Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,293
Oh!
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,166
Yeah.
- Ah.
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,593
[bullet ricochets]
4
00:00:04,671 --> 00:00:06,341
KEVIN:
Shit!
5
00:00:06,423 --> 00:00:07,473
- Holy shit.
6
00:00:08,634 --> 00:00:09,684
Maybe there was a bullet in there.
7
00:00:09,760 --> 00:00:11,930
- [laughs]
You're a bad man!
8
00:00:12,012 --> 00:00:13,932
Kev, chill out.
- Who's the lunatic now? - Motherfucker!
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,524
- No, no, no, no, no, no, no.
JORDAN: Oh, my God.
10
00:00:16,600 --> 00:00:18,230
- Josh, stop. This is bullshit!
- No, buddy.
11
00:00:18,310 --> 00:00:20,350
- You're trying to fucking kill me!
- What's your problem?
12
00:00:20,437 --> 00:00:22,477
I already apologized to you.
13
00:00:22,564 --> 00:00:24,944
- When? When did you apologize?
- I thought I did.
14
00:00:25,025 --> 00:00:26,355
- Well...
- You thought you apologized?
15
00:00:26,443 --> 00:00:29,453
- You know what?
Maybe I would apologize to you
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,450
if you gave me back my necklace!
17
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
- There it is. There it is.
You knew I took the necklace,
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,825
so you tried to fucking kill me!
JOSH: Hey. Hey, hey.
19
00:00:36,912 --> 00:00:39,332
- Just admit it, man!
- Hey, Kev. Kev, Kev, Kev, Kev. Just chill out.
20
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
We're all just goofing around.
We're just having a little fun.
21
00:00:41,041 --> 00:00:43,341
Okay? Nobody got hurt. Nobody got hurt.
- Oh... Oh, it was a goof.
22
00:00:43,418 --> 00:00:45,168
BOTH: Yeah, it's a goof.
- Well, now that I know that,
23
00:00:45,254 --> 00:00:46,674
I guess I feel better.
JOSH: All right.
24
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
- Did you know it was a goof, Jordan?
25
00:00:48,799 --> 00:00:50,089
- You know what? I don't know, okay?
26
00:00:50,175 --> 00:00:51,505
It was... I-I don't know.
- You don't know?
27
00:00:51,593 --> 00:00:53,603
- I'm staying out of it. Yeah.
- Now you're staying out of it.
28
00:00:53,679 --> 00:00:54,809
- You know what? Okay.
Everybody's tempers are
29
00:00:54,888 --> 00:00:56,308
a little hot right now.
Maybe we could all just
30
00:00:56,390 --> 00:00:57,890
take a break, maybe take five.
- Let's take a break.
31
00:00:57,975 --> 00:00:59,885
- We drink some water,
we have some beef jerky, we just...
32
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
We reconvene in a bit, okay? You cool?
- I'm cool. I'm cool.
33
00:01:02,521 --> 00:01:04,021
I'm cool. Give... Come on.
- Give him a hug, man.
34
00:01:04,106 --> 00:01:05,686
- Give me a hug. Give me a hug.
- I don't... I don't... No.
35
00:01:05,774 --> 00:01:06,864
Come on.
- I love you, man.
36
00:01:06,942 --> 00:01:08,032
- That's beautiful, right?
- I love you.
37
00:01:08,110 --> 00:01:10,400
- How do you love me? How?
- How?
38
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
How does anybody love anybody?
39
00:01:11,780 --> 00:01:14,490
- [Josh whistles]
- What?
40
00:01:14,575 --> 00:01:18,075
JOSH: That's profound.
- It's a good question.
41
00:01:21,623 --> 00:01:23,043
WILCOX:
We're gonna miss you, big guy.
42
00:01:23,125 --> 00:01:24,745
- I'll miss you, too, baby.
43
00:01:24,835 --> 00:01:27,165
- Now he's letting us see daytime
as if we're free.
44
00:01:27,254 --> 00:01:28,804
[scoffs]
45
00:01:28,881 --> 00:01:31,511
- I never said you weren't
allowed to leave. [chuckles]
46
00:01:31,592 --> 00:01:33,682
You got a little bit
of imagination there, buddy.
47
00:01:33,760 --> 00:01:35,800
- Well, I remember my car used to be here,
48
00:01:35,888 --> 00:01:38,808
but now my car is
at the bottom of a ravine.
49
00:01:38,891 --> 00:01:40,271
Guess I'm imagining that, too?
50
00:01:40,350 --> 00:01:42,690
- Yeah, well, you know,
this is meth country.
51
00:01:42,769 --> 00:01:45,439
Probably a couple of tweakers
going for a joyride.
52
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
- Ah, that's right. I forgot.
- They'll be back.
53
00:01:47,316 --> 00:01:48,896
Tweakers love to drive. I keep forgetting.
54
00:01:48,984 --> 00:01:50,574
- I thought we were gonna be cool, baby.
55
00:01:50,652 --> 00:01:52,152
- Yeah. What about that?
- I am cool.
56
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
- [laughs]
- Hey, look.
57
00:01:53,780 --> 00:01:55,530
I know this has been tough on you.
58
00:01:55,616 --> 00:01:57,486
You only got a couple days left.
59
00:01:57,576 --> 00:02:00,446
My advice, take as much wisdom
as you can from this guy.
60
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
- Mm. Yeah.
- And just have some fun.
61
00:02:02,080 --> 00:02:04,250
- Thank you. Appreciate you, Josh.
62
00:02:04,333 --> 00:02:05,673
- See you, Kev.
63
00:02:05,751 --> 00:02:08,131
I love you, man.
- I love you, too, man.
64
00:02:08,212 --> 00:02:10,342
[chuckles]
- Jordan.
65
00:02:10,422 --> 00:02:12,672
- [chuckles]
Hey.
66
00:02:12,758 --> 00:02:13,878
[car door closes]
67
00:02:13,967 --> 00:02:15,507
- What the fuck was that?
68
00:02:15,594 --> 00:02:16,804
[engine starts]
69
00:02:23,644 --> 00:02:24,904
- Agent Hart.
70
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
- [sighs]
- I want to tell you something.
71
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
- I don't really feel
like dealing with it, Coach Ron.
72
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Look, look, I'm sorry
about the live bullet, man.
73
00:02:33,070 --> 00:02:34,240
I really am.
74
00:02:35,280 --> 00:02:37,700
- That's all I wanted, man.
75
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
All I wanted was an apology.
76
00:02:39,743 --> 00:02:41,663
- I know.
- You saying that to me
77
00:02:41,745 --> 00:02:44,405
makes the world of difference.
78
00:02:44,498 --> 00:02:46,918
I'm sorry that I accused you of...
79
00:02:47,000 --> 00:02:49,630
of trying to kill me and other people.
80
00:02:49,711 --> 00:02:53,221
Now, give me a hug, man.
Thank you.
81
00:02:53,298 --> 00:02:55,178
Thank you.
- Uh, guys?
82
00:02:55,259 --> 00:02:58,009
- Yeah.
- Who is that?
83
00:02:58,095 --> 00:03:00,095
[tense music plays]
84
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
[brakes squeal]
85
00:03:03,183 --> 00:03:04,773
[horn honking]
86
00:03:13,443 --> 00:03:15,073
- Holy shit.
- Oh, shit!
87
00:03:19,324 --> 00:03:21,874
KEVIN: Oh, shit!
- [Jordan gasps]
88
00:03:21,952 --> 00:03:24,082
- Get inside! Come on!
- What the fuck was that?
89
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
- Now! Goddamn it!
- Oh, shit!
90
00:03:25,956 --> 00:03:27,326
Oh, shit!
91
00:03:27,416 --> 00:03:29,326
It's a bomb!
92
00:03:31,253 --> 00:03:33,763
What the hell is happening?
93
00:03:33,839 --> 00:03:34,879
JORDAN:
Hey, Ron, I-I don't know this scene.
94
00:03:34,965 --> 00:03:37,125
Where is it in the script?
95
00:03:37,217 --> 00:03:38,887
- It is not in the fucking script!
96
00:03:38,969 --> 00:03:40,599
- No, no, no. Tell me you're kidding.
97
00:03:40,679 --> 00:03:41,969
Tell me that was just a stunt!
98
00:03:42,055 --> 00:03:44,175
That we did not just watch
Josh Hartnett explode!
99
00:03:44,266 --> 00:03:46,766
- It is not a stunt!
It is not in the script.
100
00:03:46,852 --> 00:03:48,732
Josh Hartnett is dead!
101
00:03:48,812 --> 00:03:51,112
Oh, God, I fucked up!
102
00:03:51,190 --> 00:03:52,730
I fucked up!
103
00:03:52,816 --> 00:03:54,106
- What the fuck is going on?
JORDAN: Shit. Okay.
104
00:03:54,193 --> 00:03:55,693
- What the fuck is going on?
105
00:03:55,777 --> 00:03:57,697
- [British accent]:
Okay, Kevin, don't-don't be mad.
106
00:03:57,779 --> 00:04:00,159
Don't be mad, but this whole thing,
107
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
aside from what just happened
to Josh Hartnett,
108
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
has-has been scripted.
109
00:04:03,785 --> 00:04:05,115
- What the fuck is that accent?
110
00:04:05,204 --> 00:04:06,794
- I was acting! I'm sorry!
111
00:04:06,872 --> 00:04:09,212
I'm not from Chicago! I'm from Essex!
112
00:04:09,291 --> 00:04:11,501
Claude Van De Velde wanted you
at your most authentic,
113
00:04:11,585 --> 00:04:14,125
so he-he hid a bunch of cameras in here
114
00:04:14,213 --> 00:04:16,673
to film us playing roles,
doing the stunts, all of it.
115
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
But whatever just happened
wasn't part of it,
116
00:04:18,800 --> 00:04:20,430
which is fucking insane, Ron!
117
00:04:20,511 --> 00:04:22,891
For fuck's sake!
- For fuck's sake?
118
00:04:22,971 --> 00:04:24,601
That's what you want to say to me?
119
00:04:24,681 --> 00:04:26,061
For fuck's sake?!
120
00:04:29,811 --> 00:04:31,861
- [indistinct chatter]
121
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
- Talk in your regular voice.
- [American accent]: All right, that...
122
00:04:37,319 --> 00:04:39,199
[British accent]:
No, I've lost it now. I'm in my head!
123
00:04:39,279 --> 00:04:41,909
- Who does that?!
Who does this to somebody?
124
00:04:41,990 --> 00:04:43,910
- [speaks Spanish]
125
00:04:43,992 --> 00:04:45,412
[rapid gunfire, glass shatters]
- Shit!
126
00:04:45,494 --> 00:04:46,664
Fuck!
127
00:04:52,417 --> 00:04:54,037
[panting]
128
00:04:54,127 --> 00:04:56,757
Oh, shit. You okay?
129
00:04:56,839 --> 00:05:00,179
- Oh, God, I'm such a fucking idiot.
130
00:05:00,259 --> 00:05:02,639
What was I thinking?
- What the hell was that, man?
131
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
- You want to know
what the hell is going on?
132
00:05:04,304 --> 00:05:05,814
- You're goddamn right
I want to know what's going on.
133
00:05:05,889 --> 00:05:07,219
- I bought some drugs.
134
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
I sold them to the wrong people.
135
00:05:09,726 --> 00:05:11,396
- What?
- And Rodrigo got mad at me.
136
00:05:11,478 --> 00:05:12,978
And we got into a fight,
137
00:05:13,063 --> 00:05:14,733
and then I accidentally killed him.
138
00:05:14,815 --> 00:05:15,975
- So you did kill Rodrigo!
- Yeah.
139
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
- I told you he fucking killed him.
140
00:05:17,860 --> 00:05:20,240
- Yeah, that necklace?
That necklace was his necklace.
141
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
I'm a horrible person.
142
00:05:22,406 --> 00:05:24,236
I'm going straight to hell.
143
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
- You're goddamn right
you're going to hell.
144
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
- Oh. Claude!
- Where are you going?
145
00:05:27,828 --> 00:05:29,078
- Where are you going, Ron?
- Claude!
146
00:05:29,162 --> 00:05:32,672
Claude, if you're watching,
you call the cops right now.
147
00:05:32,749 --> 00:05:34,499
You call the fucking cops.
148
00:05:34,585 --> 00:05:36,495
- Señor Wilcox!
149
00:05:36,587 --> 00:05:38,207
- [gasps]
Oh, shit!
150
00:05:38,297 --> 00:05:40,257
- My nephew Rodrigo's body washed up
151
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
four miles due south of here!
152
00:05:43,594 --> 00:05:45,354
A coincidence, no?
153
00:05:45,429 --> 00:05:49,599
I'm gonna give you two minutes,
exactly dos minutos
154
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
to bring your ass out here
and face me like a man!
155
00:05:52,227 --> 00:05:54,397
If not, I'm gonna set fire to the building
156
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
and burn you like a chicharrón.
157
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
- [Wilcox cries, whimpers]
158
00:05:58,317 --> 00:06:00,067
- Snap out of it!
159
00:06:00,152 --> 00:06:01,822
- I can't. It's over.
160
00:06:01,904 --> 00:06:03,574
- Listen, you motherfucker.
161
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
This is why men shouldn't be
left in charge of anything!
162
00:06:06,241 --> 00:06:08,661
My career is just now becoming the thing
163
00:06:08,744 --> 00:06:11,964
that I have worked my entire life towards!
164
00:06:12,039 --> 00:06:14,539
And I'm not dying because of you,
you fucking idiot!
165
00:06:14,625 --> 00:06:16,535
- Well, we-we're all gonna die!
166
00:06:16,627 --> 00:06:18,207
- [screams]
- [whimpers]
167
00:06:18,295 --> 00:06:20,125
- Hey. Hey.
- Oh, shit.
168
00:06:20,214 --> 00:06:21,674
- What the fuck, man?
169
00:06:21,757 --> 00:06:24,257
Everybody got to calm the fuck down!
170
00:06:24,343 --> 00:06:25,723
- They're all blanks.
171
00:06:25,802 --> 00:06:27,302
- [sobbing, muttering]
- Hey, hey, look at me.
172
00:06:27,387 --> 00:06:28,757
- Don't hit me.
- What? I'm not gonna hit you.
173
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Look, when I first
walked through that door,
174
00:06:32,100 --> 00:06:34,190
you told me, you said, "Kevin,"
175
00:06:34,269 --> 00:06:36,609
you said, "An action hero is not in here."
176
00:06:36,688 --> 00:06:38,728
You said, "It's not in here."
- Uh-huh.
177
00:06:38,815 --> 00:06:40,645
- You said that it's here.
178
00:06:40,734 --> 00:06:42,404
It's in your heart.
179
00:06:42,486 --> 00:06:45,026
Now, granted,
you done made some mistakes.
180
00:06:45,113 --> 00:06:47,033
And one of those mistakes
involved murdering the nephew
181
00:06:47,115 --> 00:06:48,655
of some kind of a drug lord.
182
00:06:48,742 --> 00:06:51,202
- [sobbing]: Oh, God!
- Okay, hey, hey. Hey, man.
183
00:06:51,286 --> 00:06:53,116
- I killed...
- I'm not trying
184
00:06:53,205 --> 00:06:55,205
to fucking upset you, man.
Listen.
185
00:06:55,290 --> 00:06:56,920
I know that you know...
186
00:06:57,000 --> 00:06:59,840
I know that you know that
there's an action hero in there.
187
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
And I know that a true action hero
188
00:07:01,505 --> 00:07:04,085
is-is-is tough, is confident,
189
00:07:04,174 --> 00:07:06,644
and they're unfazed by the minor details
190
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
that disrupt your average layperson.
191
00:07:08,762 --> 00:07:12,472
They will take responsibility
for their shit.
192
00:07:12,558 --> 00:07:14,888
You go out there,
and you tell the truth, man.
193
00:07:14,977 --> 00:07:16,437
Tell the fucking truth!
194
00:07:16,520 --> 00:07:19,400
Say Rodrigo's death...
say it was an accident.
195
00:07:19,481 --> 00:07:21,651
Say it was a fucking accident,
and give them...
196
00:07:21,733 --> 00:07:23,073
give them this.
197
00:07:23,151 --> 00:07:26,151
Here, you give them this,
say you want to make things right.
198
00:07:26,238 --> 00:07:27,868
- I'm gonna make it right.
- That's all you got to do.
199
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Say, "I want to make it right.
I'm sorry. I fucked up."
200
00:07:30,242 --> 00:07:31,992
- I fucked up.
- "I want to tell the truth."
201
00:07:32,077 --> 00:07:33,617
- Want to tell the truth.
- That's it.
202
00:07:33,704 --> 00:07:35,794
- I-I made a mistake.
- Okay, listen.
203
00:07:35,873 --> 00:07:38,753
All you got to do is be the action hero
204
00:07:38,834 --> 00:07:41,384
that you want to see in the world.
205
00:07:41,461 --> 00:07:42,841
[triumphant music plays]
206
00:07:42,921 --> 00:07:46,631
- Thank you. Thank you.
207
00:07:46,717 --> 00:07:48,087
- Tell the truth, man.
208
00:07:54,057 --> 00:07:56,057
- That was amazing.
209
00:08:00,606 --> 00:08:02,936
WILCOX:
Amigos, amigos.
210
00:08:03,025 --> 00:08:04,275
Peace. Peace.
211
00:08:04,359 --> 00:08:06,029
- Paz. Paz. Paz.
212
00:08:06,111 --> 00:08:08,451
- Paz.
- Paz, paz, paz.
213
00:08:08,530 --> 00:08:11,030
- Holy shit, I think
it's actually working.
214
00:08:11,116 --> 00:08:13,406
Kevin, did you just save our lives?
215
00:08:13,493 --> 00:08:14,833
- No.
216
00:08:14,912 --> 00:08:18,422
I just know that being the hero means
owning up to your mistakes.
217
00:08:18,498 --> 00:08:21,378
I had to learn the same thing in my life.
218
00:08:21,460 --> 00:08:24,670
I'm just glad that Ron
can learn the same thing, too.
219
00:08:24,755 --> 00:08:26,625
- [men speaking Spanish]
220
00:08:28,884 --> 00:08:30,804
- Oh, shit!
221
00:08:30,854 --> 00:08:35,404
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof