All language subtitles for Conspiracy of Hearts (Ralph Thomas, 1960) (2)

Itália 1943

Julho 1943

Perto do final do terceiro ano
da segunda Guerra Mundial.

Exércitos americanos e britânicos
desembarcam na Sicília

e se preparam para a invasão da Itália.

Os alemães defendem seu aliado.

Os soldados de Mussolini já não têm forças.

Somente a presença dos alemães
os mantêm em combate.

Mussolini se reune com Hitler em Rimini,

e pede ajuda ao chefe alemão

para salvar seu império que estava desmoronando.

Roma foi fortemente bombardeada no mesmo dia

em que os ditadores se reuniram em Rimini.

Muitas vítimas e enorme desolação.

O povo italiano ansiava pelo fim da guerra,

guerra inglória, uma guerra de derrotas

e sofrimento.

O Santo Padre caminha no meio
da multidão, confortando.

Pede que mantenham a calma

e mostra dinheiro destinado a aliviar
as vítimas do bombardeio.

Os abençoa.

Poucos dias depois,

após mais de 20 anos de governo
sem oposição,

O fascismo foi derrubado.

Mussolini foi preso pelo alto comando

e por ordem do rei.

Toda Itália saiu alegre para receber o novo regime.

Mas, sob o novo governo do marechal Badoglio,

A Itália não estava fora da guerra.

Aqueles que desembarcaram em
Seleno e em outros lugares

enfrentavam as tropas alemãs

que defendiam a Itália.

E os partisanos lutavam nas ruas

contra seus antigos aliados alemães.

As divisões nazistas

lutavam contra os soldados americanos e britânicos,

Partisans italianos e outros.

Cada cidade e vila na Itália

testemunhou uma estranha reviravolta do destino.

Soldados alemães faziam prisioneiros os italianos

que tinham começado a guerra como seus aliados.

Centenas foram levados perante
pelotões de fuzilamento.

Milhares de crianças ficaram
órfãs em uma guerra

que elas não podiam entender.

Não tinham pais, irmãos, irmãs ou mães.

Ninguém sabia de onde eles vinham.

Seu passado era uma vaga lembrança

de campos de concentração, homem

e entes queridos que logo desapareciam
em silêncio.

Ninguém poderia dizer onde eles estavam indo.

Quem poderia dizer-lhes se pudesse?

Dizer-lhes para se preparar ...
será esta noite.

Rapazes!

É a segunda vez esta semana

que quase nos pegam, Reverenda Madre.

Sim, Irmã Gerta.

É a segunda vez esta semana que nos salvam.

Louvado seja Deus.

Certifique-se de que todos estejam
bem o suficiente para viajar pela manhã.

Assim tão cedo, Reverenda Madre?

Não podem ficar alguns dias
para descansarem e se alimentar?

Não seria conveniente.

Acabam de me informar que Mussolini foi derrubado.

Então a guerra acabou?

Ainda não. Os nazistas ainda estão aqui.

Esta tarde, os alemães tomaram
o governo de Florença.

Eles vêm para a nossa aldeia

e precisamos de toda a ajuda do céu.

Estaremos prontos pela manhã, Reverenda Madre.

Que durmam uma boa e longa noite.

E talvez, quando todos estiverem
na cama, vocês cantarão.

Irmã Mitya. Me disseram que
sabe canções judaicas.

- Sim, Reverenda Madre.
- Isso vai ajudar.

Obrigado. Esteve muito bem.

Boa noite.

Irmã Constance, por favor, tenha cuidado hoje.

Não chame atenção. Peço que não
sinta-se como um piloto de corridas.

Lembre-se disso e lembre bem.

Não estique sua cabeça e não faça barulho.

Entenderam? Nenhum ruído.

Muito bom. Fiqueem assim.

Vá. E lembre-se: dirija como
uma freira idosa.

O que é isso?

Muitos caminhões.

Nazistas.

Sim. Onde eles vão?

Eu espero que estejam fugindo dos aliados.

Temo que seja apenas um desejo.

Heil Hitler.

Você pode me dizer onde é Stalag 16?

- Por favor ...
- Stalag 16?

A guarnição italiana.

Ah, o campo de concentração.

A direita, uns 10 km.

Isto é tudo. Heil Hitler.

- Não gosto de dizer isso.
- Receio que não.

Abra!

Abra o portão, estúpido!

É o novo comandante da guarnição!

Tenente.

Tenho a honra de apresentar
o coronel Eric Horsten,

comandante do segundo regimento.

Minhas ordens são para dispensá-lo de seu cargo

para ser substituído pelo coronel Horsten.

É necessário falar tão alto, Tenente?

É verdade, fala muito forte, Schmidt.

Major.

Não importa.

É desagradável ser surpreendido assim, não?

Suponho que não o informaram.

Não, senhor. Mas nada me surpreende.

Pedirei que tirem minhas coisas.

Não há pressa.

Schmidt, prossiga.

Imponha novas regras disciplinares,
realize uma inspeção,

forme uma guarda de segurança
com homens selecionados,

e me informe quando tudo estiver em ordem.

Eu vou falar com os homens.

Sim, senhor!

Um homem valioso, major.

Completamente obediente

completamente estúpido.

Com um regimento como ele eu
poderia conquistar o mundo.

Não tem um regimento assim, coronel?

Sente-se major.

Cigarro?

Obrigado, Coronel.

Inglês.

Funciona sempre.

Se falhasse de vez em quando,

eu teria mais esperança de ganhar esta guerra.

Como ex-comandante, você pode me
poupar um monte de problemas

dizendo-me o que sabe.

Sim, senhor.

Você pode começar por dizer por
que há tanta atividade dos partizans

na área de uma guarnição italiana.

Os partisans são como fantasmas,
vivem nas montanhas.

Ninguém sabe quem são ou onde estão.

Saiba que esses fantasmas, como os chama,

planejam dinamitar os suprimentos
que precisamos para a frente.

Sim, senhor. Mas eu não posso dizer
nada que pudesse ajudar.

Parece também que vocês também
tem o maior percentual de fugitivos

de todos os campos do norte da Itália.

aqueles que escapam são crianças.
Crianças pequenas.

Eles são muito ágeis, difíceis de conter...

como gatos.

Crianças ...

Não me disseram.

Acabo de vê-los.

São crianças judias que foram trazidas pela Gestapo.

Mataram seus pais.

No exército italiano não fomos treinados

para prender crianças.

Major Spoletti, não fale como um tolo.

O exército alemão não é responsável
pela política nazista

ou vocês pelo sonho estúpido
de Mussolini ser Caesar.

Eu estou tão cansado como você de tudo isso.

Eu queria que isso nunca tivesse começado.

Eu gostaria de poder esquecer.

Mas esse não é o problema.

Tenho ordens para não perder mais
um único prisioneiro.

- E também são as suas ordens.
- Sim, senhor.

Tenho ordens estritas.

aquele que ajudar prisioneiros
escaparem, será fuzilado.

Isto é o que você deveria ter feito.

Não parece razoável fazer tanto
alarido por algumas crianças.

Major, se um exército fosse razoável

não lutaria de modo algum.
Mas estamos em guerra

e todas as ordens devem ser obedecidas.

- Todas.
- Sim, senhor.

major, meus soldados vão
lidar com os guerrilheiros.

Os seus soldados vão permanecer a cargo
campo sob minhas ordens.

Esta será a última vez.

Como somos tolas, os alemães vão nos descobrir.

Venham.

Certo, abaixem-se.

Tem medo, irmã Consuelo?

Sim, muito.

Sim, eu fiz isso muitas vezes,
mas estou com medo.

Vamos.

Não podemos demorar, rápido.

Eu estou bem, sinto muito ...

Consuelo!

Consuelo, filha ... filha!

Mãe de Deus.

Eu matei uma freira!

Creio que você não entende.

Este comandante alemão fala sério.

Qualquer um ajudar um prisioneiro
a escapar, será morto,

Eu sei, agora nosso trabalho será mais perigoso

mas isso deve ser feito.

Não é um trabalho para freiras.

Por favor, não repita que não é
trabalho para mulheres.

O trabalho das mulheres é fazer
o que deve ser feito.

Especialmente se se trata de
cuidar de crianças.

Eu desisto.

Perdoe-me, padre. Eu não tive
a intenção de ser agressiva.

Eles voltaram.

Entre!

- Madre Katharine ...
- O que houve?

Querida Madre Katharine ...

O que houve?

A Irmã Consuelo ...

Sim?

Ela está morta.

Morta?

Morta!

Por favor, não.

Não é verdade.

Uma sentinela disparou.

- Eu não pude trazer seu corpo.
- E ainda está lá?

Sozinha na escuridão?

Não. Os guardas levaram o seu corpo.

Reverenda Madre, o que nós vamos fazer?

Iremos para a capela

e rezaremos por nossa amada irmã.

Deus está nos punindo por nossos pecados.

Deus me ajude, Padre.

Eu matei a pobre irmã Consuelo.

Ajude-me, Padre.

Diga que não estou enganada.

Você tem que desistir deste trabalho agora.

Isso é o que eu quis dizer.

E o que será das crianças?

Há ainda muitos no campo, o que será deles?

O que acontecerá com as irmãs?

Eles não estão preparadas para ser soldados.

Mesmo que os partisans a ajudem,
não devemos continuar,

Também estaria arriscando as vidas deles.

E a sua.

Você também me ajudou.

Ajudei-a porque o meu coração
coincide com o seu,

porque eu admiro a sua coragem.

Mas esse alemão não é o nosso
major Italiano.

Não podemos lutar contra ele.

As crianças muito menos.

O que devo escolher?

A vida de crianças pequenas
ou de nossas irmãs

ou daqueles que nos ajudam?

Irmã Margarita.

O painel estava aberto.

Eu esqueci!

Com toda esta agitação, me esqueci.

Disso depende vidas, filha. Vidas!

Nunca se esqueça.

Eu não quero que me despir
na frente de uma garota.

Eu não sou uma garota, sou um amigo.

Eu sei que você é uma menina.

Você quer chocolate?

Eu troco por suas calças.

Eu posso comer sem tirar.

Mas você não pode tomar banho sem tirá-la.

Sim, eu posso.

Está bem.

Irmã Tia.

Estão todos bem?

Todos, exceto ela.

Não está em condições de viajar.

Madre Katharine!

Um carro alemão está vindo para cá.

Alguém ligou para nos avisar.

Eu sabia que isso iria acontecer, eu falei.

Não deveria ter feito isso.

Se você tem medo, não deixe
as crianças perceberem.

Temos pouco tempo.

Meninos!

Meus queridos, sabem por que estão aqui?

Estão indo em viajem.

Uma viagem muito longa.

E minha mãe?

Querida, eu não vou mentir para você.
Você não tem mãe.

Sua mãe morreu.

Mas, ao final da viagem uma nova mãe
a espera.

Uma nova mãe e um novo pai!

E um novo lar. Eles pediram para ter você.

Mesmo que não conheçam você não,
eles rezaram por você.

E eles te amam.

Por que eu não posso ter um?

Poderá ter dois.

Uma mãe e um pai.

Vocês todos terão mães e pais.

Camas quentes e canções à noite.

E amor.

Iriam ficar aqui por um tempo,
terão que sair imediatamente.

Quem será o primeiro que vai
terminar de se vestir?

Eu fui o que se despiu em primeiro lugar.

Irmã Honoria, Irmã Margarita.

Vá para suas celas,

recolham todas as roupas das
crianças e escondam-nas aqui.

Sim, madre.

Irmã Tia.

O que vamos fazer? Irmã Constance
está em San Loreto com o caminhão!

- Na oficina?
- Há um problema de freios.

Depois de dois anos, deveria
conhecer os freios.

Ligue para a oficina, rápido.

Todas as que puderem, vão para suas celas.

Eles poderiam nos revistar.

Irmã Rafaela.

Sr. Benetti, não importa se os
freios funcionam ou não,

Irmã Constance deve voltar agora.

O quê?

Já está vindo?

Por que não me disse?

Não, está bem. Desculpe-me.

Tudo está bem.

- O caminhão está a caminho.
- Bom.

Irmã Honória, vá para a entrada,

Precisamos saber se os visitantes
chegam antes do caminhão.

Desculpe.

Telefonista.

Madre, deveríamos deixar a pequena aqui.

- Não pode viajar. vai ficar aqui.

Por favor, me ligue com 34.861.

Madre, eu preciso falar em particular.

Sicília?

A Madre Superiora, por favor, depressa.

Agora não, irmã!

Mudamos nossos planos.

Livros de oração saem agora.
Preparem-se para recebê-los.

Eu não tenho tempo para explicar.

Sim, chegarão a seu convento em três horas.

Obrigado, Madre.

Madre, por favor ...

Peço que me deixe em paz por um momento!

Madre, eu jurei que minha consciência
me obriga a não me envolver

em tirar esses meninos daqui.

Não voltaremos a violar sua consciência.
Entre, por favor!

- Reverenda Madre! O caminhão já chegou?
- Ainda não.

Que os meninos esperem aqui até
ele chegar. Em silêncio.

- Onde está doentinha?
- Aqui, com irmã Mitya.

Qual é o problema, querida?

Não podem me dizer?

Você não deve ter medo de mim.

Vão precisar de você. Venha, irmã.

Substitua a irmã Mitya.

Sua consciência permitirá esconder
a menina se revistarem o lugar, não é?

Fique aqui com ela.

Ela me mordeu!

Menina malvada!

Não é malvada irmã Gerta, está com medo.

Dê de volta o amor à menina,
irmã Gerta. E ore por ela.

- O carro alemão está na porta!
- Certo.

Quando o caminhão chegar, faça
os meninos subirem pela traseira.

Mas seja muito discreta, eu lhe peço.

Diga a Irmã Honória para abrir o portão.

Um momento, senhores.

Eu acho que falta óleo.

Pode haver acumulo de ferrugem.

Obrigado.

Ainda não querendo falar?

Você tem cheiro de vinho.

Você cheira como a primavera.

Não deve falar assim comigo!
Eu sou uma irmã de caridade.

Não, você é uma noviça. Tem tempo.

Eu não tenho tempo para um
homem que aprisiona crianças.

Deixe-me em paz, Vittorio. Por favor.

Major?

Bom dia, senhores.

Major Spoletti?

Apresento o Coronel Horsten,
o novo comandante do campo.

Sua Alteza, Princesa Holmberg,
madre superiora do convento.

- Uma Princesa alemã?
- Alemã, sim.

Sua Alteza.

O major deve saber que as
freiras não têm títulos.

Entrem, senhores.

Padre Desmaines, coronel Horsten,

novo comandante do campo de concentração.

E o major Spoletti, que já conhecem.

Padre.

Sentem-se, cavalheiros.

Voltarei em um minuto.

Não é incomum que um sacerdote
esteja num convento?

É mais comum para um padre
do que para um militar.

O Padre é o capelão das freiras, coronel Horsten.

Há apenas dois oficiais.

Tentarei entretê-los.
Procedam como o planejado.

Vamos.

Tenha muito cuidado.

Deus as abençoe, filhas.

Se o bispo é sacrificado ...

assim

a rainha estará salva.

Tenho muito respeito pelo bispo.

Eu prefiro sacrificar o cavalo.

E, veja você, xeque ao rei.

Desculpem-me, senhores.

Lamento tê-los feito esperar.

Bem.

O que posso fazer pelo senhor, coronel?

Receio que tenhamos vindo numa triste missão.

Uma missão triste?

Sim.

Um dos nossos guardas dispararam às cegas

contra o que ele acreditava ser um inimigo.

Lamento dizer que matou uma jovem,

membro de seu convento.

Só pode ter sido a irmã Consuelo.

Ele havia saído em uma missão de caridade.

Nossa equipe médica a está preparando
para o funeral.

Eu sinto muito.

Nós trazemos nosso pesar
e promessa de compensação.

Compensação, coronel? Por uma vida?

Sim, eu ordenei uma punição
severa para o homem que atirou.

Isso não iria ajudar a irmã Consuelo,

e acrescentaria uma brutalidade a outra.

O corpo será devolvido sob escolta militar.

É tudo o que podemos fazer.

Estou certa de que tenta ser gentil

mas por favor, nada de escolta militar.

Irmã Consuelo não entenderia.

Sim ... é claro.

E há mais, senhora.

Talvez o major Spoletti não tenha esclarecido.

Há toque de recolher.

Meus soldados vão atirar naqueles
que não cumprirem a regra.

E quando você matar outra pessoa,
voltará a pedir desculpas.

Estamos em guerra, minha senhora.

- Com freiras?
- Não, não com as freiras.

Com as crianças.

Senhora. Vim para pedir desculpas
pelo incidente com uma freira.

Não posso discutir a
ética da guerra com a senhora.

Não, senhor. Não pode.

O que é isso?

É nosso caminhão retornando da aldeia.

Por que ele saiu durante o toque de recolher?

O caminhão quebrou na aldeia
e teve que ser reparado.

Para evitar outra tragédia, senhora,

Por favor, certifique-se de que ninguém
fique fora depois do toque de recolher.

- Me entende?
- Eu entendo perfeitamente, Coronel.

Está nos ameaçando matar a todos.

Como quiser.

Para mim são necessidades puramente militares.

- Bom dia.
- Coronel ...

Coronel Horsten.

Gostaria de ver a nossa capela antes de ir?

É muito antiga e bonita.

Não, obrigado. Não agora.

O que é isso?

O vestido de uma menina.

Como é que está aqui?

- O recolhemos, Coronel.
- Por que, para quem?

Para as crianças.

Que crianças?

Para as crianças que deles necessitam.

Eu posso ver o caminhão que quebrou?

É um caminhão velho que nós usamos
para o nosso trabalho.

Convido o senhor para vê-lo, Coronel.

- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

- A Bateria está quase descarregada.
- Talvez precise de água.

Não, não é isso. Deve ser outro problema.

Traga as ferramentas, rápido.

Reverenda Madre.

Nos trouxe convidados.

Silêncio, anjos.

Não façam nenhum ruído.

Aonde vai levar o caminhão?

Descendo a montanha.
A oficina fica em logo baixo.

Talvez agora ligue.

O que fez?

Nada. Às vezes olhar para o motor
e conversar com ele dá confiança.

Desculpe-me.

Saudações, irmã.

Coronel.

Os alemães são conhecidos por
seus conhecimento de mecânica.

Talvez você possa reviver o caminhão.

Não sou um engenheiro.

Mas se querem ligá-lo, por que não empurrar?

Um tanque poderia movê-lo.

Empurrá-lo ... é claro!
Deixe-nos empurrar, irmãs!

Não é melhor ficar ao volante
para dirigir?

- Dirigir?
- Sim.

Claro! Muito inteligente.

Empurrem, irmãs!

Muito mais forte.

Com mais devoção!

- O que tem aí dentro?
- Melões.

Ainda não estão maduros.

Terá que descarregá-los.
Deixe-os aqui.

Os guardamos em um depósito

que fica ao pé da montanha,
entre a oficina e a fazenda.

Muito bem. Desculpe-me.

Soltou o freio de mão?

- O freio de mão?
- Sim.

Vocês, alemães ...

Empurrem, irmãs!

Obrigado, Coronel.

Sem a sua ajuda nós nunca teriamos
terminado o nosso trabalho.

Por nada, senhora. Eu gostei.

Major Spoletti.

- Irmã Mitya.
- Reverenda Madre?

Por favor, venha me ver depois da missa.

Sim, Reverenda Madre.

Reverenda Madre, algum dia espero
ser canonizada por estas mordidas.

Olhe.

- Deixe-me cuidar dela.
- Com prazer.

Leve-a para sua cela, talvez
você possa ajudá-la.

E prometa que não vai se envolver
mais em atos ilegais.

Se nos prenderem, seria uma vergonha
para toda a Ordem.

Não voltará a se envolver, Irmã Gerta.

Mas eu não vou fazer promessas por mim
ou por aqueles que sentem como eu.

Quanto a vergonha,

salvar crianças não é nenhuma vergonha.

Mas devemos pensar sobre como evitar
que nos descubram.

Isso é vaidade, vaidade e arrogância.

Nós quebramos nossas promessas
saindo a noite e violando a lei.

Nós podemos fazer muitos atos
de caridade cristã sem isto.

Mas parece ser o que você quer fazer

para se gabar de enganar um oficial alemão.

Se essa fosse a minha razão, eu
estaria me enganando.

Se persistir em suas ações,
a minha consciência me obrigará

a informar a Reverenda Madre Geral.

A consciência nos obriga a todas, irmã.

Não viole a sua.

Reverenda Madre,

nossa irmã Consuelo ... morreu ontem
à noite por ordem sua.

Não por minha ordem.

Por ordem do amor às crianças.

Não de ordens a ninguém. Reveja
a sua alma, irmã Gerta.

E veja se o medo da punição deve
nos impedir de fazer um ato de caridade.

Arrisquei a minha vida junto com outras.

Irmã Gerta,

Não estou totalmente segura em meu coração

se eu fiz o que era correto.

Não está certo, nós não somos guerreiras.

Não, guerreiras não.

Mas se estamos na prisão do mal
e não fazemos nada,

O que somos?

Irmã Mitya.

Os votos de uma freira se cumprem melhor

sem sofrimento, anseios silenciosos

e com serenidade.

Por que está falando assim comigo?
O que eu fiz?

Eu gostaria que me dissesse o que
a está preocupado.

Pode falar comigo.

Eu sei, Reverenda Madre.

Eu a amo profundamente.
Nunca lhe esconderia algo.

Sim, Irmã Mitya. Está cheia de amor.

Talvez inclusive pelo major Spoletti.

Ele não significa nada para mim!

Tão fortemente nada?

Desculpe-me, Reverenda Madre.

Eu choro muito facilmente.

Quando eu era uma menina me disse
que teria de ser muito equilibrada

e nunca tinha que me assoar o nariz.

E eu queria trabalhar em um circo
e usar calças chamativas.

Onde você o conheceu?

Quando foi ferido, eu cuidei dele.

Você veio aqui por ele?

- Não, eu não vim por ele.
- E por quê?

Reverenda Madre, o mundo é tão cheio de dor.

E aqui pode-se fugir dela?

Aqui eu posso aprender a não
contribuir com essa dor.

Aqui eu aprendo a amar e ajudar a todos.

Madre, a senhora tem razão.

Eu estava com medo. Medo de não
ser forte o suficiente.

Teria feito qualquer coisa que me pedisse.

- Talvez fosse amor o que você sentia.
- Não, eu não poderia amá-lo.

Nada lhe importa.

Quando eu disse que queria ser
freira, ele riu de mim.

Ele disse que cresceriam asas em mim,
que sempre procurava me punir.

Ele zomba de tudo.

Até zomba de Deus.

Alguns homens zombam para não chorar.

Graças à negligência do major Spoletti

podemos salvar as crianças.

Não tem sido maravilhosamente
negligente, Irmã Mitya?

Quer dizer que nos ajuda?

Não cria obstáculos.
Poderia, mas não o faz.

Então eu acho que nos ajuda.

Eu não sabia.

Irmã Mitya...

é possível que, com todo o amor
que sente, você deva ter um marido

e filhos. Pense sobre isso.

Não se obrigue a esta vida se
o seu coração está em outro lugar.

Precisamos de todo o seu coração.

Não vai tentar falar comigo, querida?

Você nunca sorri?

Aqui não há brincadeiras,

mas eu sei muitas canções.

Conhceço uma sobre um bom pastor
que ama as crianças pequenas.

Eu acho que você vai gostar.

Deixe-me ver ... Como começa?

Tome. É para você, você pode ficar com ele.

Não entende que eu amo você?

Nunca faria mal a você.

Nem deixaria ninguém ferir você.

Diga-me seu nome.

Não?

Está bem, não há pressa.

Outra hora nós diremos nossos nomes.

Você quer me dizer?

Cadela judia.

- O que disse?
- Me chamou de cadela judia.

Virgem Santa, como eles podem
fazer isso com crianças?

Não chore.

Esse não é o seu nome.

Não é o seu nome ...

Assim é melhor.

Qualquer outro descuido será
punido com prisão solitária.

- Está claro?
- Sim, senhor.

Por que não escreve de maneira legível?

Que palavra é esta?

- Lixo.
- O que há com o lixo?

Um fazendeiro chamado Petrelli
recolhe o lixo da cozinha.

Para os seus porcos.

Não há autorização do coronel Horsten.

Ordens do major Spoletti, senhor.

Mas creio que o coronel prefere
guardar o lixo para ele.

Silêncio!

Todas as ordens para entrar ou sair do campo

Eles serão dadas pelo coronel Horsten ou eu.

- Está claro?
- Sim, senhor.

- Tudo em ordem.
- Adiante.

Espere!

Você acha que levo algum bife
ou um saco de repolhos?

60 Liras a carga, o que posso obter?

Resíduos inúteis,

Não há nem mesmo ossos.
O que fazem com os ossos?

São enviados para Berlim
para os banquetes de estado?

Nós os guardamos para o exército italiano,

especialmente os da coluna. Siga!

Eu acho que vocês os comem.
Guardam no grande depósito

- que têm aqui.
- Siga!

O lixo que dão a Goering é o
que eu preciso para meus porcos!

Já cuidaremos desse criador de porcos.

E de qualquer outra pessoa que
insulte Reich alemão.

Traga uma moto um motorista.
Imediatamente!

Durmiu bem, minha menina?

Lembra quando eu disse o meu nome ontem?

Não é seu nome.

Você não deve pensar mais nisso.

Não é meu nome verdadeiro,
eles me chamavam assim.

Meu nome é Anna.

Anna, um nome bonito!

E meu nome é Feltein.

Feltein, também é muito bonito.

Meu pai e minha mãe são chamados
de Jacob e Sara.

Minha tia também se chama Sara.

Minha prima se chama Rebecca,
e sua irmã se chama Sylvia.

Que família maravilhosa.

Você sabe onde eles estão?

Onde?

Deus os matou.

Não, Anna.

Deus ama a todos, não mata.

Todos os cães judeus devem morrer,
é a vontade de Deus.

Vai me matar também.

Não Anna, não.

Deus quer que você viva. Você
tinha pais, aprendeu a amar.

Nada vai acontecer com você,
agora está a salvo.

Você promete?

Eu prometo.

Irmã Mytia, precisam de você.
Chegou o caminhão de lixo.

Eu tenho que ir.

Fique aqui e comporte bem.

É sua irmã?

- Eu sou a irmã de todos.
- A minha também?

A sua também.

Por favor.

Qual é o seu nome? Eu esqueci.

- Irmã Mitya.
- Não diga a ele que estou aqui.

- Quem?
- A Deus.

Não vou contar a ninguém.

Doce Jesus, me ajude a entender.

- Tudo correu tudo bem, Sr. Petrelli?
- Foi muito simples.

- Quantos?
- Nove.

- Nove?
- Sim. Nove

Este caminhão é como um bolo de frutas,
está cheio de surpresas.

Muito bem, saiam, surpresass!

Venham!

Reverenda Madre!

Voltem a entrar.

Não façam barulho, os nazistas!

Heil Hitler!

- Bom Dia tenente.
- Senhora.

Madre..

Você está preso!

Preso?

Não é permitido insultar o Reich.
Terá que vir comigo.

É uma piada.

Uma piada, é isso.

Já que você parece tão engraçado
para ridicularizar o Marechal Goering,

depois de uma semana na prisão
vamos ver quão engraçado vai se sentir.

Entre no caminhão e siga-me!

Sr. Petrelli, estava errado em
ridícularizar o marechal.

Deve pedir desculpas.

Está bem, peço desculpas.

- O marechal é um bom homem.
- Não é tão simples.

Na verdade, é um dia difícil para todos nós.

O mínimo que podemos fazer
é sermos educados,

e o coronel tem direito a pedri cortesia.

Obrigado, senhora. E agora ...

Se o senhor levar o Sr. Petrelli,

vai nos deixar em apuros. Não
poderia nos ajudar primeiro?

Muito bem. Descarregue o seu lixo!

Não queremos prejudicar as freiras.

Vamos camponês, descarregue!

Faça, como se estivesse com medo.

Descarregue como se deve!

tenente Schmidt!

Isso vai demorar um pouco. Quer um café?

Eu sei que não é agradável
estar tão perto do lixo.

Obrigado, senhora.

Talvez queira ver o nosso convento.

Em nossa capela há muitas antiguidades.

É uma honra, senhora.

Fique aqui. Vigie para que não escape.

- Se falhar...
- Tenente, pode confiar em mim.

Eu não vou fugir.

A suas ordens, senhora.

Ei, amigo!

- Qual é o seu nome?
- Emilio Casella. Por quê?

Você sabe o que há nesse caminhão?

Lixo.

Bem, Casella. Você vai ver uma
coisa, mas não dirá nada.

Nada, certo?

Não me crie problemas!

Se está planejando alguma coisa, eu vou
atirar. Eu não posso deixá-lo escapar.

Eu não quero que me deixe fugir,
mas que esqueça o que você verá.

E se você fizer, eu vou te matar.

Se eu não posso, outros o farão,
Emilio Casella ...

O que você está falando?

Veja e fique em silêncio.

Nove crianças, Tenente.

Nove crianças más deveria dizer.

Desapareceram misteriosamente
em plena luz do dia,

enquanto você estava ocupado
com um criador de porcos.

O Coronel Horsten disse que ele
insultou o marechal Goering.

Ele o chamou de gordo, é gordo.

Ele é gordo, não é?, O tenente-

Não é gordo?

Coronel Horsten eu não posso ...

É gordo ou não?

Você não pode responder uma simples simples?

- Ele é gordo.
- Obrigado, Tenente.

Tenente, você disse que esse criador de porcos

levou um caminhão de lixo esta manhã.

Sim, senhor.

E você correu atrás dele para defender
a honra do Marechal Goering.

Sim, senhor.

E o encontrou alimentando
seus porcos no convento.

Sim, senhor.

Major Spoletti, não é estranho
que sempre aparece esse convento?

O tenente Schmidt, não lhe ocorrei
que este camponês

queria que se ocupasse da
honra do Marechal Goering

e não do desaparecimento de nove crianças?

Mas, senhor, ele não podia ...

Não podia, era um carregamento de lixo.

Deixei-o com um guarda.

um guarda italiano.

Tenente Schmidt, você é o supervisor aqui!

Eu o torno diretamente responsável!

Esclareça este assunto imediatamente

ou será o oficial mais arrependido do exército.

- Será que me fiz entender?
- Sim, senhor.

Nos velhos tempos eu tinha
pessoal de verdade.

Era um prazer, eu percebo agora.

Posso me retirar, senhor?

Em cinco segundos, estúpido,
não suportarei mais a sua presença!

\vou mandá-lo para a frente russa!

Sim, senhor!

Viu? Eles estão com fome.

Isso parte o coração, olhar em seus olhos.

- Eu sei.
- E estão tão calados

- Todos estão, calados.
- Isso vai animá-los.

Uma sopa quente.

Aí está. Eu lhes disse que tinha muita comida.

Um banquete para os nossos convidados.

Comam, pequenos famintos.

Comam...

Tomem a sopa enquanto quente.

Anna, o que houve?

Eu não sei. Vou perguntar a Joseph,
ele é o nosso líder.

Não tenham medo. Este é um bom lugar.

Eu sei, você é uma informante do campo.

Você trabalha para eles.

- Já vi garotas como você.
- Não é verdade!

Eu não tenho medo de você.

Nem delas também.

Isto não é um campo, Joseph, é um convento.

Todos tem passado tanto tempo nos campos

que não lembram de outra coisa.

Tente confiar em nós porque nós vamos ajudar.

Nós os enviaremos para suas novas casas.

Claro.

Tome sua sopa.

Eu não tenho medo.

É Yom Kippur.

O que, Anna?

É Yom Kippur!

Yom Kippur?

Yom Kippur? O que é Yom Kippur?

Eu acho que é um feriado judaico.

Você tem que comer, Joseph.

Yom Kippur significa que não podem comer?

Sim, temos de jejuar. E andar
não ir de carro.

E nós estamos viajando no caminhão.

Não podem perdoar para salvar sua vida?

Eu não sei.

Eles levaram minha mãe no caminhão no sábado

e isso é proibido.

Ela foi morta quando se recusou.

E agora eu viajei no Yom Kippur.

O que minha mãe vai dizer?
E o quê acontecerá comigo?

Vamos rezar para que você possa ser perdoado.

Tenho certeza que Deus vai
perdoar um pecado tão trivial.

Seu coração é imenso e Ele ama você.

Vamos levar a comida.

Devemos avisar a Reverenda Madre.

"Yom Kippur é o culminar das celebrações

com o Dia Solene da Expiação.

Deve-se jejuar na próximas 24 horas
no Kol Nidrei,

quando o Dia da Expiação termina

e os fiéis podem parar o jejum "
As crianças tinham razão.

É ridículo, estão passando fome há meses.

Observar as regras religiosas
nunca é ridículo, Irmã Gerta.

"O serviço final do Yom Kippur

é a celebração do Yis-Ko,
a oração pelos mortos.

Antes de começar, todos escrevem
em um cartaz

os nomes de entes queridos mortos recentemente,

E o rabino inclui os nomes no serviço.

Crianças são abençoados por seus pais

antes de participar da cerimônia."

Mas eles não têm pais.

"Durante o serviço final o shofar
é tocado periodicamente,

e é soprado na conclusão. "

Shofar? O que é um shofar?

- O Chifre de um carneiro.
- Un Chifre na missa?

Não parece adequado para uma missa.

Ele diz que no Yom Kippur deve-se
apenas andar

e jejuar até que o sol se ponha.

Vamos esperar até o sol se por.

Não vamos dar o almoço.
Eles terão uma festa.

Uma festa pagã? Não temos manteiga
e temos poucas coisas.

Faz meses que as crianças passam fome.

E por seu amor a Deus, assim como o vêem,

eles não tem comido desde a noite passada.

E merecem um banquete.

E a cerimônia?

E a Missa onde os chifres são soprados,

também daremos isso a eles?

Não se sentiriam sozinhos e
abandonados se negássemos isso a eles?

Talvez possamos encontrar um rabino.

Um rabino?

Aqui?

Madre, pense no que você diz.

Nós salvamos essas crianças

para que elas possam encontrar
um novo lar na Palestina,

para que possam ser judeus.

Podemos negar-lhes o direito de serem
judeus enquanto estão aqui?

Haverá um rabino na Europa?
Os alemães foram implacáveis.

Vou peruntar ao padre Desmaines,
talvez ele saiba.

Sim, Madre Katharine, sou eu.

É possível que ainda esteja aqui.

Vou tentar encontrá-lo.

Sim. Tudo bem, madre. Vou tentar.

Esperemos que a sua comida não
use muitas especiarias.

As especiarias são ruins para os nervos.

E chacolhar tanto é ruim para minhas costas.

Na igreja, os homens devem cobrir suas cabeças,

as mulheres não. Ao contrário de nós.

Eles fazem tudo ao contrário.
São uma seita muito contrária.

Um serviço judaico, Irmã Constance.
Eu não posso acreditar.

Eu espero que não seja pecado.

Eu também. Esses são tempos muito incomuns.

Bem, Tenente, temos isso,
mas não é o suficiente.

Eu quero todos os envolvidos
nesta atividade clandestina.

Sim, senhor.

Reúna todas as pessoas do campo que
ajudaram o fazendeiro.

Aqueles que o ajudaram a carregar o caminhão.

Reúna todo os homens para montar
um pelotão de fuzilamento.

Me prometeu que se lhe desse
informação me soltariam.

Tenho filhos, não participei de tudo isso.

Era seu dever nos informar imediatamente.

O fazendeiro me disse que os
partisans me matariamm.

É o que acontece com aqueles
que tentam ficar no meio.

Na guerra devemos estar em um
ou outro lado

de modo que ambos os lados
não o matem.

Major Spoletti me ajude.

Eu não estou no maldito exército alemão.

- Por que permite que eles façam isso?
- Silêncio!

Tire suas mãos de mim!

Somente covardes atacam alguém
que não pode se defender.

Exijo uma resposta, Tenente.

Sim, senhor.

Coronel, devo advertí-lo sobre as
medidas que o senhor sugeriu.

Vão produzir hostilidade dos meus
homens contra os alemães.

- Hostilidade?
- Sim. Puna devidamente mas não fuzile.

Major, sua advertência parece adequada.

Mas todo aquele que ajudar
prisioneiros a escapar será fuzilado.

Eu não posso acreditar que um
homem de sua educação

se dedique tão fervorosamente
à detenção de crianças.

Tem razão, Major. Eu odeio toda essa bobagem.

Mas agora vejo que as freiras estão envolvidas.

Elas não podem fazer isso sozinhas.

Devem receber ajuda dos partisans.

E eu persigo os partisans.

À custa de freiras e crianças.

Major, enfrentar a autoridade
militar é uma batalha perdida.

Schmidt, procederemos de acordo com o plano.

- Coronel Horsten!
- Além disso, major Spoletti,

já que acredita que as regras
alemãa provocam hostilidade,

Eu exijo que o senhor mesmo leve
o criador de porcos e sua gente

e o execute em público como uma
advertência a todos.

Isso sublevará todos os partisans
em toda a cidade!

É uma ordem, major.

No exército alemão,

todas as regras militares são
cumpridas ao pé da letra,

e cada ordem é obedecida totalmente.

Eu quero uma resposta.

Sim, senhor.

Paz, irmã.

Eu sou o rabino que pediram.

Sinto muito tê-la assustado,
mas eu sou da resistência

e parece mais seguro não usar
as entradas normais.

Você vai me levar com crianças?

Obrigado.

Queridas crianças.

O rabino está se preparando para oferecer um serviço.

Escrevam em cartões o nome de seus pais,

irmãos e irmãs, tios e tias,

e qualquer membro da família
que tenha morrido.

Assim ele poderá orar para que
possam ter paz no céu.

Quem começa?

Rachel.

Joseph. Quer me dar os nomes

de seus parentes mortos recentemente?

Martha Cohen, minha irmã.

Anna Cohen, minha avó.

Por favor, escreva por mim.

Mary Bernard, minha tia.

Abrahan Killinsky, meu tio.
Jai Rosemud ...

Não tão rápido, por favor.

Jai Rosemud, meu primo.

Clara Rosemud, minha prima.

Lea Rosemud, minha prima.

Você continua, Rebecca.

Minha mãe, meu pai, minhas três irmãs.

- Minhas tias ...
- Os nomes deles, minha querida.

Me diga os nomes deles.

Eu esqueci.

Não se preocupe, nós vamos encontrar
um nome para eles.

Atenção!

Preparar!

Apontar.

Fogo!

Muito bem, Tenente. Você nos segue.

Entre no carro, major.

Muito bem, major.

Demonstrou sangue frio, depois de tudo.

Eu vou dizer uma coisa, major Spoletti:
teria lamentado perdê-lo.

Se não tivesse cumprido a ordem, eu
teria sido forçado a executá-lo também.

E agora vamos para o convento
para trazer os prisioneiros

que seu compatriota entregou às freiras.

E vamos pedir os nomes dos partisans

- que o agricultor não nos dsse.
- Não vão dizer, Coronel.

Farão exatamente o que eu lhes disser.

Como você fez.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis ...

Não há nada para se preocupar.

sete, pequena Anna, oito, nove...

- Há dez.
- Sim.

As últimas dez tribos de Israel.

Creio que o Rabino está pronto, Madre Katharine.

Tudo bem, crianças. Podem descer.

Com muito cuidado e em silêncio.

Em nome de seus pais, eu te abençôo.

Em nome de seus pais, eu te abençôo.

Eu sou Joseph.

Shalom, Joseph. Shalom.

Em nome de seus pais, eu te abençôo.

Em nome de seus pais, eu te abençôo.

Shalom, Mark.

Qual é o seu nome? Simon.

Shalom, Simon.

- Raquel.
- Shalom, Raquel.

- Sara.
- Shalom, Sara.

Rebecca.

Shalom, Rebecca.

Vão nos excomungar!

Queridas irmãs.

- Querem ir à nossa capela?
- Sim!

Joseph.

Crianças, faremos uma oração por seus pais,

irmãs, irmãos e ...

Temos problemas.

O coronel Horsten mandou executar Petrelli.

O Coronel virá aqui.

Senhor!

Por que interrompe nossas orações?

Vamos deixar de idiotices. Você está presa!

Juntamente com todas as outras senhoras
deste peculiar estabelecimento.

Me surpreende que se ocupe
em prender freiras.

Agora nós somos o inimigo?

Sabe por que estamos aqui.

Onde estão os prisioneiros?

Não temos nenhum prisioneiro.

Anna!

Rápido.

Todas as freiras estão detidas!

Por aqui.

Não me toque, jovem.

Desculpe. Mexam-se!

Gosto daqui, e aqui vou ficar.

Minha pessoa é inviolável.

Entendo.

Saia, pequena.

O mesmo Deus que ama as crianças,
castiga com tormentos do inferno

aqueles que assassinam crianças.

Andem! Vamos!

Andem!

Mexam-se!

- Você fez isso?
- O tenente Schmidt.

Ouçam todos!

A senhora é a autoridade aqui,

e a torno responsável pelo que aconteceu.

Correto, Coronel.

Sou a única responsável, tem razão.

Foi advertida.

Fiz um esforço especial para alertar

que ajudar prisioneiros a escapar era ilegal.

O senhor tem medo de chamá-los
de crianças, coronel?

Por que são crianças.

Crianças são prisioneiros
como os outros.

E vocês são freiras.

E agora são prisioneiras.

Sim, Coronel. Com grande coragem
pegou um punhado de freiras

ocupadas nos assuntos de Deus.

Não me dá escolha!

Terão tempo para rezar e qualquer
outra atividade religiosa.

E como a senhora é a responsável,

será levada ao pátio e fuzilada.

Silêncio!

Santa Mãe de Deus.

Jesus, tenha piedade.

Sim.

Muito bem.

As outras freiras são igualmente culpadas.

E, portanto, sujeitas a execução.

Quantas são?

- 28.
- Consideraremos 30.

Vamos atirar em qualquer pessoa
culpada de violar a lei.

Mas já tem uma. Eu sou responsável,
mais ninguém.

Você já foi condenada, é preciso
duas sentenças mais.

Alguma voluntária?

Eu mesmo vou escolher.

Não, coronel! Por favor, eu imploro.

As outras não! Outras não!

Eu sou responsável. Por favor!
Não faça isso ...

Desculpe, senhora.

Então...

Há voluntárias?

Muito bem. Eu vou escolher.

Não!

Esta menina é uma noviça.

Seria errado para nos representar.

Como quiser.

Alguma outra?

Permita-me, Reverenda Madre,

Meu coração estava cheio de amargura e ódio.

Mas agora eu entendo.

Por favor, permita-me estar a seu lado.

Obrigado, Reverenda Madre.

Muito bem. Mais uma, por favor.

Madre Katharine.

Sou velha.

Meus anos me dão o privilégio de
estar ao seu lado.

Estas sentenças são o resultado
de suas próprias ações.

Se a Madre Superiora ou qualquer uma de vocês

quisereme suspender essas sentenças
respondam às minhas perguntas.

Que perguntas?

Eu quero saber a rota usada para
tirar as crianças da Itália.

Eu quero os nomes daqueles que as ajudam.

E, especialmente, eu quero os
nomes dos partisans.

Para matá-los também.

Não, Coronel.

Se querem viver, devem responder.

Parece que o bom Padre passa muito tempo aqui.

Talvez ele possa nos dar os
nomes daqueles que ajudam

e a rota para levar as crianças.

Não, coronel Horsten, não posso ajudar.

Você não gostaria de viver, certo?

O Padre está casualmente envolvido
como amigo e confessor.

Não pode culpá-lo pelo que fizemos.

Estou ficando cansado disso.

Tenente Schmidt, interrogue o padre Desmaines.

Responda! Quem são os
partisans que os ajudam?

Não, Tenente. À sua própria maneira.

Responda!

Responda!

Coronel Horsten!

Responda!

Responda!

Responda!

Coronel Horsten!

Muito bem, Tenente.

Padre... Padre Desmaines.

Se os mártires entenderam como são pesados ...

Mas talvez eu me concentre muito
nos soldados temporais.

Talvez alguma delas poderia nos
dizer o que queremos saber.

Esta...

Talvez seja feita de uma matéria mais branda.

Você, levante-se.

Talvez você possa nos dizer os nomes dos partisans.

Tenente Schmidt, interrogue=na.

Não! Eu não posso permitir isso.

Então dê a informação.

Acredite em mim, eu não tenho prazer nisso.

Eu já disse. Esta menina é uma noviça!

Não pode responder suas perguntas.
Ela não sabe nada.

Isto é uma brutalidade sem sentido!

Tire a Madre Superiora daqui, por favor.

Talvez ela não sabia, mas você sim.

A senhora será responsável pela brutalidade.

Vai responder?

Não, Reverenda Madre. Não fale.

Mártires, todas vocês.

Tenente prossiga.

Responda!

Não, madre...

Responda! Ou a deixaremos nua
e será flagelada!

Schmidt!

Cuidado, major Spoletti.

O senhor disse que era um soldado.

Que se opunha a essas coisas,
mas é o senhor quem faz isso!

Não Schmidt.

Controle-se, major Spoletti.

Ou serei obrigado a prendê-lo.

Coronel, eu quero falar com a Madre Superiora.

- A sós.
- Por quê?

Talvez eu possa obter as informações.

Só alguns minutos, Coronel.

Talve eu possa impedir esta execução.

Está bem.

Reverenda Madre.

É inútil ...

Eu não posso fazer nada.

Tenente Schmidt!

Leve todas para o pátio principal.

Todas as freiras! No pátio principal, rápido!

Mexam-se!

Rápido!

Vamos!

Eu agradeço a sua ajuda no passado.

Pelo menos creio que me ajudou, major.

Madre, a senhora tem que dar os nomes a eles.

E assinar sentenças de morte para
todas estas pessoas maravilhosas?

- Está pedindo a sério?
- Diga tudo a eles, não importa ...

Pare as execuções. Isso é o que importa.

Por quê? O que pensa fazer?

Isso me dará tempo para falar
com os meus homens.

Esta execução não vai se realizar.

Eu vou matá-lo.

Não. Eu o proíbo, Major.

Para salvar sua vida e a das outras irmãs.

E as crianças.

Se for necessário,

Deus encontrará lugar em seu coração
para as crianças ... e para nós.

Não podemos ser salvas mediante
assassinato com o meu consentimento.

Se Deus tivesse consideração por vocês
não estariam assim. Faça o que estou dizendo.

Não major.

Será que é tão difícil de entender?

Eu jurei viver de uma certa maneira.

Serei o que eu digo que sou.

Eu não posso comprometer o
mandamento "Não matarás."

Sou um soldado, e eu o comprometi
uma centena de vezes.

Mais uma morte não muda nada para mim
nem meu passado.

É o que todo mundo sempre diz:
"Uma morte a mais não importa"

Foi o que disse Pôncio Pilatos.

Não podemos nos salvar com um
assassinato, tenho certeza.

Os Aliados estão a caminho para salvar=nos
matando alemães.

Eu não tenho nenhum controle sobre
isso, só sobre este convento.

Aqui vivemos de acordo com a
lei de Deus, porque prometemos.

Então reze por mim. Eu vou matá-lo.

Major Spoletti ...

Todo o tempo temi que conspirasse, major.

Dê-me sua arma, por favor.

Obrigado.

Considere-se preso.

Ande.

Pare de perder tempo.

Tenente Schmidt! Acabe rápido com isso.

Acompanhe a Madre Superiora ao seu lugar.

Queridos padre Desmaines.

O major Spoletti está preso.

Ele será julgado perante uma corte marcial.

Algum de vocês esquece que são soldados?

Tenente Schmidt, tome o seu lugar.

Major.

Obrigado, Padre.

Senhora.

Eu dou-lhe uma última chance de falar.

Por favor.

Queridas Irmãs!

Chegamos a isto por servir a Deus como juramos.

Por tentar construir um mundo
adequado para as crianças.

Que Deus vos acompanhe.

Muito bem...

Prossiga.

Major.

Atenção!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Pai nosso que estais no céu,

Santificado seja o teu nome.

Venha a nós o vosso reino.

Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

E perdoai as nossas ofensas

assim como nós perdoamos aqueles que nos ofendem.

Não nos deixe cair em tentação
e livrai-nos do mal ...

Adeus ...

Eu não quero ir.

Anna, você tem que ir.

Deus te abençoe querida, você e sua nova casa.

O que vai fazer?

Junte-se aos partisans.

- Se é que nos aceitarão.
- Nós"?

Vamos todos.

Ninguém vai ficarr aqui para dizer o que aconteceu.

Todos estarão seguros.

- Adeus, Mitya.
- Adeus.