Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
Umm, excuse me.
2
00:01:24,866 --> 00:01:26,200
Sorry.
3
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
It's alright. Thank you.
4
00:01:29,933 --> 00:01:31,466
Okay.
5
00:01:31,866 --> 00:01:33,933
Okay, let's see.
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,800
Who's done with their films?
7
00:01:38,400 --> 00:01:40,100
Well done.
8
00:01:40,533 --> 00:01:43,533
Who wants to show their film first?
9
00:01:44,333 --> 00:01:46,433
No one?
10
00:01:46,666 --> 00:01:48,400
Come on now.
11
00:01:48,699 --> 00:01:51,733
-I can show you.
-You want to go first?
12
00:01:52,033 --> 00:01:53,266
Her name is Vendela.
13
00:01:53,433 --> 00:01:55,433
Alright. Vendela.
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Brave.
15
00:01:59,466 --> 00:02:03,033
-Where do you have it?
-On my YouTube channel.
16
00:02:04,800 --> 00:02:06,833
Cool.
17
00:02:08,233 --> 00:02:10,233
Here we go.
18
00:02:11,233 --> 00:02:15,266
Hello Vendelisteners!
Welcome to a new video.
19
00:02:15,733 --> 00:02:18,500
This isn't your usual
Get Ready With Me video.
20
00:02:18,699 --> 00:02:22,699
Because today I'm going to
Get Ready to Die.
21
00:02:23,100 --> 00:02:29,733
Everyone at school thinks like
"Vendela is so cheerful and funny."
22
00:02:30,100 --> 00:02:31,433
Quiet!
23
00:02:31,600 --> 00:02:35,633
Just because you seem happy
doesn't mean you're feeling well.
24
00:02:35,866 --> 00:02:40,100
That's shallow.
No one knows how you really feel.
25
00:02:40,300 --> 00:02:46,600
So in this video I'll show you
what to do when you've made up your mind.
26
00:02:46,733 --> 00:02:51,400
First, you need
to say goodbye to people.
27
00:02:51,600 --> 00:02:56,133
Like family and friends.
Afterwards it's too late.
28
00:02:56,433 --> 00:03:01,300
Now to the hard part.
You'll need this.
29
00:03:01,533 --> 00:03:03,066
What's this video?
30
00:03:03,266 --> 00:03:07,600
It's very important that
it's sharp like this one.
31
00:03:07,899 --> 00:03:10,266
And then...
32
00:03:10,433 --> 00:03:14,466
...you need to cut
all the way down here.
33
00:03:15,699 --> 00:03:20,666
You can't cut this way... like this.
34
00:03:41,400 --> 00:03:43,233
She's not feeling well.
35
00:03:43,433 --> 00:03:47,433
At the end it's very important
not to hesitate...
36
00:03:47,666 --> 00:03:50,600
Okay, thank you
for your film, Vendela.
37
00:03:50,733 --> 00:03:52,866
Hey! It's not over!
38
00:03:53,033 --> 00:03:56,666
-I want to see her die!
-This is a serious topic, Emma.
39
00:03:56,866 --> 00:03:58,899
It can be uncomfortable for some.
40
00:03:59,066 --> 00:04:01,433
-How disturbed are you, really?
-Becka!
41
00:04:01,600 --> 00:04:06,333
Keep your questions serious
and raise your hand.
42
00:04:06,633 --> 00:04:09,200
-Okay, my hand is up.
-Go ahead.
43
00:04:09,400 --> 00:04:11,466
Thank you so much.
44
00:04:12,600 --> 00:04:17,633
I don't get it.
Why... don't you do it for real?
45
00:04:17,866 --> 00:04:20,066
Hey! That's enough.
46
00:04:20,233 --> 00:04:23,899
-If you're feeling so bad...
-I said enough!
47
00:04:25,266 --> 00:04:27,899
I wanted to make
a video for my followers...
48
00:04:28,066 --> 00:04:30,133
-Followers? What followers?
-Becka!
49
00:04:30,300 --> 00:04:32,733
You had like ten views
when it started.
50
00:04:32,933 --> 00:04:35,033
What? Are you filming?
51
00:04:35,200 --> 00:04:38,100
-No, I'm texting.
-Well, stop it.
52
00:04:38,300 --> 00:04:40,233
Yes, Ma'am.
53
00:05:04,600 --> 00:05:07,600
(PRINCIPAL'S OFFICE)
54
00:05:37,933 --> 00:05:41,699
Hello Vendelisteners!
Welcome to a new video.
55
00:05:42,200 --> 00:05:44,933
This isn't your usual
Get Ready With Me...
56
00:05:46,300 --> 00:05:49,633
At the end it's very
important not to hesitate.
57
00:05:49,833 --> 00:05:52,466
It's like... Very important.
58
00:05:52,699 --> 00:05:54,800
You just got to do it.
59
00:05:55,233 --> 00:06:01,466
Like... Anything is better than
fucking high school.
60
00:06:01,733 --> 00:06:05,633
Think of everyone who ignored you,
laughed at you.
61
00:06:05,866 --> 00:06:09,433
It'll be okay...
Your parents will cry.
62
00:06:09,600 --> 00:06:13,266
Your friends will cry too.
63
00:06:13,466 --> 00:06:18,333
But you're just going to be...
a bloody corpse...
64
00:06:18,533 --> 00:06:21,833
...rotting away.
And that's someone else's problem.
65
00:06:22,000 --> 00:06:25,533
You sure she hasn't called in sick?
66
00:06:53,633 --> 00:06:55,133
Hi.
67
00:06:55,600 --> 00:06:59,066
-I'm Lukas, Vendela's teacher.
-Vendela.
68
00:07:01,100 --> 00:07:02,733
Vendela!
69
00:07:07,899 --> 00:07:09,899
Hey.
70
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
Listen...
71
00:07:16,699 --> 00:07:20,233
...I just wanted to say that...
72
00:07:20,600 --> 00:07:24,100
...I'm here if you need
to talk about anything.
73
00:07:25,666 --> 00:07:27,933
Okay?
74
00:07:28,899 --> 00:07:32,300
Good. I'll see you tomorrow.
75
00:07:33,699 --> 00:07:35,333
Bye.
76
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
-Hello.
-Hi.
77
00:08:33,266 --> 00:08:35,433
Did you want to talk about something?
78
00:08:35,733 --> 00:08:37,233
Yeah...
79
00:08:37,800 --> 00:08:39,500
What is it?
80
00:08:41,800 --> 00:08:44,066
That film I showed...
81
00:08:44,433 --> 00:08:46,866
...I don't do that kind of stuff.
82
00:08:47,100 --> 00:08:50,000
Like in the film. I never have.
83
00:08:53,533 --> 00:08:55,866
Are you sure?
84
00:08:57,533 --> 00:08:59,233
Um...
85
00:09:01,133 --> 00:09:02,000
Well...
86
00:09:02,133 --> 00:09:04,133
What is it?
87
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
I mean...
88
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
Or...
89
00:09:14,300 --> 00:09:17,200
Once in sixth grade maybe. But...
90
00:09:18,533 --> 00:09:21,133
...it was a long time ago.
91
00:09:23,066 --> 00:09:25,066
But...
92
00:09:27,666 --> 00:09:30,000
I tried it a little bit...
93
00:09:30,266 --> 00:09:32,899
...on my thighs.
94
00:09:50,866 --> 00:09:53,866
-I used to do the same.
-What do you mean?
95
00:09:54,033 --> 00:09:56,233
Like you did.
96
00:09:57,866 --> 00:09:59,866
Just a little bit.
97
00:10:01,433 --> 00:10:04,333
Then I cut up both my arms.
98
00:10:04,866 --> 00:10:07,500
Kind of like in your film.
99
00:10:08,866 --> 00:10:10,866
Why?
100
00:10:13,033 --> 00:10:15,333
I was sad.
101
00:10:15,866 --> 00:10:18,833
I felt completely alone.
102
00:10:19,066 --> 00:10:21,866
Everything was just dark.
103
00:10:22,533 --> 00:10:26,300
But it was a long time ago.
Things get better.
104
00:10:45,266 --> 00:10:47,633
-I'll go talk to them.
-No, don't.
105
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
-They're harassing you.
-No.
106
00:10:49,933 --> 00:10:52,600
-It's okay.
-Please, Lukas, don't.
107
00:10:53,066 --> 00:10:55,400
Rebecka.
108
00:10:58,100 --> 00:11:00,466
-What?
-That's enough, understand?
109
00:11:00,633 --> 00:11:05,899
-What the hell are you talking about?
-Your fucking terror! No one likes it.
110
00:11:06,066 --> 00:11:09,266
Aww, how cute.
He's defending his girlfriend.
111
00:11:09,433 --> 00:11:13,033
-You two are screwing, right?
-Are you using protection?
112
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
-What?!
-Think you're funny?
113
00:11:18,133 --> 00:11:21,000
-You're fucking disturbed.
-Who's really disturbed?
114
00:11:21,200 --> 00:11:25,333
You're just a brat.
Bullying everyone all the time.
115
00:11:25,500 --> 00:11:29,300
You have friends only
because they're afraid of you.
116
00:11:29,533 --> 00:11:33,666
-I think you're really sick.
-I think you are really sick!
117
00:11:33,899 --> 00:11:35,666
You look like you're
about to cry all the time.
118
00:11:35,833 --> 00:11:37,633
-Shut your mouth!
-No one here likes you.
119
00:11:37,633 --> 00:11:41,633
-Shut your fucking mouth!
-This is my crazy teacher, Lukas.
120
00:11:41,899 --> 00:11:43,899
The crazy thing is...
121
00:11:44,200 --> 00:11:46,966
-He's flipping out because...
-What are you doing?
122
00:11:47,166 --> 00:11:49,033
-He thinks I'm being bullied.
-Stop filming.
123
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
-But actually...
-I said stop filming!
124
00:11:51,899 --> 00:11:53,800
Jesus! What are you doing?
125
00:11:54,066 --> 00:11:55,866
-Did he just take your phone?
-Yeah.
126
00:11:56,066 --> 00:11:58,000
He's probably mentally ill.
127
00:11:58,200 --> 00:11:59,866
I'm going to call your parents.
128
00:12:00,033 --> 00:12:02,433
I'm going to call your parents!
129
00:12:02,966 --> 00:12:05,699
-Weird-ass Lukas!
-Weird-ass Lukas!
130
00:12:05,899 --> 00:12:09,766
-Was that good, Becka?
-Yeah, very good.
131
00:12:09,899 --> 00:12:12,066
You're going to be famous.
132
00:12:12,266 --> 00:12:14,000
Goodbye.
133
00:13:26,966 --> 00:13:28,966
Hello my Vendelisteners!
134
00:13:29,266 --> 00:13:30,899
So today...
135
00:13:31,233 --> 00:13:34,166
...My teacher went off
on a girl in my class.
136
00:13:34,366 --> 00:13:36,100
One of my friends.
137
00:13:36,300 --> 00:13:41,400
So keep watching and
you'll see my crazy fucking teacher.
138
00:14:24,866 --> 00:14:26,200
Vendela.
139
00:14:26,600 --> 00:14:28,866
Vendela, hold on!
Vendela!
140
00:14:29,233 --> 00:14:31,233
I want you to remove that video.
141
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
What the hell are you doing?
No!
142
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
Oh, excuse me.
143
00:15:06,366 --> 00:15:09,266
I'm Lukas. Vendela's teacher.
144
00:15:09,666 --> 00:15:14,100
-Is she home?
-No, she's not.
145
00:15:14,466 --> 00:15:16,400
Can we talk?
146
00:15:16,633 --> 00:15:22,033
Your parents will cry.
Your friends will cry too.
147
00:15:22,100 --> 00:15:27,166
But you're just going to be...
a bloody corpse...
148
00:15:27,366 --> 00:15:29,100
...rotting away.
149
00:15:29,433 --> 00:15:33,166
They were supposed to make
a film about being young today.
150
00:15:33,333 --> 00:15:37,566
...because you won't exist anymore.
Kiss kiss from Vendeliss!
151
00:15:38,000 --> 00:15:42,666
-You haven't seen it?
-What? No, I haven't.
152
00:15:53,200 --> 00:15:56,466
Do you know about her
self-harm behaviour?
153
00:15:56,766 --> 00:15:59,066
-She cuts herself.
-No, she doesn't.
154
00:15:59,233 --> 00:16:03,866
-I would have noticed.
-She told me about it.
155
00:16:04,266 --> 00:16:07,633
She cuts her thighs so
you wouldn't see it.
156
00:16:07,800 --> 00:16:10,699
You have no clue how she's feeling.
157
00:16:14,066 --> 00:16:15,233
Hello.
158
00:16:17,000 --> 00:16:18,266
Vendela!
159
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
What?
160
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
What did I do wrong?
161
00:16:23,466 --> 00:16:26,266
-What do you mean?
-Just tell me.
162
00:16:26,433 --> 00:16:29,666
What have I done wrong, Vendela?
163
00:16:29,966 --> 00:16:33,466
I want you to show me your legs.
I want to see them.
164
00:16:33,666 --> 00:16:35,100
Look at me.
165
00:16:35,433 --> 00:16:37,966
-I want you to show me.
-No! Let go of me!
166
00:16:38,266 --> 00:16:39,466
Why the hell is he here?
167
00:16:39,633 --> 00:16:41,600
No! You stay here!
168
00:16:41,766 --> 00:16:43,233
-Listen to what I'm saying.
-Let me go!
169
00:16:43,466 --> 00:16:46,466
-Stop it! Show me!
-No!
170
00:16:46,699 --> 00:16:49,766
You will show me now!
You understand?
171
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
-No, stop it!
-Yes!
172
00:16:51,966 --> 00:16:54,966
-Stop it and let me see!
-No!
173
00:16:57,066 --> 00:16:59,100
My dear...
174
00:16:59,266 --> 00:17:01,266
Vendela, baby...
175
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
Why do you do this?
176
00:17:05,566 --> 00:17:10,366
I fucking hate this fucking phone!
177
00:17:10,500 --> 00:17:14,400
Vendela! I'm sorry!
178
00:17:17,100 --> 00:17:20,166
Forgive me, sweetie.
179
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Hello?
180
00:20:21,933 --> 00:20:23,899
Vendela?
181
00:20:24,066 --> 00:20:26,066
Yes.
182
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
How are you?
183
00:20:29,966 --> 00:20:31,899
Not so good.
184
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
Vendela...
185
00:20:34,166 --> 00:20:38,899
I have nothing now. No YouTube...
Everyone at school hates me.
186
00:20:39,100 --> 00:20:40,733
I don't hate you.
187
00:20:40,933 --> 00:20:44,066
Yes, everyone hates me.
And I can't stand it.
188
00:20:44,266 --> 00:20:46,766
I don't want to live anymore.
189
00:20:47,166 --> 00:20:49,066
Listen to me, Vendela.
190
00:20:49,266 --> 00:20:52,533
You need to calm down.
It will be fine...
191
00:20:52,733 --> 00:20:55,600
No, it won't!
You have no idea how I feel.
192
00:20:55,766 --> 00:20:57,866
Are your parents home?
193
00:20:58,133 --> 00:20:59,566
No.
194
00:21:01,899 --> 00:21:03,899
Call 911!
195
00:21:04,066 --> 00:21:05,866
-Do you want to call 911?
Yes.
196
00:21:06,066 --> 00:21:08,899
-I'm coming over.
-No, don't.
197
00:21:09,066 --> 00:21:11,800
-I'm coming over now.
-Leave me alone!
198
00:21:14,866 --> 00:21:15,966
Vendela!
199
00:21:16,266 --> 00:21:18,266
Open, Vendela!
200
00:21:23,500 --> 00:21:25,166
Vendela!
201
00:21:25,699 --> 00:21:28,266
Vendela! Vendela!
202
00:21:35,699 --> 00:21:38,200
No! No! No!
203
00:23:35,766 --> 00:23:37,766
Hello?
204
00:23:40,766 --> 00:23:42,300
Vendela?
205
00:23:43,166 --> 00:23:44,600
Yes.
206
00:23:46,200 --> 00:23:48,466
How are you?
207
00:23:49,200 --> 00:23:50,500
Not so good.
208
00:23:50,666 --> 00:23:51,333
Vendela...
209
00:23:51,500 --> 00:23:52,966
I have nothing.
210
00:23:53,133 --> 00:23:57,300
No YouTube.
And everyone at school hates me.
211
00:23:57,500 --> 00:23:58,866
I don't hate you.
212
00:23:59,000 --> 00:24:02,266
Welcome, my Vendelisteners!
I've been away for a while.
213
00:24:02,600 --> 00:24:07,466
Because my phone broke.
But my awesome mommy got me a new one.
214
00:24:07,733 --> 00:24:09,899
So I can make you new videos.
215
00:24:10,100 --> 00:24:12,333
I'm just so happy about it.
216
00:24:13,966 --> 00:24:16,533
Sick, right?
I made them myself with...
217
00:24:16,733 --> 00:24:19,766
...wax and lipstick. Cool, right?
218
00:24:19,933 --> 00:24:24,266
I'm going to prank my crazy teacher.
He's totally lost it now!
219
00:24:24,466 --> 00:24:26,733
He really thinks
I'm gonna kill myself.
220
00:24:26,966 --> 00:24:28,466
I don't want to live anymore.
221
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
Vendela...
Listen to me.
222
00:24:31,166 --> 00:24:33,100
You should take it easy.
It will be alright.
223
00:24:33,266 --> 00:24:36,000
No! You don't know
if it'll be alright.
224
00:24:36,266 --> 00:24:37,500
I'm coming over right now.
225
00:24:37,666 --> 00:24:38,933
No, don't!
226
00:24:39,166 --> 00:24:40,200
I'm coming over.
227
00:24:40,366 --> 00:24:41,466
Leave me alone!
228
00:24:41,600 --> 00:24:42,533
Vend...
229
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Okay...
230
00:24:56,266 --> 00:24:57,699
10 minutes later.
231
00:24:58,400 --> 00:25:01,300
Vendela! Vendela!
232
00:25:02,766 --> 00:25:04,966
No! No! No!
233
00:25:26,333 --> 00:25:28,933
What the hell is he doing?
234
00:25:29,566 --> 00:25:31,300
Really?
235
00:25:32,666 --> 00:25:34,800
Shit, an ambulance!
236
00:25:38,300 --> 00:25:40,066
What?!
237
00:25:41,266 --> 00:25:43,166
What?!
238
00:25:45,166 --> 00:25:47,600
This is like so weird!
239
00:26:29,766 --> 00:26:31,600
Hey, Vendela.
240
00:26:39,699 --> 00:26:42,800
Hello, everyone.
I'm your substitute teacher for today.
241
00:26:43,000 --> 00:26:45,666
-Where's Lukas?
-I don't know.
242
00:26:45,800 --> 00:26:49,699
-Is he dead?
-What? Why would he be dead?
243
00:26:50,400 --> 00:26:55,800
I heard you made some films.
So we'll watch them today.
244
00:26:55,966 --> 00:27:01,000
-Vendela got like 40 000 views...
-Who wants to go first?
245
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
Vendela?
246
00:27:08,933 --> 00:27:13,500
Vendela?
Can you please show us your film?
247
00:27:18,933 --> 00:27:20,966
Umm...
248
00:27:21,233 --> 00:27:24,433
I can show you.
249
00:27:31,300 --> 00:27:34,600
Hello, my Vendelisteners!
250
00:27:34,733 --> 00:27:37,466
Hello, Vendelisteners!
And welcome to a new video!
251
00:27:38,866 --> 00:27:41,333
I thought I'd make24734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof