Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,090
Previously on
"Gotham Knights"...
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,092
They think I killed my dad
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
because I wanted
his money?
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,269
Cullen: We didn't kill your dad
any more than you did.
5
00:00:08,312 --> 00:00:09,487
We're gonna
clear our names.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,054
We're a lot of things
but we're not cops.
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,882
Cullen: But whoever is behind it
is gonna make sure
8
00:00:12,925 --> 00:00:14,057
we have a little accident.
9
00:00:14,101 --> 00:00:15,624
[Ford and Carrie grunting]
10
00:00:15,667 --> 00:00:17,191
Who the hell
are you?
11
00:00:17,234 --> 00:00:18,061
I'm Robin.
12
00:00:18,105 --> 00:00:19,758
So, you knew
my dad was Batman?
13
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
Mutant Gang
threw him off the roof
14
00:00:20,890 --> 00:00:22,022
of my apartment.
15
00:00:22,065 --> 00:00:23,414
I dragged him to safety.
16
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
Not a bad way
to meet your hero.
17
00:00:24,981 --> 00:00:26,374
Turner, he didn't want you
18
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
to follow down that path.
19
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
I swiped this from Ford
during our escape.
20
00:00:29,681 --> 00:00:31,727
Duela: It's the symbol of
the Court of Owls.
21
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
They're the ones who
really run this city.
22
00:00:33,424 --> 00:00:36,558
Have you forgotten
your debt of gratitude?
23
00:00:36,601 --> 00:00:39,082
Just keep me in office so
I can continue to repay it.
24
00:00:39,126 --> 00:00:41,258
We need to find out
everything we can
about who's after us.
25
00:00:41,302 --> 00:00:43,260
We got Bruce's journals.
Records of all of his cases.
26
00:00:43,304 --> 00:00:45,088
Carrie: Come on. Let's go.
Stephanie: Anything interesting?
27
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Turner: They ripped out
his final entry.
28
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Whoever it was doesn't want us
to know what he wrote.
29
00:01:00,451 --> 00:01:01,452
Man: Watch it now.
30
00:01:05,108 --> 00:01:07,676
[Engine starts]
31
00:01:10,461 --> 00:01:12,420
[Van drives away]
32
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
You lost, little girl?
33
00:01:21,298 --> 00:01:24,127
Yeah, I'm looking for
my Batarang.
34
00:01:24,170 --> 00:01:25,172
Have you seen it?
35
00:01:27,696 --> 00:01:30,742
Oh. There it is.
36
00:01:30,786 --> 00:01:31,961
[Grunts]
37
00:01:35,573 --> 00:01:36,835
[Batarang clatters]
38
00:01:36,878 --> 00:01:38,968
[Both grunting]
39
00:02:07,083 --> 00:02:08,127
Nice try.
40
00:02:09,389 --> 00:02:10,782
Ha ha.
41
00:02:10,826 --> 00:02:13,045
[Grunting]
42
00:02:13,089 --> 00:02:14,525
Aha. Ha.
43
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
[Electricity sizzling]
[Groaning]
44
00:02:36,025 --> 00:02:38,027
[Siren]
45
00:03:04,401 --> 00:03:05,533
[Door closes]
46
00:03:05,576 --> 00:03:08,188
[Indistinct voice on radio]
47
00:03:08,231 --> 00:03:09,189
Carrie: Ahh.
48
00:03:10,755 --> 00:03:13,889
Turner: You OK?
Carrie: I'm great.
49
00:03:13,932 --> 00:03:15,195
Harper: Then I assume there's
50
00:03:15,238 --> 00:03:18,285
someone somewhere
who's not great.
51
00:03:18,328 --> 00:03:20,896
Yep. Guy about the size
of a refrigerator.
52
00:03:20,939 --> 00:03:23,594
Bit of a temper.
Goes by the name
Vernon Wagner.
53
00:03:23,638 --> 00:03:25,727
Wait, you went up
against the leader
of the Mutant Gang?
54
00:03:25,770 --> 00:03:28,599
More like he
went up against me.
And lost.
55
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
I've been tracking
them for weeks.
56
00:03:31,950 --> 00:03:34,910
Got to say, worth it.
57
00:03:34,953 --> 00:03:37,086
Cullen: So--so are they called
the Mutant Gang
58
00:03:37,129 --> 00:03:39,131
'cause they're actually,
like, mutated
59
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
or just 'cause
it sounds scary?
60
00:03:40,698 --> 00:03:42,656
I'm thinking they're
a little less scary
61
00:03:42,700 --> 00:03:44,093
without their leader.
62
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
Cullen: Oh.
Turner: Nice work.
63
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
Thank you very much.
64
00:03:48,140 --> 00:03:51,013
This one was kind of
personal, actually.
65
00:03:51,055 --> 00:03:52,928
Probably should have
thanked the Mutant Leader.
66
00:03:52,971 --> 00:03:53,885
He's the reason
I met your dad.
67
00:03:53,929 --> 00:03:55,060
And became his sidekick.
68
00:03:55,103 --> 00:03:56,584
Yeah, you mentioned that.
69
00:03:56,627 --> 00:03:58,107
So did my dad.
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
He wrote about it
in his journals.
71
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
So, how does that happen?
72
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
Is there, like,
a application process?
73
00:04:04,069 --> 00:04:05,897
Batman took out an ad
in the "Gotham Gazette"?
74
00:04:05,941 --> 00:04:07,508
Like "Mini-Bat wanted"?
75
00:04:07,551 --> 00:04:09,597
The Mutant Gang threw him
off a building
76
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
in my neighborhood
77
00:04:10,989 --> 00:04:13,209
and I pulled him to safety.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,124
Oh, you saved
Gotham's savior.
That's cute.
79
00:04:15,167 --> 00:04:17,344
I was actually just
returning the favor.
80
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
He'd been protecting
my neighborhood
since before I was born.
81
00:04:19,911 --> 00:04:21,957
I thought I owed it
to Batman to help him
82
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
help the people
who needed it.
83
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Well, I look forward
to reading all about it
84
00:04:25,308 --> 00:04:26,527
in this little, uh...
85
00:04:29,181 --> 00:04:33,490
OK. Fine.
Maybe later.
86
00:04:33,534 --> 00:04:36,319
Anything in there that
can help us hunt down
the Court of Owls?
87
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
A lot of
conspiracy theories.
88
00:04:38,365 --> 00:04:41,063
It's not exactly
a how-to on catching
my dad's killers.
89
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
Nothing concrete.
I can't help thinking
90
00:04:42,847 --> 00:04:43,935
the most important pages
were the ones
91
00:04:43,979 --> 00:04:45,023
that were ripped out.
92
00:04:46,503 --> 00:04:51,159
Well, um, I have an
AP Bio exam to cram for.
93
00:04:51,203 --> 00:04:53,380
It's gonna do to me what
the Mutant Leader couldn't.
94
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Does it say in here
why daddy didn't
95
00:05:03,215 --> 00:05:05,870
pick you to be
his sidekick?
96
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
I mean, Bat-points
for him not just doing
97
00:05:07,959 --> 00:05:10,092
the whole nepotism thing,
and clearly,
98
00:05:10,135 --> 00:05:12,573
Little Bird is qualified,
but I mean, come on,
99
00:05:12,616 --> 00:05:15,053
It's gotta sting, like,
a tiny, bitty bit
100
00:05:15,097 --> 00:05:16,881
that he just handed
his whole legacy to
101
00:05:16,925 --> 00:05:18,666
some random stranger, right?
102
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
I'm sure he had his reasons.
103
00:05:24,672 --> 00:05:26,891
OK.
104
00:05:30,982 --> 00:05:32,680
News anchor: After the Mutant
Gang's reign of terror
105
00:05:32,723 --> 00:05:34,203
following the death of Batman,
106
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Gotham can sleep a bit
easier tonight
107
00:05:36,553 --> 00:05:38,903
now that Vernon Wagner,
also known by his
108
00:05:38,947 --> 00:05:41,036
nom de crime
"The Mutant Leader,"
109
00:05:41,079 --> 00:05:43,865
is safely
and, given his sheer size,
110
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
snugly behind bars.
111
00:05:46,476 --> 00:05:49,044
Celebrating this victory
was Mayor Hill.
112
00:05:49,087 --> 00:05:52,221
Mayor Hill: On my order,
the brave men of the GCPD
113
00:05:52,264 --> 00:05:53,875
have captured
the degenerate leader
114
00:05:53,918 --> 00:05:56,399
of the Mutant Gang,
and starting today,
115
00:05:56,443 --> 00:05:59,010
we're deploying 100 more
officers to hunt down
116
00:05:59,054 --> 00:06:00,708
the rest of the Mutants.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,797
And I can think of
no better way to celebrate
118
00:06:02,840 --> 00:06:07,062
the taking back of our city than
at the Founders Gala tomorrow,
119
00:06:07,105 --> 00:06:10,152
knowing that we made the streets
of Gotham safer today.
120
00:06:10,195 --> 00:06:12,546
Man: Mr. Mayor! Mr. Mayor!
[Reporters shouting at once]
121
00:06:12,589 --> 00:06:13,634
Man: Is that really gonna work?
122
00:06:15,287 --> 00:06:18,073
Does it make the streets
of Gotham safer
123
00:06:18,116 --> 00:06:19,770
when you pressure,
one of my ADAs into
124
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
dropping charges
against Brody March?
125
00:06:21,946 --> 00:06:23,731
Kid clearly
learned his lesson.
126
00:06:23,774 --> 00:06:25,950
Came down to the GCPD
to confess.
127
00:06:25,994 --> 00:06:29,476
Nobody got hurt
and no money was stolen.
128
00:06:29,519 --> 00:06:32,304
Right, because it was
donated to your
campaign coffers.
129
00:06:34,132 --> 00:06:37,745
How big a contribution
did Lincoln March make
to your re-election fund?
130
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Why? You trying to figure
out how much you gotta
131
00:06:39,529 --> 00:06:41,618
raise to beat me
by November?
132
00:06:41,662 --> 00:06:43,403
Or are you still
too scared to get
in the race?
133
00:06:45,013 --> 00:06:46,101
I'll see you at the gala.
134
00:06:50,627 --> 00:06:52,629
[School bell rings]
135
00:06:57,895 --> 00:07:01,159
"GCPD Captures
Mutant Gang Leader."
136
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
The press always
gets it wrong.
137
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
We have AP English
together, right?
138
00:07:07,296 --> 00:07:10,125
I'm Stephanie,
you're Carrie,
139
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
and we have a lot more
in common than that.
140
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Another case of
a man taking credit
141
00:07:15,130 --> 00:07:17,132
for a woman's work.
142
00:07:17,175 --> 00:07:19,569
I don't know
what you mean.
143
00:07:19,613 --> 00:07:21,528
Turner filled me in
on your extracurriculars.
144
00:07:21,571 --> 00:07:24,792
Can't be easy,
picking up the Bat-mantle.
145
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
That why you're catching
extra Zs in the stacks?
146
00:07:29,361 --> 00:07:31,146
I don't care if
the cops took credit.
147
00:07:32,930 --> 00:07:36,325
I just wish Batman
was here to see me
take him down.
148
00:07:36,368 --> 00:07:38,327
You know,
I knew Bruce a little.
149
00:07:40,024 --> 00:07:41,156
He'd be proud of you.
150
00:07:43,854 --> 00:07:44,812
Brody: Hey, Steph.
151
00:07:46,335 --> 00:07:47,641
Um--
152
00:07:47,683 --> 00:07:49,164
Carrie.
153
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
Well. I don't know
what's more surprising--
154
00:07:56,214 --> 00:07:58,652
to see you
actually in the library
155
00:07:58,695 --> 00:08:01,481
or to see you
not behind bars.
156
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
Thanks again for that,
by the way.
157
00:08:03,526 --> 00:08:05,485
Got 3 months
community service.
158
00:08:05,528 --> 00:08:08,357
Of course your dad
got you off.
159
00:08:08,400 --> 00:08:11,839
Pays to be a March.
As long as a March pays.
160
00:08:11,882 --> 00:08:14,406
My parents are punishing me
in other ways. Trust me.
161
00:08:15,886 --> 00:08:17,671
Anyway, the reason
I'm here in the--
162
00:08:17,714 --> 00:08:20,761
what'd you call this place?
The...library?
163
00:08:20,804 --> 00:08:23,198
Ha. Is because
I wanted to ask you
164
00:08:23,241 --> 00:08:26,070
if you wanted to come to
the Founders Gala with me.
165
00:08:26,114 --> 00:08:27,768
I know you hate
those parties.
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,944
I hate those parties,
but come with me.
167
00:08:31,423 --> 00:08:32,773
We can hate
the party together.
168
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
Your dad legit
just got you out of jail.
169
00:08:35,602 --> 00:08:37,385
Is he gonna let you
out of the house?
170
00:08:37,429 --> 00:08:39,866
I told you my parents
were punishing me.
171
00:08:39,909 --> 00:08:41,782
This is the punishment.
172
00:08:43,217 --> 00:08:45,176
You in?
173
00:08:45,220 --> 00:08:46,700
Turner: You said yes?
174
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
What was I supposed to say?
175
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
Brody lied to the police
about hacking the banks.
176
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
For me.
I kind of owe him.
177
00:08:53,924 --> 00:08:55,796
Duela: Yeah, I'm with
Brownie on this one.
178
00:08:55,839 --> 00:08:58,102
I mean, you got her into
trouble, he got her out, so,
179
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
think that earns her
a ticket to the Brodeo.
180
00:09:00,409 --> 00:09:01,932
Please stay off my side.
181
00:09:01,976 --> 00:09:03,238
And I highly doubt
that me splitting
182
00:09:03,281 --> 00:09:04,718
a cheese platter
with Brody
183
00:09:04,761 --> 00:09:06,894
is your most
pressing concern.
184
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
OK. Where are you
on your clue trail?
185
00:09:09,200 --> 00:09:11,681
At a dead end.
But check this out.
186
00:09:11,725 --> 00:09:13,770
My dad wrote about his theory
that the Court of Owls
187
00:09:13,814 --> 00:09:16,686
were hunting the Wayne
family for over 100 years.
188
00:09:16,730 --> 00:09:19,733
Starting with his
great-great-grandfather
Alan Wayne.
189
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
But all the accounts
of the time say that
190
00:09:21,473 --> 00:09:23,127
he drowned in a sewer
when he accidentally
191
00:09:23,171 --> 00:09:25,086
fell into a manhole.
192
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Newspapers attributed it
to dementia but
193
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
here's where
it gets interesting.
194
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Witnesses at
the time said that
195
00:09:30,395 --> 00:09:31,571
he was
last heard screaming,
196
00:09:31,614 --> 00:09:34,138
"The owls are in my house."
197
00:09:34,182 --> 00:09:35,923
That can't be
a coincidence.
198
00:09:35,966 --> 00:09:38,621
Turner: Yeah.
Stephanie: So, what now?
199
00:09:38,665 --> 00:09:41,189
Well, I know what
the World's Greatest
Detective would do.
200
00:09:41,232 --> 00:09:44,105
Can't solve the last murder,
go back to the first.
201
00:09:44,148 --> 00:09:46,281
If the Court did kill
Alan Wayne,
202
00:09:46,324 --> 00:09:48,457
maybe looking through
his cold case
203
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
will help us prove
they killed my dad.
204
00:09:50,502 --> 00:09:52,113
Figure out how
they did it,
maybe see if
205
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
we can find out
who was involved.
206
00:09:53,897 --> 00:09:55,116
It's a long shot.
207
00:09:55,159 --> 00:09:56,770
All cold cases
are long shots.
208
00:09:56,813 --> 00:09:58,293
But if you could
get your hands
209
00:09:58,336 --> 00:09:59,816
on the original case file,
maybe we could
210
00:09:59,860 --> 00:10:01,818
find something the police
missed back then.
211
00:10:01,862 --> 00:10:04,560
Yeah, if the original
case file
212
00:10:04,604 --> 00:10:07,650
wasn't collecting cobwebs
in the GCPD basement.
213
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Stephanie: Right.
Turner: Can't exactly just
214
00:10:09,217 --> 00:10:10,958
go and check it out.
215
00:10:11,001 --> 00:10:13,134
No, but we could steal it.
216
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Turner: How?
Cullen: Why don't ya
217
00:10:16,572 --> 00:10:18,226
leave that to the thieves
to figure out?
218
00:10:32,022 --> 00:10:33,981
Woman on TV:
In a stunning development,
219
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
the Mutant Gang has now
claimed responsibility for
220
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
last night's downing
of a GCPD airship
221
00:10:39,682 --> 00:10:41,815
that crashed into Ace Chemicals,
222
00:10:41,858 --> 00:10:44,644
causing widespread fires
that at this moment
223
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
have not been contained.
224
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
If not for the brave efforts
225
00:10:47,864 --> 00:10:49,431
of Gotham's firefighters,
226
00:10:49,474 --> 00:10:50,911
toxic fumes
would have surely been
227
00:10:50,954 --> 00:10:52,564
unleashed upon the city.
228
00:10:52,608 --> 00:10:55,002
The motive behind
this senseless act of terror
229
00:10:55,045 --> 00:10:56,743
became clear when
the Mutant Gang
230
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
threatened a wave of
retaliatory violence
231
00:10:59,223 --> 00:11:02,444
against those responsible
for the arrest of their leader.
232
00:11:02,487 --> 00:11:05,273
Wagner and his Mutants
are also suspected of being
233
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
the masterminds behind the...
234
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
You take down
the Mutants,
235
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
the GCPD
takes the credit,
236
00:11:11,148 --> 00:11:14,543
and then the Mutants
take it out on
everybody but you.
237
00:11:16,284 --> 00:11:18,895
I'm not sure if Batman
would be proud of you,
but I sure am.
238
00:11:24,422 --> 00:11:26,860
Turner: Wait.
I'm going with you.
239
00:11:26,903 --> 00:11:29,732
This is my mess
and I'm gonna clean it up
240
00:11:29,776 --> 00:11:31,038
before anyone else
gets hurt.
241
00:11:31,081 --> 00:11:32,648
You don't have
to do it alone.
242
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
You were my dad's backup.
Let me be yours.
243
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
I appreciate the offer.
I really do.
244
00:11:37,522 --> 00:11:39,394
But you have enough to do
trying to clear your names.
245
00:11:39,437 --> 00:11:40,612
Not until we can
jailbreak that
246
00:11:40,656 --> 00:11:42,136
Alan Wayne file
out of the GCPD.
247
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
Until then, I'm
out of breadcrumbs.
248
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
You know we made a pretty
good team against the Talon.
249
00:11:46,183 --> 00:11:48,620
Maybe we treat the
Mutant Gang to a bit
of that teamwork.
250
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
Look, the Talon is
a different story.
251
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
It's one thing to get
pulled into danger.
252
00:11:51,754 --> 00:11:53,495
It's another to go
looking for it.
253
00:11:53,538 --> 00:11:55,671
You're a wanted fugitive,
Turner. It's too big of a risk.
254
00:11:55,715 --> 00:11:57,586
Is this about
me getting caught
or me getting hurt?
255
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
It's about your dad
not wanting you
256
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
to follow down
the same path.
257
00:12:09,032 --> 00:12:11,339
You can't just walk into
the GCPD and take evidence.
258
00:12:11,382 --> 00:12:13,428
You can if you're
in a cop uniform
holding these.
259
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
Evidence transfer requests.
Some of my best work.
260
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
Just a couple of hours in
the Gotham Academy Art Lab.
261
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
Duela: Let me see.
262
00:12:22,785 --> 00:12:25,092
Oh. Looks like
the real deal to me.
263
00:12:25,135 --> 00:12:26,920
Harper: Your mug shot is
plastered all over the city.
264
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
How are you not
gonna be recognized?
265
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
I could help with that.
266
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
Look, they only know me
as a scared kid.
267
00:12:31,968 --> 00:12:33,143
They're not expecting
a rookie cop.
268
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Yeah. Exactly.
Which you aren't.
269
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
This is too dangerous.
270
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
Yeah.
Yeah, it is.
271
00:12:38,496 --> 00:12:42,152
And you know what?
He can handle it.
272
00:12:42,196 --> 00:12:43,980
The Talon would have
turned me into a patty melt
273
00:12:44,024 --> 00:12:45,547
if he hadn't pulled me
out of that car.
274
00:12:45,590 --> 00:12:47,114
And, aah, your problem
is that you are
275
00:12:47,157 --> 00:12:48,942
so busy trying
to protect your brother
276
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
that you haven't noticed
that he doesn't need it.
277
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
So, maybe it's time
for you to recognize
278
00:12:52,902 --> 00:12:54,164
that he's a total badass.
279
00:12:59,082 --> 00:13:01,171
Toodles.
280
00:13:01,215 --> 00:13:03,826
Thanks for
sticking up for me.
281
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
It's nice to have
someone believe in me
282
00:13:04,871 --> 00:13:06,786
even if it is you.
283
00:13:06,829 --> 00:13:09,571
Oh, yeah, I just
said that because
284
00:13:09,614 --> 00:13:12,356
there's something I need
you to do for me.
285
00:13:15,620 --> 00:13:19,146
KiNG MALA: ♪ I don't need
your roses, I like ♪
286
00:13:19,189 --> 00:13:22,758
♪ Men on their knees ♪
287
00:13:22,802 --> 00:13:29,591
♪ Praying up to their god,
seein' visions of me ♪
288
00:13:29,634 --> 00:13:34,161
♪ I'm a cult leader,
mind reader, heart eater ♪
289
00:13:34,204 --> 00:13:38,078
♪ Fear feeder, say I'm
your favorite preacher ♪
290
00:13:38,121 --> 00:13:42,865
♪ If I wasn't a narcissist,
I wouldn't like me either ♪
291
00:13:42,909 --> 00:13:44,345
Woman: Mr. March, can we get
a picture over here?
292
00:13:44,388 --> 00:13:46,260
KiNG MALA:
♪ I'm a cult leader... ♪
293
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
Mr. and Mrs. March.
294
00:13:47,565 --> 00:13:49,176
Please, call me Rebecca.
295
00:13:49,219 --> 00:13:50,351
It's nice to finally meet you.
296
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
Rebecca:
It's a shame we won't
be seeing your parents.
297
00:13:54,050 --> 00:13:57,097
Your mom's been MIA from
the club for weeks now.
298
00:13:57,140 --> 00:13:59,360
Yeah, Dad's taping
"Quiz Bowl" tonight.
299
00:13:59,403 --> 00:14:02,058
Mom's been spending more time
at the studio to support him.
300
00:14:02,102 --> 00:14:04,582
Rebecca: Of course.
Well, they must be
so proud.
301
00:14:04,626 --> 00:14:07,194
Brody told us you're on
the fast track for MIT,
302
00:14:07,237 --> 00:14:09,022
following in
your dad's footsteps.
303
00:14:09,065 --> 00:14:11,285
Same as Brody
now going to State.
304
00:14:11,328 --> 00:14:14,201
Heard you were
quite the fencer
in your day, Mr. March.
305
00:14:14,244 --> 00:14:15,767
Won State 4 years running.
306
00:14:15,811 --> 00:14:16,856
Shall we?
307
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
No pressure.
308
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
Lincoln: You'll do fine.
I'm certain.
309
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Though I doubt we can
count on your next opponent
310
00:14:25,038 --> 00:14:27,867
also being arrested for
murdering his own father.
311
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
Hey. How you doing?
312
00:14:29,477 --> 00:14:31,871
KiNG MALA:
♪ Leader, leader, no ♪
313
00:14:31,914 --> 00:14:35,657
♪ Leader, leader, leader, no ♪
314
00:14:37,137 --> 00:14:39,139
[Tool whirring, snapping]
315
00:14:50,585 --> 00:14:51,586
[Chirp]
316
00:15:01,509 --> 00:15:02,727
[Gun clicks]
317
00:15:02,771 --> 00:15:05,426
[Laughs]
318
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Hi there.
319
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
[Whack]
[Thud]
320
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
[Whispering] Turner,
what are you doing here?
321
00:15:16,350 --> 00:15:18,918
Waiting on a "thank you"
for stopping him
from shooting you?
322
00:15:18,961 --> 00:15:21,311
One, I had him.
Two, now I can't
323
00:15:21,355 --> 00:15:24,140
question him to find out
what they were
planning next.
324
00:15:24,184 --> 00:15:25,185
So, thank you.
325
00:15:26,577 --> 00:15:28,101
How'd you even
find this place?
326
00:15:28,144 --> 00:15:30,146
The rocket that
took down that airship
327
00:15:30,190 --> 00:15:32,670
came from the north, so,
from the point of impact,
328
00:15:32,714 --> 00:15:34,324
it's a straight line
to this area.
329
00:15:34,368 --> 00:15:37,023
There are, like,
50 warehouses in this area.
330
00:15:37,066 --> 00:15:38,633
How did you narrow it down
to this one?
331
00:15:40,026 --> 00:15:42,637
When I was little,
my dad and I
used to play a game.
332
00:15:42,680 --> 00:15:44,465
He called it
"Sore Thumb."
333
00:15:44,508 --> 00:15:46,684
Wherever we were--
dinners, parties--
334
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
he would have me
pick out
335
00:15:48,077 --> 00:15:49,861
the thing that
didn't belong.
336
00:15:49,905 --> 00:15:51,124
I always thought
it was just a game
337
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
to entertain
a bored kid,
338
00:15:52,429 --> 00:15:53,996
but turns out...
339
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
He was teaching you
situational awareness.
340
00:15:56,042 --> 00:15:58,696
Yup. So, when I saw
that this warehouse
341
00:15:58,740 --> 00:16:00,829
was the only one
without security lights
342
00:16:00,872 --> 00:16:03,310
and the gates were
padlocked from the inside,
343
00:16:03,353 --> 00:16:05,703
I suspected somebody was
trying to hide something.
344
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
Looks like you put
those skills to good use.
345
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
I just can't figure out why
he would teach them to me
346
00:16:12,884 --> 00:16:14,016
if he didn't want me
to use them.
347
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
I'm sure he had a reason.
348
00:16:26,768 --> 00:16:28,857
Turner: These are from
Ace Chemicals.
349
00:16:28,900 --> 00:16:31,120
So, it wasn't
a terrorist attack.
350
00:16:31,164 --> 00:16:32,904
Crashing that airship
into Ace Chemicals
was to cover the fact
351
00:16:32,948 --> 00:16:34,602
that the Mutants
were robbing the place.
352
00:16:34,645 --> 00:16:36,038
What are they planning to do
with a bunch of chemicals?
353
00:16:43,263 --> 00:16:44,264
They're empty.
354
00:16:46,918 --> 00:16:48,616
Whatever they were planning,
they already did it.
355
00:16:57,320 --> 00:16:59,366
[Classical music playing]
[Indistinct chatter]
356
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
Good to see you, Martin.
357
00:17:10,071 --> 00:17:11,030
Miss Brown.
358
00:17:13,075 --> 00:17:14,119
How are you
this evening?
359
00:17:14,163 --> 00:17:15,382
Ah. Should I
get my lawyer
360
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
down here before
I answer that?
361
00:17:17,819 --> 00:17:19,820
Lincoln: Harvey Dent.
362
00:17:19,864 --> 00:17:23,607
Gotham's white knight...
in black tie.
363
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Lincoln. Good to see you.
364
00:17:25,782 --> 00:17:28,263
Have you met
my wife Rebecca?
365
00:17:28,308 --> 00:17:31,180
No, I don't
believe I have.
Pleasure to meet you.
366
00:17:31,224 --> 00:17:33,791
So, if you're here
glad-handing the donor class,
367
00:17:33,835 --> 00:17:35,793
I assume the rumors are true
368
00:17:35,837 --> 00:17:37,143
and you are running for mayor.
369
00:17:37,186 --> 00:17:38,492
Right now,
my focus is on
370
00:17:38,535 --> 00:17:40,624
the current job
I was elected to do.
371
00:17:40,668 --> 00:17:42,148
Is that right?
All right.
372
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
Well, if you ever hope to be
373
00:17:43,975 --> 00:17:46,108
a politician in this town,
374
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
better learn how to lie
better than that.
375
00:17:52,158 --> 00:17:53,594
I have to disagree
with my husband.
376
00:17:53,637 --> 00:17:55,161
I think you lie
quite well.
377
00:17:58,425 --> 00:18:00,775
I almost believed you when
you told him we'd never met.
378
00:18:05,519 --> 00:18:07,782
[Helicopter flying]
379
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
[Elevator bell dings]
[Indistinct chatter]
380
00:18:14,049 --> 00:18:16,617
Desk sergeant: Sign 'em out,
you gotta sign 'em back in.
381
00:18:16,660 --> 00:18:18,967
It's called chain of custody.
382
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
Yeah.
383
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
Ahem.
384
00:18:24,407 --> 00:18:25,452
How you doing?
385
00:18:27,410 --> 00:18:29,282
Desk sergeant: What do you want?
Cullen: Yeah, I'm from
Somerset Precinct.
386
00:18:29,325 --> 00:18:30,979
I just got a case file
transfer request.
387
00:18:31,022 --> 00:18:32,850
Does this look like
the Records Room to you?
388
00:18:32,894 --> 00:18:34,461
Uh, uh--
389
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Down the hall,
third door on the left.
390
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
Look for a sign
that says "Records."
391
00:18:41,337 --> 00:18:42,295
Hey.
392
00:18:46,299 --> 00:18:47,517
Do they not teach you
anything over there
393
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
at Somerset, rook?
394
00:18:51,042 --> 00:18:55,046
Coffee. You come into another
man's shop asking for stuff,
395
00:18:55,090 --> 00:18:57,005
a little juice of the bean
goes a long way.
396
00:18:57,048 --> 00:18:58,789
Right. I'll--I'll
remember that, sir.
Thank you.
397
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
Yeah. I'll remember you.
398
00:19:02,924 --> 00:19:05,013
[Speaking Spanish]
399
00:19:06,536 --> 00:19:07,581
[Door closes]
400
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Uh, what's all this?
401
00:19:12,803 --> 00:19:14,588
We were kind of hoping
you could tell us.
402
00:19:14,631 --> 00:19:16,416
We found these chemicals
and some kind of blueprints
403
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
trashed at a Mutant Gang
stash house.
404
00:19:18,635 --> 00:19:20,724
Any idea what they're up to?
405
00:19:20,768 --> 00:19:22,900
Well, you've got
nitrobromide
406
00:19:22,944 --> 00:19:24,511
and uridium oxidate.
407
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
Not much you can make
out of those.
408
00:19:26,426 --> 00:19:29,080
They're both solubles.
They wouldn't even
cause a reaction
409
00:19:29,124 --> 00:19:32,867
unless they were put under
pressure and aerosolized.
410
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
Damn. It looks like
they're making
411
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
some kind of
poison gas bomb.
412
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
To gas the city?
413
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
No. If you
release it outdoors,
414
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
it'll dissipate
too quickly.
415
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
For it to work, it needs
to stay concentrated,
416
00:19:45,619 --> 00:19:47,011
like in an enclosed area.
417
00:19:47,055 --> 00:19:48,883
Turner: The GCPD.
Carrie: No.
418
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Now that the cops
have Vernon in a cage,
419
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
I don't think
the Mutant Gang
would risk
420
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
killing their leader.
421
00:19:54,193 --> 00:19:55,542
Duela: I know what
my daddy would do.
422
00:19:59,763 --> 00:20:00,895
He would make a statement.
423
00:20:04,028 --> 00:20:07,641
All right.
What does poison gas do?
424
00:20:07,684 --> 00:20:09,033
Uh, it kills people?
425
00:20:09,077 --> 00:20:10,948
Well, yes, but how?
426
00:20:10,992 --> 00:20:12,646
Carrie: It chokes you to death.
Duela: Ding ding ding!
427
00:20:12,689 --> 00:20:14,952
Yes. And who better
to choke with it
428
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
than the people who've
had Gotham by the throat
429
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
since the very beginning?
430
00:20:18,478 --> 00:20:20,567
The ones who are,
as we speak,
431
00:20:20,610 --> 00:20:23,134
congratulating themselves
between bites of
432
00:20:23,178 --> 00:20:24,745
little, overpriced
fish eggs.
433
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
The Founders Gala.
434
00:20:25,789 --> 00:20:26,747
Yes! You are on fire
435
00:20:26,790 --> 00:20:27,922
today, Little Bird.
436
00:20:27,965 --> 00:20:29,053
I mean, come on.
All those
437
00:20:29,097 --> 00:20:30,229
well-heeled hypocrites,
438
00:20:30,272 --> 00:20:32,796
just gasping
for rarefied air.
439
00:20:32,840 --> 00:20:34,885
The mayor.
The district attorney.
440
00:20:34,929 --> 00:20:35,973
Stephanie.
441
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
[Classical music playing]
[Indistinct chatter]
442
00:20:42,676 --> 00:20:44,112
Two virgin mojitos.
443
00:20:47,898 --> 00:20:50,466
Really? 'Cause this one
tastes pretty slutty to me.
444
00:20:50,510 --> 00:20:53,164
Yeah, I tipped
the bartender a 20
to pretend I'm 21.
445
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
You know, given our
recent brushes with the law,
446
00:20:54,862 --> 00:20:56,255
I'm not sure adding
underage drinking
447
00:20:56,298 --> 00:20:57,952
to our rap sheets
is a good idea.
448
00:20:57,995 --> 00:20:59,693
You're about to have dinner
with my parents.
449
00:20:59,736 --> 00:21:01,782
Trust me, you are
going to need it.
450
00:21:01,825 --> 00:21:02,870
[Glasses clink]
451
00:21:05,829 --> 00:21:06,787
Your mom seems nice.
452
00:21:06,830 --> 00:21:08,615
[Chuckles]
453
00:21:08,658 --> 00:21:09,790
And my dad?
454
00:21:11,879 --> 00:21:13,097
Your mom seems nice.
455
00:21:13,141 --> 00:21:16,144
Huh. Yeah.
She is.
456
00:21:20,191 --> 00:21:22,803
It's not always easy being
married to Lincoln March,
457
00:21:22,846 --> 00:21:25,153
even though she
makes it seem that way.
458
00:21:25,196 --> 00:21:27,286
Starting to get the sense
it's not easy being his son.
459
00:21:31,072 --> 00:21:34,989
[Cell phone buzzing]
460
00:21:35,032 --> 00:21:36,599
I have to get this.
Sorry.
461
00:21:36,643 --> 00:21:37,644
Yeah.
462
00:21:40,429 --> 00:21:43,693
Yes, the party is awful,
the lava cake is garbage,
463
00:21:43,737 --> 00:21:45,347
my feet are killing me,
and I'm having a terrible time.
464
00:21:45,391 --> 00:21:47,480
Turner: Steph, listen.
You have to get out of there.
465
00:21:47,523 --> 00:21:48,698
What? Why?
466
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
The Mutant Gang's
about to do
467
00:21:49,917 --> 00:21:51,179
something terrible.
468
00:21:51,222 --> 00:21:52,615
[Indistinct voice
on police radio]
469
00:21:52,659 --> 00:21:54,661
[Gunfire]
470
00:21:54,704 --> 00:21:56,315
Officer: Who was that?
Officer 2: Shots fired.
471
00:21:56,358 --> 00:21:57,707
[Gunfire, glass breaking]
472
00:21:57,751 --> 00:21:59,405
[Indistinct voice
on police radio]
473
00:21:59,448 --> 00:22:01,494
Man: Grenade!
474
00:22:01,537 --> 00:22:03,887
[People screaming]
475
00:22:03,931 --> 00:22:06,020
[Crowd screaming]
476
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
No need to panic.
477
00:22:21,470 --> 00:22:24,343
We're just here to provide
the evening's entertainment.
478
00:22:25,605 --> 00:22:27,520
Do you all like games?
479
00:22:27,563 --> 00:22:30,914
Because I have one
that I think you'll love.
480
00:22:33,047 --> 00:22:34,875
It's a very simple game.
481
00:22:34,918 --> 00:22:36,224
It's called...
482
00:22:37,747 --> 00:22:39,358
"What Does This Button Do?"
483
00:22:42,099 --> 00:22:44,624
Male reporter: It's a chaotic
scene here at City Hall
484
00:22:44,667 --> 00:22:47,322
as the Founders Gala
has been taken hostage
485
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
by the Mutant Gang, who have
barricaded themselves inside,
486
00:22:50,107 --> 00:22:53,546
threatening to detonate
a chemical explosive
487
00:22:53,589 --> 00:22:55,896
if the GCPD does not
release their leader,
488
00:22:55,939 --> 00:22:58,551
Vernon Wagner,
by 10 p.m. tonight.
489
00:22:58,594 --> 00:23:01,728
In these dark times,
I'm sure I'm not alone
490
00:23:01,771 --> 00:23:05,340
in feeling that Gotham
could use a Batman.
491
00:23:05,384 --> 00:23:08,604
Woman on TV:
Isn't that the truth?
In other news, Gotham...
492
00:23:13,522 --> 00:23:15,655
So, you guys
are...going in?
493
00:23:15,698 --> 00:23:17,134
We were kind of hoping
you would join us.
494
00:23:17,178 --> 00:23:18,484
Uh, why the hell
would I do that?
495
00:23:18,527 --> 00:23:19,833
You know how
to disable a bomb.
496
00:23:19,876 --> 00:23:21,922
Yeah. Step One:
call the bomb squad.
497
00:23:21,965 --> 00:23:25,142
Carrie: They don't have
the instruction manual.
We do.
498
00:23:25,186 --> 00:23:27,014
Besides, if they go in
and kick the door down,
499
00:23:27,057 --> 00:23:28,624
then the Mutants will
just set off the bomb.
500
00:23:28,668 --> 00:23:30,844
Sorry, how is what you're
planning any different?
501
00:23:30,887 --> 00:23:33,629
Well, you don't
have to go through
the front door.
502
00:23:33,673 --> 00:23:36,415
Decommissioned subway tunnels
will take you right under it.
503
00:23:36,458 --> 00:23:38,286
Then you could
pop up into City Hall
504
00:23:38,329 --> 00:23:40,375
like a stripper
popping out of a cake.
505
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
But you would need
someone to open the door
from the inside.
506
00:23:42,812 --> 00:23:45,467
If I could arrange that,
would you show us the way?
507
00:23:45,511 --> 00:23:47,600
Why would I risk
my life to save
a bunch of people
508
00:23:47,643 --> 00:23:48,992
who don't give
a damn about me?
509
00:23:49,036 --> 00:23:50,516
Same reason we saved you
from the Talon.
510
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
You do realize
it's impossible
511
00:23:51,865 --> 00:23:53,214
to guilt me into
anything, right?
512
00:23:54,868 --> 00:23:57,131
Fine. You'll get to punch
a bunch of Mutants.
513
00:23:57,174 --> 00:23:59,438
Oh! Should've led
with that.
514
00:23:59,481 --> 00:24:00,613
I'll get my purse.
515
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
P.A.: All officers,
report to the briefing room.
516
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
You.
517
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
Briefing. Now.
518
00:24:13,408 --> 00:24:15,192
I really gotta get
these records down
to Somerset, though.
519
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
All hands on deck, rook.
520
00:24:16,585 --> 00:24:18,805
Hostage situation
at City Hall.
521
00:24:18,848 --> 00:24:20,241
Man: Briefing room. Now.
522
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
Man: Take a seat.
523
00:24:30,599 --> 00:24:32,645
All right now.
All right, everybody.
524
00:24:32,688 --> 00:24:34,473
Listen up.
Settle down.
525
00:24:34,516 --> 00:24:35,996
We got a hostage situation.
526
00:24:36,039 --> 00:24:38,041
[Helicopter flying]
527
00:24:43,394 --> 00:24:46,006
[Bell rings]
[Banging]
528
00:24:52,012 --> 00:24:53,274
[Banging]
529
00:24:57,408 --> 00:24:59,410
Here you thought you wouldn't
make this year's Gala.
530
00:24:59,454 --> 00:25:01,587
Not exactly how I wanted
to join the party.
531
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
Carrie: Everyone, stay on comms.
532
00:25:03,066 --> 00:25:04,459
I'll do a sweep
while you guys
533
00:25:04,503 --> 00:25:06,069
figure out where
they put the bomb.
534
00:25:06,113 --> 00:25:07,157
For maximum dispersal,
they'll have put it
535
00:25:07,201 --> 00:25:08,245
in the HVAC system.
536
00:25:08,289 --> 00:25:09,856
Boiler room's this way.
537
00:25:09,899 --> 00:25:10,944
But there might be
some of those Mutants
538
00:25:10,987 --> 00:25:12,032
between here and there.
539
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Duela: Yah!
Mutant: Uhh!
540
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
Duela: Hmm.
[Pipe clatters]
541
00:25:25,915 --> 00:25:27,569
We gotta get this thing
out of here.
542
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
Harper: Wait, wait.
543
00:25:29,440 --> 00:25:30,746
See that?
544
00:25:30,790 --> 00:25:32,443
It's a mercury
tilt switch.
545
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
Used to use it
in old thermostats.
546
00:25:34,315 --> 00:25:36,056
You move it,
mercury closes the circuit.
547
00:25:36,099 --> 00:25:37,361
Uh, what
does that mean?
548
00:25:37,405 --> 00:25:38,537
Harper: It means the Mutants
549
00:25:38,580 --> 00:25:39,625
are smarter than we thought.
550
00:25:39,668 --> 00:25:42,715
You move
this thing--boom.
551
00:25:42,758 --> 00:25:44,151
Then we have to
disable it here.
552
00:25:50,461 --> 00:25:53,203
Mutant: All right, listen up.
Rings, watches.
553
00:25:53,247 --> 00:25:56,424
Trinkets. All in the bag.
554
00:25:56,467 --> 00:25:59,427
Make a donation, everybody.
Let's go.
555
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
Mutant 2: I'll take that.
Rebecca: Brody.
556
00:26:00,994 --> 00:26:02,735
Brody: Uhh!
Mutant 1: Come on, come on.
557
00:26:09,916 --> 00:26:12,440
Woman on phone: There's
a lot of red tape and I don't
have that kind of authority.
558
00:26:12,483 --> 00:26:14,529
I don't care how much
red tape you've
gotta cut through.
559
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
There's gonna be
a lot more red down here
560
00:26:16,096 --> 00:26:17,184
if you don't!
561
00:26:17,227 --> 00:26:19,795
Release him.
On my order.
562
00:26:19,839 --> 00:26:22,798
Huh. You hear that?
563
00:26:22,842 --> 00:26:24,191
So, here's what
you're gonna do.
564
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
Do I honestly have to
tell you what will happen
565
00:26:31,328 --> 00:26:33,200
if you give in
to their demands?
566
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
Um, we make it
out of this alive?
567
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
You will be sending
a message to every criminal
568
00:26:38,988 --> 00:26:41,469
that not only do we
negotiate with terrorists,
569
00:26:41,512 --> 00:26:43,036
but we give them
everything they want.
570
00:26:43,079 --> 00:26:44,994
Hardly. We're trading
one Mutant Leader
571
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
for the rest of his gang.
572
00:26:46,474 --> 00:26:47,823
This place is surrounded.
573
00:26:47,867 --> 00:26:49,695
They're not
getting outta here.
574
00:26:49,738 --> 00:26:52,654
And I am sending a message
to the criminals, Harvey.
575
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Don't mess with us.
576
00:27:02,359 --> 00:27:04,013
Careful. Don't want
to get bomb
577
00:27:04,057 --> 00:27:05,319
all over your Valentino.
578
00:27:05,362 --> 00:27:06,625
It's a May Nickel.
579
00:27:06,668 --> 00:27:08,975
And that is
a mutating algorithm
580
00:27:09,018 --> 00:27:10,977
that deletes itself
once complete.
581
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
Turner: Uh, what happens
when it deletes itself?
582
00:27:13,675 --> 00:27:14,807
It deletes us.
583
00:27:14,850 --> 00:27:17,505
[Tape ripping]
584
00:27:17,548 --> 00:27:18,680
Don't want this one
getting loose
585
00:27:18,724 --> 00:27:20,508
while I go handle his buddies.
586
00:27:20,551 --> 00:27:23,337
Harper: Uh, guys?
I just searched
for the frequency
587
00:27:23,380 --> 00:27:24,512
that'll deactivate this thing
588
00:27:24,555 --> 00:27:26,688
and there isn't one.
589
00:27:26,732 --> 00:27:28,516
Just one to activate it.
590
00:27:28,559 --> 00:27:30,213
So, it was meant to turn on
and never turn off.
591
00:27:30,257 --> 00:27:32,172
So, the bomb's going off
no matter what?
592
00:27:32,215 --> 00:27:33,869
That'd kill the Mutants
along with us.
593
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Unless they
planned ahead.
594
00:27:38,091 --> 00:27:39,353
They all brought these.
595
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
Maybe they always intended
to gas the place.
596
00:27:42,399 --> 00:27:45,054
Duela: Gotta say, it's kind of
the perfect escape plan.
597
00:27:45,098 --> 00:27:47,883
The GCPD releases the Mutant
Leader, they set off the bomb.
598
00:27:47,927 --> 00:27:51,060
The GCPD doesn't release
the Mutant Leader,
they set off the bomb,
599
00:27:51,104 --> 00:27:52,540
and then they all
peace out of here while
600
00:27:52,583 --> 00:27:54,324
seizures and suffocation
get to fight
601
00:27:54,368 --> 00:27:55,935
over what kills us first.
602
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Great. Huh.
Just gonna hang on to this.
603
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
How much time do we
have to defuse it?
604
00:27:59,460 --> 00:28:00,504
42 minutes.
And that's if
605
00:28:00,548 --> 00:28:01,680
the GCPD doesn't release
606
00:28:01,723 --> 00:28:02,768
the Mutant Leader before then.
607
00:28:02,811 --> 00:28:04,204
We have to warn them not to.
608
00:28:04,247 --> 00:28:05,727
Buy ourselves as much
time as possible.
609
00:28:05,771 --> 00:28:06,728
Yeah. We're the last ones
they'll believe.
610
00:28:08,164 --> 00:28:12,212
There is one person
the GCPD will believe. Harvey.
611
00:28:13,779 --> 00:28:16,216
I just gotta make him
believe me first.
612
00:28:16,259 --> 00:28:18,261
OK, and if he doesn't,
he'll have you arrested.
613
00:28:20,568 --> 00:28:21,700
You're gonna risk that?
614
00:28:23,919 --> 00:28:25,573
A lot of people
will die if I don't.
615
00:28:29,751 --> 00:28:31,100
Mutant: Sit down now. Quiet.
616
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Nobody's gonna get hurt.
617
00:28:33,276 --> 00:28:34,800
Mutant 2: Calm down.
618
00:28:34,843 --> 00:28:36,976
We've already taken
what we wanted from you.
619
00:28:37,019 --> 00:28:38,064
Have a seat.
620
00:28:40,022 --> 00:28:41,415
Come with me.
621
00:28:41,458 --> 00:28:42,895
Mutant: Sit down now. Quiet.
622
00:28:44,157 --> 00:28:47,247
Ahh. OK. OK.
623
00:28:48,727 --> 00:28:50,816
If you're gonna kill me,
just get it over with.
624
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
I'm not gonna kill you.
625
00:28:54,167 --> 00:28:55,255
Turner.
626
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
What the hell
are you doing here?
627
00:29:00,477 --> 00:29:01,696
We don't have much time.
628
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
That gas bomb is
in the boiler room,
629
00:29:05,134 --> 00:29:06,440
and as soon as their leader
is released, the Mutant Gang
630
00:29:06,483 --> 00:29:07,571
are gonna set it off.
631
00:29:07,615 --> 00:29:09,138
That's their exit strategy.
632
00:29:09,182 --> 00:29:10,749
Kill everybody here,
633
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
escape in the chaos.
634
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
You show up here
635
00:29:13,403 --> 00:29:14,753
and you're dressed
like one of them
636
00:29:14,796 --> 00:29:16,102
and now you're
telling me that you know
637
00:29:16,145 --> 00:29:17,930
what they're
planning to do? How?
638
00:29:17,973 --> 00:29:19,583
You need to trust me.
639
00:29:19,627 --> 00:29:20,846
How can I do that?
640
00:29:20,889 --> 00:29:23,283
You're a fugitive
who ran.
641
00:29:23,326 --> 00:29:24,458
Because I was framed.
642
00:29:24,501 --> 00:29:26,939
Then why not
let me help you?
643
00:29:26,982 --> 00:29:28,636
Because you can't.
644
00:29:28,679 --> 00:29:30,203
You asked me before if
I knew what that coin
645
00:29:30,246 --> 00:29:31,813
they found
on my dad meant.
646
00:29:31,857 --> 00:29:33,336
I didn't know then.
647
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
But I do now.
648
00:29:35,686 --> 00:29:38,254
It's the symbol of
the Court of Owls.
649
00:29:38,298 --> 00:29:40,343
They're a secret cabal
that's been
pulling strings in Gotham
650
00:29:40,387 --> 00:29:41,954
since the city was founded.
651
00:29:41,997 --> 00:29:43,346
Turner, this is insane.
652
00:29:43,390 --> 00:29:46,480
Listen. The Court
killed my dad.
653
00:29:48,438 --> 00:29:49,657
And now they're
trying to kill me.
654
00:29:50,832 --> 00:29:51,833
And the others.
655
00:29:53,052 --> 00:29:54,488
We can't trust anyone.
656
00:29:55,837 --> 00:29:56,969
Then why trust me?
657
00:29:58,579 --> 00:30:00,015
Because my dad did.
658
00:30:06,848 --> 00:30:08,154
What do you need me to do?
659
00:30:12,288 --> 00:30:13,986
Harper: We could try to cut off
the outflow of the aerosol.
660
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
Stop it
from releasing the gas.
661
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
And if the stainless steel
can't contain the pressure,
662
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
then, congratulations,
you've just turned
663
00:30:18,773 --> 00:30:20,166
a chemical bomb
into a regular bomb.
664
00:30:20,209 --> 00:30:22,037
I suppose you have
a better idea?
665
00:30:22,081 --> 00:30:23,778
Yeah. Not doing your idea.
666
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Right, because
Gotham Academy is renowned
667
00:30:25,388 --> 00:30:26,999
for its Honors
Bomb Defusing classes.
668
00:30:27,042 --> 00:30:29,697
Nope, just
basic science.
669
00:30:29,740 --> 00:30:31,438
We're better off
disrupting the power source
670
00:30:31,481 --> 00:30:33,353
to the valve
that pressurizes it.
671
00:30:33,396 --> 00:30:35,790
That's your solution?
Cut the wire?
672
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
What's next?
Bang on it with a hammer?
673
00:30:37,748 --> 00:30:39,359
The Mutants could've
built in a hidden redundancy,
674
00:30:39,402 --> 00:30:41,100
in which case
you cut the primary,
675
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
this thing hot-boxes
half the city's
power players.
676
00:30:43,406 --> 00:30:45,234
Oh, uh, and us.
677
00:30:45,278 --> 00:30:47,149
[Radio chirps]
Carrie: Can you read me?
678
00:30:47,193 --> 00:30:49,108
Me and Duela took out
as many Mutants as we could.
679
00:30:49,151 --> 00:30:51,414
All that's left are
the ones in the Gallery.
680
00:30:51,458 --> 00:30:52,851
How are you two
doing down there?
681
00:30:55,941 --> 00:30:57,246
Can I talk to you?
682
00:30:57,290 --> 00:30:58,595
You have
to recall the order
683
00:30:58,639 --> 00:30:59,727
to release
the Mutant Leader.
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,120
Why the hell
would I do that?
685
00:31:01,163 --> 00:31:02,730
Because if you don't,
we're all dead.
686
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
It's a double-cross.
They're gonna gas this place
687
00:31:04,166 --> 00:31:05,602
the moment
you set him free.
688
00:31:05,646 --> 00:31:07,822
Who told you that?
689
00:31:07,866 --> 00:31:10,564
I'm asking you to please
just trust me on this.
690
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
Trust the guy
that wants my job?
691
00:31:18,615 --> 00:31:19,747
Man: Prisoner coming through.
692
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
Delta on point.
Transfer team ready.
693
00:31:29,539 --> 00:31:30,801
Let's move him out now.
694
00:31:33,152 --> 00:31:34,414
[Cell phone chimes]
695
00:31:36,851 --> 00:31:38,418
And things just got worse.
696
00:31:39,854 --> 00:31:41,334
Cullen says they've
released the Mutant Leader.
697
00:31:43,466 --> 00:31:44,772
Carrie, you guys need
to take out the rest of
698
00:31:44,815 --> 00:31:46,817
those Mutants, like, now.
699
00:31:46,861 --> 00:31:49,777
As you requested,
Vernon Wagner has been
700
00:31:49,820 --> 00:31:51,997
released into
the sewer system.
701
00:31:52,040 --> 00:31:53,433
Well ahead of
your deadline.
702
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
[Cell phone rings]
703
00:31:55,652 --> 00:31:56,827
That's probably him now.
704
00:31:56,871 --> 00:31:58,307
[Cell phone ringing]
705
00:32:01,310 --> 00:32:03,747
Vernon on phone:
I'm in the subway system.
706
00:32:03,791 --> 00:32:04,923
You are good to go.
707
00:32:08,317 --> 00:32:10,189
Our leader's been released!
708
00:32:10,232 --> 00:32:12,278
[Mutants cheering]
709
00:32:13,801 --> 00:32:17,152
Now you will all be free.
710
00:32:22,810 --> 00:32:24,768
Uhh!
711
00:32:24,812 --> 00:32:26,814
[Both grunting]
712
00:32:49,271 --> 00:32:50,359
Turner: Whatever
you're gonna do,
713
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
do it now.
714
00:32:52,274 --> 00:32:53,841
Turner: We have to shut
that bomb down.
715
00:32:55,060 --> 00:32:56,844
OK, I'm gonna disable
the pressure valve.
716
00:32:56,887 --> 00:32:57,976
Too late.
717
00:32:58,019 --> 00:32:58,977
Wait, no!
718
00:33:10,423 --> 00:33:11,598
[Both grunt]
719
00:33:11,641 --> 00:33:13,426
[Thud]
[Crowd cheering]
720
00:33:13,469 --> 00:33:15,080
Officer: Freeze! Police!
721
00:33:15,123 --> 00:33:17,517
[Cheering and applause]
722
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
What the hell was that?
723
00:33:38,625 --> 00:33:40,192
Excuse me?
724
00:33:40,235 --> 00:33:41,715
You know what
I'm talking about.
725
00:33:41,758 --> 00:33:43,717
You mean the part
where I saved our lives?
726
00:33:43,760 --> 00:33:45,936
No, the part where
you took a chance
with my life.
727
00:33:45,980 --> 00:33:48,374
Which you still have,
thanks to me.
728
00:33:48,417 --> 00:33:50,550
You cut the wire without
knowing what would happen.
729
00:33:50,593 --> 00:33:52,465
Because I knew what
would happen if I didn't.
730
00:33:52,508 --> 00:33:54,206
You do realize the only way
you win this argument
731
00:33:54,249 --> 00:33:55,729
is by being dead, right?
732
00:33:55,772 --> 00:33:57,122
No, because my way
would have worked,
733
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
only you didn't give
me a chance because
734
00:33:58,819 --> 00:34:00,386
I didn't go to some
fancy private school,
735
00:34:00,429 --> 00:34:02,083
but that does not make you
smarter than me.
736
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
I never said that.
737
00:34:03,650 --> 00:34:05,956
Yeah. You did when
you cut that wire.
738
00:34:07,349 --> 00:34:09,743
This isn't
your daddy's game show.
739
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Now, why don't you go
back to your cozy bedroom
740
00:34:11,527 --> 00:34:13,007
on the top floor
of your mansion.
741
00:34:14,443 --> 00:34:15,922
Easier to look down
on me from there.
742
00:34:21,842 --> 00:34:24,322
Man on TV: While
the hostage situation
has been resolved,
743
00:34:24,366 --> 00:34:27,674
the leader of the Mutant Gang
is once again at large,
744
00:34:27,717 --> 00:34:29,980
but Gotham can rest
a bit easier tonight,
745
00:34:30,024 --> 00:34:33,288
thanks in part to
the heroic efforts--and fists--
746
00:34:33,331 --> 00:34:35,420
of District Attorney
Harvey Dent.
747
00:34:38,641 --> 00:34:41,427
Mr. Dent, we didn't find
any explosive devices
on the premises.
748
00:34:41,469 --> 00:34:43,777
What? He had a detonator.
749
00:34:43,820 --> 00:34:47,128
We swept
the facility, including
the ventilator ducts.
750
00:34:47,172 --> 00:34:49,696
Nothing.
Maybe the Mutants
were bluffing
751
00:34:49,739 --> 00:34:50,784
to get their
leader out.
752
00:34:52,132 --> 00:34:53,091
Damn it.
753
00:34:54,657 --> 00:34:56,877
So, we save everyone's lives
754
00:34:56,920 --> 00:34:58,792
and Harvey Dent
gets all the credit?
755
00:35:00,010 --> 00:35:01,795
Look, he can have
the credit as long as
756
00:35:01,838 --> 00:35:03,188
we can have
the shiny stuff.
757
00:35:06,147 --> 00:35:08,106
And what
the Mutants take...
758
00:35:08,149 --> 00:35:09,542
[Gasp]
759
00:35:09,585 --> 00:35:11,109
we taketh away.
760
00:35:13,720 --> 00:35:16,505
I know what
you're gonna say.
"This is so wrong.
761
00:35:16,549 --> 00:35:18,507
The gala guests
were victims, too."
762
00:35:25,166 --> 00:35:26,385
Not all of them.
763
00:35:30,345 --> 00:35:31,651
It's a Court of Owls watch.
764
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Just like
the one Ford had.
765
00:35:37,265 --> 00:35:38,310
So is this one.
766
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
The Court of Owls
were at the gala
767
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
and we didn't even
know it.
768
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
There were
over 200 people there.
769
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
Which means we have no way
of knowing who they are.
770
00:35:47,232 --> 00:35:49,321
Well, maybe this
will help us find them.
771
00:35:49,364 --> 00:35:51,018
As promised.
Every scrap of paper
772
00:35:51,061 --> 00:35:52,759
the GCPD has on
Alan Wayne's death.
773
00:35:52,802 --> 00:35:55,240
Autopsy reports, eyewitness
statements, all of it.
774
00:35:55,283 --> 00:35:56,893
If the Court did kill him,
hopefully there's
775
00:35:56,937 --> 00:35:58,504
something in here
that'll lead us to them.
776
00:36:08,209 --> 00:36:09,210
Uhh!
777
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
Think I'll do your
sparring partner a favor
778
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
and call a TKO.
779
00:36:17,566 --> 00:36:18,524
They let him go.
780
00:36:19,786 --> 00:36:22,223
After everything
the Mutant Leader has done,
781
00:36:22,267 --> 00:36:23,398
and all the people
he's hurt.
782
00:36:25,444 --> 00:36:26,445
And they let him go.
783
00:36:27,750 --> 00:36:30,231
I know.
It's insane.
784
00:36:30,275 --> 00:36:31,276
It's Gotham.
785
00:36:33,930 --> 00:36:38,065
You try to change it
and it just changes you.
786
00:36:41,155 --> 00:36:42,722
Makes me wonder
why I even do it.
787
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
Because you're
really good at it.
788
00:36:51,948 --> 00:36:55,082
Not easy to say it,
but I gotta admit:
789
00:36:57,302 --> 00:36:58,477
I'm jealous of you.
790
00:37:00,522 --> 00:37:02,394
I see why my dad
wanted you as his Robin.
791
00:37:05,658 --> 00:37:08,400
I just wish I'd gotten
to see that side of him.
792
00:37:08,443 --> 00:37:11,490
Turner...you got
to see the side of him
793
00:37:11,533 --> 00:37:13,448
that I never did.
794
00:37:13,492 --> 00:37:17,104
The man who takes his kid
on camping trips.
795
00:37:20,281 --> 00:37:21,239
Dad.
796
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
I was so young
when my dad died.
797
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
I never got to experience
that kind of stuff.
798
00:37:37,167 --> 00:37:39,779
So, I'm jealous of you.
799
00:37:41,694 --> 00:37:43,435
Well, it's clear
from his journals
800
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
how much he cared
about you.
801
00:37:47,003 --> 00:37:49,832
It's also clear just
how responsible he felt
802
00:37:49,876 --> 00:37:51,617
for every bad thing
that every bad guy
803
00:37:51,660 --> 00:37:53,488
did in Gotham
that he didn't stop.
804
00:37:55,142 --> 00:37:57,362
It was eating him
up inside.
805
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
And I can't imagine
he'd want that for you.
806
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
My dad didn't want me
going down his path.
807
00:38:04,238 --> 00:38:05,892
And I may never
know why.
808
00:38:08,068 --> 00:38:11,811
But I do know...
following in his footsteps
809
00:38:11,854 --> 00:38:13,813
makes me feel
closer to him.
810
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
He wouldn't want you
to bear the weight
of his legacy alone.
811
00:38:19,340 --> 00:38:20,472
Let me help you.
812
00:38:24,040 --> 00:38:26,260
Risking your freedom
to save all those people?
813
00:38:27,522 --> 00:38:30,046
It was very brave.
And, Turner,
814
00:38:30,090 --> 00:38:32,048
your dad would be
so proud of you.
815
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
Is that a yes?
Come on.
816
00:38:35,791 --> 00:38:38,881
What did you say that night
you followed my dad?
817
00:38:38,925 --> 00:38:40,927
What convinced him
to let you help him?
818
00:38:40,970 --> 00:38:43,233
I didn't convince him.
Not that time.
819
00:38:44,409 --> 00:38:46,541
He said no.
And then
I followed him again
820
00:38:46,585 --> 00:38:48,717
and then I asked him again
and he said no.
821
00:38:48,761 --> 00:38:50,197
Actually, I got
a lot of nos.
822
00:38:51,894 --> 00:38:53,113
But I just
kept on asking.
823
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
I guess I never gave up.
824
00:39:00,120 --> 00:39:02,688
Kinda sucks to be
the Mutant Leader then.
825
00:39:02,731 --> 00:39:04,124
With that
kind of persistence...
826
00:39:06,039 --> 00:39:07,388
he won't be free for long.
827
00:39:24,927 --> 00:39:27,408
Was not easy,
but I got it.
828
00:39:27,452 --> 00:39:29,889
Not sure why you wanted that
from evidence lockup.
829
00:39:29,932 --> 00:39:31,238
I thought you hated him.
830
00:39:31,281 --> 00:39:33,327
Oh, I do.
831
00:39:33,371 --> 00:39:35,285
This is just so I
don't forget how much.
832
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
Harper: Cullen?
833
00:39:41,857 --> 00:39:43,511
No, I don't want
to hear it.
834
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
You walked into a building
with a bomb in it.
835
00:39:45,470 --> 00:39:47,123
You're the last person
who gets to lecture me
836
00:39:47,167 --> 00:39:49,082
about doing
something dangerous.
I can handle myself.
837
00:39:49,125 --> 00:39:51,432
Harper: I know that.
Cullen: Really?
838
00:39:51,476 --> 00:39:53,478
'Cause you've been
treating me like some
weak, scared, little kid.
839
00:39:53,521 --> 00:39:55,567
Harper: Cullen.
Winona Oak:
♪ This love from me ♪
840
00:39:55,610 --> 00:39:57,003
♪ I don't... ♪
Harper: You've never
841
00:39:57,046 --> 00:39:58,265
backed down from a fight.
842
00:39:59,440 --> 00:40:03,401
Not against Dad,
not against anybody.
843
00:40:04,663 --> 00:40:08,797
Cullen, you are
the bravest person I know.
844
00:40:08,841 --> 00:40:12,758
Winona Oak: ♪ I'll be fine,
I promise ♪
845
00:40:12,801 --> 00:40:15,108
I learned that from my
pain-in-the-ass sister, so.
846
00:40:15,151 --> 00:40:18,851
Winona Oak:
♪ It's all too late ♪
847
00:40:18,894 --> 00:40:23,159
♪ So I'll stay till I break ♪
848
00:40:24,378 --> 00:40:26,815
I've been a citizen
of Gotham my whole life.
849
00:40:26,859 --> 00:40:30,515
I grew up in Cobble Hill,
just across the river.
[Crowd cheering]
850
00:40:30,558 --> 00:40:32,342
Ha ha!
That's right.
851
00:40:35,171 --> 00:40:41,177
For as long as I can remember,
unchecked crime and corruption
852
00:40:41,221 --> 00:40:45,399
have cast a dark shadow
over this city.
853
00:40:45,443 --> 00:40:49,055
And I think it's time
we remind those criminals
854
00:40:49,098 --> 00:40:52,058
that we are not helpless.
855
00:40:52,101 --> 00:40:56,715
We will no longer live
in the grip of fear.
856
00:40:56,758 --> 00:40:59,631
That we will fight
for a better Gotham,
857
00:40:59,674 --> 00:41:03,852
[Crowd cheering]fight for a brighter tomorrow.
858
00:41:08,770 --> 00:41:10,642
[Buzz]Get us the hell out of here!
859
00:41:14,080 --> 00:41:18,171
And we will let a new dawn
of hope shine down
860
00:41:18,214 --> 00:41:21,000
on the streets of
this great city.
861
00:41:21,043 --> 00:41:22,654
That is what I want.
862
00:41:22,697 --> 00:41:25,483
No! No!
863
00:41:25,526 --> 00:41:29,138
No! Oh, no! No!
864
00:41:29,182 --> 00:41:30,879
[Gasping, coughing]
865
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
Harvey: And that is why
I am running
866
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
for mayor of Gotham.
867
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
Man: Greg, move your head.
64496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof