Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,517 --> 00:00:04,097
[Narrator]
Previously on "Ezra."
2
00:00:04,103 --> 00:00:04,933
[air whooshing]
[upbeat music]
3
00:00:04,931 --> 00:00:07,141
[glass crackling]
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,657
We could start over.
5
00:00:08,655 --> 00:00:09,925
To be seen with a man,
6
00:00:09,931 --> 00:00:11,791
let alone a human,
[inhales deeply]
7
00:00:11,793 --> 00:00:13,213
will destroy any standing
8
00:00:13,206 --> 00:00:14,716
that I have with counsel.
9
00:00:14,724 --> 00:00:17,624
Especially if they find
out that you're a hunter.
10
00:00:17,620 --> 00:00:19,790
You can't be serious!
11
00:00:19,793 --> 00:00:21,313
I love him, Kylo.
12
00:00:21,310 --> 00:00:23,830
You need to focus
on the war at hand.
13
00:00:27,379 --> 00:00:28,589
I'm leaving.
14
00:00:28,586 --> 00:00:29,406
What?
15
00:00:30,793 --> 00:00:33,523
It wouldn't be for
Nathaniel Walton, would it?
16
00:00:33,517 --> 00:00:35,137
What? How did you...
17
00:00:35,137 --> 00:00:35,997
Surprise.
18
00:00:37,482 --> 00:00:39,662
Aniya is fucking your boyfriend.
19
00:00:39,655 --> 00:00:40,825
After all this?
20
00:00:40,827 --> 00:00:41,787
Aniya?
21
00:00:41,793 --> 00:00:44,793
[Ezra screaming]
22
00:00:44,793 --> 00:00:46,933
- How dare you?
- How dare you?
23
00:00:46,931 --> 00:00:49,791
[slow tense music]
24
00:00:50,827 --> 00:00:51,997
Who did this?
25
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
Ask your cousin.
26
00:00:57,517 --> 00:01:02,477
[tense music]
[breathing deeply]
27
00:01:07,068 --> 00:01:10,718
I always knew
you were a monster.
28
00:01:10,724 --> 00:01:15,724
Ezra.
[breathing deeply]
29
00:01:29,689 --> 00:01:30,519
Morning!
30
00:01:32,689 --> 00:01:33,519
Morning!
31
00:01:34,551 --> 00:01:36,311
Bad dream? You're shaking.
32
00:01:37,758 --> 00:01:40,208
Yeah. I think it's just
like stress from school.
33
00:01:40,206 --> 00:01:44,996
You know, my subconscious
mind being subconscious.
34
00:01:47,068 --> 00:01:48,618
Well tell me, doctor,
35
00:01:48,620 --> 00:01:51,900
why does my subconscious
make me want to do this?
36
00:02:00,172 --> 00:02:01,482
I think, I'm really falling-
37
00:02:01,482 --> 00:02:02,972
Oh my God!
38
00:02:02,965 --> 00:02:05,165
Would you look at the
altitude of the sun right now?
39
00:02:05,172 --> 00:02:06,722
Oh, I gotta go!
40
00:02:06,724 --> 00:02:07,764
I gotta go!
41
00:02:08,724 --> 00:02:09,764
Wait, what?
42
00:02:09,758 --> 00:02:11,478
Sun? It's barely light outside.
43
00:02:11,482 --> 00:02:12,902
You can't stay five minutes?
44
00:02:19,448 --> 00:02:22,068
[upbeat music]
45
00:02:23,689 --> 00:02:26,239
♪ Me and my girls,
yeah, call us a coven ♪
46
00:02:26,241 --> 00:02:28,141
♪ When it comes lovin'
47
00:02:28,137 --> 00:02:30,277
♪ They got my back
when I go on trusting ♪
48
00:02:30,275 --> 00:02:33,235
♪ Boys like you
49
00:02:33,241 --> 00:02:35,341
♪ You're gone and buried
50
00:02:35,344 --> 00:02:37,764
♪ The cemetery
51
00:02:37,758 --> 00:02:39,168
♪ Boy, ain't it scary
52
00:02:39,172 --> 00:02:42,102
♪ R.I.P you're dead to me
53
00:02:42,103 --> 00:02:44,243
♪ You're gone and buried
54
00:02:44,241 --> 00:02:46,281
♪ I hope you're ready
55
00:02:46,275 --> 00:02:47,755
♪ Boy, ain't it scary
56
00:02:47,758 --> 00:02:50,098
♪ R.I.P you're dead to me
57
00:02:50,103 --> 00:02:55,033
♪ Cross my broken heart,
I hope I you die, die ♪
58
00:02:58,793 --> 00:03:03,693
♪ Cross my broken heart,
I hope you die, die ♪
59
00:03:05,344 --> 00:03:10,314
♪ R.I.P you're dead to me
60
00:03:17,000 --> 00:03:18,170
You wasted a 911 on this?
61
00:03:18,172 --> 00:03:19,522
[Ezra] I am going
through a lot.
62
00:03:19,517 --> 00:03:23,137
E, you are literally
creating problems for yourself.
63
00:03:23,137 --> 00:03:23,897
Am I?
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,520
Ian loves you-
65
00:03:26,517 --> 00:03:28,997
No, we are not using that
vocabulary, thank you so much.
66
00:03:31,379 --> 00:03:32,969
Good.
67
00:03:32,965 --> 00:03:34,205
Great.
68
00:03:34,206 --> 00:03:36,336
So, before we spend
the next six hours
69
00:03:36,344 --> 00:03:39,174
trying to unpack your
centuries of trauma.
70
00:03:39,172 --> 00:03:41,342
I'm gonna go grab coffee
71
00:03:41,344 --> 00:03:45,074
and hopefully I get hit
by a bus on the way back.
72
00:03:45,068 --> 00:03:47,718
[both laughing]
73
00:03:52,724 --> 00:03:55,314
[upbeat music]
74
00:04:00,413 --> 00:04:03,103
Hi! Could I get a...
75
00:04:04,517 --> 00:04:07,207
Oh, it's you.
76
00:04:07,206 --> 00:04:07,996
Ta da!
77
00:04:09,379 --> 00:04:11,449
So the bartending job
didn't really work out?
78
00:04:11,448 --> 00:04:12,518
[laughs] It's just a,
79
00:04:12,517 --> 00:04:13,757
a popup Halloween thing.
80
00:04:13,758 --> 00:04:15,138
This is my full-time gig.
81
00:04:15,137 --> 00:04:17,407
Weird. I've never
seen you here before.
82
00:04:17,413 --> 00:04:20,073
Never seen me or you've
never cared to notice me?
83
00:04:23,241 --> 00:04:24,761
What can I get you?
84
00:04:24,758 --> 00:04:26,968
Could I get a
Lavender oat milk latte?
85
00:04:26,965 --> 00:04:27,785
Coming up.
86
00:04:35,413 --> 00:04:36,903
Oh, no, no, no, no. It's on me.
87
00:04:38,137 --> 00:04:40,067
As long as I can
get that number.
88
00:04:41,413 --> 00:04:42,793
How about it's on you?
89
00:04:42,793 --> 00:04:45,863
And I let you walk me
into lecture hall later?
90
00:04:45,862 --> 00:04:46,762
I'll take it.
91
00:04:46,758 --> 00:04:48,098
Great. Outside two o'clock.
92
00:04:53,103 --> 00:04:53,903
Two o'clock.
93
00:04:56,241 --> 00:04:58,101
I tell him, he loves me.
94
00:04:58,103 --> 00:04:59,793
I tell him, he kills me.
95
00:04:59,793 --> 00:05:01,553
It's such a gamble, honestly.
96
00:05:01,551 --> 00:05:05,791
Maybe I should just, you know,
go to Greenland or Iceland.
97
00:05:06,620 --> 00:05:07,830
Which one's the hot one?
98
00:05:09,344 --> 00:05:10,174
Can we talk?
99
00:05:11,965 --> 00:05:13,405
How did you know it was me?
100
00:05:14,344 --> 00:05:15,314
Gwen texted me.
101
00:05:16,310 --> 00:05:17,340
Of course.
102
00:05:18,793 --> 00:05:21,793
So, how was your morning?
103
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Did you hate your lectures?
104
00:05:23,793 --> 00:05:25,033
Oh, what was your horoscope?
105
00:05:25,034 --> 00:05:28,214
Mine said, "The one
that yields the knife,
106
00:05:28,206 --> 00:05:30,686
off pulls it from
their own back."
107
00:05:31,758 --> 00:05:33,168
So crazy, right?
108
00:05:34,724 --> 00:05:36,624
E, you know I don't
read that stuff.
109
00:05:38,137 --> 00:05:40,967
Ian, the stars don't lie.
110
00:05:40,965 --> 00:05:41,785
Men do.
111
00:05:44,137 --> 00:05:45,477
So we're on the same page.
112
00:05:50,827 --> 00:05:51,657
Hey!
113
00:05:52,586 --> 00:05:54,166
On the dot.
114
00:05:54,172 --> 00:05:57,002
Well, I had a feeling you'd
be gone if I were late, so...
115
00:05:58,655 --> 00:06:00,135
Your feelings are correct.
116
00:06:01,206 --> 00:06:03,926
So, what's your major?
117
00:06:03,931 --> 00:06:04,861
Anthro.
118
00:06:04,862 --> 00:06:07,762
Ah, so like digging up bones,
119
00:06:07,758 --> 00:06:09,208
discovering long lost species,
120
00:06:09,206 --> 00:06:11,446
and deciphering the
secrets of human behavior?
121
00:06:11,448 --> 00:06:12,278
That sort of thing?
122
00:06:12,275 --> 00:06:14,235
On the daily, you?
123
00:06:14,241 --> 00:06:16,031
Also social sciences.
124
00:06:16,034 --> 00:06:16,864
Psychology.
125
00:06:17,931 --> 00:06:19,071
Oh, my best friend's
in that program.
126
00:06:19,068 --> 00:06:20,338
Really? Who?
127
00:06:20,344 --> 00:06:22,414
Maybe you know him, Ezra?
128
00:06:22,413 --> 00:06:24,723
Is he that strange kid that
only talks about astrology
129
00:06:24,724 --> 00:06:27,344
and always has a discolored
ice coffee glued to his hand?
130
00:06:27,344 --> 00:06:28,764
How observant.
131
00:06:28,758 --> 00:06:29,998
Next thing you know,
132
00:06:30,000 --> 00:06:31,590
you'll be dissecting
his astrology obsession
133
00:06:31,586 --> 00:06:32,786
and telling me it's rooted
134
00:06:32,793 --> 00:06:35,033
in the subconscious
need for control and...
135
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
What?
136
00:06:36,344 --> 00:06:38,384
I'm just impressed.
137
00:06:38,379 --> 00:06:39,689
Social sciences.
138
00:06:39,689 --> 00:06:41,479
Gotta know a little
bit about everything.
139
00:06:42,758 --> 00:06:44,758
All right, let's
go, gonna be late.
140
00:06:44,758 --> 00:06:45,588
Yeah!
141
00:06:47,034 --> 00:06:51,594
Right now, okay.
142
00:06:51,586 --> 00:06:52,856
Is there somebody else?
143
00:06:55,172 --> 00:06:56,452
- No.
- Ezra?
144
00:06:56,448 --> 00:06:58,448
No. Ian, why would
there be somebody else?
145
00:06:58,448 --> 00:07:01,028
So then what is it? Do you...
146
00:07:02,275 --> 00:07:04,135
Do you wanna break up?
147
00:07:04,137 --> 00:07:05,447
Of course not.
148
00:07:05,448 --> 00:07:07,278
So then tell me why
you're always leaving.
149
00:07:07,275 --> 00:07:08,755
Always running off,
150
00:07:08,758 --> 00:07:11,448
right when it feels like you're
finally starting to open up.
151
00:07:11,448 --> 00:07:13,788
Either needing to be
alone or with Gwen,
152
00:07:13,793 --> 00:07:16,453
but never with me and
don't get me wrong.
153
00:07:16,448 --> 00:07:17,998
I, I love Gwen, but,
154
00:07:20,103 --> 00:07:21,593
sometimes it feels
like she wants us
155
00:07:21,586 --> 00:07:23,096
to be together more than you do.
156
00:07:26,413 --> 00:07:28,413
Well, this is my stop.
157
00:07:28,413 --> 00:07:29,623
Oh, damn!
158
00:07:29,620 --> 00:07:31,520
Well, thanks for
letting me tag along.
159
00:07:31,517 --> 00:07:34,237
Hey, any chance that I
could get that number now?
160
00:07:34,241 --> 00:07:35,481
No?
161
00:07:35,482 --> 00:07:36,282
How many times are
you gonna make-
162
00:07:36,275 --> 00:07:36,965
Oh my God! Oh my God!
163
00:07:36,965 --> 00:07:38,445
I'm so sorry.
164
00:07:38,448 --> 00:07:40,278
God, I'm such a clutz.
165
00:07:40,275 --> 00:07:42,895
You know, I'm looking
for Casper hall.
166
00:07:42,896 --> 00:07:43,716
Do you guys know where that is?
167
00:07:43,724 --> 00:07:45,244
I have student therapy.
168
00:07:45,241 --> 00:07:46,171
Student therapy?
169
00:07:46,172 --> 00:07:47,002
With who?
170
00:07:48,103 --> 00:07:48,933
Ezra Grey.
171
00:07:50,103 --> 00:07:52,003
Oh, honey. Today
is not his day.
172
00:07:52,000 --> 00:07:54,280
Funnily enough today
is not mine either.
173
00:07:54,275 --> 00:07:55,685
Do you guys know
where the hall is?
174
00:07:55,689 --> 00:07:57,829
Yeah, actually I'm
headed to Casper hall now.
175
00:07:57,827 --> 00:07:58,967
I could take you.
176
00:07:58,965 --> 00:07:59,785
Thank you!
177
00:07:59,793 --> 00:08:00,693
You're such a lifesaver.
178
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
Don't mention it.
179
00:08:01,896 --> 00:08:02,716
See you soon?
180
00:08:02,724 --> 00:08:03,554
Yeah.
181
00:08:05,241 --> 00:08:07,481
Hey, in case you
couldn't find him,
182
00:08:07,482 --> 00:08:09,242
what was your name again?
183
00:08:09,241 --> 00:08:10,031
Kylo.
184
00:08:13,379 --> 00:08:15,139
- It's just this way.
- Thank you!
185
00:08:19,034 --> 00:08:20,484
I need you to
be honest with me.
186
00:08:20,482 --> 00:08:21,932
I'm being honest.
187
00:08:21,931 --> 00:08:24,031
I can't love someone
who doesn't love me, Ezra.
188
00:08:25,241 --> 00:08:26,831
Fuck me, not how I
wanted to say that.
189
00:08:32,689 --> 00:08:33,479
Nothing?
190
00:08:35,310 --> 00:08:36,380
You got nothing?
191
00:08:36,379 --> 00:08:38,659
You know, you know, great.
192
00:08:39,620 --> 00:08:41,280
Got the message.
193
00:08:41,275 --> 00:08:46,275
Ian!
194
00:08:48,896 --> 00:08:49,786
What, Ezra?
195
00:08:55,517 --> 00:08:56,617
I'm just...
196
00:09:01,758 --> 00:09:02,788
I'm a vampire.
197
00:09:04,344 --> 00:09:05,174
Okay?
198
00:09:08,896 --> 00:09:10,066
Is this a fucking joke?
199
00:09:13,413 --> 00:09:14,383
When I leave,
200
00:09:15,586 --> 00:09:20,276
it's to go get food,
to eat, to drink.
201
00:09:20,275 --> 00:09:21,405
Honestly, I don't know.
202
00:09:21,413 --> 00:09:22,863
I had the same argument
about soup once.
203
00:09:22,862 --> 00:09:24,242
- Ezra!
- I'm just-
204
00:09:25,724 --> 00:09:28,104
This, this is blood. Okay?
205
00:09:28,103 --> 00:09:29,623
I don't have an iron problem.
206
00:09:29,620 --> 00:09:32,450
I put in my coffee so that I
can drink throughout the day.
207
00:09:33,586 --> 00:09:35,066
Oh my God!
208
00:09:35,068 --> 00:09:37,788
This, this is the most
emotionally immature thing
209
00:09:37,793 --> 00:09:38,973
I've ever seen.
210
00:09:38,965 --> 00:09:40,025
What are you doing?
211
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
I don't expect
you to understand.
212
00:09:58,689 --> 00:10:00,029
I don't even expect you to,
213
00:10:01,586 --> 00:10:03,026
wanna talk to me or be with me,
214
00:10:03,034 --> 00:10:07,524
but this is the truth.
215
00:10:10,241 --> 00:10:12,281
This time, this is the truth.
216
00:10:12,275 --> 00:10:14,715
I thought vampires couldn't
go into the sunlight.
217
00:10:14,724 --> 00:10:16,104
No!
218
00:10:16,103 --> 00:10:20,173
That's some weird movie shit.
219
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
We actually thrive in hot
climates like Florida,
220
00:10:24,620 --> 00:10:26,970
and plus it's so easy
to kill people there.
221
00:10:26,965 --> 00:10:29,025
Okay, yeah, this is
not the time for that.
222
00:10:32,724 --> 00:10:33,934
Are you gonna bite me?
223
00:10:36,586 --> 00:10:37,376
No.
224
00:10:38,758 --> 00:10:40,588
We're not like the
ones you see on TV.
225
00:10:41,620 --> 00:10:43,900
We don't just take sips.
226
00:10:46,724 --> 00:10:47,974
We destroy everything.
227
00:10:53,413 --> 00:10:56,003
[gentle music]
228
00:10:59,931 --> 00:11:01,521
Whatever you
are, I don't care.
229
00:11:02,482 --> 00:11:05,932
Okay? I, I love you, Ezra.
230
00:11:07,103 --> 00:11:09,383
And I, I, I know,
I know this is,
231
00:11:09,379 --> 00:11:12,789
this is all very fast right now,
232
00:11:12,793 --> 00:11:14,383
so it's okay if you
don't wanna say it.
233
00:11:14,379 --> 00:11:15,449
I love you, too.
234
00:11:18,827 --> 00:11:22,167
Wait, did you kill those
guys in the locker room?
235
00:11:22,172 --> 00:11:23,002
I'm gonna go.
236
00:11:23,000 --> 00:11:23,860
Hey, hey, hey!
237
00:11:25,448 --> 00:11:26,408
No more running off.
238
00:11:28,344 --> 00:11:29,454
No more running off.
239
00:11:32,206 --> 00:11:35,276
[bright tense music]
240
00:11:36,137 --> 00:11:38,687
[upbeat music]
241
00:11:38,737 --> 00:11:43,287
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
