Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,850
In a superhuman society,
2
00:00:04,850 --> 00:00:10,150
where about 80% of the world's population
is born with a supernatural Quirk,
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,150
"Quirks"
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,820
"Villains"
5
00:00:10,150 --> 00:00:13,570
the job of "hero"
was created to fight against
6
00:00:13,570 --> 00:00:17,030
the villains using their Quirks for evil.
7
00:00:20,330 --> 00:00:25,790
I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
"One For All" from All Might,
8
00:00:25,790 --> 00:00:28,880
and enrolled in the hero course
at U.A. High School.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,840
As we were caught up in various incidents,
10
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
my dependable classmates and
I got our provisional hero licenses.
11
00:00:39,680 --> 00:00:43,310
Our second spring at U.A.
12
00:00:43,310 --> 00:00:44,940
We didn't even notice
13
00:00:44,940 --> 00:00:47,980
the evil crawling quietly
14
00:00:47,980 --> 00:00:49,570
in the shadows.
15
00:00:53,740 --> 00:00:56,410
Welcome, and thank you for coming,
16
00:00:56,410 --> 00:00:59,580
Liberation warriors!
17
00:00:59,580 --> 00:01:03,290
I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
18
00:01:03,290 --> 00:01:04,830
From this moment on,
19
00:01:04,830 --> 00:01:07,250
the Liberation Army recognizes Tomura
Shigaraki as the grand commander
20
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
and with that, its second coming!
21
00:01:09,500 --> 00:01:13,550
Now, the name please, Tomura Shigaraki!
22
00:01:12,760 --> 00:01:16,380
"The Paranormal Liberation Front!"
23
00:01:13,550 --> 00:01:16,680
The Paranormal Liberation Front!
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,760
Pushing aside the name of "villain"
25
00:01:18,760 --> 00:01:23,850
and allowing the meta framework
to be interpreted more broadly.
26
00:01:23,850 --> 00:01:27,980
And the nine people on stage
will be my lieutenants.
27
00:01:27,980 --> 00:01:31,440
Teams will be assigned
based on what they need.
28
00:01:31,440 --> 00:01:35,860
Anyway, the name's the same as this.
29
00:01:35,860 --> 00:01:38,320
It's just decoration.
30
00:01:38,320 --> 00:01:40,030
We'll do what we want.
31
00:01:40,030 --> 00:01:42,330
Yeah!
32
00:01:42,330 --> 00:01:44,330
I'm too late!
33
00:01:44,330 --> 00:01:46,870
In this superhuman society
overflowing with heroes,
34
00:01:46,870 --> 00:01:52,590
Shigaraki has the same
or more power than the heroes.
35
00:01:52,590 --> 00:01:57,840
Now, Hawks, if you're too slow,
it'll be the end of Japan.
36
00:02:00,800 --> 00:02:04,640
Your Quirk blossomed
in the previous fight.
37
00:02:04,640 --> 00:02:07,020
Now, you can destroy
not just what you touch,
38
00:02:07,020 --> 00:02:10,400
but also whatever is connected.
39
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
You have become the
embodiment of destruction.
40
00:02:14,440 --> 00:02:17,440
I won't underestimate heroes anymore.
41
00:02:17,440 --> 00:02:22,370
I will use all the power I can get to turn
what All Might left behind to dust.
42
00:02:22,370 --> 00:02:24,280
I'll make the next time the last time.
43
00:02:28,460 --> 00:02:32,000
The time for a decisive battle drew near.
44
00:02:32,000 --> 00:02:37,050
The all-out war between the
Paranormal Liberation Front,
45
00:02:37,050 --> 00:02:40,300
led by Tomura Shigaraki,
46
00:02:40,300 --> 00:02:42,300
and the heroes is finally starting.
47
00:04:17,190 --> 00:04:19,980
"One month earlier"
48
00:04:20,860 --> 00:04:25,700
It's been a week since the safety
commission received the hint, "hospital."
49
00:04:25,700 --> 00:04:26,950
Hawks!
50
00:04:28,530 --> 00:04:30,040
What's the matter, Twice?
51
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Help! Oh--
52
00:04:32,000 --> 00:04:33,830
You've got two Carmine guys with you.
53
00:04:33,540 --> 00:04:35,500
"Villain - Twice - Quirk: Double"
54
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
55
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
Excuse me for a moment.
56
00:04:39,750 --> 00:04:41,260
What is it?
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,050
What should I use as a credo?
58
00:04:44,050 --> 00:04:46,050
Credo?
59
00:04:46,050 --> 00:04:50,640
Spinner and Compress have meetings with
Re-Destro and the others day after day.
60
00:04:50,640 --> 00:04:53,270
Giran and Dabi act like
they don't care at all.
61
00:04:53,270 --> 00:04:54,810
And Toga's so cute.
62
00:04:54,810 --> 00:04:58,110
So, please tell me, Teacher!
63
00:04:58,110 --> 00:05:01,860
"There are still many troops
who are distrustful of us.
64
00:05:01,860 --> 00:05:03,900
Even if you're just a figurehead,
65
00:05:03,900 --> 00:05:08,070
they should hear
the credo from you directly."
66
00:05:08,070 --> 00:05:11,990
Me: "I-I-I gotta take a dump!"
67
00:05:11,990 --> 00:05:14,080
That's what happened. Help me!
68
00:05:15,620 --> 00:05:18,080
That must've been
an impression of Sanctum!
69
00:05:18,080 --> 00:05:21,710
He's one of the oldest members
of the Liberation Army.
70
00:05:21,710 --> 00:05:26,590
The Paranormal Liberation Front
is currently split into regiments,
71
00:05:26,590 --> 00:05:32,720
and League members and Liberation Army
top brass lead units based on their skills.
72
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
"Vanguard Action Tactics Regiment"
73
00:05:32,720 --> 00:05:36,940
In each regiment, the top three
serve as aides to the lieutenants.
74
00:05:36,940 --> 00:05:41,980
All but one of the aides were
leaders of bases across the country.
75
00:05:37,100 --> 00:05:41,610
"Vanguard Action
Guerilla Warfare Regiment"
76
00:05:41,610 --> 00:05:46,110
"Vanguard Action Intelligence Regiment"
77
00:05:41,980 --> 00:05:44,070
Because they were at their bases,
78
00:05:44,070 --> 00:05:46,740
they did not participate in
the revival party in Deika City,
79
00:05:46,110 --> 00:05:50,620
"Vanguard Action Support Regiment"
80
00:05:46,740 --> 00:05:51,370
but their skills easily surpass
those of the average hero.
81
00:05:51,370 --> 00:05:53,950
Let's see...
82
00:05:53,950 --> 00:05:56,460
If we let them move first, we'll lose.
83
00:05:56,460 --> 00:05:59,420
Under complete surveillance
with my movements restricted,
84
00:05:59,420 --> 00:06:02,710
I've only been able to get an idea
of the whole organizational structure
85
00:06:02,710 --> 00:06:05,130
thanks to the negotiation skills
the safety commission
86
00:06:05,130 --> 00:06:09,180
drilled into me when I was young.
87
00:06:09,180 --> 00:06:11,600
What I saw from that
88
00:06:11,600 --> 00:06:15,770
was hostility and resentment
toward the current system.
89
00:06:15,770 --> 00:06:17,600
A credo.
90
00:06:17,600 --> 00:06:20,230
Like, "The individual's
freedom reigns supreme,
91
00:06:20,230 --> 00:06:22,860
and existing structures
should be destroyed."
92
00:06:22,860 --> 00:06:25,070
Wouldn't something like that work?
93
00:06:25,070 --> 00:06:25,900
Oh!
94
00:06:25,900 --> 00:06:29,450
Also, "One must be completely
devoted to Re-Destro."
95
00:06:29,450 --> 00:06:30,820
Huh?!
96
00:06:30,820 --> 00:06:35,450
We were able to unite all of this
because of him and his blood.
97
00:06:35,450 --> 00:06:39,210
I don't want to say
something I don't mean...
98
00:06:39,210 --> 00:06:40,870
We just have to praise him a lot, right?
99
00:06:40,870 --> 00:06:43,090
Got it! Thanks for your help!
100
00:06:43,090 --> 00:06:44,840
No problem!
101
00:06:45,710 --> 00:06:48,220
In addition,
102
00:06:48,220 --> 00:06:52,180
what they are trying to accomplish
103
00:06:52,180 --> 00:06:57,520
is the annihilation of the
current system--that is, heroes.
104
00:06:57,520 --> 00:07:00,190
They'll attack all major cities
in the country at once,
105
00:07:00,190 --> 00:07:03,980
preventing them from functioning and
effectively creating a lawless district.
106
00:07:02,270 --> 00:07:07,740
"Hearts and Mind Party"
107
00:07:03,980 --> 00:07:05,940
Then, Re-Destro and the
Hearts and Mind Party leader
108
00:07:05,940 --> 00:07:08,650
will move on to the political world.
109
00:07:08,650 --> 00:07:10,110
They'll distribute weapons,
110
00:07:10,110 --> 00:07:12,780
and extol the freedoms of self-defense.
111
00:07:12,780 --> 00:07:14,530
Just as when superpowers first appeared
112
00:07:14,530 --> 00:07:17,870
and laws became meaningless,
he will create a world of chaos
113
00:07:17,870 --> 00:07:20,870
and ascend the throne of debris.
114
00:07:20,870 --> 00:07:22,500
In other words,
115
00:07:22,500 --> 00:07:26,250
it's the second coming of All For One.
116
00:07:26,250 --> 00:07:29,630
It really will be the end of Japan.
117
00:07:29,630 --> 00:07:34,050
Oh, thanks for always being
so nice to me, Hawks!
118
00:07:34,050 --> 00:07:35,970
You really are a good guy!
119
00:07:35,970 --> 00:07:37,810
Same here!
120
00:07:37,810 --> 00:07:39,810
The pieces came together...
121
00:07:39,810 --> 00:07:41,270
...thanks to you.
122
00:07:41,270 --> 00:07:43,560
Jin Bubaigawara.
123
00:07:43,560 --> 00:07:46,230
When I heard that you'd
overcome your trauma,
124
00:07:46,230 --> 00:07:48,230
I trembled with fear.
125
00:07:48,230 --> 00:07:50,070
In that instant,
126
00:07:50,070 --> 00:07:52,490
you went from being a petty criminal
127
00:07:52,490 --> 00:07:56,660
to the person we needed
to be most careful of.
128
00:07:55,870 --> 00:08:00,870
"Things you should know!!"
"Origin of the Liberation Army"
"meta powers" "Destro"
129
00:07:56,660 --> 00:08:00,000
I knew that you were good-natured.
130
00:08:00,000 --> 00:08:03,920
Even though you're a hero,
you know a lot about the Liberation Army.
131
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Why?
132
00:08:04,920 --> 00:08:07,420
Because I can relate.
133
00:08:07,420 --> 00:08:09,210
The world I once dreamed of
134
00:08:09,210 --> 00:08:12,130
was a birdcage that kept me restricted.
135
00:08:12,130 --> 00:08:13,760
I wanted to fly freely.
136
00:08:13,760 --> 00:08:16,970
That wasn't where I belonged.
137
00:08:16,970 --> 00:08:19,010
Oh, man!
138
00:08:19,010 --> 00:08:22,480
I wanna hurry up and have Shigaraki
see you so I can stop your surveillance!
139
00:08:22,480 --> 00:08:25,770
I wonder why I still can't even see him?
140
00:08:25,770 --> 00:08:27,690
Because he's getting stronger.
141
00:08:27,690 --> 00:08:30,610
In the mountains in Kyoto,
over four months.
142
00:08:30,610 --> 00:08:32,190
Off the record, of course.
143
00:08:32,190 --> 00:08:34,409
I'm sure the long, black-haired guy's
got this place bugged, though.
144
00:08:34,409 --> 00:08:36,200
Anyway, it's fine.
145
00:08:36,200 --> 00:08:40,450
I mean, you're working so hard for us now.
146
00:08:40,450 --> 00:08:42,120
I understand.
147
00:08:43,710 --> 00:08:47,880
No one working to help
his buddies is a bad guy.
148
00:08:47,880 --> 00:08:50,380
Right, Hawks?
149
00:08:50,380 --> 00:08:52,720
Let's fly where we want together!
150
00:08:53,470 --> 00:08:55,970
I knew.
151
00:08:55,970 --> 00:08:59,260
That you were good-natured.
152
00:09:00,680 --> 00:09:04,690
"A Quiet Beginning"
153
00:09:07,810 --> 00:09:10,270
Good morning, doctor.
154
00:09:11,570 --> 00:09:13,690
Morning!
155
00:09:13,690 --> 00:09:16,780
Kyudai Garaki. No Quirk.
156
00:09:16,780 --> 00:09:21,160
He is the founder of Jaku General Hospital
and its current chairman of the board.
157
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
He touted regional
medical care based on Quirks
158
00:09:24,120 --> 00:09:28,750
and started doing philanthropic
work soon after opening the hospital.
159
00:09:28,750 --> 00:09:33,050
He also opened orphanages and
nursing homes across the country
160
00:09:33,050 --> 00:09:35,840
and partnered with
private hospitals and clinics.
161
00:09:35,840 --> 00:09:38,300
He seemed whimsical,
162
00:09:38,300 --> 00:09:41,850
but people respected and accepted him.
163
00:09:42,220 --> 00:09:45,310
"Chairman of the Board - Kyudai Garaki"
"Primary Specializations:
M.D., Quirk specialist, Neurosurgeon"
164
00:09:43,100 --> 00:09:45,020
Kyudai Garaki.
165
00:09:45,310 --> 00:09:49,480
"Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
166
00:09:46,190 --> 00:09:49,980
This guy was All For One's right-hand man.
167
00:09:49,480 --> 00:09:53,940
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
168
00:09:49,980 --> 00:09:54,400
The mad scientist who
created the bioengineered Nomu...
169
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
170
00:09:54,400 --> 00:09:57,110
How do you know it was him?
171
00:09:56,700 --> 00:10:00,660
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
172
00:09:57,110 --> 00:09:58,990
After receiving the information
from the safety commission,
173
00:09:58,990 --> 00:10:01,280
I sent someone undercover.
174
00:10:01,280 --> 00:10:06,500
This hospital has a restricted area whose
purpose is not even known to the staff,
175
00:10:06,500 --> 00:10:09,670
a place only accessible
through the morgue.
176
00:10:09,670 --> 00:10:11,960
Only Garaki is seen coming and going.
177
00:10:11,960 --> 00:10:14,510
We continued the infiltration
and got evidence.
178
00:10:15,420 --> 00:10:18,840
These are the pictures from that.
179
00:10:18,340 --> 00:10:20,470
"Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
180
00:10:18,840 --> 00:10:20,970
A tiny Nomu!
181
00:10:20,970 --> 00:10:24,350
It wouldn't be hard
to arrest Kyudai Garaki.
182
00:10:24,350 --> 00:10:29,770
However, if we act rashly, the Paranormal
Liberation Front members will notice.
183
00:10:29,770 --> 00:10:33,770
We also have the trauma
from Hosu and Camino.
184
00:10:33,770 --> 00:10:36,190
There was devastating
damage to the cities,
185
00:10:36,190 --> 00:10:40,320
and we sacrificed many heroes.
186
00:10:40,320 --> 00:10:43,330
Even though we were able to arrest
and restrain All For One,
187
00:10:43,330 --> 00:10:49,580
the number one hero, All Might,
was basically forced into retirement.
188
00:10:49,580 --> 00:10:54,380
Therefore, we will be facing
this situation with all our forces.
189
00:10:55,170 --> 00:10:58,720
First, we will split the
heroes into two teams.
190
00:10:56,670 --> 00:11:00,510
"Team Endeavor"
"Team Edge Shot"
191
00:10:58,720 --> 00:11:03,100
Team Endeavor will secure
Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
192
00:11:00,510 --> 00:11:13,230
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
193
00:11:03,100 --> 00:11:05,680
Team Edge Shot will storm
the Gunga Mountain Villa,
194
00:11:05,680 --> 00:11:09,060
which is considered Paranormal
Liberation Front's hideout.
195
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
These two things will
happen at the same time.
196
00:11:12,060 --> 00:11:15,150
In addition, hero course
students will be deployed
197
00:11:13,230 --> 00:11:15,230
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Advance Guard"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
198
00:11:15,150 --> 00:11:17,530
as logistical support for both teams.
199
00:11:15,230 --> 00:11:22,240
"Jaku Hospital <-- Team Endeavor"
"Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard"
"Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
200
00:11:17,530 --> 00:11:19,820
We'll have them help with
civilian evacuation and rescue
201
00:11:19,820 --> 00:11:23,070
in the event that things escalate.
202
00:11:23,070 --> 00:11:25,280
Once the fighting begins,
203
00:11:25,280 --> 00:11:29,460
of course we expect resistance from
the Paranormal Front and the Nomus.
204
00:11:29,460 --> 00:11:32,330
Even so, we must do this.
205
00:11:32,330 --> 00:11:37,590
Garaki, the Nomus,
Shigaraki, and the League--
206
00:11:37,590 --> 00:11:43,220
No, the Paranormal Liberation Front!
207
00:11:43,220 --> 00:11:45,640
We'll take them out in one sweep!
208
00:11:48,600 --> 00:11:52,900
The regularly scheduled meeting of the
Paranormal Liberation Front lieutenants.
209
00:11:53,060 --> 00:11:58,070
"Team Edge Shot - Advance Guard"
210
00:11:54,520 --> 00:11:57,820
Right now, that's what
they're holding in that mansion.
211
00:11:58,610 --> 00:12:01,400
The enemy has someone who can use Warp,
212
00:12:01,400 --> 00:12:04,740
but apparently,
the user is at the hospital.
213
00:12:04,740 --> 00:12:07,580
If we capture the one
that'll let them get away
214
00:12:06,990 --> 00:12:10,040
"Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
215
00:12:07,580 --> 00:12:11,040
They won't have anywhere to run.
216
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Hey, is it really all right
for us to be here?
217
00:12:12,000 --> 00:12:14,630
"Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
218
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
Komori?
219
00:12:16,420 --> 00:12:21,050
Did the League of Villains
go after U.A., 'shroom?
220
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
221
00:12:21,050 --> 00:12:23,840
They have become too big.
222
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
Ms. Midnight.
223
00:12:25,720 --> 00:12:28,180
Now that they've gotten this much power,
224
00:12:28,180 --> 00:12:32,140
Shigaraki will be wanting to achieve
their goal in the shortest possible time.
225
00:12:32,140 --> 00:12:35,150
It's past the point where
only you all will be in danger.
226
00:12:37,110 --> 00:12:42,650
Don't worry. We just want you
to help us a little at the beginning.
227
00:12:42,650 --> 00:12:44,950
We'll send you to the rear right after.
228
00:12:44,950 --> 00:12:46,530
Ms. Midnight...
229
00:12:49,160 --> 00:12:52,580
Wait, why am I at the very front?!
230
00:12:49,700 --> 00:12:52,580
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
231
00:12:54,420 --> 00:12:56,420
I miss everyone!
232
00:12:56,420 --> 00:12:59,670
I miss Class A!
233
00:12:58,290 --> 00:13:01,550
"Team Edge Shot - Rear Guard"
234
00:13:01,550 --> 00:13:04,170
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
235
00:13:01,840 --> 00:13:06,260
The only Class A students heading to
the front were Kaminari and Tokoyami.
236
00:13:06,260 --> 00:13:11,020
Honenuki and Komori from
Class B are also participating.
237
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
238
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Kaminari's Electrification,
239
00:13:13,140 --> 00:13:16,020
Tokoyami's Dark Shadow,
240
00:13:16,020 --> 00:13:18,520
Honenuki's Softening,
241
00:13:18,520 --> 00:13:21,400
Komori's Mushroom.
242
00:13:21,400 --> 00:13:26,320
All four of them have Quirks
that are good for wide-range attacks.
243
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
The Paranormal Liberation Front
has many, many members.
244
00:13:30,120 --> 00:13:33,750
I think they sent Kaminari
and the others to the front
245
00:13:33,750 --> 00:13:37,670
in order to decrease their numbers quickly
at once during the surprise attack.
246
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
247
00:13:37,670 --> 00:13:40,500
Will Kaminari and
the others really be okay?
248
00:13:40,500 --> 00:13:41,710
They'll be fine!
249
00:13:40,670 --> 00:13:42,800
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
250
00:13:41,710 --> 00:13:44,630
Kaminari and Tokoyami
are both great heroes!
251
00:13:46,340 --> 00:13:49,720
We have surrounded
the bases in each location.
252
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
We won't let a single ant escape.
253
00:13:51,350 --> 00:13:56,940
Man, I can't believe we figured out
the exact day of the meeting.
254
00:13:56,940 --> 00:13:59,610
The one who narrowed it down
255
00:13:59,610 --> 00:14:02,730
from so many hospitals
to Jaku was him, wasn't it?
256
00:14:02,730 --> 00:14:04,360
Where is he? What is he doing?
257
00:14:04,360 --> 00:14:06,150
That's classified.
258
00:14:06,150 --> 00:14:09,200
Classified, hah.
259
00:14:10,910 --> 00:14:15,660
I'm ready, just as you told me to be.
260
00:14:18,710 --> 00:14:20,960
Let's go, Hawks.
261
00:14:25,550 --> 00:14:28,430
Doesn't it seem like there
aren't any heroes around today?
262
00:14:28,430 --> 00:14:30,930
There's usually always someone around.
263
00:14:30,930 --> 00:14:33,010
Look, there's one!
264
00:14:33,930 --> 00:14:36,060
"Slidin' Go"
265
00:14:34,520 --> 00:14:36,060
What's going on?
266
00:14:36,060 --> 00:14:38,520
I don't see any heroes.
267
00:14:38,520 --> 00:14:40,230
What in the world's--
268
00:14:41,230 --> 00:14:44,440
You're the only ones who don't know.
269
00:14:41,440 --> 00:14:43,570
"Pro Hero - Death Arms"
270
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
Traitorous Liberation devotee.
271
00:14:48,030 --> 00:14:52,780
"Team Endeavor - Rear Guard"
272
00:14:50,410 --> 00:14:53,120
It's almost time
for the operation to start.
273
00:14:52,780 --> 00:14:56,410
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
274
00:14:53,120 --> 00:14:56,540
Damn it, why the hell am I
in the back as support?!
275
00:14:56,540 --> 00:14:58,330
Let me go to the front!
276
00:14:58,330 --> 00:15:00,960
Bakugo, we only have provisional licenses.
277
00:15:00,960 --> 00:15:02,330
Shut up, damn it!
278
00:15:02,330 --> 00:15:04,170
Calm down.
279
00:15:03,540 --> 00:15:06,050
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
280
00:15:04,170 --> 00:15:06,340
With such a large-scale operation,
281
00:15:06,340 --> 00:15:08,550
coordination will be even more important.
282
00:15:08,550 --> 00:15:12,550
Let's carry out the
missions we've been given!
283
00:15:13,010 --> 00:15:15,260
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
284
00:15:13,550 --> 00:15:15,890
The front line's moving!
285
00:15:15,890 --> 00:15:17,270
Let's go, too!
286
00:15:18,560 --> 00:15:21,060
Split up and evacuate residents by block!
287
00:15:21,060 --> 00:15:22,100
Got it?
288
00:15:22,100 --> 00:15:23,310
Yes, ma'am!
289
00:15:24,020 --> 00:15:25,520
It's finally starting.
290
00:15:26,440 --> 00:15:28,070
"Jaku Hospital"
291
00:15:30,820 --> 00:15:32,200
Wh-What's going on?
292
00:15:32,200 --> 00:15:34,070
Endeavor! This way!
293
00:15:34,070 --> 00:15:36,080
Mirko, you go to the morgue.
294
00:15:36,080 --> 00:15:37,330
Got it!
295
00:15:38,040 --> 00:15:40,330
Everyone, please evacuate the building!
296
00:15:41,040 --> 00:15:43,460
This area may become a battlefield!
297
00:15:45,750 --> 00:15:47,800
Things are progressing nicely.
298
00:15:47,800 --> 00:15:51,630
Tomura Shigaraki will be complete
in a little over a month.
299
00:15:51,630 --> 00:15:54,050
Oh, I can't wait.
300
00:15:54,050 --> 00:15:56,260
Is it you?
301
00:15:56,260 --> 00:16:01,230
Are you the maker of Nomus
and All For One's right-hand man?
302
00:16:02,520 --> 00:16:05,060
Accept your fate,
303
00:16:05,060 --> 00:16:07,150
Pawn of the Devil.
304
00:16:18,580 --> 00:16:20,120
He called?
305
00:16:20,120 --> 00:16:24,420
Yeah, he said he wouldn't be able to
contact us for a while because of work.
306
00:16:24,420 --> 00:16:28,670
Really? He's even calling
about stuff like that now?
307
00:16:27,460 --> 00:16:30,590
"Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
308
00:16:34,760 --> 00:16:37,640
I hope things don't turn out
like they did in Kyushu.
309
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Is it you?
310
00:16:46,440 --> 00:16:51,360
Are you the maker of Nomus
and All For One's right-hand man?
311
00:16:51,360 --> 00:16:52,570
Accept your fate,
312
00:16:52,570 --> 00:16:53,900
Pawn of the Devil.
313
00:16:53,900 --> 00:16:56,820
Why...? Why...?!
314
00:17:06,710 --> 00:17:11,260
As expected, he's not what he's
recorded as being in the family register.
315
00:17:11,260 --> 00:17:15,380
The instant you used Erasure on him,
he aged drastically.
316
00:17:15,380 --> 00:17:17,550
It's a Quirk, isn't it?
317
00:17:19,260 --> 00:17:24,730
Is that Quirk the secret
to All For One's long life?
318
00:17:24,730 --> 00:17:28,480
The Super Regeneration that only
the black Nomus were equipped with.
319
00:17:28,480 --> 00:17:31,150
It's not a common Quirk.
320
00:17:31,150 --> 00:17:35,530
Did you reproduce that,
or create it artificially?
321
00:17:35,530 --> 00:17:41,740
You offered that technology
to All For One.
322
00:17:41,740 --> 00:17:43,620
That's amazing.
323
00:17:43,620 --> 00:17:47,500
Stuff like that, regenerative medicine...
324
00:17:47,500 --> 00:17:51,460
If you use it in that way,
it's like a hyper cheat.
325
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
326
00:17:51,460 --> 00:17:52,960
Hey!
327
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Why are you using it like this?
328
00:17:55,720 --> 00:17:59,300
Why are you using it like this, old man?!
329
00:18:00,300 --> 00:18:02,680
What the hell...
330
00:18:02,680 --> 00:18:05,600
...did you do to my friend, old man?!
331
00:18:06,020 --> 00:18:08,190
Hey, don't use violence!
332
00:18:08,190 --> 00:18:10,150
What are you saying the doctor did?!
333
00:18:10,150 --> 00:18:11,570
Get back!
334
00:18:11,570 --> 00:18:13,610
It's dangerous here. Please evacuate.
335
00:18:13,610 --> 00:18:14,490
Something's off!
336
00:18:14,490 --> 00:18:15,650
What's going on?
337
00:18:15,650 --> 00:18:18,820
I'm sorry. I cannot tell you right now.
338
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
339
00:18:21,700 --> 00:18:27,670
Right now, heroes are evacuating
all the people in this hospital.
340
00:18:27,670 --> 00:18:31,500
To prepare to fight the Nomus.
341
00:18:31,500 --> 00:18:34,130
However, if we can gain control
without bloodshed,
342
00:18:34,130 --> 00:18:36,840
wouldn't that be the best option?
343
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
The Nomus' brains have been programmed
344
00:18:39,640 --> 00:18:43,600
so they can't move without
instructions from a specific person.
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,770
Without instructions,
they are just corpses.
346
00:18:46,770 --> 00:18:51,480
We figured this out from the bodies
we've been able to capture.
347
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
Once we graduate,
let's start a hero agency!
348
00:18:57,320 --> 00:19:01,120
The many people you
toyed with and abandoned
349
00:19:01,120 --> 00:19:03,160
have said...
350
00:19:07,450 --> 00:19:10,370
Now, it's our turn to take from you.
351
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
Team Endeavor has entered Jaku Hospital.
352
00:19:14,040 --> 00:19:19,050
"Police HQ - Message Control Center"
353
00:19:14,460 --> 00:19:17,920
Eraser Head used Erasure on
Garaki's Quirk and they captured him.
354
00:19:17,920 --> 00:19:21,180
Patient evacuation is at 97%.
355
00:19:21,180 --> 00:19:24,300
Team Edge Shot is getting close
to Gunga Mountain Villa.
356
00:19:24,300 --> 00:19:26,930
There's no movement by
the enemy and no counterattack.
357
00:19:26,930 --> 00:19:28,100
At Jaku Hospital,
358
00:19:28,100 --> 00:19:31,650
Mirko's gone ahead and has just
entered a secret path from the morgue.
359
00:19:33,440 --> 00:19:36,400
Please, forgive me!
360
00:19:37,150 --> 00:19:39,610
"Pro Hero - Mirko"
361
00:19:38,610 --> 00:19:40,030
Endeavor!
362
00:19:41,070 --> 00:19:43,320
Forgive me...
363
00:19:43,910 --> 00:19:45,490
Something's moving!
364
00:19:45,620 --> 00:19:46,580
Wha--?!
365
00:19:54,420 --> 00:19:58,380
Organisms created from Double
won't disappear even with Erasure.
366
00:19:58,380 --> 00:20:00,050
Good to know.
367
00:20:00,050 --> 00:20:05,890
If you knew about the duplication,
then you should've been wary of it.
368
00:20:05,890 --> 00:20:08,390
No, that's expecting too much.
369
00:20:09,390 --> 00:20:11,310
Twice's Quirk?!
370
00:20:11,310 --> 00:20:12,900
He was a duplicate?
371
00:20:23,780 --> 00:20:25,740
You impudent--
372
00:20:32,160 --> 00:20:36,250
I've been so absorbed with
my masterpiece, Tomura Shigaraki,
373
00:20:36,250 --> 00:20:42,260
that I've left everything else to my
double. But how could you know that?
374
00:20:42,260 --> 00:20:46,680
But... you heroes are provoking!
375
00:20:46,680 --> 00:20:49,520
Like I'd abandon this hospital!
376
00:20:49,520 --> 00:20:52,850
In order to duplicate
and cultivate one Quirk,
377
00:20:52,850 --> 00:20:57,270
do you know how much
equipment and time is needed?
378
00:20:57,270 --> 00:21:02,950
How hard do you think I worked
to stock this many Quirks?
379
00:21:02,950 --> 00:21:05,950
Everything's packed in here.
380
00:21:05,950 --> 00:21:08,870
My entire life!
381
00:21:08,870 --> 00:21:13,250
The bloodshed and happy days
I shared with All For One!
382
00:21:13,250 --> 00:21:15,120
All of it!
383
00:21:18,880 --> 00:21:21,010
How fun!
384
00:21:28,140 --> 00:21:30,390
Walk's over, Johnny.
385
00:21:30,390 --> 00:21:33,640
Warp me and Shigaraki immediately!
386
00:21:44,780 --> 00:21:46,410
Are you...
387
00:21:46,950 --> 00:21:48,990
...the real one?!
388
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
389
00:23:20,670 --> 00:23:22,380
Here's the preview!
390
00:23:22,380 --> 00:23:25,630
The villain search-and-destroy
operation has finally begun.
391
00:23:25,630 --> 00:23:28,630
Endeavor's team is fighting
the attacking Nomu.
392
00:23:28,630 --> 00:23:31,550
In the middle of the melee,
the number five hero, Mirko,
393
00:23:31,550 --> 00:23:35,850
chases the escaping Garaki into
the hospital's underground facilities.
394
00:23:35,850 --> 00:23:39,180
Waiting for her there is...
395
00:23:39,180 --> 00:23:42,230
Next time, "Mirko, the No. 5 Hero."
396
00:23:42,230 --> 00:23:44,940
The students are
providing support in the rear.
397
00:23:44,940 --> 00:23:46,440
Do your best, pro heroes!
398
00:23:45,980 --> 00:23:50,030
"Next time: Mirko, the No. 5 Hero"
399
00:23:46,440 --> 00:23:47,610
Go beyond!
400
00:23:47,610 --> 00:23:49,150
Plus Ultra!
401
00:23:49,150 --> 00:23:49,150
402
00:23:49,150 --> 00:23:51,160
403
00:23:51,160 --> 00:23:53,120
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof