No...
306
00:19:40,208 --> 00:19:42,750
Hey! Open your eyes!
307
00:19:42,750 --> 00:19:44,250
Yaoyorozu...
308
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Majestic...
309
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
It can't be...
310
00:19:51,541 --> 00:19:55,208
I refuse to believe it.
311
00:19:55,208 --> 00:19:59,333
This can't be real...
312
00:20:01,166 --> 00:20:05,375
(Interrogation Room 5)
According to the statement Garaki gave the police,
313
00:20:05,375 --> 00:20:09,500
Shigaraki was certainly dead at that time.
314
00:20:10,625 --> 00:20:15,250
His revival was cut off
the moment that device was destroyed.
315
00:20:15,250 --> 00:20:17,237
The electricity next to him was so weak
316
00:20:17,317 --> 00:20:21,208
not even X-Less could sense it.
317
00:20:21,208 --> 00:20:23,750
It wasn't enough to resuscitate Shigaraki.
318
00:20:24,500 --> 00:20:27,373
The key to his resurrection
319
00:20:27,452 --> 00:20:29,250
was his dream and hatred.
320
00:20:30,250 --> 00:20:32,916
We know one thing for sure.
321
00:20:32,916 --> 00:20:35,190
Shigaraki's obsession
322
00:20:35,269 --> 00:20:37,625
took countless lives.
323
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
And then...
324
00:20:40,791 --> 00:20:43,416
Oh man, they are toast.
325
00:20:43,416 --> 00:20:47,625
Dabi is getting on my nerves.
What will Endeavor do now?
326
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Is the news real?
327
00:20:50,000 --> 00:20:52,208
It'll be horrible if it's real.
328
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
I knew something was off about him
329
00:20:53,788 --> 00:20:55,416
when he was still the No. 2 Hero.
330
00:20:55,416 --> 00:20:57,609
Wasn't it his job to protect us?
331
00:20:57,690 --> 00:20:58,689
What's the matter now?
332
00:20:58,769 --> 00:21:00,666
He should come out and explain everything!
333
00:21:00,666 --> 00:21:04,333
Things are not looking good now.
Should we consider immigrating?
334
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Are we going to be alright?
335
00:21:06,083 --> 00:21:07,791
It's going to be fine.
336
00:21:07,791 --> 00:21:11,250
We will have Gochinko and the gang.
337
00:21:17,375 --> 00:21:19,291
I can sense it.
338
00:21:20,166 --> 00:21:23,625
It deviated slightly from my anticipation,
339
00:21:23,625 --> 00:21:25,708
but it's almost done.
340
00:21:26,833 --> 00:21:32,125
Why does everyone
still think there's a future?
341
00:21:32,125 --> 00:21:35,541
I won't give them
any time to catch a breath.
342
00:21:35,541 --> 00:21:40,125
It's my turn from now on.
343
00:21:40,125 --> 00:21:43,666
My relentless Nomus,
344
00:21:43,666 --> 00:21:46,458
come and liberate
345
00:21:47,416 --> 00:21:49,750
my true form.
346
00:23:20,666 --> 00:23:22,299
Next episode.
347
00:23:22,625 --> 00:23:25,250
While everyone is still
recovering from the aftermath,
348
00:23:25,250 --> 00:23:27,116
the Paranormal Liberation Front
349
00:23:27,196 --> 00:23:30,208
is already plotting
another wave of attacks.
350
00:23:30,208 --> 00:23:33,240
Their latest target: Tartarus.
351
00:23:33,625 --> 00:23:38,460
They seek to free
the imprisoned All For One.
352
00:23:38,708 --> 00:23:41,333
Next episode, "Tartarus."
353
00:23:41,333 --> 00:23:45,930
The villains' counterattack is coming
at us like a tidal wave of conflict.
354
00:23:46,458 --> 00:23:50,375
(Tartarus)
Go beyond, Plus Ultra.
25223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof