All language subtitles for Dag.For.Dag.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-iFLiX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,760
SVENIN MUISTOLLE
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,320
Miksi luovuit rouvasta?
3
00:00:38,480 --> 00:00:42,680
Olisit saanut herttasuoran,
jos et olisi luopunut siitÀ.
4
00:00:42,840 --> 00:00:46,200
Niinkö? Olinpa minÀ tyhmÀ.
- Keskity vÀhÀn.
5
00:00:46,360 --> 00:00:51,040
Malte, sinulla on pataa ja valttia.
Valitse niistÀ.
6
00:00:51,200 --> 00:00:55,000
Ei, minulle riittÀÀ.
- ĂlĂ€ nyt viitsi.
7
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
Tagekin pelaa.
HÀnellÀ on oikea asenne.
8
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
Pelataanko korttia?
- Ei, povaan sinulle.
9
00:01:02,160 --> 00:01:06,480
Katson tulevaisuutesi.
Sinusta voi tulla uusi Mikael Wiehe.
10
00:01:06,640 --> 00:01:09,880
Eikö olisikin jÀnnÀÀ?
11
00:01:10,040 --> 00:01:14,440
Pelaamme Bismarckia.
- Niin tietysti. Anteeksi.
12
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
ĂlĂ€ herran tĂ€hden pyytele anteeksi.
13
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
Dementikkojen kanssa on kiva pelata.
He eivÀt laske kortteja.
14
00:01:21,360 --> 00:01:25,560
ĂlĂ€ puhu tuollaisia.
- HĂ€n on kohta jo unohtanut sen.
15
00:01:25,720 --> 00:01:28,760
Dementikkojen jos joidenkin kanssa
voi vitsailla.
16
00:01:28,920 --> 00:01:31,880
Malte.
- MinÀ lasken kyllÀ kortit.
17
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
HyvÀ, Tage.
Pannaas vÀhÀn vauhtia tÀhÀn.
18
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Sinulle tuli muuten postia.
19
00:01:39,640 --> 00:01:43,920
TÀmÀhÀn nÀyttÀÀ hyvÀltÀ.
20
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
Malte,
kumpi ehtii ensin kahvipöytÀÀn?
21
00:02:39,560 --> 00:02:43,440
Vaikutat vÀhÀn vÀsyneeltÀ.
Saat viisi metriÀ etumatkaa.
22
00:02:46,080 --> 00:02:51,120
Taidan jÀttÀÀ kahvin vÀliin.
- Et tiedÀ, mistÀ jÀÀt paitsi.
23
00:02:51,280 --> 00:02:54,560
Bostonkakkua,
jossa on reilusti mönjÀÀ sisÀllÀ.
24
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
Syön sen itse, jos myöhÀstyt.
25
00:03:24,560 --> 00:03:27,520
Jestas,
mitÀ kaikkea sitÀ tulee kerÀttyÀ.
26
00:03:56,000 --> 00:04:01,720
Tage! Helvetti vie, nyt on yö!
27
00:04:01,880 --> 00:04:03,600
HyvÀ, Tage.
28
00:04:03,760 --> 00:04:07,720
Oven avaan pisoaariin
Oonhan itse joulupukki
29
00:04:07,880 --> 00:04:13,080
TÀÀllÀ yritetÀÀn nukkua! Tage!
30
00:04:13,240 --> 00:04:17,880
ĂlkÀÀ marisko!
Haudassa ehtii sitten marista.
31
00:04:18,040 --> 00:04:21,360
Tage on tÀhti!
- Ilman muuta, nukuhan nyt.
32
00:04:23,520 --> 00:04:27,320
Mene nukkumaan. Tage, lopeta.
33
00:04:27,480 --> 00:04:30,840
Minun pitÀÀ harjoitella
joulukonserttia varten.
34
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Soita vain, Tage!
35
00:04:34,640 --> 00:04:38,000
Minun tÀytyy harjoitella.
- Jouluun on monta kuukautta.
36
00:04:38,160 --> 00:04:42,720
TiedÀn, ettei vielÀ ole joulu,
mutta ennen pitkÀÀ on.
37
00:04:42,880 --> 00:04:48,240
Tule nyt.
- Sanon vain kulttuurin turmelus.
38
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
HyvÀÀ joulua...
39
00:04:50,560 --> 00:04:52,760
Nyt riittÀÀ tuo laulaminen.
40
00:04:52,920 --> 00:04:56,400
MennÀÀn takaisin.
41
00:04:57,960 --> 00:05:01,400
Juttelin eilen Ă
san kanssa.
Ei hÀn sitÀ sanonut, -
42
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
mutta hÀnellÀ ja Stefanilla
ei taida mennÀ hyvin.
43
00:05:04,720 --> 00:05:08,360
KyllÀ sellaisen huomaa. Voi raukkoja.
44
00:05:08,520 --> 00:05:11,320
SiitÀ Kööpenhaminan reissusta
ei taida tulla mitÀÀn.
45
00:05:11,480 --> 00:05:13,680
He eivÀt ehkÀ pÀÀse lÀhtemÀÀn.
46
00:05:16,160 --> 00:05:19,080
Vai mitÀ sanot, HÄkan?
- MitÀ?
47
00:05:22,000 --> 00:05:25,400
Matkaparkki Kööpenhaminassa?
- Reissu voi peruuntua.
48
00:05:25,560 --> 00:05:30,640
Hieno homma. SiellÀ ei ole edes
16 ampeerin pistorasioita.
49
00:05:30,800 --> 00:05:35,320
Emme me matkaparkkia vaihda. Sanoin,
ettĂ€ Stefanilla ja Ă
salla menee...
50
00:05:35,480 --> 00:05:39,320
Hetkinen. Paahdinta ja kahvin-
keitintÀ ei voi kÀyttÀÀ yhtÀ aikaa.
51
00:05:39,480 --> 00:05:43,160
Muuten kÀrÀhtÀÀ sulake.
Emmekö voisi vaihtaa matkaparkkia?
52
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
VieressÀ on toinen...
- Minun pitÀÀ mennÀ.
53
00:05:46,000 --> 00:05:49,480
Muista tankata asuntoauto. Pusi pusi!
54
00:05:52,760 --> 00:05:55,600
Huomenta.
- Huomenta, Stefan.
55
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
Kastelenko samalla sinunkin puskaasi?
56
00:06:00,120 --> 00:06:02,360
Kiitos kovasti.
57
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
NÀhdÀÀn sitten Kööpenhaminassa.
- Oletteko te tulossa?
58
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Miten niin?
59
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
YmmĂ€rsin Ă
san puheista, ettÀ ette...
60
00:06:12,600 --> 00:06:15,440
MitÀ hÀn sanoi?
61
00:06:16,560 --> 00:06:19,200
Ei, ymmÀrsin varmaan vÀÀrin.
62
00:06:19,360 --> 00:06:22,640
PÀÀ ei toimi kunnolla,
kun en ole juonut vielÀ kahvia.
63
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
Kiva! NÀhdÀÀn sitten Kööpenhaminassa.
Loistavaa.
64
00:06:26,800 --> 00:06:29,880
Oletpa sinÀ kiltti. Hei.
- Hei.
65
00:06:38,880 --> 00:06:43,000
Huomenta.
- Hei.
66
00:06:48,800 --> 00:06:54,160
TÀnÀÀnkö te lÀhdette?
- IltapÀivÀllÀ.
67
00:06:58,440 --> 00:07:02,120
HyvÀÀ lomaa sinulle.
- Kiitos.
68
00:07:02,280 --> 00:07:05,480
Stressaako jokin?
- E6-tie on tukossa.
69
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
Emme pÀÀse ikinÀ perille.
70
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Voin tuurata sinua iltapÀivÀn.
- Voisitko?
71
00:07:11,240 --> 00:07:16,240
Voit lÀhteÀ jo yhdeltÀtoista.
- Olet ihana, Carmen. Kiitos.
72
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
Malte pyysi sinua kÀymÀÀn.
73
00:07:23,440 --> 00:07:27,000
TÀmÀ on viikon pÀÀstÀ.
- Jep.
74
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
En uskonut sen tulevan nÀin ÀkkiÀ.
75
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Tuon ajan minÀ sain.
76
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
TietÀÀkö joku muu tÀstÀ?
77
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Ei, vain sinÀ.
78
00:07:39,200 --> 00:07:44,920
Kaiken nÀissÀ jÀtesÀkeissÀ olevan
voi kierrÀttÀÀ tai heittÀÀ pois.
79
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
NÀissÀ pahvilaatikoissa...
80
00:07:47,120 --> 00:07:52,200
HeitÀtkö albumisi pois?
NÀissÀ on hienoja kuvia.
81
00:07:52,360 --> 00:07:55,400
Voi herranjestas,
mitÀ niillÀ kukaan tekee?
82
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
EivÀt ne ketÀÀn ilahduta.
- Tage voisi...
83
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Tage...
84
00:08:01,040 --> 00:08:04,520
Minusta nÀmÀ olisi kiva sÀilyttÀÀ.
85
00:08:04,680 --> 00:08:06,720
Tuo oli herttaisesti sanottu, -
86
00:08:06,880 --> 00:08:10,440
mutta ei niillÀ ole
mitÀÀn yhteyttÀ sinuun.
87
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
Ne ovat minun elÀmÀÀni.
88
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
Saisinko edes yhden kuvan?
89
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
Okei, yhden kuvan.
90
00:08:22,480 --> 00:08:26,160
Oletko aivan varma tÀstÀ?
91
00:08:27,560 --> 00:08:30,600
Katrin, kuuntele nyt tarkkaan.
92
00:08:30,760 --> 00:08:36,000
TÀmÀ pikku pirulainen, Adolf,
joka tÀÀllÀ jÀytÀÀ, ei luovuta.
93
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
Peli on pelattu. Minulla on aikaa
enÀÀ viisi kuusi kuukautta.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,120
Olen miettinyt asian niin, -
95
00:08:43,280 --> 00:08:49,520
ettÀ mitÀ on viisi kuusi kuukautta
pitkÀn mustan ikuisuuden rinnalla.
96
00:08:49,680 --> 00:08:54,440
En anna sen pirun terroristin
pitÀÀ minua vankina -
97
00:08:54,600 --> 00:08:57,760
johdoissa ja koneissa ja letkuissa -
98
00:08:57,920 --> 00:09:02,520
vaan huijaan sitÀ ja tapan sen ensin.
99
00:09:02,680 --> 00:09:06,400
YmmÀrrÀn, mitÀ tarkoitat.
100
00:09:06,560 --> 00:09:09,760
LÀhteekö joku mukaasi?
101
00:09:11,120 --> 00:09:16,640
Ei, ajattelin pyytÀÀ Tagea,
mutta hÀn ei löytÀisi enÀÀ kotiin.
102
00:09:19,200 --> 00:09:24,480
MeidÀn tÀytyy sitten hyvÀstellÀ.
- NÀemmehÀn me vielÀ.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,360
Ei, lÀhden tÀnÀÀn lomalle.
104
00:09:27,520 --> 00:09:32,560
Herranjestas, unohdin sen aivan.
Sitten hyvÀstellÀÀn.
105
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
HĂ„kis!
106
00:09:51,720 --> 00:09:54,240
NÀitkö, mitkÀ ruuhkat siellÀ on?
107
00:09:54,400 --> 00:09:58,200
HĂ„kis? Huhuu?
108
00:10:15,600 --> 00:10:21,000
HĂ„kan?
Ei helvetti, HÄkan! Oletko se sinÀ?
109
00:10:27,880 --> 00:10:33,440
Hei. MinÀ... Voi saatana.
110
00:10:39,120 --> 00:10:41,520
Sano jotain.
111
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Se ei tule toistumaan.
112
00:10:44,240 --> 00:10:49,520
Miten hitossa sinÀ saatoit?
- HÀn oli niin allapÀin.
113
00:10:49,680 --> 00:10:53,520
HÀn ja Stefan riitelevÀt koko ajan,
ihan kuten sanoit.
114
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
HeillÀ on paskat vÀlit.
- Niin tietysti.
115
00:10:56,480 --> 00:11:00,400
YmmÀrrÀn, ettÀ sinun tÀytyy
lohduttaa Ă
saa kullillasi.
116
00:11:00,560 --> 00:11:04,160
Lopeta. En minÀ sitÀ tarkoittanut.
117
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Tiedoksi, ettÀ soitin Stefanille.
118
00:11:07,680 --> 00:11:11,760
Se ei yllÀtÀ. Lempparimiehellesi.
119
00:11:11,920 --> 00:11:15,360
Oletko ihan hullu?
- Luuletko, ettÀ olen sokea?
120
00:11:15,520 --> 00:11:22,520
SinÀ itse...
- TiedÀn, pyydÀn sitÀ anteeksi.
121
00:11:22,680 --> 00:11:25,920
Mutta myönnÀ pois,
ettÀ teillÀ on ollut flirttiÀ.
122
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
Puhutaan tÀstÀ, Katti. Rakas...
123
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
Tajuan kyllÀ, ettÀ mokasin.
124
00:11:37,560 --> 00:11:41,360
Kuule...
Hitto, mikÀ sotku tÀstÀ tuli.
125
00:11:43,600 --> 00:11:48,560
Mutta Ă
sa...
- Ă
sa mitÀ?
126
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
HÀn kÀrtti sitÀ koko ajan.
127
00:11:55,080 --> 00:11:58,720
NiinpÀ tietysti.
HÀn tÀssÀ kÀvi kuumana.
128
00:11:58,880 --> 00:12:01,840
Vaimoni on lutka, niinkö?
129
00:12:02,000 --> 00:12:05,160
SinÀ olet tÀysin viaton.
KÀvikö hÀn kimppuusi?
130
00:12:05,320 --> 00:12:10,120
KiitÀ onneasi, ettÀ minulla on
nÀin pirun hyvÀ itsehillintÀ.
131
00:12:10,280 --> 00:12:15,600
Olisin muuten jo hakannut
sinut tohjoksi. Tajuatko?
132
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
Tajuan.
133
00:12:26,920 --> 00:12:30,920
Ă
sako sen aloitti?
- Joo.
134
00:12:36,600 --> 00:12:40,400
TiedÀt,
millaisia seksihulluja he ovat...
135
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Lopeta, tuollaiseen tarvitaan kaksi.
136
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Aivan. Suhteessa on aina kaksi.
137
00:12:45,920 --> 00:12:49,840
Miten hauskaa meillÀ kahdella
on viime aikoina ollut?
138
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
TÀstÀ on helppo syyttÀÀ minua,
mutta olisinko tehnyt niin, -
139
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
jos meillÀ olisi ollut vauhtia...
- Vauhtia?
140
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Ei niin pirun tylsÀÀ. SinÀ olet...
141
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Olen siis tylsÀ,
ja siksi sinun tÀytyy...
142
00:13:04,000 --> 00:13:07,880
Ei, mutta
meidÀn elÀmÀmme on pirun tylsÀÀ.
143
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
MitÀ olit sanomassa? EttÀ olen...?
144
00:13:13,400 --> 00:13:18,720
Olet niin kaavamainen.
Olet pirun kaavamainen, Katti.
145
00:13:42,680 --> 00:13:48,440
Mietin yhtÀ juttua. EntÀ jos minÀ
heittÀisin sinut sinne klinikalle?
146
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
SinÀ? HeittÀisit minut sinne?
147
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
Eikö sinun pitÀnyt lÀhteÀ lomalle?
148
00:13:55,680 --> 00:13:57,920
Ei, se haihtui savuna ilmaan.
149
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
Voisimme viettÀÀ aikaa yhdessÀ ja...
150
00:14:02,320 --> 00:14:05,760
EntÀ HÄkan?
- HĂ€n ei tule mukaan. HĂ€n nussi...
151
00:14:05,920 --> 00:14:10,240
Anteeksi, mutta hÀn teki mitÀ teki
ja saa jÀÀdÀ siksi kotiin.
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,840
Voi sinua poloista.
153
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Olen ihan rikki, parun koko viikon.
154
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
TÀmÀ olisi
hyvÀ ratkaisu molemmille.
155
00:14:17,120 --> 00:14:20,960
En halua kököttÀÀ asuntoautossa
yksin, ja sinun on pÀÀstÀvÀ etelÀÀn.
156
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
MitÀ sanot?
157
00:14:23,280 --> 00:14:26,080
Se kuulostaa oikein mukavalta.
158
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
Niinkö? HyvÀ.
159
00:14:28,000 --> 00:14:31,640
LÀhdetÀÀn mahdollisimman pian.
Kirjaan sinut ulos.
160
00:14:31,800 --> 00:14:33,920
Ehditkö pakata tunnissa?
- Ehdin.
161
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Hienoa, sillÀ E6 on ruuhkainen...
162
00:14:36,920 --> 00:14:41,480
Katrin, sinÀ olet paras.
163
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
HÄkankin tietÀÀ sen.
164
00:14:43,600 --> 00:14:46,880
Juuri nyt ei siltÀ tunnu.
165
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
Tage!
- HyvÀÀ turskaa.
166
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Se on kanaa.
- MistÀ sinÀ sen tiedÀt?
167
00:15:25,080 --> 00:15:30,040
Ruokalistalla lukee. Onko Malte
puhunut kanssasi? - Ei. MistÀ?
168
00:15:32,120 --> 00:15:35,440
HĂ€n aikoo kuolla.
HÀn lÀhtee Sveitsiin -
169
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
tappamaan itsensÀ
sellaisella klinikalla.
170
00:15:40,080 --> 00:15:44,600
Ei.
- TiedÀn.
171
00:15:44,760 --> 00:15:48,320
Ei Malte.
172
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
Ei...
173
00:15:52,760 --> 00:15:56,880
MeidÀn tÀytyy... jotain!
174
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Hei sitten, Anton.
- Hei hei.
175
00:16:13,280 --> 00:16:16,400
Mahtuiko kaikki yhteen kassiin?
176
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
Ei. Anteeksi.
177
00:16:19,080 --> 00:16:21,880
Onko sinulla passi?
- On, on.
178
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
MitÀ?
- Me tulemme mukaan.
179
00:16:27,600 --> 00:16:31,920
Anteeksi nyt, mutta et kai aikonut
ajaa Malten kanssa -
180
00:16:32,080 --> 00:16:35,840
hÀnen viimeisinÀ elinpÀivinÀÀn
Alppien yli -
181
00:16:36,000 --> 00:16:39,080
ja vollottaa tuolla tavalla
koko matkan?
182
00:16:39,240 --> 00:16:43,960
Malten viimeisen matkan pitÀÀ
olla loistokas. Ja minÀ maksan.
183
00:16:44,120 --> 00:16:48,920
KierretÀÀn
ravintolat, huippupaikat...
184
00:16:49,080 --> 00:16:53,760
SinÀ et pÀÀtÀ, Rut, haluaako Malte
raahata ihmisiÀ mukana.
185
00:16:53,920 --> 00:16:56,640
En oikein tiedÀ, Rut...
186
00:16:56,800 --> 00:17:02,840
Olet salannut totuuden minulta
ja Tagelta, parhailta ystÀviltÀsi.
187
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
Olet tÀmÀn meille velkaa.
- Oikeasti, Rut...
188
00:17:05,920 --> 00:17:10,840
Hetkinen nyt.
Etsin teitÀ juuri kertoakseni tÀstÀ.
189
00:17:11,000 --> 00:17:16,400
Liian myöhÀÀn.
Mutta minÀ en jÀÀ vollottamaan tÀtÀ.
190
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
KÀÀnnÀn uuden lehden
ja ajattelen positiivisesti.
191
00:17:19,840 --> 00:17:24,040
Mietin, miten hauskaa meillÀ tulee
tÀÀllÀ autossa olemaan.
192
00:17:24,200 --> 00:17:30,440
Viimeinen matkasi saa
24 karaatin kultareunuksen, Malte!
193
00:17:31,520 --> 00:17:33,280
MitÀ sinÀ sanot, Katrin?
194
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Ei, se on mahdotonta.
195
00:17:35,960 --> 00:17:40,160
En voi hoitaa kaikkia kolmea
ja autoa vielÀ lisÀksi.
196
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
MinÀ olen hommannut meille hoitajan.
197
00:17:43,360 --> 00:17:45,520
Mutta olemme lÀhdössÀ nyt heti.
198
00:17:45,680 --> 00:17:49,920
Kai sinÀ viisi minuuttia voit
odottaa? MinÀ haen sen naisen.
199
00:17:50,080 --> 00:17:54,360
Toivottavasti hÀnellÀ on ajokortti.
- On tietysti. Auta minut ulos.
200
00:17:54,520 --> 00:17:57,400
TÀmÀ ei voi olla tÀssÀ.
- Nosta se ulos.
201
00:18:09,360 --> 00:18:14,400
Hei, sinÀ siellÀ! Haloo!
202
00:18:14,560 --> 00:18:18,320
Haloo, haloo, haloo.
- MitÀ sinÀ touhuat?
203
00:18:18,480 --> 00:18:22,240
Haluatko tienata kymppitonnin?
- Jollain seksijutullako?
204
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
ĂlĂ€ unta nĂ€e.
TÀmÀ on elÀmÀsi tilaisuus.
205
00:18:25,360 --> 00:18:29,160
Kymppitonni puhtaana kÀteen.
Onko sinulla ajokortti? - Ei.
206
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Olen minÀ ajanut...
207
00:18:30,880 --> 00:18:34,760
Sama se, paikka on sinun.
- MikÀ paikka?
208
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Hoidat Tagea ja minua ja ajat autoa.
209
00:18:37,960 --> 00:18:42,520
Avustat meidÀt ulos autosta.
Ei mitÀÀn takapuolen pyyhkimistÀ.
210
00:18:42,680 --> 00:18:46,000
20 tonnia.
- Voin venyÀ 14:ÀÀn.
211
00:18:46,160 --> 00:18:48,920
Siihen sisÀltyy kaikki.
- 20.
212
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Ei, sanon minÀ.
213
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
No hitto, 18 on viimeinen tarjous.
214
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
Fuck! HyvÀ on, sovittu.
215
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Milloin lÀhdetÀÀn?
- Nyt!
216
00:19:03,280 --> 00:19:05,840
Hei.
- Moi.
217
00:19:06,000 --> 00:19:10,200
Hoitajan piti olla nainen.
- Se toinen jÀnisti.
218
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
Simon on mahtava tyyppi.
219
00:19:12,200 --> 00:19:14,920
HĂ€n on siivooja, ei hoitaja.
220
00:19:15,080 --> 00:19:19,600
HÀn on todella hyvÀ, ylikoulutettu.
221
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
HÀn ajatteli silti, ettÀ olisi kiva
lÀhteÀ meidÀn kanssa reissuun.
222
00:19:24,280 --> 00:19:29,360
Haluan sanoa
yhden asian ennen lÀhtöÀ.
223
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Hei.
224
00:19:34,840 --> 00:19:40,760
PÀÀtÀn siis elÀmÀni
siellÀ klinikalla SveitsissÀ.
225
00:19:40,920 --> 00:19:47,720
Niin se vain on. TeidÀn on turha
yrittÀÀ kÀÀntÀÀ pÀÀtÀni.
226
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Muuten hyppÀÀn lentokoneeseen.
227
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Ei mitÀÀn sellaista.
228
00:19:51,880 --> 00:19:56,160
Kiedomme vain
viimeiset pÀivÀsi kultareunuksiin.
229
00:19:57,320 --> 00:20:02,720
Kiitoksia. Sitten kai lÀhdetÀÀn.
230
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Haloo!
231
00:20:08,920 --> 00:20:11,080
Ei helvetti!
232
00:20:12,960 --> 00:20:17,680
Katti! Minne sinÀ lÀhdet?
233
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
ĂlkÀÀ kĂ€velkö auton liikkuessa.
234
00:20:35,880 --> 00:20:39,560
Eikö tÀssÀ kÀrryssÀ ole turvavöitÀ?
235
00:20:39,720 --> 00:20:42,280
Auto on liian vanha,
mutta ÀlkÀÀ liikkuko...
236
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
Turvavyöt ovat pikkuporvarillisia.
237
00:20:45,920 --> 00:20:49,760
Simon, ota ne luurit pois korvista.
238
00:20:49,920 --> 00:20:54,040
PidÀ sinÀkin vÀhÀn hauskaa.
Sinulle maksetaan tÀstÀ.
239
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
MitÀ suunnitelmia meillÀ on matkalle?
240
00:20:56,960 --> 00:21:01,040
Kuka keksii jotain?
Onko sinulla bucket list, Malte?
241
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
MikÀ?
- Bucket list.
242
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
Eikö se ole kappale?
243
00:21:04,320 --> 00:21:07,680
Lista asioista,
jotka haluaa ehtiÀ elÀmÀssÀ tehdÀ.
244
00:21:07,840 --> 00:21:11,360
Ennen kuin kuolen, niinkö?
Ei, ei ole.
245
00:21:11,520 --> 00:21:16,880
Jos olisi,
emme olisi nyt matkalla Sveitsiin.
246
00:21:17,040 --> 00:21:20,840
Mutta minulla on fuck it -lista.
247
00:21:22,280 --> 00:21:26,320
MitÀ sillÀ fuck it -listalla on?
- ElÀmÀ.
248
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
YmmÀrrÀn.
249
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
YmmÀrrÀtkö?
- Olisin tehnyt samoin itsekin.
250
00:21:33,680 --> 00:21:37,280
MissÀ pysÀhdytÀÀn
ensimmÀisen kerran?
251
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
Katrin, mitÀ sanot?
252
00:21:40,080 --> 00:21:43,760
Olen jo suunnitellut tankkaus-
ja lepopaikat ja matkaparkit.
253
00:21:43,920 --> 00:21:47,560
YstÀvÀ hyvÀ, jos sinulla olisi
muutama pÀivÀ elinaikaa, -
254
00:21:47,720 --> 00:21:50,240
et haluaisi viettÀÀ
niitÀ tienvarsikuppilassa -
255
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
vetÀmÀssÀ sitkeÀÀ patonkia
ja currykastiketta.
256
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
EnsimmÀinen pysÀhdyspaikka on GekÄs.
257
00:21:55,840 --> 00:21:58,760
Ostoshelvetti.
- Tarkoitatko Ullaredia?
258
00:21:58,920 --> 00:22:02,160
MikÀ se on?
- Ei ainakaan mikÀÀn kultareunus.
259
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
Ja sen minÀ lupasin.
260
00:22:03,960 --> 00:22:08,080
Palataanko 50-luvulle?
- Ullared on hyvÀ paikka tÀydentÀÀ...
261
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Voi ettÀ
sinÀ olet vÀlillÀ tylsÀ, Katrin!
262
00:22:10,800 --> 00:22:14,840
Voisitteko lopettaa?
TehdÀÀn niin kuin Katrin sanoo.
263
00:22:15,000 --> 00:22:18,440
MikÀ ettei, soppa on kivaa.
264
00:22:24,160 --> 00:22:27,840
NÀhdÀÀn viimeistÀÀn tunnin pÀÀstÀ
kassojen luona.
265
00:22:29,520 --> 00:22:34,440
Simon, ÀlÀ kannusta
Maltea tappamaan itseÀÀn.
266
00:22:34,600 --> 00:22:37,760
Enkö saa sanoa mielipidettÀni?
- Et siitÀ asiasta.
267
00:22:37,920 --> 00:22:42,160
Miksen?
- Koska se on pirun tyhmÀ ajatus.
268
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
Ja sinÀkö toimit fiksusti?
- MitÀ sinÀ tarkoitat?
269
00:22:45,920 --> 00:22:49,960
Sinulla on selvÀsti tunteita Maltea
kohtaan. Se vaikuttaa asenteeseesi.
270
00:22:50,120 --> 00:22:52,800
MistÀ sinÀ puhut?
- Se on itsekÀstÀ.
271
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Suu kiinni! Et tiedÀ, mistÀ puhut.
272
00:22:55,440 --> 00:22:58,600
Et ole asunut talossa vielÀ kauaa -
273
00:22:58,760 --> 00:23:01,680
mutta olet varmaan nÀhnyt,
mitÀ se syöpÀ tekee.
274
00:23:01,840 --> 00:23:05,320
Se ei ole arvokasta elÀmÀÀ.
HÀn joutuu kÀrsimÀÀn.
275
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
Silloin voi yhtÀ hyvin...
- Haluan puhua kanssasi.
276
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
Tule. MistÀ sinÀ puhut?
Et tajua mitÀÀn mistÀÀn.
277
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
LÀÀkÀrit tekevÀt vÀÀriÀ diagnooseja.
- Et voi olettaa...
278
00:23:18,640 --> 00:23:23,480
HÀnellÀ voi olla elinaikaa kuukausia,
ehkÀ vuosia. HyviÀ vuosia.
279
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Ei tuollainen kakara sitÀ voi tajuta.
280
00:23:26,440 --> 00:23:31,320
ElÀmÀ tarjoaa upeita hetkiÀ!
281
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Joo, nÀköjÀÀn.
282
00:23:35,920 --> 00:23:40,640
Hei, Stefan tÀssÀ. Ajattelin kysyÀ,
oletko tulossa Kööpenhaminaan.
283
00:23:40,800 --> 00:23:45,680
MinÀ ajelen sinne parhaillaan.
Soittele. Hei.
284
00:23:50,200 --> 00:23:55,240
HerÀtys!
Nyt pannaan paikat koreiksi!
285
00:23:55,400 --> 00:24:01,520
Kohta nÀet, Malte. TÀmÀ halvatun
leivÀnpaahdin saa vÀhÀn vÀriÀ.
286
00:24:05,120 --> 00:24:10,720
Ai niin.
Malte, minulla on sinulle lahja.
287
00:24:10,880 --> 00:24:15,360
TÀssÀ. Se on hauska.
288
00:24:16,880 --> 00:24:22,360
Pue se pÀÀlle.
- En taatusti pue.
289
00:24:23,400 --> 00:24:27,600
Varastitko tÀmÀn? - Miten sen ottaa,
otin vÀhÀn alennusta.
290
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
Kamalan nÀköinen.
291
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Kiinnititkö jo pyörÀtuolin?
- En.
292
00:24:32,720 --> 00:24:36,280
Jestas, onpa tÀÀllÀ koristeita.
- TÀmÀ nÀyttÀÀ yökerholta.
293
00:24:36,440 --> 00:24:39,720
MitÀ sinÀ niistÀ tiedÀt?
- KÀvin niissÀ jo ennen syntymÀÀsi.
294
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
KĂ€vimme Dojanissa ja Cue Clubilla -
295
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
kuuntelemassa
Eric Burdonia, Animalsia...
296
00:24:45,080 --> 00:24:48,920
MeidÀn pitÀÀ kÀydÀ yökerhossa.
Oletko koskaan kÀynyt, Malte?
297
00:24:49,080 --> 00:24:53,720
YstÀvÀ hyvÀ, työskentelin Yakidan
keittiössÀ kaksi pitkÀÀ vuotta.
298
00:24:53,880 --> 00:24:57,840
Ruoka oli siellÀ kamalaa.
Edes pyttipannua ei voinut syödÀ.
299
00:24:58,000 --> 00:25:01,760
Mutta sieltÀ sai loistavia drinkkejÀ.
300
00:25:08,320 --> 00:25:13,120
Eikö pitÀisi pysÀhtyÀ jossain,
ettÀ saisit levÀtÀ hetken?
301
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
Sinulla on ollut rankka pÀivÀ.
- Ei tarvitse.
302
00:25:15,840 --> 00:25:21,040
Kaikki jÀrjestyy kyllÀ,
HÄkanin kanssa. - Niinkö luulet?
303
00:25:21,200 --> 00:25:25,800
HĂ€n haluaa sinut takaisin.
- En olisi niin varma.
304
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
Miksi muuten hÀn olisi syöksynyt
pyörÀllÀ perÀÀmme kuin mikÀkin ÀÀliö?
305
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
HĂ€n polki niin pirusti.
306
00:25:34,160 --> 00:25:39,320
Omat suhteeni
ovat jÀÀneet lyhytaikaisiksi, -
307
00:25:39,480 --> 00:25:44,600
mutta jos haluaa elÀÀ
koko elÀmÀnsÀ jonkun kanssa, -
308
00:25:44,760 --> 00:25:49,360
siinÀ tulee vÀkisinkin vÀlillÀ
vastaan kaikenlaista sontaa.
309
00:25:54,480 --> 00:25:58,880
KyllÀ sinun tÀytyy pysÀhtyÀ
ja vÀhÀn levÀtÀ.
310
00:25:59,040 --> 00:26:04,080
Totta. Simon, tulisitko ajamaan?
Minun tÀytyy levÀtÀ.
311
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Olen ihan poikki.
312
00:26:07,600 --> 00:26:12,400
TÀssÀ on automaattivaihteisto.
- TiedÀn.
313
00:26:12,560 --> 00:26:16,360
HyvÀÀ yötÀ. LepÀÀn vain pari tuntia.
314
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Anteeksi.
315
00:26:25,080 --> 00:26:27,840
Kuka ajaa?
- Simon.
316
00:26:28,000 --> 00:26:32,120
MitÀ? Sinun tÀytyy ajaa. PysÀhdy!
317
00:26:32,280 --> 00:26:35,440
MitÀ?
- PysÀhdy!
318
00:26:35,600 --> 00:26:37,560
Miksi?
- PysÀhdy heti!
319
00:26:37,720 --> 00:26:41,760
Okei.
- PysÀhdy!
320
00:26:41,920 --> 00:26:44,120
MitÀ nyt?
- MitÀ te kiljutte?
321
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
Simonilla ei ole ajokorttia!
HĂ€n ei voi ajaa.
322
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
Eikö sinulla ole ajokorttia, Simon?
323
00:26:50,000 --> 00:26:53,280
Oletin, ettÀ sinulla on kortti,
kun sanoit osaavasi ajaa.
324
00:26:53,440 --> 00:26:58,080
MinÀ osaan. Olen ajanut
reilut viisi vuotta mopoautoa.
325
00:26:58,240 --> 00:27:01,000
Hyvin poika ajaa.
- Olen pelannut GTA:ta.
326
00:27:01,160 --> 00:27:04,160
Et saa ajaa tÀllaista autoa.
327
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
MennÀÀn ulos, Rut.
328
00:27:06,720 --> 00:27:08,840
HÀn on pirteÀ ja iloinen poika.
329
00:27:09,000 --> 00:27:13,160
PitÀÀ ajatella vakuutuksia. MinÀ
olen vastuussa, jos jotain sattuu.
330
00:27:13,320 --> 00:27:16,760
Minulta lÀhtee kortti,
eikÀ vakuutus korvaa vahinkoja.
331
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
TÀmÀ auto painaa neljÀ tonnia.
332
00:27:20,160 --> 00:27:22,560
MikÀ tuli?
333
00:27:22,720 --> 00:27:24,760
Sinua selvÀsti vaivaa jokin.
334
00:27:24,920 --> 00:27:29,080
TÀÀllÀ pitÀÀ noudattaa lakia.
Ole hyvÀ ja siirry.
335
00:27:29,240 --> 00:27:31,880
Ei tarvitse puhua tuollaiseen sÀvyyn.
336
00:27:32,040 --> 00:27:34,960
TÀmÀ johtuu miehestÀni.
337
00:27:37,080 --> 00:27:40,040
HÀn ajoi itsensÀ hengiltÀ
11 vuotta sitten.
338
00:27:41,400 --> 00:27:45,760
Herrajumala.
- MinÀ istuin vieressÀ.
339
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
EnkÀ sanonut mitÀÀn.
340
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
MitÀ sinÀ olisit voinut sanoa?
341
00:27:54,920 --> 00:27:59,040
HÀnen ei olisi pitÀnyt
ylipÀÀtÀÀn ajaa autoa.
342
00:28:01,360 --> 00:28:06,000
HÀn oli kÀnnissÀ.
HÀn oli aina kÀnnissÀ.
343
00:28:13,160 --> 00:28:17,880
Rut? Tage?
344
00:28:18,040 --> 00:28:23,440
Haukkaamme vain vÀhÀn happea.
Suosittelen kaikille.
345
00:28:23,600 --> 00:28:28,360
Kohti uusia seikkailuja, eikö?
346
00:28:48,800 --> 00:28:54,440
Christiania tuo mieleenne tietysti
yökerhot, hasiksen ja kÀnnÀÀmisen.
347
00:28:54,600 --> 00:28:58,680
On siellÀ niitÀkin, mutta
siellÀ on myös todellisia helmiÀ, -
348
00:28:58,840 --> 00:29:02,120
oikeita gourmet-ravintoloita.
Sinne me menemme.
349
00:29:02,280 --> 00:29:05,680
TeiltÀ pursuaa kohta
smÞrrebrÞdiÀ korvista.
350
00:29:08,800 --> 00:29:11,840
Kööpenhamina on pirun hieno kaupunki.
351
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
Niin on.
- Muusikot tosin ovat surkeita.
352
00:29:14,600 --> 00:29:16,840
Kim ja Sanne ovat ainoat kelvolliset.
353
00:29:17,000 --> 00:29:21,960
Simon, nÀpyttelisitkö mÀÀrÀnpÀÀksi
laiturin oopperan vieressÀ?
354
00:29:22,120 --> 00:29:25,960
Jos katsot
tuonne toiselle puolelle, -
355
00:29:26,120 --> 00:29:30,960
olen työskennellyt tuolla yhdessÀ
ravintolassa, keittiöpÀÀllikkönÀ.
356
00:29:31,120 --> 00:29:35,480
MinkÀ nimisessÀ ravintolassa?
- Kongens Perle.
357
00:29:38,720 --> 00:29:42,320
Onnittelut, Katrin.
Onnistuit löytÀmÀÀn -
358
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
kaupungin ainoan elottoman paikan.
359
00:29:45,320 --> 00:29:48,600
Sama kuin asettuisi
Manhattanilla autopesulaan.
360
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
Ontuva vertaus.
361
00:29:50,600 --> 00:29:55,400
Lakkautettuun autopesulaan.
TÀmÀn tylsempÀÀ paikkaa ei voi olla.
362
00:29:55,560 --> 00:29:59,200
Tarvitsemme paikan,
josta saamme sÀhköÀ ja vettÀ.
363
00:29:59,360 --> 00:30:05,360
Kööpenhaminasta on saanut
sÀhköÀ ja vettÀ 1400-luvulta lÀhtien.
364
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
Onko joku nÀhnyt pilleripurkkiani?
365
00:30:09,720 --> 00:30:13,800
Ei nyt, Malte. Et maista mitÀÀn,
kun otat niitÀ pillereitÀ.
366
00:30:13,960 --> 00:30:19,920
Rut hyvÀ, Adolf
minulta makuaistin vie, ei morfiini.
367
00:30:20,080 --> 00:30:22,920
Ne pillerit tekevÀt sinut turraksi.
368
00:30:23,080 --> 00:30:28,200
Kun kipu iskee kunnolla,
siinÀ ei hyvÀ ruoka auta.
369
00:30:28,360 --> 00:30:31,600
Simon,
oletko nÀhnyt pilleripurkkiani?
370
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Riippuu siitÀ, miten hyvÀÀ ruoka on.
371
00:30:35,040 --> 00:30:37,920
Katrin,
oletko sinÀ nÀhnyt pillereitÀni?
372
00:30:38,080 --> 00:30:41,960
EivÀtkö ne ole keittiössÀ?
Katso laatikosta.
373
00:30:42,120 --> 00:30:45,520
ĂlkÀÀ nyt kaikki vollottako siellĂ€.
LÀhdetÀÀn jo.
374
00:30:45,680 --> 00:30:48,640
Ota kipuihin Gammeldanskia.
375
00:30:48,800 --> 00:30:53,000
Ota vaikka kaksi.
MinÀ maksan, eikÀ hinnalla ole vÀliÀ!
376
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
Tulkaa nyt jo!
377
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
Okei, minÀ tulen.
378
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Luojan kiitos, kuolen kohta nÀlkÀÀn.
379
00:31:05,960 --> 00:31:08,360
TÀÀllÀ oli 70-luvulla kova meno.
380
00:31:08,520 --> 00:31:12,560
Malte, jÀit kaikesta paitsi,
kun kökötit vain keittiössÀ.
381
00:31:12,720 --> 00:31:17,480
Kun me tanssimme nakuna,
sinÀ pilkoit porkkanoita.
382
00:31:17,640 --> 00:31:22,120
With flowers in your hair.
383
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
TĂ€nne.
384
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Ei helvetti,
onpa tÀÀllÀ eri nÀköistÀ.
385
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Kaikesta on tullut
niin trendikÀstÀ ja kaupallista.
386
00:31:30,760 --> 00:31:33,240
TÀmÀ nÀyttÀÀ tutulta.
387
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
Iltaa, tervetuloa.
- Hei!
388
00:31:37,960 --> 00:31:41,200
Onko teillÀ pöytÀvaraus?
- Ei, meitÀ on viisi.
389
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
Haluamme
vain maistaa hyvÀÀ ruokaanne.
390
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
Hetkinen vain.
391
00:31:46,160 --> 00:31:49,600
TÀmÀ on loistava ravintola,
saanut huippuarvostelut.
392
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
Michelin-tasoa.
393
00:31:52,280 --> 00:31:56,680
Tilaa on valitettavasti
vain neljÀlle. - NeljÀlle mille?
394
00:31:56,840 --> 00:32:00,320
NeljÀlle hengelle.
Vapaana on vain neljÀ tuolia.
395
00:32:00,480 --> 00:32:03,880
Ei haittaa. Minulla on oma tuoli.
396
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
Oletteko varma?
- Ilman muuta.
397
00:32:08,080 --> 00:32:12,400
Skool, pikku ystÀvÀiseni.
- Hauskaa.
398
00:32:14,200 --> 00:32:18,680
Kas nÀin, hyvÀÀ ruokahalua.
- Kiitos.
399
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Anteeksi. TÀmÀ kuulostaa
ehkÀ huonolta vitsiltÀ, -
400
00:32:24,800 --> 00:32:27,320
mutta keitossani on hius.
401
00:32:27,480 --> 00:32:28,960
Minullakin.
- Tietysti.
402
00:32:29,120 --> 00:32:32,320
Savustettu ja paahdettu hius
kritisoi -
403
00:32:32,480 --> 00:32:34,680
hygienisfasistista hegemoniaa.
404
00:32:34,840 --> 00:32:37,480
Se on vastavoima
ylimieliselle ajatukselle, -
405
00:32:37,640 --> 00:32:41,360
ettÀ ihminen voi hallita luontoa.
Emme voi. - Totta.
406
00:32:41,520 --> 00:32:45,360
Minun aikanani passitettiin
kellariin perunateatteriin, -
407
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
jos keitosta löytyi hius.
408
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
Poimi se vain pois. Maistetaan edes.
409
00:32:52,240 --> 00:32:55,200
Keitto voi olla tosi hyvÀÀ.
410
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
Ei tÀstÀ tule mitÀÀn, Rut.
411
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Minun pitÀÀ saada morfiinia.
412
00:33:01,320 --> 00:33:04,280
Odota, saatat ihastua
seuraaviin ruokalajeihin.
413
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
Voisin kÀydÀ
ostamassa kaikille makkarat.
414
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
HyvÀ ajatus, nÀhdÀÀn auton luona.
415
00:33:10,520 --> 00:33:14,240
Satamasta saa hyviÀ makkaroita.
416
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
TÀmÀhÀn on sikahyvÀÀ.
- Voit syödÀ minunkin omani.
417
00:33:18,280 --> 00:33:21,560
Seuraavaksi tulee
sahramilla maustettuja siankynsiÀ.
418
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
HyvÀÀ ruokahalua vain.
- Ovatko kaikki lÀhdössÀ?
419
00:33:25,400 --> 00:33:30,520
JÀÀ tÀnne Tagen kanssa.
Maksa sinÀ, maksan sitten sinulle.
420
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
MinÀ tykkÀÀn sahramista.
421
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
Kannattaa kokeilla
vaihtoehtolÀÀkettÀ.
422
00:33:43,200 --> 00:33:47,320
Nyt vedetÀÀn kamaa,
jotta pÀÀstÀÀn kuntoon!
423
00:33:47,480 --> 00:33:51,200
Et ole tainnut koskaan edes kokeilla.
424
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
Tulihan sitÀ 60-luvulla pössyteltyÀ.
425
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
Puhun nyt kunnon kamasta.
426
00:33:57,520 --> 00:34:01,920
Sellaisesta,
josta menee pÀÀ saatanan sekaisin.
427
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Onko teillÀ Ramlösaa tai vastaavaa?
428
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
On tanskalaista merkkiÀ.
- Otan sitÀ.
429
00:34:07,320 --> 00:34:10,520
Moi, Katrin.
- Hei!
430
00:34:10,680 --> 00:34:16,200
Otatko jotain?
- Voin ottaa... grillimakkaran.
431
00:34:16,360 --> 00:34:20,800
Laita myös kurkkusalaattia.
Ja grillimakkara.
432
00:34:20,960 --> 00:34:25,640
TÀkÀlÀisten makkaroiden lihapitoisuus
on korkea. Se on ratkaisevaa.
433
00:34:25,800 --> 00:34:28,720
Sinappia ja ketsuppia?
- KyllÀ, kiitos.
434
00:34:28,880 --> 00:34:33,200
Joissain makkaroissa on lihaa
vain 20 %. - MitÀ loput sitten on?
435
00:34:33,360 --> 00:34:36,240
NiinpÀ, mitÀ niissÀ on?
436
00:34:36,400 --> 00:34:40,320
Hei, haloo. Iltaa.
437
00:34:40,480 --> 00:34:44,520
MitÀ hyvÀÀ kamaa sinulta löytyy?
438
00:34:44,680 --> 00:34:48,160
Miten niin?
- Olemme asiakkaita.
439
00:34:48,320 --> 00:34:52,960
HĂ€n tarvitsisi
jotain koviin kipuihin.
440
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Ja minÀ haluaisin jotain,
josta menee pÀÀ vÀhÀn pyörÀlle.
441
00:34:57,520 --> 00:34:59,400
Rut...
- Ole hiljaa nyt.
442
00:34:59,560 --> 00:35:01,600
Ottakaa mollya.
- KetÀ?
443
00:35:01,760 --> 00:35:04,960
Mollya. MDMA:ta.
444
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
MitÀ hÀn sanoo?
- Ekstaasia.
445
00:35:07,120 --> 00:35:12,120
Turha heittÀytyÀ hysteeriseksi.
Auttaako se kipuun? - Auttaa.
446
00:35:12,280 --> 00:35:17,000
HÀn syö varfariinia ja...
MikÀ se toinen lÀÀke on?
447
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
Valproaattia.
- Sopiiko molly niiden kanssa?
448
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
KyllÀ varmaan.
449
00:35:22,240 --> 00:35:25,160
Ja minÀ otan jotain,
joka sekoittaa pÀÀtÀ.
450
00:35:25,320 --> 00:35:31,120
MinÀ syön sydÀnvaivoihin
enalapriilia ja... - Ei se haittaa.
451
00:35:31,280 --> 00:35:36,120
Olen vakavissani. EihÀn se aiheuta
ylimÀÀrÀisiÀ sydÀmentykytyksiÀ?
452
00:35:36,280 --> 00:35:38,400
Ottakaa sittenkin "kashmiria".
453
00:35:38,560 --> 00:35:42,520
EihÀn se aiheuta riippuvuutta?
- TĂ€h?
454
00:35:42,680 --> 00:35:46,320
Emme halua samaan jamaan
kuin tuo kuolaava pelle tuolla.
455
00:35:46,480 --> 00:35:49,480
Ala vetÀÀ.
- MitÀ sinÀ tarkoitat?
456
00:35:49,640 --> 00:35:52,080
Ala vetÀÀ, olet liian vaikea asiakas.
457
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
Kuka tÀssÀ nyt on vaikea?
458
00:35:56,000 --> 00:36:00,640
Olet saatanan rasittava.
- Siivoa suusi.
459
00:36:00,800 --> 00:36:03,640
Tuosta mongerruksesta
ei saa mitÀÀn selvÀÀ.
460
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
Sylje puuro ensin suusta,
tanskalaisnilkki.
461
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
Nyt riitti. Anna tÀnne tuo kello.
462
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
Olemme asiakkaita...
- Kello tÀnne.
463
00:36:12,040 --> 00:36:14,840
En anna.
LÀhdetÀÀn kotiin, Malte.
464
00:36:15,000 --> 00:36:16,720
Kello tÀnne.
465
00:36:16,880 --> 00:36:20,120
Onko sinulla kuulossa vikaa?
HĂ€n sanoi ei.
466
00:36:21,680 --> 00:36:26,800
HÀn sanoi ei. JÀtÀ hÀnet rauhaan.
- Haluatko kuolla?
467
00:36:26,960 --> 00:36:31,320
Anna tulla vain,
halvempaa se niin on.
468
00:36:31,480 --> 00:36:35,440
Antakaa kello, niin hÀivyn.
- Lopeta, mitÀ sinÀ teet?
469
00:36:35,600 --> 00:36:38,320
MinÀ ammun.
- Ammu pois.
470
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
Leikit hengellÀsi.
471
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
Ota kello, saat sen.
472
00:36:45,480 --> 00:36:51,080
Leikimme kaikki hengellÀmme,
sinÀkin, joka askeleella.
473
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
PÀÀstÀ irti, helvetti!
- Ammu sitten!
474
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Malte!
475
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
Hiton sairaat ruotsalaiset.
476
00:37:00,520 --> 00:37:03,680
MinÀ olen sairas pÀÀstÀni!
477
00:37:07,040 --> 00:37:11,960
Et ole vain sairas pÀÀstÀsi.
Hullu sinÀ olet!
478
00:37:12,120 --> 00:37:15,440
Niin, mutta pÀÀnsÀrky lakkasi.
479
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Rut...
- Niin?
480
00:37:34,720 --> 00:37:37,480
Nyt lÀhdetÀÀn kotiin.
481
00:37:42,080 --> 00:37:47,280
Voi hyvÀ jumala.
- MikÀ pamaus!
482
00:37:53,440 --> 00:37:57,520
He miettivÀt varmaan, missÀ olemme.
- Niinkö luulet?
483
00:37:57,680 --> 00:38:01,720
Me vain hÀivyimme.
- HeillÀ on oma juttunsa.
484
00:38:01,880 --> 00:38:04,480
En usko. Ă
sa nÀytti musertuneelta.
485
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
HÀn pyysi, ettÀ jÀisin ja puhuisimme.
486
00:38:07,600 --> 00:38:10,560
Sanoin,
ettei voisi vÀhempÀÀ kiinnostaa.
487
00:38:10,720 --> 00:38:13,400
Ja HÄkan vasta sÀÀlittÀvÀ oli.
488
00:38:13,560 --> 00:38:17,600
HĂ€n syyttÀÀ Ă
saa,
ettĂ€ tĂ€mĂ€ on Ă
san syytÀ.
489
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
HÀn yritti syyttÀÀ myös minua.
490
00:38:20,480 --> 00:38:24,880
HÀn vÀitti, ettÀ
sinulla ja minulla on ollut flirttiÀ.
491
00:38:25,040 --> 00:38:29,960
Herranjestas,
se... pitÀÀ sinÀnsÀ paikkansa.
492
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Miten niin?
493
00:38:33,360 --> 00:38:40,360
Luuletko, ettÀ kastelen letkullani
kaikkien kauniiden naisten puskia?
494
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Taitaa olla aika lÀhteÀ.
495
00:39:14,720 --> 00:39:18,080
Kello on jo paljon,
muut odottavat minua.
496
00:39:18,240 --> 00:39:21,040
Oli mukava nÀhdÀ. Kiitoksia.
497
00:39:28,840 --> 00:39:33,280
Ei herran tÀhden...
Unohdin makkarat.
498
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
Ei se haittaa.
- Anteeksi.
499
00:39:36,200 --> 00:39:39,800
Minulla oli yksi ainoa tehtÀvÀ,
ja mokasin senkin.
500
00:39:39,960 --> 00:39:43,800
Kiva nÀhdÀ,
ettÀ sinÀkin vÀlillÀ hutiloit.
501
00:39:50,360 --> 00:39:53,160
NÀytÀtte herttaisilta.
502
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
Maailman herttaisin hölmö.
503
00:40:12,760 --> 00:40:17,560
Muistatko, kun kÀvit Amerikassa?
504
00:40:17,720 --> 00:40:20,800
Ai niin, kÀvin siellÀ.
505
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Kehuit, ettÀ olin hyvÀ
ostamaan lahjoja tytöille.
506
00:40:24,080 --> 00:40:28,120
Sinun piti ostaa lahja...
MikÀ sen tytön nimi oli?
507
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Oliko se Betty?
- Oli, Betty.
508
00:40:30,680 --> 00:40:35,560
Paketoin kolme puhelinluetteloa...
- MinÀ muistan!
509
00:40:35,720 --> 00:40:38,200
Hemmetin hullu. Sain lÀksytyksen.
510
00:40:39,240 --> 00:40:43,240
Olisit nÀhnyt Bettyn ilmeen,
kun hÀn avasi paketin.
511
00:40:43,400 --> 00:40:48,480
HÀn raivostui ja teki bÀnÀt,
mutta se oli ehkÀ vain hyvÀ.
512
00:40:56,320 --> 00:41:01,280
Simon, anna puhelimeni.
513
00:41:01,440 --> 00:41:04,200
Anna tÀnne se.
- Kuka on Stefan?
514
00:41:04,360 --> 00:41:05,680
Naapurini.
515
00:41:05,840 --> 00:41:08,720
"Toivottavasti suudelma ei kaduta."
Vastaanko?
516
00:41:08,880 --> 00:41:12,320
Et! Anna tÀnne se.
- MissÀ korvakoruni ovat?
517
00:41:12,480 --> 00:41:17,120
Haluan tanssimaan,
panemaan jalalla koreasti.
518
00:41:17,280 --> 00:41:20,840
Eikö tÀÀllÀ Saksassa ole
mitÀÀn tanssipaikkoja?
519
00:41:21,000 --> 00:41:23,240
Trauberg, mutta se on BerliinissÀ.
520
00:41:23,400 --> 00:41:26,080
Olemme menossa Dresdeniin.
521
00:41:26,240 --> 00:41:29,640
Onko se Trauberg
taas jokin ostoskeskus?
522
00:41:29,800 --> 00:41:34,000
Se on ollut jo 20 vuotta
Euroopan kuumin klubi.
523
00:41:34,160 --> 00:41:38,680
Kuulostaa hyvÀltÀ. Et ole tainnut
tanssia aikoihin, Malte.
524
00:41:38,840 --> 00:41:42,120
En sitten aamun.
525
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
KÀvitkö aamulla klubilla?
526
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Missasinko jotain, Malte?
- Me emme lÀhde...
527
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
Pakkohan meidÀn on
Euroopan kuumimmalla klubilla kÀydÀ.
528
00:41:51,160 --> 00:41:53,200
MennÀÀnkö me Berliiniin?
529
00:41:53,360 --> 00:41:58,120
Katrin haluaa ehkÀ mieluummin etsiÀ
jonkin sÀhkötolpan DresdenistÀ -
530
00:41:58,280 --> 00:41:59,800
ja esitellÀ sitÀ Maltelle.
531
00:41:59,960 --> 00:42:02,800
Tai ehkÀ naapurillesi.
532
00:42:02,960 --> 00:42:06,840
HyvÀ on, mennÀÀn sinne klubille.
- Jes! Kohti...
533
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
MikÀ sen nimi oli?
- Trauberg.
534
00:42:09,160 --> 00:42:13,640
Kohti Traubergia! Arriba, arriba!
535
00:42:31,120 --> 00:42:34,840
PysÀhdytÀÀn tÀhÀn,
se on tÀÀllÀ jossain.
536
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
Onko se tuolla?
- On.
537
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
VÀhÀn nuhjuisen nÀköinen paikka.
538
00:42:42,920 --> 00:42:46,200
SehÀn on
vain rÀvÀkkÀÀ, rankkaa.
539
00:42:46,360 --> 00:42:49,080
Tuollaiselta klubit
nykyÀÀn nÀyttÀvÀt.
540
00:42:49,240 --> 00:42:52,720
Se on mahtava paikka.
- Se nÀyttÀÀ olevan kiinni.
541
00:42:52,880 --> 00:42:55,080
Se aukeaa keskiyön maissa.
542
00:42:55,240 --> 00:42:58,520
MitÀ teemme siihen asti?
- Lempipuuhaanne.
543
00:42:58,680 --> 00:43:01,320
Lepuutetaan silmiÀ.
- HyvÀ!
544
00:43:43,000 --> 00:43:46,280
Etkö saa unta?
- En.
545
00:43:47,640 --> 00:43:49,800
Ajatukset pyörivÀt tietysti pÀÀssÀ.
546
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
Mutta minulla on ollut
elÀmÀssÀ onnea.
547
00:43:53,560 --> 00:43:57,880
Olen saanut matkustella,
tavata upeita ihmisiÀ, -
548
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
tehdÀ suurenmoista ruokaa.
549
00:44:01,600 --> 00:44:06,120
Aina ei ole tietenkÀÀn ollut
auvoista, on ollut ylÀ- ja alamÀkeÀ.
550
00:44:06,280 --> 00:44:09,800
ElÀmÀ on vÀlillÀ tuntunut
olevan yhtÀ uunipannua.
551
00:44:09,960 --> 00:44:14,720
Joka ainoa joulu, uusivuosi,
pÀÀsiÀinen ja juhannus -
552
00:44:14,880 --> 00:44:17,680
minÀ olen uurastanut keittiössÀ.
553
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
Mutta niin se vain on.
Kroppa sanoo sopimuksen irti.
554
00:44:21,440 --> 00:44:25,120
Se on paskamaista.
555
00:44:25,280 --> 00:44:29,560
En minÀ ole katkera.
Minun perheeni oli siellÀ keittiössÀ.
556
00:44:29,720 --> 00:44:33,720
Olihan siellÀ omat sotkunsa,
mutta se oli minun perheeni.
557
00:44:33,880 --> 00:44:39,760
Sinulla ei siis ole lapsia?
- Ei, ei tietÀÀkseni.
558
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Mutta minulla on Adolf.
- Adolf?
559
00:44:42,480 --> 00:44:48,400
TÀmÀ, joka temppuilee aivoissani.
Ahne pirulainen, kalvaa sisÀltÀpÀin.
560
00:44:49,400 --> 00:44:54,240
Kauanko sinulla on ollut kipuja?
- Pari kolme vuotta.
561
00:44:59,400 --> 00:45:02,560
BonusÀitini
kÀrsi kivuista neljÀ vuotta.
562
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
Niinkö?
563
00:45:08,360 --> 00:45:11,000
Lopussa sitÀ tunsi olonsa tyhmÀksi, -
564
00:45:11,160 --> 00:45:16,120
koska sitÀ vain toivoi, ettÀ hÀn...
565
00:45:16,280 --> 00:45:20,920
Koska hÀn ei pystynyt lopussa
muuta kuin makaamaan.
566
00:45:21,920 --> 00:45:26,600
Mutta kaikki muuttui paremmaksi,
kun hÀn kuoli. - Juuri niin.
567
00:45:33,040 --> 00:45:38,720
HÀn oli ainoa, joka vÀlitti minusta.
568
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Simon!
569
00:46:26,040 --> 00:46:27,720
TÀÀllÀ.
570
00:46:27,880 --> 00:46:30,440
Mikset herÀttÀnyt meitÀ?
571
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
Yritin, mutta te ette herÀnneet.
572
00:46:33,760 --> 00:46:35,480
Hei, kaikki teknon ystÀvÀt!
573
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
ĂlĂ€ kailota,
emme ole jonon cooleinta porukkaa.
574
00:46:39,080 --> 00:46:42,160
MistÀ tietÀÀ,
vaikka he rakastaisivat elÀkelÀisiÀ?
575
00:46:42,320 --> 00:46:44,960
Eikö ole olemassa
vanhempia teknoihmisiÀ?
576
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
Giorgio Moroder on yli 80-vuotias.
577
00:46:47,480 --> 00:46:49,080
Kuka?
- Giorgio Moroder.
578
00:46:49,240 --> 00:46:51,320
HĂ€n kehitti koko teknon.
579
00:46:51,480 --> 00:46:54,400
HÀntÀ pidetÀÀn teknomusiikin isÀnÀ.
580
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
Moroder? Kuulostaa siltÀ
Taru sormusten herrasta -ukolta.
581
00:46:59,000 --> 00:47:02,880
SinÀ muuten muistutat
vÀhÀn Giorgiota.
582
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Iltaa.
- Terve, komistus.
583
00:47:06,080 --> 00:47:10,560
MinÀ ja pojat haluamme sisÀÀn
tanssimaan niin pirusti.
584
00:47:10,720 --> 00:47:15,040
Lupaan, ettemme pane
paikkoja tÀysremonttiin.
585
00:47:15,200 --> 00:47:17,720
Pikkuisen vain. Mahdummeko sisÀÀn?
586
00:47:20,680 --> 00:47:24,600
Tervetuloa.
- Kiitos.
587
00:47:24,760 --> 00:47:27,720
NÀetkö nyt, Simon?
Ei mitÀÀn ongelmia.
588
00:47:35,480 --> 00:47:40,160
Vau, mikÀ meno!
Hemmetin hieno paikka.
589
00:47:40,320 --> 00:47:45,480
Ei hemmetti, nyt pÀÀstiin asiaan!
590
00:47:45,640 --> 00:47:48,840
Eikö olekin mahtavaa, Malte?
591
00:47:49,000 --> 00:47:53,360
Simon, haetko meille juotavaa?
- SelvÀ.
592
00:47:53,520 --> 00:47:55,640
MikÀ ihme paikka tÀmÀ on?
593
00:47:55,800 --> 00:47:59,800
TÀmÀhÀn on mahtavaa.
Katso mikÀ meno!
594
00:48:09,240 --> 00:48:13,480
Katrin, kÀvisitkö
tarkastamassa hÀtÀuloskÀynnit?
595
00:48:13,640 --> 00:48:16,040
Ne on hyvÀ tietÀÀ.
596
00:48:16,200 --> 00:48:20,320
Odotatteko te tÀssÀ?
- Totta kai.
597
00:48:20,480 --> 00:48:23,120
Sekaan vain, Malte!
598
00:48:23,280 --> 00:48:26,920
KÀyvÀtkö ihmiset vapaaehtoisesti
tÀllaisissa paikoissa?
599
00:48:28,600 --> 00:48:31,160
Anteeksi?
600
00:48:32,440 --> 00:48:35,480
Haloo!
601
00:48:35,640 --> 00:48:37,520
Voisinko tilata...?
602
00:48:37,680 --> 00:48:42,160
MitÀ haluat? - Haluan tilata
nÀiltÀ kusipÀiltÀ juotavaa!
603
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
KusipÀiltÀ?
604
00:48:44,200 --> 00:48:47,920
Etkö tuomitse heitÀ vÀhÀn hÀtÀisesti?
- Sori.
605
00:48:48,080 --> 00:48:51,240
Nuo kaksi ovat
alipalkattuja, jÀlkeenjÀÀneitÀ orjia.
606
00:48:51,400 --> 00:48:54,600
Ja tuolle tyypille
on varmaan tehty lobotomia.
607
00:48:54,760 --> 00:48:57,400
Klaus!
608
00:48:57,560 --> 00:49:01,040
Saata tÀmÀ tyyppi ulos.
HÀnellÀ ei ole asiaa tÀnne.
609
00:49:03,920 --> 00:49:05,560
Oikeastiko?
610
00:49:10,920 --> 00:49:14,600
Ei ole totta!
611
00:49:18,880 --> 00:49:22,360
VÀistÀkÀÀ nyt hemmetissÀ!
612
00:49:25,080 --> 00:49:29,040
Onpa paskaa musiikkia.
Paskaa musiikkia!
613
00:49:29,200 --> 00:49:32,960
MinÀ lÀhden, en kestÀ tÀtÀ.
614
00:49:33,120 --> 00:49:36,400
Emmekö voisi
mennÀ lÀhemmÀs orkesteria?
615
00:49:36,560 --> 00:49:41,160
MennÀÀn lÀhemmÀs lavaa. TÀÀllÀ
nÀkyy vain jalkoja ja perseitÀ.
616
00:49:59,960 --> 00:50:03,440
Jatkatko tÀstÀ vuoroani?
- MitÀ?
617
00:50:03,600 --> 00:50:06,520
Jatkatko tÀstÀ vuoroani?
618
00:50:06,680 --> 00:50:10,400
En valitettavasti puhu saksaa.
619
00:50:10,560 --> 00:50:12,760
Anteeksi, luulin sinua kollegaksi.
620
00:50:12,920 --> 00:50:17,640
Kollegaksi?
- Poliisiksi.
621
00:50:18,600 --> 00:50:23,840
NÀytÀnkö minÀ poliisilta?
- Tanssit kuin poliisi.Pahoittelut.
622
00:50:41,400 --> 00:50:45,480
YmmÀrrÀn sinua. Tuo oli kuin
steroideja vetÀnyttÀ hissimusiikkia.
623
00:50:45,640 --> 00:50:48,120
MitÀs tÀÀllÀ on tapahtunut?
624
00:50:48,280 --> 00:50:53,320
Luulin,
ettÀ sinÀ siivoat paikkoja, et sotke.
625
00:50:53,480 --> 00:50:56,640
Vaikka sitÀ siivoaisi
siivoamisesta pÀÀstyÀÀn, -
626
00:50:56,800 --> 00:50:58,840
lopputulos on aina siivoton.
627
00:50:59,000 --> 00:51:03,160
Ei, vitsi, vitsi.
628
00:51:03,320 --> 00:51:07,960
Onko sinulla menossa huono trippi?
- Ei.
629
00:51:08,120 --> 00:51:14,560
Minulla oli kerran huono trippi, kun
vedin mustaa afgaanilaista. Jessus...
630
00:51:14,720 --> 00:51:21,240
Sekosin tÀysin. Olin ihan...
631
00:51:21,400 --> 00:51:24,200
Halusin alentaa veroja.
632
00:51:31,000 --> 00:51:34,920
Tuolla ylhÀÀllÀ on mukavan nÀköistÀ.
633
00:51:35,080 --> 00:51:36,960
Voimmeko mennÀ ylös?
634
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
LÀhdetÀÀn.
635
00:51:41,920 --> 00:51:45,760
TÀssÀ on Giorgio Moroder.
- Kuka?
636
00:51:45,920 --> 00:51:48,360
Giorgio Moroder!
637
00:52:00,480 --> 00:52:03,360
PyydÀ hÀnet tÀnne!
638
00:52:03,520 --> 00:52:07,640
Giorgio Moroder on tÀÀllÀ!
Giorgio Moroder tulee tÀnne.
639
00:52:15,800 --> 00:52:23,320
Giorgio Moroder on lavalla!
640
00:52:30,760 --> 00:52:37,000
Hei! Olemme suuria faneja.
TÀmÀ on kunnia.
641
00:52:52,920 --> 00:52:58,120
HyvÀt naiset ja herrat,
itse Giorgio Moroder!
642
00:53:08,320 --> 00:53:12,120
Giorgio!
- Hei.
643
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
Haluatko sanoa yleisölle jotain?
644
00:53:36,800 --> 00:53:41,280
En tiedÀ, mitÀ sanoa, mutta...
645
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
Jatkakaa tanssimista!
646
00:53:46,120 --> 00:53:49,320
Jatkakaa vain!
647
00:55:18,600 --> 00:55:23,120
KyllÀ, olemme oikealla tiellÀ.
Jatka vain kohti MĂŒncheniĂ€.
648
00:55:23,280 --> 00:55:27,000
Tage, eikö nyt kelpaisikin
hieronta ja sauna?
649
00:55:27,160 --> 00:55:31,600
EttÀkö alipalkattu työntekijÀ jostain
kehitysmaasta hieroisi minua? Ehei.
650
00:55:31,760 --> 00:55:34,640
KÀy sitten kylpemÀssÀ,
vai onko sekin porvarillista?
651
00:55:34,800 --> 00:55:37,880
Ei tietenkÀÀn.
Kylpeminen on mahtavaa.
652
00:55:38,040 --> 00:55:41,840
Sulje vain silmÀt ja nauti.
- SitÀhÀn lÀnsimaailma tekee.
653
00:55:42,000 --> 00:55:45,520
Sulkee silmÀt ja nauttii
ja paskat vÀlittÀÀ mistÀÀn.
654
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
MistÀ tuo on tullut?
- MikÀ?
655
00:55:54,640 --> 00:55:57,160
Tuo arpi rinnassasi.
656
00:55:57,320 --> 00:56:03,840
Kungsholmilla työskenteli
kylmÀkkönÀ yksi hullu irlantilainen.
657
00:56:04,000 --> 00:56:07,360
Siis laivalla,
joka teki risteilyjÀ Karibialla.
658
00:56:07,520 --> 00:56:10,760
KeittiössÀ oli kuuma kuin helvetissÀ.
659
00:56:10,920 --> 00:56:15,160
Olimme ylÀkroppa paljaana, hiki
vain valui. - Se olisi pitÀnyt nÀhdÀ.
660
00:56:15,320 --> 00:56:19,000
Se hullu otti
kattilallisen kiehuvaa öljyÀ -
661
00:56:19,160 --> 00:56:22,720
ja paiskasi sen pÀin minua.
Se osui olkapÀÀhÀn.
662
00:56:22,880 --> 00:56:24,200
Miksi?
663
00:56:24,360 --> 00:56:28,800
HĂ€n kuvitteli minun vehdanneen
hÀnen vaimonsa kanssa.
664
00:56:28,960 --> 00:56:31,080
MikÀ idiootti.
665
00:56:31,240 --> 00:56:35,000
Mutta et siis vehdannut?
- Totta hitossa vehtasin.
666
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
TyypillistÀ.
667
00:56:46,640 --> 00:56:51,120
Saanko kysyÀ yhtÀ juttua
siitÀ klinikasta? - Kysy pois.
668
00:56:51,280 --> 00:56:57,360
Saako siellÀ pÀÀttÀÀ,
miten haluaa kuolla?
669
00:56:57,520 --> 00:57:01,920
Tapahtuuko se
nukutusaineella vai pillereillÀ?
670
00:57:02,080 --> 00:57:04,160
Aine menee suoraan suoneen, -
671
00:57:04,320 --> 00:57:08,400
mutta kukin pÀÀttÀÀ itse,
milloin nappia painaa.
672
00:57:08,560 --> 00:57:15,240
Muutaman sekunnin pÀÀstÀ
sitÀ sitten nukahtaa rauhallisesti.
673
00:57:15,400 --> 00:57:18,640
Ei kuulosta kovin vaaralliselta,
tai siis pahalta.
674
00:57:18,800 --> 00:57:21,520
Simon, haluan saunaan.
675
00:57:21,680 --> 00:57:25,160
Nytkö?
- Ei kun huhtikuussa. Tietysti nyt.
676
00:57:25,320 --> 00:57:27,440
VipinÀÀ kinttuihin.
677
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Hei.
- Hei hei.
678
00:57:33,560 --> 00:57:36,680
TÀÀllÀkö te olette?
- Tule tÀnne istumaan.
679
00:57:43,080 --> 00:57:45,200
Mukavaa.
680
00:57:45,360 --> 00:57:49,880
Maailman pisin lastenallas.
681
00:57:50,040 --> 00:57:52,760
Liikut heikoilla jÀillÀ, Simon.
682
00:57:52,920 --> 00:57:57,280
Kaikki tietÀvÀt hÀnen kuolevan,
mutta siitÀ ei saa puhua.
683
00:57:57,440 --> 00:58:00,720
MitÀ puhumista siinÀ on,
kun kaikki sen jo tietÀvÀt?
684
00:58:00,880 --> 00:58:04,160
Ihme lÀtinÀÀ. "MitÀ pillereitÀ otat?
Milloin kuolet?"
685
00:58:04,320 --> 00:58:06,680
"Tunnetko olosi sairaaksi?"
686
00:58:06,840 --> 00:58:10,120
Minua vain kiinnostaa,
miten se tapahtuu.
687
00:58:10,280 --> 00:58:16,360
Sinun ei kuulu udella mitÀÀn.
Saat maksun siitÀ, ettÀ hoidat meitÀ.
688
00:58:16,520 --> 00:58:19,440
Et tunne Maltea etkÀ minua.
689
00:58:19,600 --> 00:58:22,800
Tajuan kyllÀ, mitÀ teet.
- MitÀ muka?
690
00:58:22,960 --> 00:58:25,320
Olet hiton manipuloiva.
- Miten niin?
691
00:58:25,480 --> 00:58:30,440
YritÀt kÀÀntÀÀ Malten pÀÀn.
Se on kiusallista. - Miten muka?
692
00:58:30,600 --> 00:58:35,920
HöpötÀt koko ajan
jostain helvetin kultareunuksista.
693
00:58:36,080 --> 00:58:40,280
YritÀn huomioida Malten
hÀnen viimeisinÀ pÀivinÀÀn.
694
00:58:40,440 --> 00:58:45,320
Etkö nÀe, miten Malte
on puhjennut kukkaan? - Ei ole.
695
00:58:45,480 --> 00:58:50,720
HÀn tietÀÀ mitÀ tahtoo. Sinun pitÀisi
kunnioittaa hÀnen pÀÀtöstÀÀn.
696
00:58:50,880 --> 00:58:54,320
HÀnellÀ on siihen oikeus.
- Se on Ruotsissa laitonta.
697
00:58:54,480 --> 00:58:57,440
Emme ole nyt Ruotsissa.
698
00:58:57,600 --> 00:59:02,480
Kannatatko kuolemanrangaistustakin?
- Se ei liity tÀhÀn.
699
00:59:02,640 --> 00:59:08,560
Mutta molempia on
vaikea katua jÀlkikÀteen, eikö?
700
00:59:08,720 --> 00:59:11,120
Senkin viisastelija.
701
00:59:14,840 --> 00:59:20,200
Aikamoinen reissu.
TÀllÀ jaksaa elÀÀ taas kauan.
702
00:59:21,160 --> 00:59:26,680
Otetaan tÀmÀ ensi vuonna uusiksi.
Kysyn, tuleeko Katrin taas kuskiksi.
703
00:59:26,840 --> 00:59:32,200
Rutin ei tarvitse maksaa kaikkea.
Minulla on tietÀÀkseni sÀÀstöjÀ.
704
00:59:32,360 --> 00:59:36,160
Tage...
- MinÀ voin maksaa kaiken, kai.
705
00:59:36,320 --> 00:59:40,880
MitÀ sinÀ nyt selitÀt?
- Miten niin?
706
00:59:41,880 --> 00:59:44,000
MinÀhÀn kuolen.
707
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
MitÀ...?
708
00:59:49,320 --> 00:59:54,640
MinÀ en ole tÀÀllÀ ensi vuonna,
en edes ensi viikolla.
709
00:59:54,800 --> 00:59:58,480
Siksi menemme Sveitsiin.
710
01:00:00,200 --> 01:00:04,480
Miksi sinÀ kuolet?
- TÀmÀn pirun kasvaimen takia.
711
01:00:04,640 --> 01:00:09,600
SinÀhÀn sen Adolfiksi nimesit.
Etkö muista?
712
01:00:11,720 --> 01:00:17,000
Ei, kyllÀ minÀ muistan.
713
01:00:21,320 --> 01:00:25,240
ĂlĂ€ murehdi, kaikki on hyvin.
714
01:00:26,880 --> 01:00:29,640
Ei...
715
01:01:09,520 --> 01:01:11,800
Italiaan?
- Ihanaa!
716
01:01:11,960 --> 01:01:14,840
Jos teille sopii.
- Ilman muuta.
717
01:01:15,000 --> 01:01:17,240
Berlusconi.
- Paskat hÀnestÀ.
718
01:01:17,400 --> 01:01:21,080
Hetkinen, Italiahan on
Sveitsin toisella puolella.
719
01:01:21,240 --> 01:01:25,240
Takaan,
ettÀ ehdimme klinikalle ajoissa.
720
01:01:25,400 --> 01:01:30,320
Olisi kiva poiketa vielÀ jossain.
TiedÀn hienon paikan. - Ihanaa.
721
01:01:30,480 --> 01:01:35,880
Olen kÀynyt siellÀ HÄkanin kanssa.
Loistavaa ruokaa, ihanat huoneet.
722
01:01:36,040 --> 01:01:41,360
Naapurini on juuri siellÀ ja
kehuu sÀÀtÀ ja lÀmmintÀ merivettÀ.
723
01:01:41,520 --> 01:01:44,960
Voit kÀydÀ uimassa, Malte.
Totta kai mennÀÀn sinne.
724
01:01:45,120 --> 01:01:48,720
Niin, miksi lopettaa hurvittelua
ennen aikojaan?
725
01:01:48,880 --> 01:01:52,240
LÀhdetÀÀn sinne.
- Bravissimo!
726
01:01:52,400 --> 01:01:54,000
Senkin piilofasistit.
727
01:02:09,040 --> 01:02:13,760
Kuule, Rut...
728
01:02:13,920 --> 01:02:19,000
Olen unohtanut kiittÀÀ sinua
siitÀ Moroder-jutusta.
729
01:02:22,800 --> 01:02:26,880
Se oli hulluinta,
mitÀ olen ikinÀ elÀmÀssÀni tehnyt.
730
01:02:30,440 --> 01:02:34,680
Ja kenties hauskinta. Kiitos.
731
01:02:38,120 --> 01:02:40,360
Mukavaa, ettÀ se Stefan on siellÀ.
732
01:02:40,520 --> 01:02:42,600
Taidatte tuntea hyvin.
733
01:02:42,760 --> 01:02:47,320
Olemme olleet naapureita jo pitkÀÀn
ja kÀyneet tÀÀllÀ perheidemme kanssa.
734
01:02:47,480 --> 01:02:51,600
Mutta oletteko jo pÀÀttÀneet
maata yhdessÀ -
735
01:02:51,760 --> 01:02:54,120
vai katsotteko, miten asiat etenevÀt?
736
01:02:54,280 --> 01:02:56,440
MistÀ ihmeestÀ sinÀ puhut?
737
01:02:59,920 --> 01:03:03,440
Kuka sellaista on puhunut?
Menemme vain syömÀÀn.
738
01:03:03,600 --> 01:03:06,640
Onko se sen arvoista?
- MikÀ?
739
01:03:06,800 --> 01:03:09,640
Ajaa tuhansia kilometrejÀ
yhden panon takia.
740
01:03:09,800 --> 01:03:12,080
Sen tÀytyy olla hiton hyvÀ pano.
741
01:03:18,240 --> 01:03:22,040
Malte, mitkÀ ovat
kolme lempikeittiötÀsi?
742
01:03:22,200 --> 01:03:25,200
Ranskalainen.
- Tietenkin.
743
01:03:25,360 --> 01:03:29,600
Ja sitten ranskalainen
ja ranskalainen.
744
01:03:29,760 --> 01:03:32,640
HÀn on pyörittÀnyt kaikkia kolmea.
745
01:03:38,080 --> 01:03:42,520
Hei. MinÀ olen Gianfranco.
- Tage.
746
01:03:49,160 --> 01:03:54,600
EntÀ miehesi?
- Ei, hÀn on kotona Ruotsissa.
747
01:03:54,760 --> 01:03:59,280
Voisitko huolehtia ystÀvistÀni,
niin minÀ kÀyn pysÀköimÀssÀ auton?
748
01:03:59,440 --> 01:04:03,160
Kiitos.
- Voinko auttaa?
749
01:04:26,240 --> 01:04:31,080
Moi.
- Hei.
750
01:04:32,360 --> 01:04:35,160
Kiva... nÀhdÀ.
751
01:04:36,480 --> 01:04:39,280
Oletko kÀynyt uimassa?
- Joo.
752
01:04:39,440 --> 01:04:45,720
EivÀtkö nuo aallot ole vaarallisia?
- ElÀmÀssÀ pitÀÀ olla haasteita.
753
01:04:45,880 --> 01:04:50,400
Vaarallisuuden ei pidÀ antaa estÀÀ.
- MinÀ haluaisin pelastusliivit.
754
01:04:50,560 --> 01:04:54,320
Olisit pystynyt tuohon.
Pystyt enempÀÀn kuin uskotkaan.
755
01:04:54,480 --> 01:04:57,240
Olen varma siitÀ.
- EhkÀ.
756
01:04:57,400 --> 01:05:00,040
PitÀÀ ehkÀ kÀydÀ uimassa.
757
01:05:15,360 --> 01:05:18,560
Oletko raahannut tuota
koko matkan mukana?
758
01:05:18,720 --> 01:05:21,200
Olen pÀÀttÀnyt, minkÀ haluan.
759
01:05:22,480 --> 01:05:27,480
Löysin yhden tosi hienon kuvan.
760
01:05:27,640 --> 01:05:30,480
TÀmÀ on minusta hieno.
761
01:05:30,640 --> 01:05:32,880
Puhut aina keittiöperheestÀsi.
762
01:05:33,040 --> 01:05:35,360
TÀmÀ kuvastaa hyvin sinua.
763
01:05:35,520 --> 01:05:41,760
Paitsi ettei tuo ole minÀ.
Se on kaverini Hugo.
764
01:05:41,920 --> 01:05:45,320
Mutta voit leikkiÀ,
ettÀ se olen minÀ.
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,960
Anteeksi,
muistatko, missÀ huoneeni on?
766
01:05:48,120 --> 01:05:51,680
Yksi kerros ylöspÀin.
- Rut ja Simon ovat siellÀ.
767
01:05:51,840 --> 01:05:56,840
Jos nÀet Simonia, pyydÀ hÀntÀ
hakemaan kipulÀÀkkeeni huoneestani.
768
01:05:59,560 --> 01:06:03,680
Malte tarvitsee kipulÀÀkkeitÀÀn,
Malte tarvitsee kipulÀÀkkeitÀÀn, -
769
01:06:03,840 --> 01:06:07,920
Malte tarvitsee kipulÀÀkkeitÀÀn,
Malte tarvitsee kipulÀÀkkeitÀÀn...
770
01:06:26,160 --> 01:06:30,680
Otan vielÀ yhden Sex on the Beachin.
Etkö sinÀ ota mitÀÀn, Simon?
771
01:06:30,840 --> 01:06:34,920
Otan myöhemmin. - NÀmÀ
hulahtavat alas parilla kulauksella.
772
01:06:35,080 --> 01:06:36,840
TÀnÀ iltana juhlitaan!
773
01:06:37,000 --> 01:06:40,600
Malte?
- Olemme tÀÀllÀ, Tage.
774
01:06:40,760 --> 01:06:44,000
Huhuu, tule tÀnne.
775
01:06:44,160 --> 01:06:47,280
Haluatko jotain juotavaa?
- Joo, rommikolan.
776
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
Simon, hoidatko sen?
777
01:06:49,760 --> 01:06:53,480
Oliko sinulla jotain asiaa Maltesta?
778
01:06:53,640 --> 01:06:56,760
HĂ€n haluaisi juotavaa.
779
01:06:56,920 --> 01:07:00,240
MitÀ juotavaa?
- Gin & tonicin.
780
01:07:00,400 --> 01:07:04,280
Tee sitÀ pirun vahva.
781
01:07:04,440 --> 01:07:10,120
Se saamarin morfiini ei tepsi.
En tajua sitÀ.
782
01:07:21,200 --> 01:07:27,800
Ihme hypistelyÀ tuo tuollainen.
783
01:07:31,760 --> 01:07:34,480
Yksi etu siinÀ,
ettÀ kohta kuolee, -
784
01:07:34,640 --> 01:07:37,720
on se, ettei tarvitse
pelÀtÀ kiinni jÀÀmistÀ.
785
01:07:37,880 --> 01:07:44,160
Se ei olisi kovin tyylikÀs lÀhtö.
- SitÀ se nimenomaan olisi.
786
01:07:44,320 --> 01:07:49,760
Olisi hieno finaali jÀÀdÀ kiinni
pössyttelystÀ yli kasikymppisenÀ.
787
01:07:57,880 --> 01:08:03,160
Kohta helpottaa.
PidÀ savua hetken aikaa keuhkoissa.
788
01:08:06,800 --> 01:08:09,960
Ei kai sinua ole alkanut kaduttaa?
789
01:08:11,120 --> 01:08:12,800
Vaikuttaako siltÀ?
790
01:08:12,960 --> 01:08:18,480
Olet vain vaikuttanut viime pÀivinÀ -
791
01:08:18,640 --> 01:08:20,320
niin elÀmÀniloiselta.
792
01:08:21,400 --> 01:08:24,240
Olenko?
793
01:08:25,320 --> 01:08:27,880
Se on Rutin ansiota.
794
01:08:32,600 --> 01:08:35,920
HĂ€n on ainutlaatuinen nainen.
795
01:08:36,080 --> 01:08:41,240
Ei, ei minua ole alkanut kaduttaa.
796
01:08:53,360 --> 01:08:55,600
Nyt alkaa tapahtua.
- HyvÀ.
797
01:09:04,360 --> 01:09:08,680
Hei. TÀssÀ on naapurini Stefan.
798
01:09:08,840 --> 01:09:11,720
Herranjestas,
teidÀn pitÀÀ saada juotavaa.
799
01:09:11,880 --> 01:09:14,960
Olette kuin lÀÀninvirastosta tulossa.
MitÀ otatte?
800
01:09:16,920 --> 01:09:21,160
Mustekaloja.
801
01:09:21,320 --> 01:09:24,360
Ne vasta ovat ovelia pikku kaloja.
802
01:09:24,520 --> 01:09:28,320
Pitkine lonkeroineen
ja kataline imukuppeineen.
803
01:09:28,480 --> 01:09:30,920
NÀyttÀÀ hyvÀltÀ.
804
01:09:31,080 --> 01:09:35,280
Muistatteko sen mustekalan,
joka ennusti jalkapallo-otteluita?
805
01:09:36,800 --> 01:09:40,840
Ei, en muista.
- Vuoden 2010 MM-kisoissa.
806
01:09:41,000 --> 01:09:43,280
Kiva.
- SillÀ oli nimikin.
807
01:09:43,440 --> 01:09:46,640
MikÀ ihme sen mustakalan nimi oli?
808
01:09:46,800 --> 01:09:51,120
Eikö meidÀn pitÀisi nostaa malja?
Nostetaan malja Maltelle.
809
01:09:51,280 --> 01:09:55,760
Voisimmeko saada
kuohuviiniÀ kaikille?
810
01:09:58,080 --> 01:10:01,440
MitÀ te juhlitte?
811
01:10:04,800 --> 01:10:08,040
SitÀ, ettÀ hÀn kuolee
kahden pÀivÀn pÀÀstÀ.
812
01:10:10,240 --> 01:10:13,080
Oliko tuo vitsi?
- Ei.
813
01:10:15,120 --> 01:10:18,200
Kuoletko sinÀ?
- Kuolen.
814
01:10:19,280 --> 01:10:24,640
TiedÀtkö sinÀ kuolevasi
kahden pÀivÀn pÀÀstÀ?
815
01:10:26,120 --> 01:10:28,200
MistÀ sinÀ sen tiedÀt?
816
01:10:28,360 --> 01:10:31,600
HÀn tappaa itsensÀ SveitsissÀ.
817
01:10:32,800 --> 01:10:36,240
Ei, se on vÀÀrin.
- VÀÀrin?
818
01:10:36,400 --> 01:10:39,160
Vain Jumala voi pÀÀttÀÀ sellaisesta.
819
01:10:39,320 --> 01:10:42,600
EhkÀ Jumala on tehnyt
nyt huonon pÀÀtöksen.
820
01:10:42,760 --> 01:10:46,520
HÀn antaa Malten kÀrsiÀ.
En syytÀ siitÀ Jumalaa.
821
01:10:46,680 --> 01:10:49,240
HÀnen pitÀÀ hallita
7 miljardia ihmistÀ, -
822
01:10:49,400 --> 01:10:52,040
maanjÀristyksiÀ,
hurrikaaneja ja kolareita.
823
01:10:52,200 --> 01:10:56,920
Ei ihme, ettÀ Jumala tuntee
olevansa vÀhÀn ylityöllistetty.
824
01:10:57,080 --> 01:10:59,720
Simon kiltti, turpa kiinni!
825
01:10:59,880 --> 01:11:03,840
Se on synti.
Miten voitte juhlia sitÀ?
826
01:11:05,760 --> 01:11:10,080
Olen pahoillani. SÀÀlin teitÀ.
827
01:11:10,240 --> 01:11:13,240
Siihen ei ole mitÀÀn syytÀ.
828
01:11:13,400 --> 01:11:15,480
Sinne lÀhti leipÀ.
829
01:11:17,000 --> 01:11:20,720
Onhan se vaikeaa.
830
01:11:20,880 --> 01:11:25,440
En usko Jumalaan, mutta minusta...
831
01:11:27,840 --> 01:11:30,320
Sano vain.
832
01:11:30,480 --> 01:11:33,400
Siis...
833
01:11:33,560 --> 01:11:38,240
Vaikka sinusta nyt tuntuu,
ettei elÀmÀ ole enÀÀ arvokasta, -
834
01:11:38,400 --> 01:11:44,240
sinÀ olet arvokas meille.
Olet tÀrkeÀ minulle.
835
01:11:44,400 --> 01:11:51,240
SinÀ aiot tappaa kaverimme Malten.
836
01:11:51,400 --> 01:11:53,760
Tuo kuulosti vÀhÀn oudolta.
837
01:11:53,920 --> 01:11:58,200
En halua estÀÀ sinua toteuttamasta
suunnitelmaasi, mutta...
838
01:11:58,360 --> 01:12:05,320
Katsokaa, kuplivaa kaikille!
Se tarkoittaa maljaa -
839
01:12:05,480 --> 01:12:10,600
parhaalle,
ihanalle, lÀmpimÀlle Maltelle.
840
01:12:10,760 --> 01:12:14,200
Skool!
841
01:12:21,800 --> 01:12:23,400
Minun tÀytyy...
842
01:12:23,560 --> 01:12:28,640
TÀmÀ on melkoinen reissu.
843
01:12:28,800 --> 01:12:32,480
Ja me olemme melkoinen jengi.
TÀssÀ tulee melkein uskoon.
844
01:12:32,640 --> 01:12:35,800
Olemme tutustuneet toisiimme
nyt paljon paremmin -
845
01:12:35,960 --> 01:12:38,720
kuin koko aikana aiemmin.
846
01:12:38,880 --> 01:12:43,280
Niin. Emmekö voisi ottaa tÀtÀ
ensi vuonna uusiksi?
847
01:12:43,440 --> 01:12:47,040
Sinun ei tarvitse maksaa, Rut.
MinÀ ja Malte tarjoamme.
848
01:12:47,200 --> 01:12:51,480
Eikö niin, Malte?
- Tage...
849
01:12:51,640 --> 01:12:54,800
HöllennÀ
vÀhÀn kukkaron nyörejÀ, Malte.
850
01:12:54,960 --> 01:12:59,560
Tage ystÀvÀiseni,
juttu on niin, ettÀ...
851
01:12:59,720 --> 01:13:01,440
ĂlĂ€ nyt, Malte.
852
01:13:01,600 --> 01:13:04,480
Se on loistava ajatus.
- Eikö olekin?
853
01:13:04,640 --> 01:13:07,360
Se on sitten sovittu.
Olen miettinyt...
854
01:13:07,520 --> 01:13:11,560
Anteeksi.
- Voisimme lÀhteÀ Thaimaahan.
855
01:13:11,720 --> 01:13:15,200
Tai jos se on liian kaukana,
niin vaikka Espanjaan.
856
01:13:15,360 --> 01:13:19,000
Kuka se viiksiniekka taas onkaan?
Salvador DalĂ.
857
01:13:19,160 --> 01:13:22,040
HĂ€nen synnyinseuduilleen.
Malja sille!
858
01:13:23,120 --> 01:13:26,760
Skool.
859
01:13:28,800 --> 01:13:31,400
Tai jonnekin muualle.
- Yksi kysymys.
860
01:13:31,560 --> 01:13:34,880
Otetaanko Malte
sitten mukaan tÀytettynÀ?
861
01:13:35,960 --> 01:13:38,040
MistÀ sinÀ tuon keksit?
862
01:13:38,200 --> 01:13:43,120
Tai voimme kiinnittÀÀ hÀnet
asuntoauton katolle.
863
01:13:43,280 --> 01:13:47,560
Simon! MitÀ ihmettÀ sinÀ teet?
- HÀn makaa siellÀ...
864
01:13:47,720 --> 01:13:51,160
Oletko kÀnnissÀ?
- Se aiheuttaa ongelmia tullissa.
865
01:13:51,320 --> 01:13:54,600
TÀmÀ ei ole hauskaa!
- Tagesta nÀköjÀÀn on.
866
01:13:54,760 --> 01:13:58,240
HĂ€n ei tajua.
- MitÀ minÀ en tajua?
867
01:13:58,400 --> 01:14:01,960
MitÀ hÀn ei tajua?
- SitÀ, mistÀ sinÀ puhut.
868
01:14:02,120 --> 01:14:06,520
MeidÀn tÀytyy selittÀÀ se hÀnelle.
Tage, Malte kuolee SveitsissÀ.
869
01:14:08,120 --> 01:14:11,600
Siksi lÀhdimme reissuun.
Malte kuolee parin pÀivÀn pÀÀstÀ.
870
01:14:11,760 --> 01:14:14,520
Onko se totta?
- Ei, se ei ole varmaa.
871
01:14:14,680 --> 01:14:17,880
On se totta.
- HÀn voi muuttaa mielensÀ.
872
01:14:18,040 --> 01:14:22,560
MeidÀn piti mennÀ Sveitsiin,
mutta hÀn tulikin kanssamme Italiaan.
873
01:14:22,720 --> 01:14:26,640
Parin tunnin ajomatka Italiaanko
saa mielen muuttumaan? - Hiljaa!
874
01:14:26,800 --> 01:14:30,240
"Haluan elÀÀ vielÀ 10 vuotta."
- Nyt riittÀÀ tuo höpinÀ.
875
01:14:30,400 --> 01:14:34,000
Sanon vain totuuden.
- MitÀ sinÀ mistÀÀn tiedÀt?
876
01:14:34,160 --> 01:14:37,360
Saat 18 000 kruunua
yhdestÀ saamarin viikosta!
877
01:14:37,520 --> 01:14:41,760
Et vÀlitÀ Maltesta, minusta tai
kenestÀkÀÀn muusta kuin itsestÀsi!
878
01:14:41,920 --> 01:14:45,680
SinÀ ja sinun korvatulppasi!
Nyt saa luvan riittÀÀ!
879
01:14:45,840 --> 01:14:48,800
Malte ei kuole...
- MitÀ sinÀ teet?
880
01:14:48,960 --> 01:14:52,240
Oletko hullu? MitÀ hittoa sinÀ teet?!
881
01:14:52,400 --> 01:14:56,520
Turpa umpeen!
- Nyt riittÀÀ, Simon.
882
01:14:57,960 --> 01:15:01,800
Malte kuolee SveitsissÀ.
HÀn sanoi niin viimeksi tÀnÀÀn.
883
01:15:02,800 --> 01:15:07,360
KieltÀydyt hyvÀksymÀstÀ sitÀ,
koska olet niin pirun itsekÀs.
884
01:15:27,160 --> 01:15:29,720
KypsÀÀ.
885
01:15:31,000 --> 01:15:35,560
Sen mustekalan nimi oli Paul.
Nimi palasi mieleen.
886
01:15:35,720 --> 01:15:40,040
Paul?
- Niin, se mustekala.
887
01:15:46,880 --> 01:15:49,680
Hei.
888
01:15:53,960 --> 01:16:00,080
ĂlĂ€ vĂ€litĂ€ Simonista. HĂ€n on
niin nuori, ettÀ puhuu typeriÀ.
889
01:16:01,160 --> 01:16:04,360
HÀn oli sentÀÀn rehellinen.
890
01:16:07,840 --> 01:16:10,760
Anna anteeksi.
891
01:16:10,920 --> 01:16:15,040
TiedÀn, ettet ole muuttanut mieltÀsi.
892
01:16:15,200 --> 01:16:20,120
Luulin vain,
ettÀ se onnistuisi jotenkin.
893
01:16:20,280 --> 01:16:26,360
EttÀ jos nÀyttÀisin sinulle,
ettÀ elÀmÀssÀ on paljon muutakin...
894
01:16:29,880 --> 01:16:33,360
Jos minÀ vain...
895
01:16:33,520 --> 01:16:36,720
Luulin vain, ettÀ tÀmÀ toimisi.
896
01:16:36,880 --> 01:16:42,680
EttÀ jos minÀ olisin tukenasi,
sinÀ ehkÀ...
897
01:16:42,840 --> 01:16:46,480
Tulisit ehkÀ katumapÀÀlle.
898
01:16:48,920 --> 01:16:52,080
Hiton typerÀ ajatus.
899
01:16:52,240 --> 01:16:56,800
Simon oli oikeassa siinÀ,
ettÀ olin pirun itsekÀs.
900
01:16:56,960 --> 01:16:59,680
Ei.
- Niin hÀn sanoi.
901
01:16:59,840 --> 01:17:06,560
Ajattelin, ettÀ alkaisit pitÀÀ
minusta niin kuin minÀ pidÀn sinusta.
902
01:17:07,760 --> 01:17:10,280
MeidÀn olisi pitÀnyt
tavata 20 vuotta sitten.
903
01:17:10,440 --> 01:17:14,000
Ei siitÀ mitÀÀn olisi tullut.
MinÀ olin onnellisesti naimisissa, -
904
01:17:14,160 --> 01:17:19,520
ja sinÀ olit onnellinen
jonkun kampelan kanssa.
905
01:17:20,640 --> 01:17:26,160
Ei, vain nykyhetkellÀ on merkitystÀ.
906
01:17:26,320 --> 01:17:29,320
Ei auta haikailla 20 vuoden taakse.
907
01:17:29,480 --> 01:17:33,120
Mutta mieti,
jos lÀhtisimme Pariisiin.
908
01:17:33,280 --> 01:17:38,320
Söisimme lÀpi
koko hemmetin riemukaaren.
909
01:17:42,640 --> 01:17:47,760
Kuolema tulee kyllÀ,
turha sitÀ on murehtia.
910
01:17:47,920 --> 01:17:52,440
Ei sille tarvitse avata ovea
ennen kuin se koputtaa.
911
01:17:55,880 --> 01:17:59,120
Vain nykyhetkellÀkö on vÀliÀ?
912
01:18:12,200 --> 01:18:14,560
Ja nyt hitto vie tanssitaan!
913
01:18:22,960 --> 01:18:25,560
Voi Malte!
914
01:19:18,920 --> 01:19:22,720
Olemme tosi vÀsyneitÀ,
joten meidÀn tÀytyy...
915
01:19:22,880 --> 01:19:28,840
Huomenna on uusi pÀivÀ.
- Oli kiva tavata, hei hei.
916
01:19:43,600 --> 01:19:45,920
Odota, kun riisun nÀmÀ.
917
01:19:46,080 --> 01:19:49,040
Odota.
918
01:19:49,200 --> 01:19:52,080
Onko liian pimeÀ?
919
01:19:54,320 --> 01:19:56,240
Ei, tuo hÀikÀisee silmiin.
920
01:19:56,400 --> 01:20:00,320
Turha vÀittÀÀ, ettÀ
LEDit olisivat halogenien tasolla.
921
01:20:00,480 --> 01:20:05,160
Ei tÀmÀ...
- Oikeasti, anna olla.
922
01:20:05,320 --> 01:20:10,200
Tuo osuu suoraan naamaan.
- Ole hiljaa jo.
923
01:20:10,360 --> 01:20:13,160
Hiljaa.
924
01:20:40,720 --> 01:20:44,680
Huomenta.
- Huomenta.
925
01:20:44,840 --> 01:20:48,760
Milloin sinÀ nousit?
- En ole juurikaan nukkunut.
926
01:20:48,920 --> 01:20:53,640
Minulle iski pikku paniikki
sen mukavan tuokiomme jÀlkeen.
927
01:20:55,080 --> 01:20:57,400
Okei.
928
01:21:01,840 --> 01:21:05,520
Haluan kokeilla vielĂ€ Ă
san kanssa.
929
01:21:05,680 --> 01:21:07,680
Okei.
930
01:21:07,840 --> 01:21:14,560
Toivottavasti sinÀ...
TÀmÀ kaikki tuntuu niin omituiselta.
931
01:21:14,720 --> 01:21:19,720
Olemme Ă
san kanssa niin lÀheisiÀ.
Olemme olleet yhdessÀ niin pitkÀÀn.
932
01:21:19,880 --> 01:21:23,840
Tunnemme toisemme. Olemme tiimi.
933
01:21:24,000 --> 01:21:28,880
LÀhdet siis takaisin hÀnen luokseen.
- Niin minÀ ajattelin.
934
01:21:29,040 --> 01:21:31,880
HyvÀ ajatus.
935
01:21:32,040 --> 01:21:35,720
Toivottavasti ymmÀrrÀt.
- Totta kai.
936
01:21:35,880 --> 01:21:38,360
Minun tilanteeni.
937
01:21:38,520 --> 01:21:41,480
HyvÀ, halusin vain varmistaa.
938
01:21:49,160 --> 01:21:51,560
Ei, otan vain mekkoni.
- Ai anteeksi.
939
01:21:51,720 --> 01:21:56,640
Tuo taitaa olla minun paitani.
- Jos vain saan mekkoni...
940
01:22:01,040 --> 01:22:04,080
Hei sitten.
- Hei hei.
941
01:22:54,400 --> 01:22:57,280
Haloo?
- Hei, minÀ tÀÀllÀ.
942
01:22:57,440 --> 01:22:59,600
Hei.
943
01:22:59,760 --> 01:23:03,960
Onko siellÀ kaikki hyvin?
- On.
944
01:23:04,120 --> 01:23:08,720
Kuule... Olemme olleet tosi hölmöjÀ.
945
01:23:08,880 --> 01:23:10,960
Niinkö sinusta?
946
01:23:11,120 --> 01:23:17,000
Olen miettinyt, ettÀ voisimme
panostaa vielÀ suhteeseemme.
947
01:23:17,160 --> 01:23:21,160
Olemme taistelleet
niin monta vuotta.
948
01:23:31,600 --> 01:23:38,080
MinÀ olen valitettavasti siirtynyt
eteenpÀin. Se on mahdotonta.
949
01:24:04,920 --> 01:24:07,440
Onko kaikki hyvin?
950
01:24:09,960 --> 01:24:14,040
Sain pakit kahdelta mieheltÀ
kahden minuutin sisÀÀn, -
951
01:24:14,200 --> 01:24:15,600
joten hyvin menee.
952
01:24:15,760 --> 01:24:20,440
Voin vain kuvitella,
miten rankkaa se on.
953
01:24:20,600 --> 01:24:25,360
Apua!
- MikÀ hÀtÀnÀ?
954
01:24:29,440 --> 01:24:32,360
Onko Maltella hÀtÀ?
- MitÀ Maltelle on sattunut?
955
01:24:37,800 --> 01:24:39,920
MissÀ hÀn on, Tage?
- MitÀ?
956
01:24:40,080 --> 01:24:46,480
MissÀ Malte on?
- Malten huoneessa.
957
01:24:46,640 --> 01:24:52,200
Onko joku soittanut ambulanssin?
- Ei, en minÀ ole soittanut.
958
01:26:45,040 --> 01:26:49,760
NÀin viime yönÀ unta.
959
01:26:49,920 --> 01:26:56,520
Makasin siellÀ klinikalla,
painoin nappia ja kipu katosi.
960
01:26:58,320 --> 01:27:03,920
Mutta sitten seisoinkin yhtÀkkiÀ
korkean vuoren huipulla.
961
01:27:04,080 --> 01:27:08,520
Kuulin jonkun huutavan
jossain hyvin kaukana.
962
01:27:09,680 --> 01:27:12,320
Se oli Rut.
963
01:27:13,920 --> 01:27:20,200
En kuullut, mitÀ hÀn huusi,
mutta tiesin, mitÀ hÀn halusi.
964
01:27:23,520 --> 01:27:29,520
Sitten herÀsin,
ja hÀn makasi siitÀ vieressÀni.
965
01:27:33,120 --> 01:27:35,800
HĂ€n ehti ensin.
966
01:29:25,720 --> 01:29:32,640
En olisi uskonut, ettÀ jonkun toisen
kuolema ottaisi kovemmalla kuin oma.
967
01:29:34,840 --> 01:29:37,200
Mutta niin vain kÀvi.
968
01:30:48,000 --> 01:30:54,560
Onko se varmasti tÀmÀ, Malte?
- On se tÀmÀ.
969
01:31:16,880 --> 01:31:21,360
Aikasi on huomenna kello 11.
Sopiiko se?
970
01:31:21,520 --> 01:31:24,840
Sopii,
minulla ei ole huomenna menoja.
971
01:31:26,200 --> 01:31:28,520
Saat yöpyÀ yhdessÀ mökeistÀmme.
972
01:31:28,680 --> 01:31:31,520
YövytÀÀnkö ensi yö mökissÀ?
- MökissÀ?
973
01:31:31,680 --> 01:31:34,800
YöpyvÀtkö he kanssasi?
- KyllÀ.
974
01:31:34,960 --> 01:31:40,320
Ovatko he perheenjÀseniÀsi?
- Ovat.
975
01:31:40,480 --> 01:31:46,120
Arvasin se. Te nÀytÀtte perheeltÀ.
976
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
Tuo nuoleskelija on
kaiken lisÀksi sokea.
977
01:31:49,680 --> 01:31:51,560
Kuka on sokea?
- Tuo tyttö.
978
01:31:51,720 --> 01:31:56,120
Onko hÀn sokea?
Miten hÀn voi huolehtia avaimista?
979
01:32:59,400 --> 01:33:01,880
Heippa.
- Hei.
980
01:33:02,040 --> 01:33:05,040
Miten siellÀ menee?
- Ihan hyvin.
981
01:33:05,200 --> 01:33:09,040
Haluan ensinnÀkin kertoa, -
982
01:33:09,200 --> 01:33:13,040
ettĂ€ lopetin suhteen Ă
san kanssa.
983
01:33:13,200 --> 01:33:17,360
Se on nyt ehdottomasti loppu.
- Kuule...
984
01:33:17,520 --> 01:33:22,640
Ja haluan myös pyytÀÀ anteeksi.
Minun olisi pitÀnyt kuunnella sinua.
985
01:33:22,800 --> 01:33:27,680
Sanoit,
ettÀ meidÀn pitÀisi vielÀ yrittÀÀ.
986
01:33:27,840 --> 01:33:31,840
Olet aivan oikeassa.
MeillÀ on niin paljon yhteistÀ.
987
01:33:32,000 --> 01:33:35,440
Monta yhteistÀ vuotta,
yhteiset lapset.
988
01:33:35,600 --> 01:33:40,280
Olemme tosiaan sen velkaa
itsellemme, toisillemme, -
989
01:33:40,440 --> 01:33:42,920
ettÀ yritÀmme vielÀ tosissamme.
990
01:33:43,080 --> 01:33:47,240
Olen analysoinut asiaa
vÀhÀn eri kantilta...
991
01:33:47,400 --> 01:33:50,320
Onko sinun nyt
pakko analysoida, rakas?
992
01:33:50,480 --> 01:33:53,240
Onko sinun pakko olla
noin kaavamainen?
993
01:33:53,400 --> 01:33:56,400
EhkÀ minÀ olen, tai sitten en.
994
01:33:56,560 --> 01:33:59,480
Minulle on yksi hailee,
jos ajattelet minusta niin.
995
01:33:59,640 --> 01:34:01,640
Anteeksi, otan sanani takaisin.
996
01:34:01,800 --> 01:34:06,920
En vain kaipaa
mitÀÀn Excel-analyyseja.
997
01:34:07,080 --> 01:34:09,040
HĂ„kan, haluan avioeron.
998
01:34:11,160 --> 01:34:12,880
Okei.
999
01:34:13,040 --> 01:34:17,880
Oletko nyt tosissasi?
MinÀ ojennan kÀteni...
1000
01:34:30,680 --> 01:34:37,680
Sveitsi on aika paska maa.
TÀynnÀ kÀkikelloja ja veronkiertÀjiÀ.
1001
01:34:37,840 --> 01:34:40,760
Mutta meillÀ on ollut mahtava pÀivÀ!
1002
01:34:40,920 --> 01:34:44,040
Jos vertaa siihen Tru...
mikÀ se oli siellÀ Saksassa.
1003
01:34:44,200 --> 01:34:46,680
Traubergiin.
- Se oli surkea paikka.
1004
01:34:46,840 --> 01:34:49,240
Unohdetaan Trauberg.
1005
01:34:49,400 --> 01:34:53,400
Sveitsi, paska maa.
Tai ei sittenkÀÀn.
1006
01:34:59,600 --> 01:35:03,120
TÀnÀÀn vahva mÀ oon
TÀnÀÀn oon voimissain
1007
01:35:03,280 --> 01:35:07,920
Tuulet vÀkevÀt eteenpÀin kantaa
1008
01:35:08,080 --> 01:35:12,280
TÀnÀÀn vahva mÀ oon
TÀnÀÀn oon voimissain
1009
01:35:12,440 --> 01:35:16,720
Vakaasti nyt itseeni uskon
1010
01:35:16,880 --> 01:35:22,040
TÀtÀ pÀivÀÀ
niin kauan mÀ oottanut oon
1011
01:35:22,200 --> 01:35:26,040
Ja pÀivÀ tuo vihdoinkin koittaa
1012
01:35:26,200 --> 01:35:30,640
TÀtÀ pÀivÀÀ
niin kauan mÀ oottanut oon
1013
01:35:30,800 --> 01:35:34,800
Armaana se nyt koittaa
1014
01:35:36,200 --> 01:35:40,200
Kanssa ystÀvien
kuutamoa ihastelen
1015
01:35:40,360 --> 01:35:44,280
TÀnÀÀn yllÀ vuorten ikuisten
1016
01:35:44,440 --> 01:35:48,600
Ootan lisÀÀ iloa,
lisÀÀ nÀitÀ matkoja
1017
01:35:48,760 --> 01:35:52,920
Ja ne taitaa kustantaa Malte
1018
01:35:53,080 --> 01:35:56,800
Et pÀÀse luistamaan siitÀ, Malte.
1019
01:36:31,720 --> 01:36:33,560
Minne te olette menossa?
1020
01:36:34,600 --> 01:36:37,360
Nyt on aika.
- MikÀ aika?
1021
01:36:37,520 --> 01:36:41,400
Malte menee klinikalle.
- Mihin klinikalle?
1022
01:36:43,600 --> 01:36:46,680
Oletko taas unohtanut?
1023
01:36:46,840 --> 01:36:49,440
Olemme sanoneet tÀmÀn
jo tuhat kertaa.
1024
01:36:49,600 --> 01:36:52,280
Simon.
- Ei.
1025
01:36:52,440 --> 01:36:56,160
Maltelle tehdÀÀn
kasvojenkohotusleikkaus.
1026
01:37:00,920 --> 01:37:04,360
MitÀ? Onko se totta, Malte?
1027
01:37:04,520 --> 01:37:07,960
Oletko sinÀ seonnut?
1028
01:37:08,120 --> 01:37:12,120
Mihin tÀmÀ maailma on menossa?
SinÀhÀn nÀytÀt hyvÀltÀ!
1029
01:37:12,280 --> 01:37:15,360
Niinkö sinusta?
- Kannatatteko te tÀtÀ?
1030
01:37:15,520 --> 01:37:17,600
Joo.
1031
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
Toivottavasti tunnistan sinut,
kun palaat.
1032
01:37:20,920 --> 01:37:23,320
SiltÀ varalta, ettet tunnista, -
1033
01:37:23,480 --> 01:37:29,440
saat vanhalta
vielÀ viimeisen halauksen.
1034
01:37:34,400 --> 01:37:38,560
SelvÀ, hyvin se menee.
1035
01:37:42,840 --> 01:37:48,400
Oletko noin turhamainen?
Mene ja hoida se pois alta.
1036
01:37:48,560 --> 01:37:53,360
Herranjestas. Jos tulet takaisin
John Travoltan nÀköisenÀ, -
1037
01:37:53,520 --> 01:37:56,920
kiusaan sinua loppuelÀmÀsi.
1038
01:37:57,080 --> 01:38:02,360
Kasvojenkohotusleikkauksia
tehdÀÀn lÀhempÀnÀkin kuin SveitsissÀ.
1039
01:38:05,240 --> 01:38:08,640
Huomenta.
1040
01:38:08,800 --> 01:38:13,160
Ottaisitko kahvia tai vettÀ?
- Ei, kiitos.
1041
01:38:13,320 --> 01:38:17,760
SelvÀ.
Voit istua siihen odottamaan.
1042
01:38:45,000 --> 01:38:47,240
Malte Krantz?
1043
01:38:49,240 --> 01:38:51,480
Hei, Malte.
1044
01:38:51,640 --> 01:38:55,360
MinÀ olen tohtori Böttger, psykiatri.
1045
01:39:01,280 --> 01:39:04,160
Hei sitten.
1046
01:39:05,600 --> 01:39:09,120
Emmekö me tule sisÀÀn?
- Ette.
1047
01:39:30,680 --> 01:39:33,880
PidÀ huoli itsestÀsi.
1048
01:39:34,040 --> 01:39:38,800
Kiitos, ettÀ sain tavata sinut.
- Samat sanat.
1049
01:39:39,920 --> 01:39:45,520
Onnea matkaan. Olet hyvÀ ihminen.
1050
01:40:17,840 --> 01:40:22,000
Malte Krantz, voitko vahvistaa, -
1051
01:40:22,160 --> 01:40:28,120
ettÀ kaikki meille toimittamasi
tiedot sairaudestasi, -
1052
01:40:28,280 --> 01:40:30,960
pitÀvÀt paikkansa?
1053
01:40:31,120 --> 01:40:33,440
KyllÀ.
1054
01:40:33,600 --> 01:40:40,560
YmmÀrrÀtkö, ettÀ
tÀmÀ toimenpide on peruuttamaton?
1055
01:40:40,720 --> 01:40:43,480
KyllÀ.
1056
01:40:48,200 --> 01:40:53,480
Ja sitten
viimeinen ja tÀrkein kysymys, Malte.
1057
01:40:54,640 --> 01:41:00,120
Voitko vahvistaa,
ettÀ olet tÀÀllÀ omasta tahdostasi -
1058
01:41:00,280 --> 01:41:03,560
ja ettÀ tÀmÀ on toiveesi?
1059
01:44:25,000 --> 01:44:29,000
Suomennos: Kati Wink
Iyuno-SDI Group
80117
