Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,879
Two more months of probation left.
How do you feel it's going?
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,079
Tommy, I heard you have
to do the firearms test again.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,879
I hated my probation period.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,799
JONTY: Constable Conlon, you need to
turn on your bodycam every time.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,199
Now his solicitor's down there,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,839
pulling at threads,
and it's working.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,039
HELEN: McIntyre and his entire
family are persons of significant
interest
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,599
to our colleagues in the
Paramilitary Crime Task Force.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,799
They're undercover, son.
Sneaky beakies.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,759
Angela, listen to me. Angela!
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,439
You're a brave wee peeler,
aren't you?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,039
The call sign going into Carrick
View.
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,719
Out of bounds.
Get them out of there!
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
They're taking him away from me!
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,639
JOSEPH: Release Angela Mackle
from your custody.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,599
She's out of bounds to the police.
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Angela?
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,919
I'm going to drive you home.
19
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
Are you mad?
20
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
CAMERA SHUTTER CLICKS
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
GUNSHOTS
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
OVER INTERCOM: And holster.
24
00:01:06,440 --> 00:01:07,959
Hands behind your back.
25
00:01:07,960 --> 00:01:11,319
Target are now facing.
Do not react.
26
00:01:11,320 --> 00:01:13,559
Instructor clear, step forward.
27
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Check off the target.
28
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
DRAMATIC MUSIC
29
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Oh, my God.
30
00:01:30,840 --> 00:01:33,519
You are literally
the worst shot I've ever seen.
31
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
Sorry?
32
00:01:34,840 --> 00:01:37,319
You are literally
the worst shot I've ever seen.
33
00:01:37,320 --> 00:01:39,200
INSTRUCTOR CHUCKLES
34
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
DOORBELL RINGS
35
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
CHILDREN'S VOICES INSIDE
36
00:02:10,360 --> 00:02:11,759
There you go.
37
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
DOG BARKS
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
KEYS JANGLE
39
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
PUTS KEY IN IGNITION
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
ENGINE STARTS
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
EXCITED VOICES
42
00:03:06,840 --> 00:03:08,199
CHEERING
43
00:03:08,200 --> 00:03:09,599
Yes!
44
00:03:09,600 --> 00:03:12,279
FINAL WHISTLE BLOWS
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Well played. Cheers.
46
00:03:16,000 --> 00:03:18,079
So which one of yous
is the peeler?
47
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
Huh?
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,599
Someone says
one of your team's a cop.
49
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Which one is she?
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
Er, she's... She's not here today.
She's injured.
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Good game. Cheers.
52
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Well played. Thanks.
53
00:03:38,720 --> 00:03:40,359
INDISTINCT CONGRATULATIONS
54
00:03:40,360 --> 00:03:41,599
Well done.
55
00:03:41,600 --> 00:03:43,399
Annie, you coming out on Saturday?
56
00:03:43,400 --> 00:03:45,639
Monica, I'm working tomorrow.
57
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Och, Annie, it's our big
team night out.
58
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Sorry. I can't, like.
59
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
Girls! Well done, great game.
Well done.
60
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Are you out of your mind?
61
00:04:01,840 --> 00:04:03,439
Well, it was raining.
62
00:04:03,440 --> 00:04:06,359
So you gave her a lift home?
Well, not all the way.
63
00:04:06,360 --> 00:04:08,039
She should never have
been released.
64
00:04:08,040 --> 00:04:10,399
She should have been referred
to psychiatric services.
65
00:04:10,400 --> 00:04:11,879
And that is none of your business.
66
00:04:11,880 --> 00:04:14,359
Well, she needs
a psychiatric assessment.
67
00:04:14,360 --> 00:04:15,639
STEVE: Grace...
68
00:04:15,640 --> 00:04:19,959
And you are aware that the area
is OOB, out of bounds?
69
00:04:19,960 --> 00:04:21,519
Yes, I know that.
70
00:04:21,520 --> 00:04:24,599
You clearly don't, because if
you did, you wouldn't have
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
went near the place, or her.
72
00:04:27,240 --> 00:04:32,039
From now on, all of
Carrick View is out of bounds.
73
00:04:32,040 --> 00:04:34,439
Angela Mackle is OOB.
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,279
But an individual can't be OOB.
75
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Grace.
76
00:04:43,840 --> 00:04:46,839
Can I just ask how you knew?
I'm sorry?
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
How did you know
that I gave her a lift?
78
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
Well, Constable Ellis,
79
00:04:52,400 --> 00:04:54,639
if you'd like to make it
through your probation period,
80
00:04:54,640 --> 00:04:56,519
you can add that
to the very long list
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
of things that are
none of your business.
82
00:05:06,200 --> 00:05:08,239
DOOR CLOSES
83
00:05:08,240 --> 00:05:10,479
Yo!
COUNTRY MUSIC ON RADIO
84
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
C'mon, you know you like it.
85
00:05:17,480 --> 00:05:19,479
HE LAUGHS
86
00:05:19,480 --> 00:05:22,999
You know how Kris Kristofferson
got his first recording deal?
87
00:05:23,000 --> 00:05:24,559
He landed a helicopter
88
00:05:24,560 --> 00:05:27,359
in Johnny Cash's front garden
and asked him to listen
89
00:05:27,360 --> 00:05:28,759
to his demo tape.
90
00:05:28,760 --> 00:05:30,999
HE LAUGHS
The balls on him!
91
00:05:31,000 --> 00:05:32,519
Brilliant.
92
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Is that who
we're listening to now?
93
00:05:36,720 --> 00:05:39,199
Kris Kristofferson?
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
You mean you don't know
who Kris...?
95
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
HE SIGHS
96
00:05:45,600 --> 00:05:47,199
And who's the other fella, then?
97
00:05:47,200 --> 00:05:48,999
The one whose garden he landed on?
98
00:05:49,000 --> 00:05:51,159
The other...? The other fella?
99
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
Johnny Cash!
For God's sake, son.
100
00:05:57,520 --> 00:06:00,439
All right, then,
what music do you listen to?
101
00:06:00,440 --> 00:06:02,759
I like podcasts.
102
00:06:02,760 --> 00:06:04,599
RADIO: Bravo Lima 76.
103
00:06:04,600 --> 00:06:07,559
We have a shoplifter apprehended at
the newsagent's on Woodgrove.
104
00:06:07,560 --> 00:06:09,959
Proceed with caution. Over.
105
00:06:09,960 --> 00:06:11,439
Proceed with caution.
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,879
What did they steal, Barney?
107
00:06:12,880 --> 00:06:14,479
Chainsaw?
HE LAUGHS
108
00:06:14,480 --> 00:06:16,839
Just sounds like it's kicking
off a wee bit, Gerry.
109
00:06:16,840 --> 00:06:19,199
Over. 76. En route. Over.
110
00:06:19,200 --> 00:06:21,239
SIREN WAILS
111
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Podcasts...
112
00:06:30,600 --> 00:06:33,279
You know, thanks. Thanks for
sticking up for me in there.
113
00:06:33,280 --> 00:06:35,759
You want me to stick up for you
for being a complete idiot?
114
00:06:35,760 --> 00:06:38,439
You drove your own car into
Carrick View. I mean, fuck me!
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,039
What does he mean, she's OOB?
116
00:06:40,040 --> 00:06:43,159
Out of bounds. Did you miss that
lecture at Garnerville?
117
00:06:43,160 --> 00:06:45,759
No. No, I was at the lecture
where they said
118
00:06:45,760 --> 00:06:48,679
a street or an area could be
OOB for security reasons,
119
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
but never a person.
120
00:06:51,680 --> 00:06:53,119
What's going on, Stevie?
121
00:06:53,120 --> 00:06:54,519
It's above my paygrade, Grace.
122
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
And if it's above mine,
it's definitely above yours.
123
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
SIREN WAILS
124
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
Hey! Let him go.
125
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
Police! I said let him go.
126
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
What are you playing at, Happy?
Come on.
127
00:07:12,640 --> 00:07:13,879
All right.
128
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
We can take it from here.
We're pressing charges.
129
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Is that right? Aye.
130
00:07:18,960 --> 00:07:21,599
If I have a look at that CCTV
footage, there's no chance
131
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
he could make a claim
for excessive use of force?
132
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
Don't you darken
this door again. Yeah?
133
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Enough.
134
00:07:34,800 --> 00:07:36,079
I got you.
135
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
HE SOBS
136
00:07:49,640 --> 00:07:51,479
Are we arresting him?
137
00:07:51,480 --> 00:07:52,799
HE MURMURS
138
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
Course we're not arresting him.
139
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Mind your head.
140
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
He just needs to get
his head together, that's all.
141
00:08:21,520 --> 00:08:23,159
Scrappin' on the street.
142
00:08:23,160 --> 00:08:25,159
GERRY SIGHS
143
00:08:25,160 --> 00:08:27,079
It's not like you.
144
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
What's the matter wi' you, Happy?
145
00:08:33,960 --> 00:08:35,599
The anniversary, Gerry.
146
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
And I can't...
147
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
You know, I...
148
00:08:39,040 --> 00:08:42,319
I needed to be somewhere
with people,
149
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
you know, not...not be on my own.
150
00:08:47,320 --> 00:08:48,839
And I just thought...
151
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Yeah. If I got arrested...
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
Here.
153
00:08:59,600 --> 00:09:02,999
Promise me... Get some grub in.
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,319
Get into the house.
Get your head down.
155
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
You'll get through it. OK?
156
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
OK? Mm.
157
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Thanks, Gerry.
158
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
I'll see you around.
159
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
See you, Gerry.
160
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
DOOR OPENS
161
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
DOOR CLOSES
162
00:09:31,400 --> 00:09:32,919
PAPER RUSTLES
163
00:09:32,920 --> 00:09:35,039
What in the name of God
are you doing?
164
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
I'm just going to make a note
of the incident.
165
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
What incident?
We didn't even arrest him.
166
00:09:41,160 --> 00:09:43,679
Yeah, I know,
but I still have to...
167
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Don't be a notebook wanker, son.
168
00:09:47,280 --> 00:09:49,399
Nobody likes a notebook wanker.
169
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
ENGINE STARTS
170
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
I am so sorry about yesterday,
Gordy.
171
00:10:15,000 --> 00:10:16,959
What is that?
172
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
It's your allowance.
173
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
James told me
to give it to you.
174
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
My...?
175
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
It's your father's pension
from the organisation.
176
00:10:30,920 --> 00:10:33,479
It's what we are entitled to.
Just take the money, Ma,
177
00:10:33,480 --> 00:10:35,239
like you always do.
178
00:10:35,240 --> 00:10:38,119
Don't you speak to me
like that! Not in this house!
179
00:10:38,120 --> 00:10:39,559
You mean my da's house?
180
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
DOORBELL RINGS
181
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Come on, we've got a problem.
182
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
Don't be telling anybody
you saw me doing this.
183
00:11:04,240 --> 00:11:06,439
Any cops in the family?
184
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
No.
185
00:11:09,240 --> 00:11:11,159
What do they do, your folks?
186
00:11:11,160 --> 00:11:14,159
They're academics at Queen's.
187
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
So you'd be the black sheep, then?
188
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
So why are you doing this?
189
00:11:21,360 --> 00:11:24,639
Well, I studied criminology
at university.
190
00:11:24,640 --> 00:11:28,679
I wanted to see if the same
academic concepts apply
191
00:11:28,680 --> 00:11:30,879
to day-to-day policing.
192
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
You know? Like...
193
00:11:34,320 --> 00:11:36,799
...anthropological, sociological,
194
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
even psychological.
195
00:11:39,920 --> 00:11:42,279
You know, can you see
the same patterns on the ground
196
00:11:42,280 --> 00:11:44,399
that the theories predict?
197
00:11:44,400 --> 00:11:46,679
You're joking? No.
198
00:11:46,680 --> 00:11:47,759
RADIO: 76.
199
00:11:47,760 --> 00:11:50,159
You fellows in the market
for a noise complaint?
200
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
9 Fitzsimon Road. Over.
201
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
At this moment, Barney,
it would be most welcome.
202
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
76 responding. Over.
203
00:12:02,400 --> 00:12:05,359
We have a male incapacitated,
10 Cavehill View,
204
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
lying in the front garden.
205
00:12:06,880 --> 00:12:09,279
72, you out and about yet? Over.
206
00:12:09,280 --> 00:12:11,359
Bravo Lima 72 responding. Over.
207
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
SIRENS WAIL
208
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
THUDDING MUSIC
209
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Whoa, whoa, whoa.
Sh. Take a beat, son.
210
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
Always take a beat.
211
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
MUSIC BLARES
212
00:12:52,120 --> 00:12:54,079
Hello?
213
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
Police.
214
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Anybody at home?
215
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
MUSIC OFF
216
00:13:15,320 --> 00:13:16,719
Blues.
217
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Pregabalin. Shit.
218
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
Shit.
219
00:13:25,280 --> 00:13:26,599
Son...
220
00:13:26,600 --> 00:13:28,279
Son, wake up.
221
00:13:28,280 --> 00:13:30,279
Hey. Hey.
222
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Come on.
223
00:13:34,680 --> 00:13:36,479
76. We need an ambulance.
224
00:13:36,480 --> 00:13:38,719
It looks like a drug overdose.
225
00:13:38,720 --> 00:13:40,519
Over. That's an ambulance
226
00:13:40,520 --> 00:13:41,799
to 9 Fitzsimon Road. Over.
227
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Check the bedrooms.
Check the bedrooms!
228
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Gerry, there's another one.
Check for a pulse.
229
00:13:57,480 --> 00:13:59,119
No pulse. Shit.
230
00:13:59,120 --> 00:14:00,959
ABC. What?
231
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Airways, breathing, circulation.
232
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
You know this. Do it.
233
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
SIREN WAILS
234
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Sir? Sir, can you hear me?
235
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
Can you hear me?
236
00:14:19,280 --> 00:14:22,799
Sir? Bravo Lima 72, male, 30s.
237
00:14:22,800 --> 00:14:24,119
Appears to be unresponsive.
238
00:14:24,120 --> 00:14:26,199
Sir, can you hear me?
Go, go. Go check inside.
239
00:14:26,200 --> 00:14:28,799
Barney, get us an ambulance
down here right now, please.
240
00:14:28,800 --> 00:14:29,999
Thank you.
241
00:14:30,000 --> 00:14:31,439
Sir, can you hear me?
242
00:14:31,440 --> 00:14:33,559
Is he breathing, 72?
243
00:14:33,560 --> 00:14:35,959
Yeah, he's breathing OK
but let's make it quick, yeah?
244
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Sir?
245
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Sir?
246
00:14:44,080 --> 00:14:45,759
Hello?
GROANING
247
00:14:45,760 --> 00:14:48,919
Hello? Can you hear me?
Can you hear me?
248
00:14:48,920 --> 00:14:50,559
SHE GROANS
249
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
CHILDREN'S VOICES
250
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
CHILD CHATTERS
251
00:15:16,520 --> 00:15:19,359
ELECTRONIC GAMES BEEP
252
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Who are you?
253
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Where's Mummy and Daddy?
254
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Can we come out now?
255
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
27, 28!
256
00:15:34,680 --> 00:15:36,319
29, 30!
257
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Check pulse.
258
00:15:39,440 --> 00:15:42,159
Check breathing.
SIRENS APPROACH
259
00:15:42,160 --> 00:15:44,319
Still nothing.
260
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
OK, together.
261
00:15:47,880 --> 00:15:50,239
BOTH: One, two,
262
00:15:50,240 --> 00:15:52,999
three, four,
263
00:15:53,000 --> 00:15:56,239
five, six, seven...
264
00:15:56,240 --> 00:15:59,359
Thank Christ.
No, no, no. In there first.
265
00:15:59,360 --> 00:16:01,239
10, 11,
266
00:16:01,240 --> 00:16:03,559
12, 13,
267
00:16:03,560 --> 00:16:05,719
14, 15.
268
00:16:05,720 --> 00:16:08,719
OK. Just the other one.
269
00:16:08,720 --> 00:16:10,839
Did that make you feel
sick or dizzy?
270
00:16:10,840 --> 00:16:12,319
Nope?
271
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
All yours.
272
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Ellie, I just need to ask you
a question.
273
00:16:17,360 --> 00:16:20,159
There is some stuff
on that table. You see?
274
00:16:20,160 --> 00:16:22,639
Those little blue pills
275
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
and some white powder.
276
00:16:25,600 --> 00:16:27,759
Did you touch it?
277
00:16:27,760 --> 00:16:31,479
No, we aren't allowed
to touch the medicine.
278
00:16:31,480 --> 00:16:33,079
It's dangerous.
279
00:16:33,080 --> 00:16:35,279
Good.
280
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
That's good. Good girl.
281
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Are Mummy and Daddy
going to be OK?
282
00:16:40,120 --> 00:16:43,159
Yeah. Yeah. They're going
to be absolutely fine.
283
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
I promise you.
284
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Auntie Laura! Girls.
285
00:16:50,600 --> 00:16:52,119
I came as soon as...
286
00:16:52,120 --> 00:16:54,079
Auntie Laura... Hello, girls.
287
00:16:54,080 --> 00:16:55,799
How are you doing. You OK?
288
00:16:55,800 --> 00:16:59,520
They still think
they're 21-year-old ravers.
289
00:17:01,120 --> 00:17:02,399
Now what?
290
00:17:02,400 --> 00:17:05,679
Well, physically,
they'll be fine. But...
291
00:17:05,680 --> 00:17:07,799
..there will be an investigation,
292
00:17:07,800 --> 00:17:10,479
and obviously we'll have to get
social services involved.
293
00:17:10,480 --> 00:17:13,639
Yeah, well,
if that doesn't stop them,
294
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
I don't know what will.
295
00:17:17,000 --> 00:17:18,639
OK. Thank you.
296
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
You take care.
Thank you very much.
297
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
HE GASPS
298
00:17:31,120 --> 00:17:35,120
Relax, lad. Your first resus
is always a head-wreck.
299
00:17:40,720 --> 00:17:42,439
Thanks, lads.
300
00:17:42,440 --> 00:17:44,719
One should pull through,
thanks to you.
301
00:17:44,720 --> 00:17:46,439
The other one...
302
00:17:46,440 --> 00:17:47,959
..he didn't make it, I'm afraid.
303
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Which one was it?
304
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
No. We don't need to know.
305
00:17:54,920 --> 00:17:56,959
This is a fucking disaster!
306
00:17:56,960 --> 00:17:58,679
You get it from the usual place?
307
00:17:58,680 --> 00:18:02,159
The Dublin lads. Yeah.
They have absolutely fucked us!
308
00:18:02,160 --> 00:18:03,999
How many batches have gone out?
309
00:18:04,000 --> 00:18:06,239
It's all gone out, Da.
310
00:18:06,240 --> 00:18:08,199
But look,
there's something else, yeah?
311
00:18:08,200 --> 00:18:10,679
Some of it's turned up
way outside of our area.
312
00:18:10,680 --> 00:18:13,479
Right down South Belfast.
Malone Road.
313
00:18:13,480 --> 00:18:14,679
The university area, too.
314
00:18:14,680 --> 00:18:15,919
What? How the fuck?
315
00:18:15,920 --> 00:18:17,479
I don't... I don't know.
316
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
The peelers
aren't going to let this go!
317
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
They'll be all over us by teatime.
318
00:18:25,000 --> 00:18:27,839
This is the last thing I need
right now.
319
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
The last fucking thing!
320
00:18:32,080 --> 00:18:34,719
McAllister needs to be in on this.
He needs to be all over this.
321
00:18:34,720 --> 00:18:37,559
McAllister? The solicitor?
322
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
We can get it back.
323
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
At least some of it, anyway.
324
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
I...
325
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
I keep a record of the drop-offs
326
00:18:49,080 --> 00:18:51,279
and how much goes out,
dates and amounts.
327
00:18:51,280 --> 00:18:52,639
You fucking what?
328
00:18:52,640 --> 00:18:54,759
It's all right, it's all in code.
Code?
329
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
There's no names.
330
00:18:58,320 --> 00:19:00,679
It's just to keep me right
in case you ever thought...
331
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
In case I ever thought you were
fucking nicking it from me?
332
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
All I'm saying
is it's worth a try.
333
00:19:29,160 --> 00:19:32,159
OK. Go back
to all these dealers.
334
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Tell them it's a bad batch.
Get back what you can.
335
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
PUNK BLUES MUSIC BLARES
336
00:19:53,800 --> 00:19:55,599
You don't like The Bonnevilles?
337
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
I don't really know them.
338
00:19:58,240 --> 00:20:00,559
You stick with me, kid -
we'll get you educated.
339
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Stevie, will you just
turn it down?
340
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
MUSIC OFF
341
00:20:17,160 --> 00:20:18,599
HE SIGHS
342
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
So what now?
343
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
I'm thinking
about those little girls.
344
00:20:27,240 --> 00:20:29,039
Ah.
345
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
What?
346
00:20:34,000 --> 00:20:36,119
Oatmeal and gravadlax.
347
00:20:36,120 --> 00:20:39,639
Gravadlax? Don't you mean
slices of salmon?
348
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
No, I mean gravadlax.
It's Norwegian.
349
00:20:43,120 --> 00:20:44,839
You are such a dickhead.
350
00:20:44,840 --> 00:20:46,639
Don't be jealous of my fish.
351
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
SHE LAUGHS
Shut up!
352
00:20:52,720 --> 00:20:54,559
Mmm!
353
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
HUMS MERRILY
354
00:21:00,000 --> 00:21:02,519
Don't you care about that?
355
00:21:02,520 --> 00:21:05,319
About what happens to those kids?
356
00:21:05,320 --> 00:21:08,119
Yeah, I care
that we got there in time
357
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
to stop their mummy
and daddy dying.
358
00:21:10,240 --> 00:21:13,559
But that's it. Because
guess what? That's my job.
359
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
I'm...
360
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
..a bucket man.
361
00:21:18,520 --> 00:21:21,159
A bucket man?
362
00:21:21,160 --> 00:21:22,199
Yeah.
363
00:21:22,200 --> 00:21:25,039
OK. Come on. Enlighten me.
364
00:21:25,040 --> 00:21:28,319
Society is this big,
Olympic-sized swimming pool.
365
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
Mm-hm. But it's not full of water.
366
00:21:30,160 --> 00:21:31,959
It's full of shit.
367
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
And we all live underneath it.
368
00:21:34,880 --> 00:21:37,759
But unfortunately, the pool's
all cracked and broken
369
00:21:37,760 --> 00:21:40,159
and the shit keeps pouring down.
370
00:21:40,160 --> 00:21:41,999
And every time the shit runs out,
371
00:21:42,000 --> 00:21:45,359
I go there with my bucket...
372
00:21:45,360 --> 00:21:47,319
..I catch the shit,
373
00:21:47,320 --> 00:21:50,119
I patch it up with
a little bit of masking tape.
374
00:21:50,120 --> 00:21:52,839
Hopefully that holds
the shit in for a little while.
375
00:21:52,840 --> 00:21:55,999
Then I run on to the next crack
376
00:21:56,000 --> 00:21:58,919
with my bucket and catch more shit.
377
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
And then they pay me
at the end of the month.
378
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
I'm a bucket man.
379
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Phew.
380
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
I'm covered in oatmeal.
381
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Jonty wants to see you
in his office.
382
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Why?
383
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
Come on. I'll come with you.
384
00:22:54,760 --> 00:22:57,799
I'm sorry. Um, I don't understand.
385
00:22:57,800 --> 00:23:00,279
I know this must come as a shock,
386
00:23:00,280 --> 00:23:03,999
but considering your background,
it's not entirely unexpected.
387
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
This can happen from time to time.
388
00:23:09,000 --> 00:23:11,199
When you say a personal threat,
389
00:23:11,200 --> 00:23:13,599
is that like...?
390
00:23:13,600 --> 00:23:16,679
This...information
filters down to us
391
00:23:16,680 --> 00:23:19,039
from our colleagues
in the intelligence services.
392
00:23:19,040 --> 00:23:21,279
Usually it's electronic chatter.
393
00:23:21,280 --> 00:23:23,399
Somebody mentions something
in a phone call
394
00:23:23,400 --> 00:23:25,719
or an email or a text.
395
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Mentions they want to kill me?
396
00:23:30,960 --> 00:23:32,079
Who?
397
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
We don't get that level
of information,
398
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
but we think it's a dissident
Republican threat.
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
So what should I do, then?
400
00:23:42,720 --> 00:23:45,519
Take sensible precautions.
Keep checking under your car.
401
00:23:45,520 --> 00:23:46,959
If you're stationary in traffic,
402
00:23:46,960 --> 00:23:49,159
leave half a car length
before the car in front,
403
00:23:49,160 --> 00:23:51,759
so you can exit at speed, and
try to vary your route to work.
404
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
Is that it?
405
00:23:54,240 --> 00:23:56,519
Like, I do all those things
anyway.
406
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Is there nothing else
you can offer me?
407
00:23:58,360 --> 00:23:59,879
Like, no other protection, or...?
408
00:23:59,880 --> 00:24:03,319
If the threat was more specific
and imminent,
409
00:24:03,320 --> 00:24:05,839
we would move you from your house.
410
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
But for now, we're just saying
be security aware.
411
00:24:19,120 --> 00:24:22,480
Look, most of what you need
to know is in there.
412
00:24:45,240 --> 00:24:47,359
TYPING
413
00:24:47,360 --> 00:24:49,399
G... What?
414
00:24:49,400 --> 00:24:51,119
Just saying hello.
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Has anyone ever told you you've an
exceptional pair of tits?
416
00:24:56,400 --> 00:24:59,039
Has anyone ever told you
you are a dirty old bastard?
417
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Just you.
418
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Go on, piss off.
Let me do my work.
419
00:25:08,400 --> 00:25:10,439
Could she not... What?
420
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
..report you for saying stuff
like that?
421
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
I think that's very unlikely,
isn't it?
422
00:25:18,320 --> 00:25:20,199
All right. What is it?
423
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
You have a face on you
like a smacked arse.
424
00:25:24,040 --> 00:25:26,039
I can't...
425
00:25:26,040 --> 00:25:27,719
You can't what?
426
00:25:27,720 --> 00:25:29,359
I can't shoot.
427
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
What do you mean, you can't shoot?
428
00:25:31,680 --> 00:25:32,959
You have to pass the range test
429
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
to graduate at Garnerville,
don't you?
430
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
OK. How bad are you?
431
00:25:39,120 --> 00:25:41,799
I got 22 out of 50.
432
00:25:41,800 --> 00:25:44,519
I have to take the test again
in a few weeks.
433
00:25:44,520 --> 00:25:48,280
If I don't get 40 or over,
I'm gone.
434
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
I'm not going to pass, Gerry.
435
00:25:55,000 --> 00:25:57,319
Come on.
436
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
INDISTINCT CHATTER
437
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
Hey. You all right? Grand, yeah.
438
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
How's Stevie Neil, man of mystery?
439
00:26:19,520 --> 00:26:21,039
What do you mean?
440
00:26:21,040 --> 00:26:24,959
Well, how can you be in a job
for, what, over ten years,
441
00:26:24,960 --> 00:26:27,599
nobody knows anything about him?
442
00:26:27,600 --> 00:26:30,639
He's not even on social media,
like.
443
00:26:30,640 --> 00:26:32,360
Maybe he thinks people care.
444
00:26:34,680 --> 00:26:36,799
Quite a few OOBs today.
445
00:26:36,800 --> 00:26:40,959
That's all of Carrick View,
it's the whole estate.
446
00:26:40,960 --> 00:26:42,719
That's half our district.
447
00:26:42,720 --> 00:26:45,639
Yeah, well,
we live in interesting times.
448
00:26:45,640 --> 00:26:50,559
OK, folks, from what I can tell,
it looks like we've got a bad batch.
449
00:26:50,560 --> 00:26:52,039
Pregabalin,
450
00:26:52,040 --> 00:26:55,079
we think,
mixed with God knows what.
451
00:26:55,080 --> 00:26:58,279
We've had four unconscious
this afternoon and one dead.
452
00:26:58,280 --> 00:26:59,359
Gerry?
453
00:26:59,360 --> 00:27:01,079
Blue capsules, as usual.
454
00:27:01,080 --> 00:27:04,519
But the powder inside them
is darker than usual.
455
00:27:04,520 --> 00:27:06,279
It's a kind of off-yellow.
456
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
Knocking people for six.
457
00:27:07,960 --> 00:27:10,199
Bottom line is, if you see
anybody unconscious,
458
00:27:10,200 --> 00:27:12,799
you'd better start
screaming for paramedics.
459
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
This stuff is toxic.
460
00:27:15,400 --> 00:27:16,519
Stevie?
461
00:27:16,520 --> 00:27:18,959
We had a couple flaked out
up in Cavehill View.
462
00:27:18,960 --> 00:27:21,079
Same tablets.
463
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
So...they must be everywhere.
464
00:27:24,160 --> 00:27:26,599
OK, folks, have a look
over your CPR manuals
465
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
if you're not up to speed.
Use a mouth guard if you can.
466
00:27:29,400 --> 00:27:32,039
Don't want you catching anything
you haven't already got.
467
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
LAUGHTER
Sharp eyes save lives.
468
00:27:35,880 --> 00:27:37,559
Oh, that's one of mine, you know.
469
00:27:37,560 --> 00:27:39,119
Sharp eyes.
470
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
INDISTINCT CHATTER
471
00:27:51,760 --> 00:27:53,239
Sarge, I was just thinking.
472
00:27:53,240 --> 00:27:55,759
I have that file to prep
for the court.
473
00:27:55,760 --> 00:27:59,519
Which file and which court?
Brennan, the domestic.
474
00:27:59,520 --> 00:28:00,959
The mags.
475
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Brennan, common assault.
476
00:28:04,320 --> 00:28:05,839
So let me get this straight.
477
00:28:05,840 --> 00:28:07,639
We have a city flooded
with a bad batch,
478
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
we're already short-staffed,
and you want to sit on your arse
479
00:28:10,280 --> 00:28:12,359
in a warm office
doing paperwork on a case
480
00:28:12,360 --> 00:28:13,919
that won't even go custodial
481
00:28:13,920 --> 00:28:16,999
because the husband
refuses to make a statement?
482
00:28:17,000 --> 00:28:20,239
No. I... Save it for someone
who gives a shit, Jen.
483
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
You're 70 with Constable Conlon.
484
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
And Jen...
485
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
..stay safe.
486
00:28:52,680 --> 00:28:54,119
Oi.
487
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
JP...
488
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
We need your stuff back.
489
00:28:59,640 --> 00:29:01,479
We need it back.
490
00:29:01,480 --> 00:29:03,559
You what?
491
00:29:03,560 --> 00:29:05,999
24 packets of blues and all the
coke.
492
00:29:06,000 --> 00:29:07,359
We need it back now.
493
00:29:07,360 --> 00:29:08,839
I sold it.
494
00:29:08,840 --> 00:29:10,159
To who?
495
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Just around.
496
00:29:13,120 --> 00:29:16,400
Well, why don't you tell us
who you sold it to?
497
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
And we'll go and get it back.
498
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
I can't remember.
499
00:29:25,880 --> 00:29:27,479
It's you, isn't it?
500
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
What's me?
501
00:29:30,520 --> 00:29:32,119
That's a nice scooter.
502
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Hmm?
503
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
How much did that cost? Hey?
How much did that cost?
504
00:29:38,680 --> 00:29:40,839
I just... I just... I just...
505
00:29:40,840 --> 00:29:45,239
We've got punters keeling over
all over the place, right?
506
00:29:45,240 --> 00:29:47,799
Way outside our patch.
507
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Have you been dealing off base?
508
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Have you been dealing off base?
509
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
You are in big, big trouble,
wee fella.
510
00:30:15,800 --> 00:30:17,759
Constable Conlon.
511
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Annie.
512
00:30:23,040 --> 00:30:27,239
I'm sorry that this has happened
so early in your career,
513
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
but you will get through this.
514
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
I'm not worried about myself.
It's my mum.
515
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
Maybe it's time you left home.
516
00:30:38,320 --> 00:30:39,519
What?
517
00:30:39,520 --> 00:30:41,679
Look, I could stand here
and bullshit you,
518
00:30:41,680 --> 00:30:43,919
but maybe for your peace of mind,
519
00:30:43,920 --> 00:30:46,679
maybe you move somewhere
less exposed.
520
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
It happened to me.
521
00:30:48,600 --> 00:30:51,239
They raided a dissident
Republican house in Derry
522
00:30:51,240 --> 00:30:52,439
about six years ago.
523
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
My name was on a list.
My address, too.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,039
And did you move?
525
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
I did, yeah.
526
00:31:00,520 --> 00:31:03,199
I was married at the time.
527
00:31:03,200 --> 00:31:06,039
My ex, Declan, he worked in a bank.
528
00:31:06,040 --> 00:31:08,679
And over time, it became
too much for him to take.
529
00:31:08,680 --> 00:31:12,119
That constant worry, checking
under your car every morning.
530
00:31:12,120 --> 00:31:15,079
Hypervigilance, they call it.
531
00:31:15,080 --> 00:31:18,240
Did you ever consider
leaving the job?
532
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
No. No. And neither should you.
533
00:31:23,840 --> 00:31:26,519
RADIO: Uniform Uniform.
Any call signs available?
534
00:31:26,520 --> 00:31:28,960
North inner city. Over.
535
00:31:30,760 --> 00:31:34,119
Go on, get to work. Constable
Robinson's waiting for you.
536
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
Shite.
537
00:31:41,080 --> 00:31:42,679
That's the lot of it, then.
538
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
All we could get.
What a fucking day, eh?
539
00:31:47,240 --> 00:31:48,559
Now what?
540
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
Dump this.
541
00:31:50,080 --> 00:31:52,639
Lennox has a landfill
up behind his farm.
542
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
He'll burn it for us.
543
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Me?
544
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Yes, you.
545
00:32:00,760 --> 00:32:03,919
Huh? The Dubs are getting here
at seven.
546
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
So they'll bring the new stuff.
Then we can get that out again.
547
00:32:06,880 --> 00:32:10,319
And how are we supposed to do that?
The peelers are already all over us.
548
00:32:10,320 --> 00:32:12,079
Don't you worry about it.
549
00:32:12,080 --> 00:32:14,279
We've got it sorted.
550
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
My da's going to make sure the
peelers are kept busy tonight.
551
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
You getting in? Get in the back.
I'm not getting in the back.
552
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
In the back. No. Gordy...
553
00:32:43,000 --> 00:32:44,759
SIREN WAILS
554
00:32:44,760 --> 00:32:46,039
What the hell are you doing?
555
00:32:46,040 --> 00:32:48,039
He's an Op Gulliver nominal.
556
00:32:48,040 --> 00:32:50,039
Automatic stop and search.
557
00:32:50,040 --> 00:32:51,639
It's on the shift briefings.
558
00:32:51,640 --> 00:32:52,879
..boys...
559
00:32:52,880 --> 00:32:54,839
What? No.
560
00:32:54,840 --> 00:32:56,639
Jen, we don't have a choice.
561
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
You need to search that car.
562
00:33:02,800 --> 00:33:04,519
You do it.
563
00:33:04,520 --> 00:33:05,959
What?
564
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
You're the observer.
That is literally your job.
565
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
Lads, we might have to run here.
566
00:33:13,960 --> 00:33:16,279
Oh, shit.
Calm down, calm down, mate.
567
00:33:16,280 --> 00:33:19,039
Just calm down. You put me in the
back with the bag.
568
00:33:19,040 --> 00:33:20,599
Why are they not coming, though?
569
00:33:20,600 --> 00:33:22,999
They're not getting out of the
car. Why are they waiting?
570
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Jen, please,
just get out of the car.
571
00:33:32,160 --> 00:33:33,639
Right. Here she comes.
572
00:33:33,640 --> 00:33:34,919
Here she is now.
573
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Shut up.
574
00:33:52,520 --> 00:33:56,119
Just going for a few wee pints.
I'm designated driver.
575
00:33:56,120 --> 00:33:58,039
Amn't I, lads? Yes, aye.
576
00:33:58,040 --> 00:34:00,839
Is there a reason
you're holding us here...
577
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
..Constable Robinson?
578
00:34:04,640 --> 00:34:07,679
This vehicle is a vehicle
of interest to the police.
579
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Is it?
580
00:34:10,080 --> 00:34:11,359
HE LAUGHS
581
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
That is...fucking...
582
00:34:15,040 --> 00:34:17,159
..mad.
583
00:34:17,160 --> 00:34:19,399
I-I'm going to ask you
to step out of the vehicle.
584
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
Are you? Definitely?
585
00:34:26,320 --> 00:34:29,039
Oh, no, no, no, no.
They can't help you.
586
00:34:29,040 --> 00:34:31,239
See, your...
587
00:34:31,240 --> 00:34:33,639
Your camera's not switched on.
588
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
No, no, no. No.
589
00:34:35,960 --> 00:34:39,439
No, that's better,
Constable Robinson. It's better.
590
00:34:39,440 --> 00:34:42,639
Cos now you don't have to cause
591
00:34:42,640 --> 00:34:45,399
an absolute nightmare
592
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
for everyone here
for no reason, do you?
593
00:34:50,080 --> 00:34:51,799
You can just walk away.
594
00:34:51,800 --> 00:34:53,959
So go on back there
to your friend.
595
00:34:53,960 --> 00:34:57,479
Tell them that you talked to us
and that it all checked out.
596
00:34:57,480 --> 00:34:59,280
And then you just walk away.
597
00:35:02,040 --> 00:35:04,359
RADIO: All call signs.
We have multiple ODs
598
00:35:04,360 --> 00:35:07,519
at 4 Gethsemane Drive.
I repeat, multiple ODs
599
00:35:07,520 --> 00:35:10,319
at 4 Gethsemane Drive.
Respond. Over.
600
00:35:10,320 --> 00:35:12,439
See?
601
00:35:12,440 --> 00:35:14,399
There you go.
602
00:35:14,400 --> 00:35:15,879
Easy.
603
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Huh?
604
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
Bravo 70 responding. Over.
605
00:35:28,240 --> 00:35:30,039
Aww...
606
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
Well done, Constable Robinson.
Well done.
607
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
WINDOW WINDS UP
608
00:35:50,680 --> 00:35:52,239
HE SIGHS
609
00:35:52,240 --> 00:35:55,439
And that, gentlemen,
is how it is done!
610
00:35:55,440 --> 00:35:57,559
Well played, kid. Well played.
611
00:35:57,560 --> 00:35:58,599
JEN SIGHS
612
00:35:58,600 --> 00:36:00,519
What are you doing? Hmm?
613
00:36:00,520 --> 00:36:02,319
Why didn't you search the car?
614
00:36:02,320 --> 00:36:04,559
Because we have
an emergency call.
615
00:36:04,560 --> 00:36:06,439
Jen, it's an automatic
stop and search.
616
00:36:06,440 --> 00:36:09,639
It doesn't matter what
you're hearing on the radio.
617
00:36:09,640 --> 00:36:13,079
Do you know what
a 360-degree appraisal is?
618
00:36:13,080 --> 00:36:14,239
What?
619
00:36:14,240 --> 00:36:16,719
Before you pass probation,
a survey is sent round
620
00:36:16,720 --> 00:36:18,879
to every constable
you've been on patrol with.
621
00:36:18,880 --> 00:36:21,559
We're asked to detail
any reservation we might have
622
00:36:21,560 --> 00:36:24,199
about you passing out
to full constable.
623
00:36:24,200 --> 00:36:27,080
We're asked to be
as honest as possible.
624
00:36:29,040 --> 00:36:30,559
You wouldn't.
625
00:36:30,560 --> 00:36:33,199
You never mention this to anybody,
626
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
ever.
627
00:36:40,640 --> 00:36:42,759
ENGINE STARTS
628
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
COUNTRY MUSIC ON RADIO
629
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
HE SIGHS
630
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Fuck's sake.
631
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
ENGINE OFF
632
00:37:42,040 --> 00:37:43,480
HE GROANS
633
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
HE SOBS
634
00:37:52,240 --> 00:37:54,839
It's this week, Gerry.
635
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
It's a hard one.
636
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
I know.
637
00:37:59,960 --> 00:38:02,399
I don't think I can do it any more.
638
00:38:02,400 --> 00:38:03,720
C'mon now.
639
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
I've had enough, Gerry.
640
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Alan Kelly...
641
00:38:21,240 --> 00:38:23,959
..I am arresting you on the charge
642
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
of being intoxicated
in a public place.
643
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Anything you say may be taken down
and used as evidence against you.
644
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Sure you know I don't even drink.
645
00:38:37,920 --> 00:38:41,919
I'll get you a psychological
assessment when you're in custody.
646
00:38:41,920 --> 00:38:45,079
It's not much, but...
647
00:38:45,080 --> 00:38:47,800
..at least it'll be somebody
to talk to, you know?
648
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
Thanks, Gerry.
649
00:38:54,160 --> 00:38:55,759
Right.
650
00:38:55,760 --> 00:38:57,680
Come on, fella. In the car.
651
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
And for Christ's sake,
try and act pissed, will you?
652
00:39:05,240 --> 00:39:07,679
Thanks. Thank you.
Well, there you go.
653
00:39:07,680 --> 00:39:09,919
That's it. That's it.
654
00:39:09,920 --> 00:39:12,439
Don't overdo it, for Christ's sake.
655
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
Watch your head.
656
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
So, the doctor will be in
to see you shortly. All right?
657
00:39:29,160 --> 00:39:31,879
And if you need anything,
you just ring the bell. Yeah?
658
00:39:31,880 --> 00:39:33,199
GERRY: Thanks, love.
659
00:39:33,200 --> 00:39:34,879
Yeah.
660
00:39:34,880 --> 00:39:37,559
Thanks a million.
661
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
All right, go on.
Make yourself at home.
662
00:39:45,400 --> 00:39:47,559
You couple of muppets.
663
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
HE LAUGHS
664
00:39:51,000 --> 00:39:53,959
No-one's been arrested on
a charge of simple drunkenness
665
00:39:53,960 --> 00:39:55,799
in this district in 30 years.
666
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
Especially not when they're sober.
667
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
God, you massive softie!
Sure that's why you love me.
668
00:40:03,320 --> 00:40:04,759
Seriously, though, Gerry,
669
00:40:04,760 --> 00:40:07,279
I mean, it's great
that you look out for him,
670
00:40:07,280 --> 00:40:09,119
but he needs proper help.
671
00:40:09,120 --> 00:40:12,599
Well, I'd love a private jet,
but neither of those things
672
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
are going to happen any time soon.
673
00:40:14,200 --> 00:40:17,119
Hmm. Well, will you try
and at least make it home
674
00:40:17,120 --> 00:40:18,719
without any mercy arrests this time?
675
00:40:18,720 --> 00:40:21,119
I'll try my best.
What do you want for dinner?
676
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Cab sauv. Large.
677
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
See you later.
678
00:40:48,680 --> 00:40:51,119
If you're gonna watch
those dirty websites,
679
00:40:51,120 --> 00:40:54,119
do it in the comfort
of your own bedroom.
680
00:40:54,120 --> 00:40:57,639
Gerry, I...I'm obviously not
watching dirty websites.
681
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
Come on away home. You're
making the rest of us look bad.
682
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
What are you doing, anyway?
683
00:41:05,680 --> 00:41:09,599
These OOBs it's all streets
where the McIntyres live,
684
00:41:09,600 --> 00:41:11,199
and their associates.
685
00:41:11,200 --> 00:41:13,439
I mean, why would they
be off limits to us?
686
00:41:13,440 --> 00:41:15,519
Aren't they the people
we're trying to catch here?
687
00:41:15,520 --> 00:41:18,119
Close that down. Huh?
Close that down
688
00:41:18,120 --> 00:41:20,599
and stop poking around in
things that don't concern you.
689
00:41:20,600 --> 00:41:22,239
Gerry, it doesn't make sense.
690
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
You don't need to be asking
these questions, OK?!
691
00:41:24,960 --> 00:41:26,399
What you need to be doing right now
692
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
is learn how to shoot
a fucking gun
693
00:41:28,800 --> 00:41:32,319
so you can stay in this police force
beyond next month.
694
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
Yes?
695
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
Yes? Yes.
696
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
HE SIGHS
697
00:41:51,280 --> 00:41:53,799
Do you remember Happy from earlier?
698
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Yeah.
699
00:41:57,840 --> 00:42:00,239
Well, this is back in the '70s.
700
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Happy's about...
701
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
..eight or nine years old.
702
00:42:06,400 --> 00:42:11,239
So, one Friday night he goes
to the fish and chip shop...
703
00:42:11,240 --> 00:42:14,319
..with his da and his big brother
704
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
and his wee mate from school.
705
00:42:17,480 --> 00:42:19,639
So Happy and his mate,
706
00:42:19,640 --> 00:42:23,679
they stay in the back of the
car parked down the street
707
00:42:23,680 --> 00:42:27,720
and they watch the dad and
the big brother go into the chippy.
708
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
And then...
709
00:42:34,520 --> 00:42:38,760
..they watch a car that's parked
outside the chippy explode...
710
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
..and blow everyone..
711
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
..in the shop to bits...
712
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
..including the da
and the big brother.
713
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
Car bomb.
714
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
I know.
715
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
I was the wee lad that was with him.
716
00:43:07,920 --> 00:43:11,520
There's enough bad things in life
that'll come looking for you, son.
717
00:43:14,880 --> 00:43:17,160
You don't need
to go looking for them.
718
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
How are you, love?
719
00:44:13,600 --> 00:44:15,160
Nice holiday?
720
00:44:18,960 --> 00:44:20,720
A wee bit of sun, anyway.
721
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
What the fuck
are you doing in my house?
722
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
I need a favour.
723
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
Don't fuck this up.
724
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
BOTH CHUCKLE
725
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Mr and Mrs Corrigan?
726
00:45:52,880 --> 00:45:54,399
What are you doing here?
727
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
My clients have asked me
to be present.
728
00:46:01,880 --> 00:46:04,159
What happened yesterday
was an accident,
729
00:46:04,160 --> 00:46:06,719
because of some
prescription medication I take.
730
00:46:06,720 --> 00:46:08,999
Unfortunately, there was
a misunderstanding,
731
00:46:09,000 --> 00:46:11,959
and my wife and I ingested
too much of it.
732
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
Mm-hm.
733
00:46:13,360 --> 00:46:16,639
So yous both have
the same prescription?
734
00:46:16,640 --> 00:46:19,679
And yous both took too much
of it at the same time?
735
00:46:19,680 --> 00:46:23,319
If you'd like a detailed
description of what happened,
736
00:46:23,320 --> 00:46:26,919
then perhaps you can ask your
superiors to send a detective
737
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
and they can speak
to my clients under caution.
738
00:46:32,760 --> 00:46:35,559
Look, I recommend you all
go back about your business.
739
00:46:35,560 --> 00:46:37,959
I mean, there must be
real criminals to catch.
740
00:46:37,960 --> 00:46:40,840
You'd probably know more
about that than we would.
741
00:46:43,600 --> 00:46:45,799
Look, folks...
742
00:46:45,800 --> 00:46:49,239
..we all know nothing's
going to happen here.
743
00:46:49,240 --> 00:46:51,679
Martin here
is one of the most successful
744
00:46:51,680 --> 00:46:54,159
and respected businessmen
in Belfast,
745
00:46:54,160 --> 00:46:57,479
a major employer, vice-captain
of the Drumstewart Golf Club,
746
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
and on top of...
SHE LAUGHS
747
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
I think we're done here.
748
00:47:03,240 --> 00:47:05,159
I'll make arrangements
with Ciara's sister
749
00:47:05,160 --> 00:47:07,119
to have the children
returned forthwith.
750
00:47:07,120 --> 00:47:09,159
We take it that will be
the end of the matter.
751
00:47:09,160 --> 00:47:13,519
No, no, I'm sorry,
but that's not how this works.
752
00:47:13,520 --> 00:47:15,519
Unguarded
Class 1 pharmaceuticals
753
00:47:15,520 --> 00:47:18,359
is an automatic referral
to child protection services,
754
00:47:18,360 --> 00:47:21,679
and that referral
has already been made.
755
00:47:21,680 --> 00:47:24,359
Your children will stay
with their aunt
756
00:47:24,360 --> 00:47:26,599
until you've been interviewed
by a social worker,
757
00:47:26,600 --> 00:47:29,359
and that interview has been
scheduled to happen on Monday.
758
00:47:29,360 --> 00:47:31,759
No. You told us this would not...
This is outrageous.
759
00:47:31,760 --> 00:47:33,719
The decision
of the social worker
760
00:47:33,720 --> 00:47:36,879
on the future welfare of
your children depends significantly
761
00:47:36,880 --> 00:47:40,199
upon my statement as the first
attending officer at the scene.
762
00:47:40,200 --> 00:47:44,079
And that's not just what I saw,
but my inferences from that.
763
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
My opinion.
764
00:47:49,560 --> 00:47:51,679
Would you like to hear my opinion?
765
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
You are going to regret this...
Shut up! Just shut up!
766
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
I should never have let you
talk me into this.
767
00:48:00,640 --> 00:48:02,119
Go on.
768
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Go on, please.
769
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
OK. Well, this is obviously
off the record.
770
00:48:14,920 --> 00:48:18,479
Mrs Corrigan, I think
that you and your husband
771
00:48:18,480 --> 00:48:20,439
are addicted to opioids,
772
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
and I think that that addiction
is severely impacting
773
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
your children's welfare.
774
00:48:26,440 --> 00:48:28,519
Those two little girls yesterday,
775
00:48:28,520 --> 00:48:30,279
they were so shaken.
776
00:48:30,280 --> 00:48:31,599
And if this happens again,
777
00:48:31,600 --> 00:48:34,159
you are risking your children
being taken into care.
778
00:48:34,160 --> 00:48:36,919
And that is why I have made
some recommendations
779
00:48:36,920 --> 00:48:40,559
to the social worker
who will visit you on Monday.
780
00:48:40,560 --> 00:48:43,839
I urge you to adhere
to those conditions.
781
00:48:43,840 --> 00:48:46,879
One, you enter into
a drug rehabilitation scheme.
782
00:48:46,880 --> 00:48:50,319
Two, you agree to regular
random drug tests.
783
00:48:50,320 --> 00:48:53,519
And three, you submit
to unannounced visits
784
00:48:53,520 --> 00:48:56,399
from social services. OK?
785
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Yeah, we can... We can do that.
786
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
We can do it.
787
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Yeah. We can.
788
00:49:06,960 --> 00:49:08,599
MARTIN SIGHS
789
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Right.
790
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
Sir?
791
00:49:15,640 --> 00:49:17,919
You should take this chance, OK?
792
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
Cos it's probably the only one
you're going to get.
793
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
All right.
794
00:49:37,880 --> 00:49:39,520
Oh, I...
795
00:49:40,760 --> 00:49:42,880
..I played Drumstewart
a couple of times.
796
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
It's shite.
797
00:49:50,200 --> 00:49:51,919
DOOR OPENS
798
00:49:51,920 --> 00:49:53,359
DOOR CLOSES
799
00:49:53,360 --> 00:49:56,239
Grip. Both thumbs forward.
800
00:49:56,240 --> 00:49:58,279
No, both thumbs forward.
801
00:49:58,280 --> 00:49:59,479
That's right.
802
00:49:59,480 --> 00:50:01,679
Stance.
803
00:50:01,680 --> 00:50:03,759
OFFICER LAUGHS
804
00:50:03,760 --> 00:50:06,159
Now, keep your sights level.
805
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
At the bottom of the breath...
806
00:50:08,880 --> 00:50:11,640
..you're going to squeeze
the trigger softly...
807
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
..and slowly.
808
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
Go ahead.
809
00:50:31,240 --> 00:50:33,439
Holster your weapon.
Do not touch it.
810
00:50:33,440 --> 00:50:34,600
Stay there.
811
00:50:37,160 --> 00:50:38,639
Oh, here we go.
812
00:50:38,640 --> 00:50:39,799
Ooh.
813
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
You're for it now.
814
00:50:43,080 --> 00:50:45,719
All right. What's so funny?
Oh, come on, Gerry.
815
00:50:45,720 --> 00:50:48,159
No, no, no. What's the joke?
The kid's a disaster.
816
00:50:48,160 --> 00:50:50,359
He's not going to make it.
He's not a police officer.
817
00:50:50,360 --> 00:50:52,319
You know it, I know it.
818
00:50:52,320 --> 00:50:54,239
Well, I'm his tutor.
That's my call.
819
00:50:54,240 --> 00:50:56,119
And it's my call about putting him
820
00:50:56,120 --> 00:50:58,800
out in the street with a gun on his
hip. There's no way.
821
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
Would you say I was a good shot?
822
00:51:01,760 --> 00:51:03,079
Not bad.
823
00:51:03,080 --> 00:51:04,159
Hmm.
824
00:51:04,160 --> 00:51:08,719
Well, back in the day, I wasn't
much better than he is now.
825
00:51:08,720 --> 00:51:10,559
He'll get where he needs to be.
826
00:51:10,560 --> 00:51:14,799
His test's in three weeks.
Knock yourself out.
827
00:51:14,800 --> 00:51:16,719
OK. Well...
828
00:51:16,720 --> 00:51:19,359
..we're going to be spending
a lot of time in here,
829
00:51:19,360 --> 00:51:22,560
and I'd appreciate it if you guys
didn't take the piss out of him.
830
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
OK?
831
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Thank you.
832
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Unholster your gun.
833
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Aim.
834
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Fire.
835
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Better.
836
00:52:07,200 --> 00:52:11,239
OK, the Dublin lads say
this new stuff's top quality.
837
00:52:11,240 --> 00:52:14,240
We need all of it
back out there tonight.
838
00:52:31,720 --> 00:52:33,480
ENGINES START
839
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
INDISTINCT CHATTER
840
00:53:04,680 --> 00:53:06,320
MESSAGE ALERT
841
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
VEHICLE APPROACHES
842
00:53:44,360 --> 00:53:45,599
LINE RINGS
843
00:53:45,600 --> 00:53:47,839
Police.
844
00:53:47,840 --> 00:53:49,560
Someone just shot at my house.
845
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
SIREN CHIRPS
846
00:54:03,760 --> 00:54:05,279
Straight through.
847
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
CID.
848
00:54:17,400 --> 00:54:19,479
I thought this place was OOB.
849
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Not for shots fired.
Then we come.
850
00:54:22,920 --> 00:54:27,039
Yeah. But who'd shoot at the house
of James McIntyre's wife?
851
00:54:27,040 --> 00:54:29,320
Estranged wife, apparently.
852
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
But, yeah, your point stands.
Who would?
853
00:54:44,080 --> 00:54:46,320
Oh, you cheeky, cheeky bastards.
854
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
What?
855
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
Stevie, what?
856
00:54:54,840 --> 00:54:56,559
This whole thing is a distraction.
857
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
It's all planned.
858
00:54:59,640 --> 00:55:02,959
Did you see the vehicle
as you returned? Nope.
859
00:55:02,960 --> 00:55:04,799
You didn't see any vehicle? No.
860
00:55:04,800 --> 00:55:06,799
All right, Murray?
861
00:55:06,800 --> 00:55:09,359
I see you brought
the big crayon tonight.
862
00:55:09,360 --> 00:55:11,799
Do you mind, Constable?
I'm interviewing a victim here.
863
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
Are ye, aye?
You a victim here, Tina?
864
00:55:16,480 --> 00:55:18,399
Mm-hm.
865
00:55:18,400 --> 00:55:20,399
Tell us what you saw, then.
866
00:55:20,400 --> 00:55:22,559
It all happened so fast.
867
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
Oh, I bet it did.
868
00:55:24,280 --> 00:55:26,160
Look at my hanging baskets.
869
00:55:27,160 --> 00:55:28,399
Hmm?
870
00:55:28,400 --> 00:55:30,639
I'll be putting in a claim for this.
871
00:55:30,640 --> 00:55:32,160
Full compo.
872
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
SHE EXHALES SMOKE
873
00:56:00,920 --> 00:56:02,560
It's all there, yeah.
874
00:56:18,600 --> 00:56:21,999
Next...Wellington Road,
number 64.
875
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
ENGINE STARTS
876
00:56:25,400 --> 00:56:29,280
MO SHOUTS TRIUMPHANTLY
876
00:56:30,305 --> 00:57:30,906
Please rate this subtitle at www.osdb.link/c8ay9
Help other users to choose the best subtitles
60860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
