Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:34,380
- Je suis Domenico Spinella.
- Dites-moi. Besoin d'aide ?
2
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
Il y a eu un massacre dans la Via Fani.
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
- Via Fani ?
- Oui, quatre morts et un blessé.
4
00:01:38,960 --> 00:01:41,600
- Que s'est-il passé ?
- C'est l'escorte du président Moro !
5
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
- Et le Président ?
- Il n'est plus là !
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,010
Vous comprenez qu'il y a eu un massacre ?
7
00:01:46,010 --> 00:01:47,710
Envoyez vite une ambulance !
8
00:01:47,710 --> 00:01:50,770
Bloquez tout, personne ne doit s'approcher !
9
00:01:50,770 --> 00:01:53,360
- Quand est-ce arrivé ?
- Il y a cinq, dix minutes.
10
00:01:53,360 --> 00:01:56,700
- Nous arrivons de suite.
- Très bien, je répète, Via Fani.
11
00:04:12,000 --> 00:04:16,340
Eux, tous des Francs-maçons de la Loge P2.
[Cossiga, alors ministre de l'intérieur]
12
00:04:17,520 --> 00:04:21,380
Anciens fascistes ou encore fascistes, fossiles.
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
Et ils sauveraient la vie d'Aldo, qu'ils détestent.
14
00:04:28,490 --> 00:04:30,380
Mais je n'ai qu'eux.
15
00:04:40,400 --> 00:04:45,200
Un appel à l'ANSA au nom des Brigades rouges
confirme l'enlèvement de Moro
16
00:04:45,260 --> 00:04:48,400
et, je cite, "la liquidation des gros bras de Cossiga".
('litt. 'têtes de cuir' en réalité équivalent GIGN, RAID, BRI )
17
00:04:48,400 --> 00:04:51,860
Aucune revendication officielle de l'organisation.
18
00:04:51,920 --> 00:04:57,280
Une femme affirme avoir entendu
à 8h15 sur une radio libre…
19
00:04:57,280 --> 00:04:59,000
Radio Città Futura.
20
00:04:59,000 --> 00:05:04,800
Que Moro et une autre personnalité politique
allaient être enlevés,
21
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
et ceci trois quarts d'heure avant l'embuscade.
22
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Nous l'avons déjà interrogée
ainsi que le directeur de la radio.
23
00:05:10,110 --> 00:05:12,320
Il nous faut du concret.
24
00:05:14,030 --> 00:05:16,220
Décidez d'une stratégie maintenant.
25
00:05:16,320 --> 00:05:20,880
Qu'importe les conflits internationaux,
qui en profite, qui n'en profite pas…
26
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
Alors…
27
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Que proposez vous ?
28
00:05:26,000 --> 00:05:30,390
Je propose un isolement strict
des terroristes actuellement emprisonnés.
29
00:05:30,410 --> 00:05:34,600
Renforçont les contrôles maritime,
de Livourne à Salerne.
30
00:05:34,680 --> 00:05:37,000
Nous avons passer des consignes aux passeurs.
31
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Pardon, quel rapport y a-t-il ?
32
00:05:39,200 --> 00:05:43,610
Pour empêcher Moro d'être transféré,
peut-être au Liban ou en Palestine.
33
00:05:43,610 --> 00:05:46,600
Nous devrions faire de même
pour les ports de l'Adriatique.
34
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
- Oui
- Trieste, Venise, Ancône.
35
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
Activation de la diplomatie
avec les pays méditerranéens,
36
00:05:52,560 --> 00:05:54,770
de la Yougoslavie à l'Afrique du Nord.
37
00:05:54,770 --> 00:05:57,680
Mettez-les en garde contre
toute collaboration avec les terroristes.
38
00:05:57,680 --> 00:06:00,740
Oui. Je suis d'accord avec vous.
39
00:06:06,200 --> 00:06:07,500
Spinella,
40
00:06:07,920 --> 00:06:11,080
qu'avons-nous réellement en main maintenant ?
41
00:06:11,080 --> 00:06:12,380
Même si c'est peu.
42
00:06:12,920 --> 00:06:14,730
Nous avons déjà quelques indices
43
00:06:14,910 --> 00:06:18,100
sur la casquette d'aviateur trouvée Via Fani.
44
00:06:18,400 --> 00:06:21,450
Nous pensons que les terroristes
étaient déguisés en pilotes.
45
00:06:21,800 --> 00:06:25,780
Je propose que nous commencions
à montrer des photos aux témoins
46
00:06:26,000 --> 00:06:29,340
provenant de notre fichier de brigadistes
47
00:06:29,490 --> 00:06:32,280
pour voir s'ils reconnaissent quelqu'un.
48
00:06:32,280 --> 00:06:37,090
Francesco, concernant ces photos dont parle
le docteur Spinella, nous devons prendre une décision.
49
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
Publier des photos de terroristes connus ou recherchés ?
50
00:06:40,800 --> 00:06:45,140
Arrêter ou surveiller toutes les personnes
soupçonnées d'être en contact avec les B.R. ?
51
00:06:45,520 --> 00:06:46,820
Peut-être.
52
00:06:47,510 --> 00:06:48,800
Évitez les "peut-être".
53
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Il serait préférable de les surveiller.
54
00:06:51,710 --> 00:06:53,320
Ce sont nos seuls liens.
55
00:06:53,320 --> 00:06:56,780
Ils sont les seuls à pouvoir nous conduire
à des planques, des maisons, des cachots.
56
00:06:57,680 --> 00:07:00,900
Une filature générale
plutôt qu'une arrestation massive.
57
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
Il faut donner un signal fort au pays.
58
00:07:03,720 --> 00:07:08,090
L'État est fort, il existe et il ne lâche rien.
59
00:07:08,990 --> 00:07:10,290
Évidemment.
60
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
Je proposerais la déclaration de l'état de guerre
61
00:07:13,120 --> 00:07:14,750
et le rétablissement de la peine de mort.
62
00:07:15,280 --> 00:07:19,690
Ces mesures prises par les politiciens
auraient notre approbation.
63
00:07:19,800 --> 00:07:21,100
Général,
64
00:07:21,610 --> 00:07:25,520
l'état de guerre ne s'applique
qu'en cas d'insurrection armée.
65
00:07:25,520 --> 00:07:27,020
Et c'est quoi alors ?
66
00:07:27,220 --> 00:07:28,340
Pour la peine de mort,
67
00:07:28,340 --> 00:07:31,600
il faut d'abord les attraper
et ensuite changer la Constitution.
68
00:07:31,700 --> 00:07:34,710
- Ce n'est pas une mince affaire.
- Alors une prime ?
69
00:07:36,080 --> 00:07:39,460
Je l'exclus, amiral,
nous ne sommes pas au Far West.
70
00:07:45,280 --> 00:07:48,500
Nous devons sauver la vie d'Aldo Moro.
71
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Nous le devons !
72
00:07:51,770 --> 00:07:54,110
C'est notre priorité absolue.
73
00:07:54,600 --> 00:07:58,340
Dans le strict respect de la Constitution.
74
00:08:03,110 --> 00:08:06,010
Nous reprendrons la séance à 19 heures.
75
00:08:47,090 --> 00:08:49,440
[TV] Les cinq hommes d'escorte tués.
76
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Les réactions du monde politique
77
00:08:51,480 --> 00:08:54,380
face à cette grave atteinte à la démocratie.
78
00:08:55,600 --> 00:08:58,440
Ce sont trois…
79
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
…lettres de démission…
80
00:09:01,910 --> 00:09:04,100
…en fonction des scénarios.
81
00:09:04,720 --> 00:09:06,780
Moro sain et sauf.
82
00:09:06,900 --> 00:09:08,590
Moro blessé ou affaibli.
83
00:09:08,590 --> 00:09:09,890
Moro mort.
84
00:09:11,400 --> 00:09:13,420
Je les mets ici. Toi seul le sait.
85
00:09:17,200 --> 00:09:19,650
- Pourquoi démissionner ?
- Plus tard.
86
00:09:20,520 --> 00:09:23,200
Je démissionnerai plus tard,
maintenant nous devons essayer de le sauver.
87
00:09:23,200 --> 00:09:28,100
Ma carrière politique s'est terminée ici,
je suis politiquement mort.
88
00:09:33,520 --> 00:09:35,030
Tu les vois aussi ?
89
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
Les taches.
90
00:09:41,720 --> 00:09:43,020
Tu les vois ?
91
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
Non, je ne les vois pas, elles sont invisibles.
92
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
Il y en a.
93
00:09:52,080 --> 00:09:54,260
Nous n'avons rien sous la main.
94
00:09:55,800 --> 00:09:59,270
- Ça fait que quelques heures, Francesco.
- Je le sais, Luigi.
95
00:09:59,590 --> 00:10:03,000
Dans les kidnappings, plus le temps passe,
plus les espoirs diminuent.
96
00:10:03,000 --> 00:10:05,020
Notrea Sardaigne nous apprend que :
97
00:10:05,200 --> 00:10:07,780
"Si tu regarde une souris, aussitôt elle enfuie."
98
00:10:07,910 --> 00:10:10,300
Et "Tu ne peux trouver un lézard."
99
00:10:10,320 --> 00:10:13,010
L'action doit être immédiate !
100
00:10:17,680 --> 00:10:19,580
Pour moi c'était un père.
101
00:10:21,690 --> 00:10:23,460
C'est un père.
102
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
Je…
103
00:10:27,080 --> 00:10:28,780
Je lui dois tout.
104
00:10:30,100 --> 00:10:32,860
Tout ce que je suis, je le dois à Aldo Moro.
105
00:10:35,400 --> 00:10:38,100
Et je n'ai pas été capable de le protéger.
106
00:10:38,520 --> 00:10:40,500
Plus tard est une perte de temps.
107
00:10:40,920 --> 00:10:42,220
"Plus tard" ?
108
00:10:43,000 --> 00:10:45,060
Y penser plus tard ne sert à rien.
109
00:10:47,320 --> 00:10:53,220
Aldo ne voulait pas de voiture blindée
pour ne pas se sentir privilégié.
110
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
Personne ne me croira.
111
00:11:01,120 --> 00:11:05,320
[radio] 545 voix pour, 30 contre.
112
00:11:05,320 --> 00:11:06,980
Trois abstentions.
113
00:11:07,120 --> 00:11:11,700
Vote de confiance exceptionnellement rapide
à Montecitorio et Palazzo Madama.
(lieux où se trouvent le Parlement et au Sénat italien)
114
00:11:11,700 --> 00:11:14,360
Le vote actualisé, est attendu tard dans la nuit.
115
00:11:14,360 --> 00:11:16,950
C'est la première réponse des des partis politiques
116
00:11:16,950 --> 00:11:21,520
à l'acte criminel dont le président
du parti démocrate chrétien a été la victime.
117
00:11:21,600 --> 00:11:25,720
Les événements tragiques d'aujourd'hui,
qui vous ont été rapporté
118
00:11:25,720 --> 00:11:30,280
ont affecté le travail parlementaire appelé a…
119
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
La dépouille de l'empereur Constance II,
qui rêgna dans la seconde moitié du VIIe siècle
120
00:11:38,320 --> 00:11:40,190
a été transféré…
121
00:11:40,190 --> 00:11:42,920
- Tout est en ordre, Excellence.
- Merci, vous pouvez y aller.
122
00:11:42,920 --> 00:11:45,090
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
123
00:11:45,520 --> 00:11:49,120
…où il a vécu pendant plusieurs années
et où il est décédé plus tard.
124
00:11:49,120 --> 00:11:50,890
De quelle ville s'agit-il ?
125
00:11:51,200 --> 00:11:55,290
Dans la seconde moitié du VIIe siècle,
lors des attaques arabes
126
00:11:55,290 --> 00:11:58,080
les Byzantins ont utilisé, pour la première fois…
127
00:11:58,080 --> 00:12:01,890
Bonsoir, Votre Excellence. Dois-je le réchauffer ?
128
00:12:02,920 --> 00:12:05,220
Non merci je n'ai pas faim.
129
00:12:07,500 --> 00:12:10,290
Allez vous coucher,
Ça ira. Débarrassez et allez vous coucher.
130
00:12:10,520 --> 00:12:12,700
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
131
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Ils ont kidnappé Aldo.
132
00:12:56,920 --> 00:12:58,620
J'imagine que tu le sais.
133
00:13:02,800 --> 00:13:04,700
Je peux dormir avec toi ?
134
00:13:20,800 --> 00:13:24,410
Écoute, je voulais te demander…
135
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
Tu sais que dans deux mois, nous irons à Rome ?
136
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Qui a-t-il à visiter en premier ?
137
00:13:30,800 --> 00:13:33,010
Rome est un labyrinthe.
138
00:13:34,890 --> 00:13:36,420
Quand on y vit depuis des années
139
00:13:36,420 --> 00:13:40,380
on ne remarque plus son infinie beauté.
140
00:13:42,400 --> 00:13:47,140
La première fois que j''y suis allé,
c'était avec l'école.
141
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Nous avons visité les catacombes.
142
00:13:51,690 --> 00:13:53,420
Ce sont des cimetières.
143
00:13:54,400 --> 00:13:58,220
Même les cimetières sont des labyrinthes.
144
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
Et moi…
145
00:14:03,390 --> 00:14:06,060
j'ai fait semblant de me perdre..
146
00:14:17,920 --> 00:14:21,220
Francesco, le Dr Spinella est là.
147
00:14:21,680 --> 00:14:23,140
Laisse-le entrer.
148
00:14:24,790 --> 00:14:26,180
Allez-y.
149
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Bonjour, Excellence.
150
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Je vous en prie, asseyez-vous.
151
00:14:41,800 --> 00:14:43,580
Enfin une bonne nouvelle.
152
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
Nous sommes retournés au magasin
où les uniformes des pilotes ont été achetés.
153
00:14:49,800 --> 00:14:51,780
Cette femme les a achetés.
154
00:14:52,320 --> 00:14:54,580
C'est elle qui les a commandés et achetés.
155
00:14:55,520 --> 00:14:59,380
Adriana Faranda, ex militante de Potere Operaio.
<(fr. "Pouvoir ouvrier", de courant marxiste)
156
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Nous pensons qu'elle a rejoint les Brigades rouges.
157
00:15:01,700 --> 00:15:03,980
Nous sommes allés chez elle Via Quintiliano,
158
00:15:03,980 --> 00:15:07,870
mais là, il n'y avait que sa fille,
Alexandra, 7 ans, qui vit avec sa grand-mère.
159
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
Elle est introuvable.
160
00:15:10,000 --> 00:15:12,620
La vendeuse en est certaine, elle est est physionomiste
161
00:15:15,920 --> 00:15:19,990
Nous pensons que le commando
est formé d'Alessio Casimirri,
162
00:15:19,990 --> 00:15:24,210
de Valerio Morucci, Mario Moretti,
Bruno Seghetti et de Prospero Gallinari.
163
00:15:24,280 --> 00:15:26,300
Ils sont dans le journal.
164
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Faranda n'y est pas.
165
00:15:28,520 --> 00:15:31,880
Excusez-moi d'être venu, mais je voulais
vous le faire savoir en personne.
166
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
Oui, vous avez bien fait.
167
00:15:34,090 --> 00:15:37,030
J'ai transmis la photo de Faranda
aux patrouilles de police.
168
00:15:37,030 --> 00:15:38,330
Bien.
169
00:15:40,800 --> 00:15:42,540
Continuons, continuez.
170
00:15:44,080 --> 00:15:45,820
Vous avez des enfants ?
171
00:15:49,190 --> 00:15:50,490
Oui.
172
00:15:50,680 --> 00:15:53,920
J'ai deux filles, une de cinq ans, une de 11 ans.
173
00:15:53,920 --> 00:15:55,660
Profitez-en tant qu'il est temps.
174
00:15:58,000 --> 00:15:59,780
Et votre femme travaille-t-elle ?
175
00:16:00,620 --> 00:16:01,920
Elle est enseignante.
176
00:16:05,720 --> 00:16:08,900
Qu'elle garde son emploi. C'est important
177
00:16:10,080 --> 00:16:14,530
Travailler occupe l'esprit, ça nous sauve.
178
00:16:18,280 --> 00:16:21,340
Francesco, un communiqué des BR est tombé.
179
00:16:21,400 --> 00:16:22,700
Il y a une photo.
180
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
Moro est vivant.
181
00:16:28,320 --> 00:16:30,580
Votre Excellence, je vais me renseigner.
182
00:16:45,520 --> 00:16:47,380
Il me regarde.
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,300
Mais non, il regarde l'objectif.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
Il me regarde.
185
00:17:08,520 --> 00:17:09,820
Alors il est en vie.
186
00:17:12,200 --> 00:17:14,780
Oui, le président est vivant et à Rome.
187
00:17:16,320 --> 00:17:19,890
Pour communiquer entre eux,
les terroristes doivent se rencontrer directement.
188
00:17:19,890 --> 00:17:21,450
Ils n'ont pas d'autre moyen.
189
00:17:21,480 --> 00:17:24,430
Je propose de faire un grand coup de balai.
190
00:17:24,430 --> 00:17:27,190
Quartier par quartier, maison par maison.
191
00:17:27,190 --> 00:17:29,490
Je suis d'accord pour le ratissage,
192
00:17:30,090 --> 00:17:31,950
mais il y a aussi un autre moyen.
193
00:17:32,800 --> 00:17:36,180
Il y a des endroits comme les universités
194
00:17:36,600 --> 00:17:40,500
où les terroristes jouissent
d'une certaine liberté et d'une protection,
195
00:17:40,500 --> 00:17:43,420
de la part de certains professeurs et assistants.
196
00:17:43,800 --> 00:17:47,580
C'est là que je concentrerais
l'activité de nos infiltrés.
197
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
À la Sapienza, par exemple. (université de Rome)
198
00:17:50,920 --> 00:17:54,600
Nous savons que beaucoup
de suspects en fuite viennent de là.
199
00:17:55,300 --> 00:17:59,200
Je vais contacter
le service de sécurité du parti communiste.
200
00:17:59,720 --> 00:18:03,140
Ils ont des hommes sous couverture
dans le milieu universitaire.
201
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
Favorisons l'échange d'informations, Excellence.
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
On sort de notre domaine de compétence.
203
00:18:08,920 --> 00:18:10,800
Non, non, pas de communistes.
204
00:18:10,800 --> 00:18:12,750
Aucune collaboration avec les communistes.
205
00:18:12,750 --> 00:18:15,390
Les Boutiques Obscures, égal Moscou, égal KGB.
206
00:18:15,390 --> 00:18:16,690
Mais…
207
00:18:16,910 --> 00:18:20,470
ce "Tribunal du Peuple" qui doit le juger,
208
00:18:20,470 --> 00:18:22,500
comme ils l'ont écrit dans le communiqué…
209
00:18:22,890 --> 00:18:24,190
Que veulent-ils dire ?
210
00:18:24,600 --> 00:18:26,630
Ils vont l'interroger ?
211
00:18:26,970 --> 00:18:28,890
Ils l'interrogent déjà.
212
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
Et sans respecter la Convention de Genève.
213
00:18:32,720 --> 00:18:34,220
Il pourrait parler.
214
00:18:35,010 --> 00:18:36,660
Nous devons le libérer.
215
00:18:37,520 --> 00:18:39,340
Quoi qu'il en coûte.
216
00:18:41,320 --> 00:18:43,700
D'accord pour le ratissage.
217
00:18:43,920 --> 00:18:48,100
Un grand filet sur toute la ville de Rome
218
00:18:48,550 --> 00:18:53,280
que nous baissons et relevons
avec des mailles de plus en plus resserrées.
219
00:18:53,800 --> 00:18:58,080
Comme à la chasse, un maillage très large,
220
00:18:58,080 --> 00:19:02,460
une toile d'araignée, la plus fine de toutes.
221
00:19:02,800 --> 00:19:06,020
Des filets pas trop tendus.
222
00:19:06,720 --> 00:19:10,580
une sorte de nasse
dont ils ne pourront pas s'échapper.
223
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Quels sont les téléphones qui sont surveillés ?
224
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
Sa famille, ses collaborateurs,
225
00:19:15,800 --> 00:19:19,880
Il Corriere, La Repubblica, Il Messaggero,
La Stampa, RAI, le Vatican.
226
00:19:19,880 --> 00:19:22,580
- Même le Pape ?
- J'ai une liste précise.
227
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
Progressons, voyons la suite.
228
00:19:25,200 --> 00:19:27,880
Nous avons fini ce qu'il avait demandé.
229
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
Un grand centre d'écoute au Ministère.
230
00:19:30,600 --> 00:19:33,620
Venez le voir, c'est encourageant.
231
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Professeur Ferracuti,
attendez-moi dans mon bureau.
232
00:19:43,680 --> 00:19:45,110
je vais arrivé.
233
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
- Bonjour.
- Bonjour.
234
00:19:55,000 --> 00:19:57,620
Là, à droite, allez.
235
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
- Bonjour, monsieur le ministre.
- Bonjour.
236
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
- Ça commence quand ?
- Aujourd'hui même.
237
00:20:05,160 --> 00:20:06,980
Nous travaillerons jour et nuit.
238
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Bien.
239
00:20:08,280 --> 00:20:10,520
Nous sommes au travail
et les Italiens doivent le savoir.
240
00:20:10,520 --> 00:20:12,380
Jusqu'à ce que Moro soit libre.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,420
Très bien, continuez.
242
00:20:26,520 --> 00:20:28,650
- Continuez.
- Merci.
243
00:20:52,600 --> 00:20:53,900
Qu'en pensez-vous ?
244
00:20:55,890 --> 00:20:59,420
Est-il un homme épuisé, sans espoir ?
245
00:21:01,200 --> 00:21:03,010
Est-il quelqu'un qui parlerait ?
246
00:21:05,400 --> 00:21:07,410
Pourquoi ne l'ont-ils pas tué ?
247
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Ils ne veulent pas le tuer.
248
00:21:12,520 --> 00:21:15,110
Je ne sais pas où me mettre.
249
00:21:15,820 --> 00:21:17,440
Là où est votre place.
250
00:21:25,200 --> 00:21:27,290
Ils le torturent.
251
00:21:27,780 --> 00:21:30,180
Gardons notre sang-froid.
252
00:21:32,000 --> 00:21:33,560
Où donc se trouve Aldo ?
253
00:21:36,920 --> 00:21:39,380
Je n'ai pas le don de divination.
254
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
Et…
255
00:21:43,200 --> 00:21:46,740
Qu'en disent vos patients ?
256
00:21:47,080 --> 00:21:49,620
Comment vivent-ils ce drame ?
257
00:21:49,790 --> 00:21:52,700
Les plus jeunes s'identifient aux BR.
258
00:21:53,200 --> 00:21:54,850
Ils sont admiratifs.
259
00:21:55,880 --> 00:21:58,600
Les névrosés s'étonnent et admirent.
260
00:21:58,600 --> 00:22:03,140
Pour les psychotiques c'est plus complexe,
ainsi que pour les paranoïaques.
261
00:22:03,200 --> 00:22:06,340
L'étonnement et l'admiration du névrosé…
262
00:22:07,400 --> 00:22:12,740
portent sur quelqu'un qui a osé faire
ce pour quoi il a longtemps fantasmé.
263
00:22:12,880 --> 00:22:14,180
Il a sauté.
264
00:22:14,800 --> 00:22:16,180
Il est passé à l'acte.
265
00:22:20,120 --> 00:22:21,790
Les admirer.
266
00:22:23,200 --> 00:22:24,670
C'est un comble !
267
00:22:26,090 --> 00:22:30,400
"Qui est Aldo Moro est facile à résumer"
ont-ils osé écrire dans le communiqué.
268
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
"Facile à résumer", mais comment osent-ils ?
269
00:22:33,800 --> 00:22:35,670
Comme c'est vulgaire.
270
00:22:35,670 --> 00:22:37,580
Comme c'est superficiel.
271
00:22:38,120 --> 00:22:41,400
Après tout, leur patron Moretti
est un expert industriel.
272
00:22:41,400 --> 00:22:46,510
Je dois me taire, moi qui ai obtenu mon diplôme
avec mention à l'âge de 19 ans et demi.
273
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Je parle cinq langues.
274
00:22:48,310 --> 00:22:51,000
Professeur titulaire à l'âge de 23 ans
à l'Université de Cagliari.
275
00:22:51,000 --> 00:22:55,270
Doctorat honoris causa
des universités de Toronto, Melbourne,
276
00:22:55,270 --> 00:22:59,180
Aix-en-Provence, New York, Oxford e Yale!
277
00:22:59,600 --> 00:23:00,700
"C'est vite résumé",
278
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
dixit le "Tribunal du Peuple"… Mais de quel peuple ?
279
00:23:08,480 --> 00:23:10,780
Vous pouvez dormir avec le Valium ?
280
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Très peu.
281
00:23:15,780 --> 00:23:17,080
Quelques heures.
282
00:23:23,600 --> 00:23:26,020
Ma femme ne veut pas dormir avec moi.
283
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
Elle n'a jamais voulu
284
00:23:30,320 --> 00:23:33,180
Notre mariage était un mariage arrangé.
285
00:23:35,000 --> 00:23:39,820
Elle était belle et j'étais déjà
honorable à 25 ans.
286
00:23:40,200 --> 00:23:43,540
Je pensais que je finirais par la séduire, mais non.
287
00:23:44,920 --> 00:23:47,700
Elle ne m'a même jamais téléphoné.
288
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
Pour elle…
289
00:23:51,080 --> 00:23:52,420
je n'existe pas.
290
00:23:53,400 --> 00:23:57,180
Les enfants sont maintenant grands,
ils ne sont plus à la maison.
291
00:23:58,200 --> 00:24:01,570
Durant toutes ces années, jamais une photo ensemble.
292
00:24:01,570 --> 00:24:04,220
Un record a été établi.
293
00:24:05,120 --> 00:24:09,710
Jamais une photo à mes côtés,
il n'y a pas une image.
294
00:24:09,710 --> 00:24:14,080
Vous qui êtes psychiatre,
vous comprenez certainement comment
295
00:24:14,080 --> 00:24:18,800
une photo de nous deux dans un cadre argenté
sur le bureau pourrait m'aider.
296
00:24:18,920 --> 00:24:21,700
L'esprit s'ouvre,
si vous êtes de bonne humeur.
297
00:24:22,920 --> 00:24:25,220
Mais ce sont deux choses distinctes.
298
00:24:26,680 --> 00:24:29,280
Ma vie n'est pas un roman.
299
00:24:29,280 --> 00:24:31,180
Ce n'est pas un roman.
300
00:24:57,320 --> 00:25:01,070
[TV] L'enquête sur la mort des cinq gardes
301
00:25:01,070 --> 00:25:03,580
et l'enlèvement d'Aldo Moro se poursuit.
302
00:25:04,400 --> 00:25:07,780
Depuis hier soir,
l'armée soutient les forces de l'ordre
303
00:25:07,780 --> 00:25:09,860
dans la colossale chasse à l'homme.
304
00:25:10,200 --> 00:25:13,480
La décision a été prise
par le ministre de l'Intérieur Cossiga
305
00:25:13,480 --> 00:25:15,870
et le ministre de la Défense Ruffini
306
00:25:15,870 --> 00:25:19,380
après avoir consulté
le procureur général De Matteo.
307
00:25:19,810 --> 00:25:23,160
Cette initiative a permis d'affecter à l'enquête
308
00:25:23,160 --> 00:25:26,060
un plus grand nombre,
24 000 en tout, de carabiniers,
309
00:25:26,060 --> 00:25:31,790
agents de sécurité et gardes des finances
en service, ont été affectés à l'enquête.
310
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
Les soldats du VIIIe Comiliter sont déployés
311
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
aux points de contrôle établis
sur toutes les routes d'accès à Rome.
312
00:25:38,600 --> 00:25:42,140
Ils sont soutenus par des officiers des carabiniers.
313
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Les investigations portent également/i>
314
00:25:44,720 --> 00:25:48,900
sur la compréhension des 3 messages des BR
315
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
et comment ils ont pu être déposés
316
00:25:52,100 --> 00:25:55,940
dans le passage souterrain de la Via Arenula,
où le message…
317
00:25:56,000 --> 00:25:57,300
Via Taranto.
318
00:25:58,080 --> 00:25:59,380
Via Gallia.
319
00:25:59,920 --> 00:26:01,220
Via Casilina.
320
00:26:02,320 --> 00:26:03,700
Piazza Re di Roma.
321
00:26:04,920 --> 00:26:06,220
Sanremo.
322
00:26:14,800 --> 00:26:16,540
Sortez de la voiture, allez.
323
00:26:16,920 --> 00:26:18,220
Descendez !
324
00:26:21,410 --> 00:26:23,760
Descendez de la voiture
et montrez-moi vos papiers.
325
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
Vous pouvez me montrer les papiers ?
326
00:26:31,230 --> 00:26:32,530
Je l'ai tué.
327
00:26:33,960 --> 00:26:35,770
Où est le corps de l'honorable Moro ?
328
00:26:35,770 --> 00:26:37,350
Je lui ai fracassé la tête.
329
00:26:37,920 --> 00:26:40,670
J'ai encore le sang de mon père sur les mains.
330
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
J'ai tué mon père.
331
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
- Allez, montez dans la voiture.
- Vous devez m'arrêter.
332
00:26:48,000 --> 00:26:52,520
- Partez !
- Vous devez m'arrêter !
333
00:26:52,520 --> 00:26:56,020
- J'ai tué mon père !
- Je vais vous faire arrêter pour de bon ! Dégagez !
334
00:26:57,120 --> 00:26:59,600
[TV] La presse a reçu ce matin
335
00:26:59,600 --> 00:27:03,600
deux photos et deux portraits-robots,
336
00:27:03,600 --> 00:27:05,900
d'après les descriptions des témoins,
337
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
de trois des terroristes de l'embuscade
de la Via Mario Fani.
338
00:27:14,520 --> 00:27:19,280
Une phographie, ainsi qu'un portraits-robot…
339
00:27:22,440 --> 00:27:24,020
23 ans.
340
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Police, ouvrez la porte.
341
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
342
00:27:45,520 --> 00:27:48,270
C'est un controle, ouvrez la porte.
343
00:27:50,400 --> 00:27:52,550
J'ai peur, que se passe-t-il ?
344
00:28:06,520 --> 00:28:10,170
Madame, bonjour. Nous devons jeter
un coup d'œil à l'appartement.
345
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
Qui habite en face ?
346
00:28:13,110 --> 00:28:15,810
Un couple de jeunes très discrets.
347
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
Ils partent tôt le matin.
348
00:28:18,520 --> 00:28:21,470
- Vous pensez qu'il n'y a personne ?
- Peut-être.
349
00:28:22,800 --> 00:28:27,680
L'appartement d'à côté à un certain Borghi, ingénieur.
350
00:28:27,880 --> 00:28:29,860
- Merci.
- De rien.
351
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Bonne journée.
352
00:28:40,800 --> 00:28:43,500
On fait quoi ? On la défonce ?
353
00:28:47,800 --> 00:28:50,030
- Docteur Spinella, bonjour.
- Bonjour.
354
00:28:50,030 --> 00:28:51,590
Personne ne répond.
355
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- Ne l'enfoncez pas, notez-le et poursuivons.
- C'est bon.
356
00:29:01,990 --> 00:29:03,290
D'accord
357
00:29:20,510 --> 00:29:21,810
Après vous.
358
00:29:26,020 --> 00:29:27,780
Bonjour, Excellence.
359
00:29:28,120 --> 00:29:29,420
Bonjour.
360
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
Dois-je fermer ?
361
00:29:32,680 --> 00:29:35,580
Non, laissez entrouvert.
362
00:29:42,680 --> 00:29:43,980
Alors ?
363
00:29:47,010 --> 00:29:48,310
Pas grand chose.
364
00:29:50,390 --> 00:29:51,690
Pas grand chose…
365
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
ou rien ?
366
00:29:55,430 --> 00:29:57,630
Rien qui concerne directement Moro.
367
00:30:00,390 --> 00:30:04,130
Nous avons trouvé des trafiquants de drogue,
des petits criminels,
368
00:30:04,280 --> 00:30:05,990
des couples adultères, des fous.
369
00:30:08,710 --> 00:30:11,110
Les fous sont les plus désorientés.
370
00:30:14,080 --> 00:30:17,060
Je le sais, je le sais…
371
00:30:17,880 --> 00:30:19,860
Aucune trace des Brigades rouges.
372
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
C'est bien
373
00:30:23,390 --> 00:30:24,690
Enfin, non.
374
00:30:26,210 --> 00:30:27,900
C'est terrible.
375
00:30:30,420 --> 00:30:32,470
Le consultant américain est arrivé.
376
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Merci.
377
00:30:51,180 --> 00:30:53,160
Restez auprès de votre famille.
378
00:30:57,840 --> 00:31:00,040
Qui est-ce sur le cheval ?
379
00:31:00,040 --> 00:31:02,100
L'ancien roi d'Italie.
380
00:31:02,510 --> 00:31:04,340
Rome est belle…
381
00:31:07,000 --> 00:31:09,100
Mais je ne me sens pas en sécurité.
382
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Suis-je en sécurité ici ?
383
00:31:13,600 --> 00:31:14,900
Bien sûr.
384
00:31:15,040 --> 00:31:16,340
À 100%.
385
00:31:17,930 --> 00:31:21,380
Cet enlèvement est un échec
qu'il vous faut surmonter.
386
00:31:22,350 --> 00:31:26,280
Après Pearl Harbor, l'Amérique
est devenue plus forte et a gagné la guerre.
387
00:31:27,010 --> 00:31:30,010
En tant qu'expert dans l'analyse des prises d'otages,
388
00:31:30,720 --> 00:31:33,760
selon vous, qui est derrière cela ?
389
00:31:37,090 --> 00:31:40,380
Ce sont les Brigades rouges, personne d'autre.
390
00:31:42,640 --> 00:31:46,270
Dans ce pays, vous aimez voir
391
00:31:46,270 --> 00:31:48,470
un autre mobile, en plus du premier
392
00:31:48,800 --> 00:31:52,830
Puis un troisième, un quatrième,
un cinquième, un sixième…
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,340
Vous êtes maîtres en la matière.
394
00:31:57,190 --> 00:32:00,360
Mais à la fin, tout part en live.
395
00:32:02,320 --> 00:32:06,260
Nous, les Américains,
on est plus rationnels, plus linéaires.
396
00:32:18,270 --> 00:32:20,580
Mais même s'ils ont agi seuls,
397
00:32:22,160 --> 00:32:26,380
nous devons les attraper
car c'est ce que l'opinion publique réclame.
398
00:32:28,780 --> 00:32:30,160
Que fait-on maintenant ?
399
00:32:31,340 --> 00:32:33,440
Ce sont eux qui prendront contact.
400
00:32:34,060 --> 00:32:35,360
Ça c'est sûr.
401
00:32:36,750 --> 00:32:38,050
Et donc…
402
00:32:39,220 --> 00:32:40,790
…on attend.
403
00:32:53,120 --> 00:32:55,100
- Ministre.
- Monsieur le Ministre.
404
00:32:56,200 --> 00:32:58,480
Continuez votre travail..
405
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
- Bonsoir.
- Bonsoir.
406
00:33:01,680 --> 00:33:03,420
Merci d'être venu.
407
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
Voulez-vous écouter ?
408
00:33:06,800 --> 00:33:09,300
Venez.
409
00:33:14,790 --> 00:33:16,770
Asseyez-vous, monsieur le ministre.
410
00:33:26,400 --> 00:33:28,020
Voulez-vous de la colombe ?
(Brioche italienne en forme de colombe trad. à Pâques)
411
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Non, merci.
412
00:33:33,310 --> 00:33:35,820
- Toujours rien ?
- Non, rien.
413
00:33:37,120 --> 00:33:38,980
Tout ce qu'on entend, c'est du blabla.
414
00:33:39,000 --> 00:33:40,990
Mis à part les personnes sur écoute
415
00:33:40,990 --> 00:33:45,790
nombreux sont ceux qui téléphonent
de leur propre initiative.
416
00:33:46,480 --> 00:33:49,180
Parce qu'ils ont besoin de compagnie.
417
00:33:50,400 --> 00:33:52,980
Beaucoup nous parlent de leurs problèmes.
418
00:33:53,620 --> 00:33:56,780
Problèmes de travail, de solitude.
419
00:33:58,390 --> 00:34:00,190
Par exemple, une dame,
420
00:34:00,680 --> 00:34:04,390
nous a dit que, depuis un certain temps
son mari la saluait
421
00:34:04,390 --> 00:34:08,500
moins affectueusement, froidement.
422
00:34:09,590 --> 00:34:13,180
Qu'elle ne sait même pas
quand il est à la maison, ou pas.
423
00:34:14,400 --> 00:34:18,720
- Vraiment désolé, je vous fais perdre votre temps.
- Non.
424
00:34:18,720 --> 00:34:21,900
Je m'intéresse un minimum à la vie des Italiens…
425
00:34:22,390 --> 00:34:24,180
- …aux détails.
- Très bien.
426
00:34:24,180 --> 00:34:26,840
Il y a ceux qui affirme que
427
00:34:26,840 --> 00:34:31,250
le président Moro est détenu
428
00:34:31,260 --> 00:34:33,560
dans un grenier, une mansarde.
429
00:34:33,610 --> 00:34:34,910
Mais où donc ?
430
00:34:36,000 --> 00:34:39,420
Chaque jour à cette heure-ci, il y a un type
431
00:34:39,800 --> 00:34:43,420
qui est convaincu de pouvoir
découvrir la cachette de Moro
432
00:34:43,610 --> 00:34:47,150
grâce à des rêves divinatoires.
433
00:34:50,000 --> 00:34:51,300
Écoutez.
434
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
Écoutez.
435
00:34:57,120 --> 00:34:59,940
Le rêve de ce soir m'emmène dans le bidonville.
436
00:35:00,590 --> 00:35:03,800
C'est [Léon] Trotski, le front ensanglanté,
437
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
qui m'indique le chemin du ghetto.
438
00:35:05,520 --> 00:35:10,400
Dans le rêve de la nuit dernière,
mais je ne sais plus si je vous en ai parlé,
439
00:35:10,400 --> 00:35:14,990
il y avait Babel,
le grand écrivain de L'Armée à cheval.
440
00:35:14,990 --> 00:35:18,050
Une autre illustre victime du stalinisme.
441
00:35:19,100 --> 00:35:22,400
- Si ce soir il m'apparaît…
- Ça enregistre ?
442
00:35:22,400 --> 00:35:23,780
Qui parle ?
443
00:35:29,400 --> 00:35:30,700
Après vous.
444
00:35:51,480 --> 00:35:53,980
Le secrétaire privé de Moro est arrivé
445
00:35:53,980 --> 00:35:56,750
avec une lettre de Moro pour toi.
446
00:35:59,520 --> 00:36:01,180
Fais-le entrer.
447
00:36:14,720 --> 00:36:15,820
Excellence.
448
00:36:15,820 --> 00:36:18,110
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.
449
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
Au studio de Via Savoia,
450
00:36:24,080 --> 00:36:27,380
j'ai reçu un appel téléphonique
d'un brigadier anonyme.
451
00:36:27,520 --> 00:36:30,270
Il m'a demandé d'aller à Sant'Andrea della Valle.
452
00:36:32,200 --> 00:36:34,500
Vous avez prévenu la police ?
453
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
Vous y êtes allé avec eux ?
454
00:36:36,620 --> 00:36:38,360
Je ne voulais pas m'y risquer.
455
00:36:38,720 --> 00:36:42,200
À l'intérieur de l'enveloppe,
j'ai trouvé une lettre pour vous et une pour moi.
456
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Et je suis venu ici.
457
00:36:46,400 --> 00:36:47,700
Voici la lettre.
458
00:36:50,400 --> 00:36:52,180
Qu'avez-vous fait avant ?
459
00:36:53,410 --> 00:36:54,710
Avant ?
460
00:36:56,120 --> 00:36:59,940
Vous avez téléphoné à Mme Moro
et vous êtes allé chez elle.
461
00:37:00,990 --> 00:37:05,130
Votre téléphone est surveillé
ainsi que celui de la maison Moro.
462
00:37:06,530 --> 00:37:09,630
Pourquoi êtes-vous allé voir madame Moro
avant de venir me voir ?
463
00:37:11,120 --> 00:37:14,030
La grande enveloppe contenait
une lettre pour sa femme,
464
00:37:14,030 --> 00:37:17,860
que je suis allé immédiatement lui remettre,
vu la terrible angoisse qu'elle éprouve.
465
00:37:19,000 --> 00:37:20,620
Avant de venir me voir ?
466
00:37:27,120 --> 00:37:28,420
Donnez-là moi.
467
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
Je lui ai laissé.
468
00:37:32,800 --> 00:37:34,780
Donnez-moi votre lettre, alors.
469
00:37:49,400 --> 00:37:51,020
Vous avez eu tort.
470
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Vous pouvez partir.
471
00:37:54,600 --> 00:37:57,940
Il nous faut récupérer la lettre de Madame Moro
472
00:38:05,520 --> 00:38:08,480
"Je suis considéré
comme un prisonnier politique
473
00:38:08,720 --> 00:38:11,330
soumis, en tant que Président de la DC,
474
00:38:11,330 --> 00:38:16,380
à un procès pour établir
mes 30 ans de responsabilité.
475
00:38:16,760 --> 00:38:20,600
Dans ces circonstances,
je t'écris sous toute réserve.
476
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
Toi et tes amis, ainsi que le président du Conseil,
477
00:38:24,600 --> 00:38:28,330
devriez réfléchir de manière appropriée
à ce qu'il convient de faire
478
00:38:28,330 --> 00:38:30,310
pour éviter que les choses ne s'aggravent."
479
00:38:31,680 --> 00:38:32,980
Giulio.
480
00:38:34,400 --> 00:38:38,860
je pense que nous devrions
considérer la demande d'Aldo.
481
00:38:39,000 --> 00:38:44,600
Au moins explorer la possibilité
d'ouvrir un canal de négociation secret.
482
00:38:45,000 --> 00:38:49,220
Cherchez un médiateur, une figure neutre.
483
00:38:49,400 --> 00:38:52,780
Je pense que nous le devons à Aldo
et à notre conscience.
484
00:38:54,920 --> 00:38:57,470
Il est en train de payer pour nous tous.
485
00:38:59,090 --> 00:39:03,780
Il y a une deuxième lettre d'Aldo
écrite au professeur Rana
486
00:39:03,780 --> 00:39:07,700
dans laquelle la BR propose une négociation secrète.
487
00:39:08,000 --> 00:39:10,390
Ils ne disent pas en échange de quoi.
488
00:39:10,520 --> 00:39:14,460
Autrement dit, sous certaines conditions,
les BR sont disposés à négocier.
489
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
Comment ?
490
00:39:16,780 --> 00:39:18,160
À quel prix ?
491
00:39:18,160 --> 00:39:22,860
"Un conseil bienveillant
du Saint-Siège nous serais précieux."
492
00:39:27,800 --> 00:39:30,180
Regarde, Giulio, ça vient d'arriver.
493
00:39:37,120 --> 00:39:38,700
Que se passe-t-il ?
494
00:39:41,000 --> 00:39:44,900
Les Brigades rouges ont publié
la lettre qu'Aldo t'a écrite.
495
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
en disant : "Rien ne doit être caché au peuple".
496
00:39:50,520 --> 00:39:55,140
Ils veulent traiter en secret
et faire bonne figure en public.
497
00:39:55,900 --> 00:40:00,180
Il est clair qu'il n'y a pas de marge
pour entamer une négociation confidentielle.
498
00:40:00,520 --> 00:40:02,280
Vu sa condition actuelle,
499
00:40:02,280 --> 00:40:06,020
les paroles de notre cher Aldo
n'ont qu'une valeur relative.
500
00:40:08,200 --> 00:40:11,410
Il est clair qu'il n'est pas lui-même,
je ne le reconnais pas.
501
00:40:11,980 --> 00:40:16,080
Il le dit lui-même, il est
sous domination totale et incontrôlée.
502
00:40:16,080 --> 00:40:17,820
Nous devons répondre.
503
00:40:18,720 --> 00:40:21,900
Prenez une position officielle et publique.
504
00:40:22,920 --> 00:40:25,170
L'État ne peut pas perdre la face.
505
00:40:26,910 --> 00:40:30,820
Il nous faut un mot qui face les gros titres
dans les journaux demain matin.
506
00:40:30,880 --> 00:40:33,580
Un mot simple, "fermeté".
507
00:40:33,880 --> 00:40:36,900
Pas "intransigeance", "fermeté".
508
00:40:40,000 --> 00:40:45,720
Monsieur le Ministre, vous devez toujours
discréditer l'otage.
509
00:40:46,500 --> 00:40:51,020
Ne peut-on pas rester ferme sans l'humilier ?
510
00:40:51,590 --> 00:40:56,020
Affirmer que Moro a perdu la tête
présente un certain nombre d'avantages.
511
00:40:57,090 --> 00:41:00,180
Cela renforce la défense des institutions
512
00:41:00,400 --> 00:41:03,870
et discrédite également tout aveu
513
00:41:03,870 --> 00:41:06,060
qu'il serait contraint de faire,
514
00:41:06,130 --> 00:41:09,260
diminuant ainsi la valeur du prisonnier lui-même.
515
00:41:21,800 --> 00:41:23,980
Un œil attentif peut discerner
516
00:41:23,980 --> 00:41:26,590
des lignes tremblantes imperceptible
517
00:41:26,590 --> 00:41:29,040
ou des caractères exagérément grands.
518
00:41:30,000 --> 00:41:34,300
Cette dilatation pourrait refléter…
519
00:41:34,880 --> 00:41:37,180
l'angoisse du naufragé
520
00:41:37,180 --> 00:41:41,520
qui voyant un navire au loin, crie au secours.
521
00:41:41,520 --> 00:41:45,290
Y a-t-il des indications qu'il ait pu être torturé ?
522
00:41:45,290 --> 00:41:47,270
Nous ne pouvons l'affirmer avec certitude.
523
00:41:48,100 --> 00:41:51,160
Il existe des méthodes que les ravisseurs
ont peut-être utilisées
524
00:41:51,160 --> 00:41:54,940
pour amener Moro à écrire sous la contrainte.
525
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
Pas une torture classique.
526
00:41:57,680 --> 00:42:00,620
Médicaments psychotropes, hypnose,
527
00:42:01,600 --> 00:42:03,740
ou privation sensorielle.
528
00:42:04,500 --> 00:42:09,410
Placer deux demi-balles de ping-pong
dans le creux des yeux suffit
529
00:42:10,200 --> 00:42:13,260
à produire des hallucinations en quelques heures.
530
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
- Bonjour, Excellence.
- Bonjour.
531
00:42:34,600 --> 00:42:35,900
Voici notre expertise.
532
00:42:46,950 --> 00:42:48,990
Aldo me demande de négocier.
533
00:42:50,520 --> 00:42:53,600
Pour sa vie, pas pour son pays, pour l'Italie.
534
00:42:54,520 --> 00:42:55,840
Pour sa peau.
535
00:42:58,720 --> 00:43:01,180
C'est un homme qui a peur de mourir.
536
00:43:03,210 --> 00:43:06,300
Même moi dans à sa place j'aurais peur de mourir.
537
00:43:17,180 --> 00:43:20,910
La ligne ferme du gouvernement peut s'appuyer
538
00:43:20,910 --> 00:43:22,620
sur notre expertise.
539
00:43:25,610 --> 00:43:27,390
Aldo n'est plus lui-même.
540
00:43:28,890 --> 00:43:30,190
Ça va aller.
541
00:43:32,090 --> 00:43:33,470
Ça va aller, croyez-moi.
542
00:43:35,810 --> 00:43:37,130
C'est mieux pour tout le monde.
543
00:43:37,920 --> 00:43:39,600
Même pour le président.
544
00:43:40,590 --> 00:43:42,700
L'Etat veut le sauver.
545
00:43:43,290 --> 00:43:44,790
Sauver sa vie.
546
00:43:45,200 --> 00:43:47,120
C'est ce que demande Aldo Moro.
547
00:43:47,410 --> 00:43:49,990
- Les communistes ?
- Même les communistes.
548
00:43:50,600 --> 00:43:52,620
Sans perdre la face.
549
00:43:53,000 --> 00:43:55,420
Personne ne doit perdre la face.
550
00:43:56,000 --> 00:44:00,990
Les communistes ont déjà dit
que quoi qu'il arrive après la lettre,
551
00:44:00,990 --> 00:44:03,380
Aldo Moro est politiquement mort pour eux.
552
00:44:03,380 --> 00:44:04,680
Politiquement.
553
00:44:04,800 --> 00:44:06,980
Il les a amenés au gouvernement
554
00:44:07,400 --> 00:44:09,820
et eux lui offre des funérailles.
555
00:44:12,200 --> 00:44:14,820
Nous les suivons avec des cierges allumées.
556
00:44:27,120 --> 00:44:28,420
Qu'y a-t-il ?
557
00:44:28,620 --> 00:44:29,920
Venez.
558
00:44:34,780 --> 00:44:36,280
Vous voyez le drapeau ?
559
00:44:37,400 --> 00:44:38,840
Il va en tout sens.
560
00:45:19,200 --> 00:45:22,020
C'est agréable de voir
un drapeau flotter dans le vent.
561
00:45:32,200 --> 00:45:35,050
"Moro est fou", "Moro est fou".
562
00:45:35,200 --> 00:45:36,780
Satisfait maintenant ?
563
00:45:38,190 --> 00:45:40,910
"L'état de Moro est tel
564
00:45:40,910 --> 00:45:45,020
que la valeur morale de ses lettres
a perdu toute crédibilité."
565
00:45:46,800 --> 00:45:49,900
"Des rapports d'experts suggèrent
566
00:45:50,400 --> 00:45:52,540
qu'il a peut-être été drogué."
567
00:45:54,690 --> 00:45:56,890
Nous allons dans la bonne direction.
568
00:45:57,780 --> 00:45:59,500
Sauver Moro
569
00:46:00,300 --> 00:46:02,850
et préserver l'intégrité du pays
570
00:46:02,850 --> 00:46:05,290
sont deux choses qui ne peuvent aller ensemble.
571
00:46:07,400 --> 00:46:08,700
Luigi.
572
00:46:14,090 --> 00:46:15,390
Un cadeau.
573
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Merci.
574
00:46:23,490 --> 00:46:25,700
Ainsi, vous vous sentirez plus en sécurité.
575
00:46:26,880 --> 00:46:28,380
Merci.
576
00:46:32,590 --> 00:46:34,220
Ils ne le tueront pas.
577
00:46:35,180 --> 00:46:38,620
Peut-être qu'ils le condamneront,
mais ils ne le tueront pas.
578
00:46:39,450 --> 00:46:42,540
- Comment le savez-vous ?
- Ce serait une grosse erreur.
579
00:46:43,320 --> 00:46:47,110
Ils le condamnent d'abord,
puis ils entament des négociations.
580
00:46:47,260 --> 00:46:49,060
Moro l'a également écrit.
581
00:46:50,010 --> 00:46:54,420
Cependant, nous devons prendre en considération,
sur un plan psychologique,
582
00:46:55,410 --> 00:46:57,740
la possibilité qu'ils le tuent.
583
00:46:59,400 --> 00:47:00,700
Francesco !
584
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Francesco !
585
00:47:06,310 --> 00:47:07,630
Tu ne me reconnais pas ?
586
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Nistico, de la circonscription de Catanzaro
587
00:47:10,120 --> 00:47:13,800
J'ai obtenu 23 214 préférentiels ! Tu ne te souviens pas ?
588
00:47:14,380 --> 00:47:18,020
Je suis désolé si je t'ai dérangé,
je voulais te présenter quelqu'un.
589
00:47:18,080 --> 00:47:20,490
C'est un ami, un compatriote comme nous.
590
00:47:20,800 --> 00:47:22,940
C'est un voyant.
591
00:47:23,200 --> 00:47:24,320
Un voyant ?
592
00:47:24,320 --> 00:47:26,670
Un voyant, mais un vrai, hein.
593
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
Un vrai !
594
00:47:29,800 --> 00:47:31,420
Il est là pour Aldo.
595
00:47:36,000 --> 00:47:38,520
Parlez à mon chef de cabinet.
596
00:47:38,520 --> 00:47:40,200
Vous ne voulez pas savoir où il se trouve ?
597
00:47:40,280 --> 00:47:42,980
- Qui ?
- L'illustre prisonnier.
598
00:47:43,320 --> 00:47:45,000
Bien sûr que je veux le savoir.
599
00:47:45,000 --> 00:47:46,890
Alors, écoute-le, d'accord ?
600
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
J'écoute.
601
00:47:49,910 --> 00:47:53,020
Excellence, connaissez-vous le chien truffier ?
602
00:47:53,320 --> 00:47:54,950
Le chien truffier ?
603
00:47:55,080 --> 00:47:56,820
Vous êtes un chasseur, non ?
604
00:47:57,080 --> 00:47:58,380
Non.
605
00:47:58,400 --> 00:48:02,200
Mais vous êtes radioamateur, et c'est en lien.
606
00:48:03,590 --> 00:48:05,560
Un de mes compatriotes qui est sorti
607
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
de la clinique Aurora de Montefiascone.
608
00:48:07,920 --> 00:48:10,860
J'y enseigne la musique
aux patients hospitalisés de la clinique.
609
00:48:11,010 --> 00:48:14,080
Il m'a dit qu'il y a deux jours,
610
00:48:14,080 --> 00:48:19,170
un monsieur a été admis
et a subi une cure de sommeil.
611
00:48:19,200 --> 00:48:23,790
Il est suivi par un psychiatre
toujours à son chevet
612
00:48:23,790 --> 00:48:27,660
et un anesthésiste aux convictions communiste.
613
00:48:28,100 --> 00:48:31,490
La clinique est aux mains des communistes,
ce n'est pas un hasard si elle s'appelle Aurora.
614
00:48:31,490 --> 00:48:32,790
Comprenez-vous ?
615
00:48:33,200 --> 00:48:35,080
Tout correspond.
616
00:48:35,720 --> 00:48:39,680
Cela conforte l'hypothèse de la présence
des Brigades Rouges dans le PCI
617
00:48:39,680 --> 00:48:41,420
toujours fidèle au Pacte de Varsovie !
618
00:48:41,420 --> 00:48:43,000
- Écoutez…
- Moro est là.
619
00:48:43,000 --> 00:48:46,140
Il est endormi, sous sédation jour et nuit.
620
00:48:46,390 --> 00:48:50,000
Je le vois toutes les nuits
dans mes rêves, il est vivant.
621
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
À la clinique Aurora ?
622
00:48:55,200 --> 00:48:56,620
Absolument.
623
00:48:56,900 --> 00:48:58,580
Vous voulez que je vous y accompagner ?
624
00:48:58,800 --> 00:49:01,380
Non, j'informerai les autorités compétentes.
625
00:49:01,600 --> 00:49:03,620
Ils enverront quelqu'un vérifier.
626
00:49:05,120 --> 00:49:07,920
- Merci.
- Vous devez y aller !
627
00:49:07,920 --> 00:49:10,420
Excellence !
628
00:49:13,200 --> 00:49:16,000
Docteur, je ne comprends vraiment pas
ce que vous faites ici.
629
00:49:16,000 --> 00:49:19,590
Nous avons reçu un rapport
sur un patient suspect admis ici.
630
00:49:21,100 --> 00:49:22,940
Par ici s'il vous plaît.
631
00:49:33,200 --> 00:49:36,880
Docteur, qui avez-vous invité, les Brigades Noires ?
("Brigate Nere", groupe paramilitaire fasciste, 1943, 1944)
632
00:49:36,880 --> 00:49:41,100
Ils arrêteront tout le monde !
Ils vont tous nous arrêter !
633
00:49:42,520 --> 00:49:45,160
Ils vont tous nous arrêter !
634
00:49:45,160 --> 00:49:47,300
Docteur, j'ai chaud.
635
00:49:47,400 --> 00:49:49,100
il y a un incendie ?
636
00:49:49,600 --> 00:49:53,220
Docteur, il faut qu'on se sauve…
637
00:49:53,440 --> 00:49:54,540
Il fait chaud…
638
00:49:54,540 --> 00:49:57,200
- Nous devons fuir.
- Tranquille.
639
00:49:57,200 --> 00:49:58,500
Docteur, venez.
640
00:49:58,500 --> 00:50:01,370
( psychiatre )
Vous voyez, vous me les perturbez tous..
641
00:50:02,320 --> 00:50:05,200
Ce patient suspect, de quoi est-il soupçonné ?
642
00:50:05,200 --> 00:50:07,590
(Docteur Spinella)
Je ne peux pas vous en dire plus.
643
00:50:07,800 --> 00:50:10,100
Par ici.
644
00:50:21,800 --> 00:50:23,500
Excellence, venez.
645
00:50:38,920 --> 00:50:42,200
Docteur, qu'est-ce que je fais ici ?
646
00:50:42,890 --> 00:50:44,200
Laissez-moi sortir..
647
00:50:44,200 --> 00:50:47,220
Ne vous inquiétez pas, vous sortirez bientôt.
648
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
Ne vous inquiétez pas.
649
00:50:58,090 --> 00:51:01,600
- Avons-nous fini, docteur ?
- Oui, je vous comprends.
650
00:51:01,600 --> 00:51:04,300
Mais puisque nous sommes ici,
ne pourrions-nous pas tous les voir ?
651
00:51:04,300 --> 00:51:06,100
Même juste en les regardant.
652
00:51:06,920 --> 00:51:09,450
Suivez-moi, par ici.
653
00:51:10,610 --> 00:51:12,140
Eccellenza, vous venez ?
654
00:51:12,680 --> 00:51:15,820
Non, je vais attendre ici.
655
00:51:19,400 --> 00:51:20,700
Que vous...
656
00:51:21,320 --> 00:51:22,620
Laissez.
657
00:51:23,090 --> 00:51:26,300
Ce sont de mauvaises pensées,
mais ça passe. Je le sais bien.
658
00:51:26,720 --> 00:51:30,200
La bouffe est correcte,
et ils vous laissent même fumer.
659
00:51:30,200 --> 00:51:33,600
Le dimanche, ils vous offrent un verre de vin
660
00:51:33,600 --> 00:51:36,310
et aucune obligation d'aller à la messe.
661
00:51:36,310 --> 00:51:39,580
Si vous êtes calme, ils vous laissent sortir. Et dehors…
662
00:51:40,000 --> 00:51:42,110
…dehors, il y a plein de femmes
663
00:51:42,200 --> 00:51:44,760
a un prix abordable pour un retraité.
664
00:51:44,760 --> 00:51:46,740
C'est mieux ici que dehors.
665
00:51:47,200 --> 00:51:49,850
Combien d'années vous reste-t-il
pour toucher votre retraite ?
666
00:51:50,720 --> 00:51:54,460
Ici, vous pouvez avoir aussi
une chambre individuelle avec tous les services.
667
00:52:04,600 --> 00:52:07,000
"Condamné à mort".
668
00:52:07,200 --> 00:52:08,760
"Condamné à mort".
669
00:52:10,200 --> 00:52:11,880
"Condamné à mort".
670
00:52:13,610 --> 00:52:15,290
"Condamné à mort".
671
00:52:16,210 --> 00:52:17,770
"Condamné à mort".
672
00:52:18,990 --> 00:52:20,810
Comme vous l'aviez prévu.
673
00:52:21,600 --> 00:52:23,220
Ils ont calculé leur coup.
674
00:52:25,000 --> 00:52:28,500
Maintenant, on ne doit rien laisser paraître.
675
00:52:29,070 --> 00:52:30,870
L'hypothèse de la mort ne nous fait pas peur.
676
00:52:30,990 --> 00:52:34,780
Nous devons lui faire savoir
que nous nous y attendions.
677
00:52:35,900 --> 00:52:40,100
Et maintenant, c'est à nous de les pousser
à passer à l'étape suivante.
678
00:52:41,320 --> 00:52:42,480
Le tuer ?
679
00:52:42,480 --> 00:52:45,100
Non, pas du tout.
680
00:52:45,400 --> 00:52:48,580
Nous demandons des preuves qu'il est encore en vie
681
00:52:48,880 --> 00:52:51,020
et nous faisons une étude sociale
682
00:52:51,480 --> 00:52:55,500
de la réaction du peuple si Moro était tué.
683
00:53:14,720 --> 00:53:18,610
Contre le terrorisme et contre la violence !
684
00:53:18,610 --> 00:53:22,420
Maintenant et toujours, résistance !
685
00:53:22,420 --> 00:53:26,420
Contre le terrorisme et contre la violence !
686
00:53:26,420 --> 00:53:30,300
Maintenant et toujours, résistance !
687
00:53:30,520 --> 00:53:33,560
"Aujourd'hui, 18 avril 1978,
688
00:53:33,560 --> 00:53:37,190
marque la fin de la période dictatoriale de la DC,
689
00:53:37,280 --> 00:53:41,890
qui pendant 30 ans a tristement gouverné
avec une logique d'oppression.
690
00:53:42,120 --> 00:53:43,890
"En ce jour symbolique,
691
00:53:43,890 --> 00:53:49,910
nous annonçons l'exécution
du président de la DC, Aldo Moro,
692
00:53:50,120 --> 00:53:52,100
par suicide.
693
00:53:52,580 --> 00:53:54,680
Nous permettons la récupération du corps
694
00:53:54,680 --> 00:53:57,410
en indiquant le lieu où il se trouve.
695
00:53:57,500 --> 00:53:59,280
Le corps de Moro est immergé
696
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
dans les profondeurs boueuses
du lac de Duchessa.
697
00:54:02,920 --> 00:54:06,880
Vous pouvez commencer
à trembler pour vos fautes…
698
00:54:07,480 --> 00:54:11,180
Cossiga, Andreotti, Taviani
et tous ceux qui soutiennent le régime."
699
00:54:12,000 --> 00:54:13,980
Je ne pense pas qu'il soit authentique.
700
00:54:14,200 --> 00:54:16,650
Il est écrit d'une manière différente des précédents.
701
00:54:16,920 --> 00:54:18,220
Il est trop court.
702
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
Oui, même l'italien est décousu.
703
00:54:21,800 --> 00:54:25,420
Ils l'ont peut-être forcé à se suicider.
704
00:54:27,520 --> 00:54:29,200
C'est clairement un faux.
705
00:54:29,920 --> 00:54:31,220
Oui.
706
00:54:32,320 --> 00:54:34,720
Mais une vérification s'impose.
707
00:55:19,720 --> 00:55:22,100
Ah, désolé, Francesco.
708
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Traduction D.V.P. 2023
53135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof