Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:15,140 --> 00:00:18,977
{\ an8} ♪ Hubo un día en que alejaste la luz ♪
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
{\an8}♪ No pude salir de la cama ♪
4
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
{\ an8} ♪ Las nubes arriba aparecieron para quedarse ♪
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
{\ an8} ♪ Así que me acosté contigo ♪
6
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
{\ an8} ♪ Mientras todo el mundo se volvió azul ♪
7
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
{\ an8} ♪ Porque tratando de fingir ♪
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
{\an8}♪ Está sobrevalorado ♪
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
{\an8}♪ Así que dame sol ♪
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
{\an8}♪ O dame cielos oscuros ♪
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
{\an8}♪ Cariño, podrías darme lo que quieras ♪
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
{\an8}♪ Dame locura ♪
13
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
{\an8}♪ Eres increíble ♪
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
{\ an8} ♪ Lo que me des te daré amor ♪
15
00:00:55,430 --> 00:01:01,227
{\ an8} ♪ Iré a donde tú quieras ♪
16
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
{\an8}♪ Cruzaré mi corazón ♪
17
00:01:04,064 --> 00:01:11,488
{\ an8} ♪ Y promesa en mi alma ♪
18
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
{\ an8} ♪ Lo que me des te daré amor ♪
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Bueno, planeaste un gran día para nosotros.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
Sí, apostar por el banco oriental valió la pena.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Los peces corren fuertes por ahí.
22
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
Espera tiempo y la marea no hombre.
23
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Por eso tienes que seguirme el ritmo.
24
00:01:31,966 --> 00:01:33,510
Hablado como un verdadero Plimsoll.
25
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Algún día, serás un buen patrón.
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
No lo veo yendo a ninguna parte, Capitán.
27
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
No puedo hacer esto para siempre.
28
00:01:42,227 --> 00:01:46,314
[***]
29
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
30
00:02:01,287 --> 00:02:02,539
[teléfono zumba]
31
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
¿Hola?
32
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
¿Oye, Shutterbot?
33
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
Hola, Janice.
34
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Adivina quién acaba de sentarse a almorzar en La Reina,
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
y no con su esposa?
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
¿OMS?
37
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
¿No vas a adivinar?
38
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
No.
39
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
¿Quién es?
40
00:02:16,720 --> 00:02:17,637
Sólo baja aquí.
41
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Es grande.
42
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Estoy en camino.
43
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Hoy no, amiguito.
44
00:02:28,815 --> 00:02:33,445
[***]
45
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[Papá] No veo la hora de volver a salir.
46
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
- Tú y yo los dos. - Libertad.
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,087
Los mares abiertos. Nada parecido.
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,172
tengo que ser honesto,
49
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
sería bueno
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
para no oler constantemente a pescado.
51
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
Bueno, es mejor que
52
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
estar encerrado en una oficina en algún lugar
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
como un periquito en una jaula de plástico.
54
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
No sé cómo la gente lo hace.
55
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Yo solía ser una de esas personas, ¿recuerdas?
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Entonces tú sabes.
57
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
No es tan malo oler a pescado.
58
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
¿No es esa la verdad?
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Muy bien, entonces...
60
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
¿Cual es el problema?
61
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
Justo allí.
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Grande como la vida.
63
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Bueno, si no es nuestro amado chico malo
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
que acaba de perder un contrato discográfico.
65
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
[Janice] ¿Crees que su esposa lo sabe?
66
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Lo dudo.
67
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Probablemente esté en casa pintando el cuarto de los niños.
68
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Algunos chicos...
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Lo sé.
70
00:03:41,888 --> 00:03:42,639
[obturador haciendo clic rápidamente]
71
00:03:45,475 --> 00:03:47,394
[obturador haciendo clic rápidamente]
72
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Hola, Shutterbot.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
¿Cómo estás?
74
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
Excelente. Hasta que apareciste.
75
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
[Jaypeg] Oh, no sabía que esto era solo por invitación.
76
00:03:58,196 --> 00:03:59,823
Me aseguraré de salir de tu cabello, ¿de acuerdo?
77
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
Eso sería maravilloso.
78
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Siempre es un placer, Jaypeg.
79
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
El placer es todo tuyo.
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
Por su vital contribución al fotoperiodismo.
81
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
La población amante de los escándalos te lo agradece.
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,299
Hago lo que puedo.
83
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
Adiós, Jaypeg.
84
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
[Beth] ¡Freddy!
85
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
Asegúrate de que cuando sea el momento de enrollar las redes,
86
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
los mantienes rectos,
87
00:04:28,101 --> 00:04:29,310
de lo contrario, van a pellizcar y atar.
88
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Eso es malo, ¿verdad?
89
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Digamos que quien hizo eso
90
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
Hay que recordar que hay tiburones por ahí.
91
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
[Papá] Entonces, ¿cuánto tiempo crees que vas a estar acostado?
92
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Bueno, el doctor dice semanas, pero estoy realmente bien.
93
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Al menos eso nos da
94
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
algún tiempo para arreglar a alguien para estar con usted.
95
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Mira, estoy bien. No te preocupes por mí.
96
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Oh... ¿Mark?
97
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Por el amor de Dios, te llamaré mañana.
98
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
Oh...
99
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
¿Qué pasa?
100
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Tu tía Dody.
101
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
Parece que estaba paseando a Goldie...
102
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
tomó un derrame.
103
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
¿Se encuentra ella bien?
104
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Bueno, ella está cuidando una fractura compuesta,
105
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
y eso va a tomar algún tiempo para unir de nuevo.
106
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
Necesitará a alguien que la cuide.
107
00:05:18,985 --> 00:05:22,614
Yo... creo que ya no conozco a nadie en Los Ángeles.
108
00:05:22,614 --> 00:05:23,823
Bueno, tiene que haber agencias
109
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
que se encargan de ese tipo de cosas, ¿no?
110
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Yo... Haré algunas llamadas mañana.
111
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Encontraremos a alguien, no te preocupes.
112
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
¿Qué pasa contigo?
113
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
¿A mí?
114
00:05:34,709 --> 00:05:35,794
Papá, ¿te has olvidado de
115
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
¿Qué pasó cuando me mudé a Los Ángeles?
116
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
en realidad pensé
117
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Podría exhibir mi título en estudios ambientales,
118
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
unirse a un grupo de vigilancia de alto poder,
119
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
y luego cambiar el mundo.
120
00:05:45,136 --> 00:05:46,680
Yo no sabía
121
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Terminaría sintiéndome como un pez diminuto en un estanque gigante.
122
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
ah Bueno, no hay vergüenza en eso.
123
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Fuiste joven. Tenías estrellas en los ojos.
124
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
Pero...
125
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
tal vez es hora de volver a salir
126
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
y mira lo que te has estado perdiendo.
127
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
¿Crees que me estoy perdiendo algo?
128
00:06:00,151 --> 00:06:01,361
No hay daño en averiguarlo.
129
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
Eso es cierto.
130
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Además, definitivamente alguien tiene que vigilar a la tía Dody.
131
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
¿Quién mejor que yo? Quiero decir, soy familia.
132
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
¿Bien?
133
00:06:09,160 --> 00:06:11,413
Y tal vez tengas razón.
134
00:06:11,413 --> 00:06:12,580
Tal vez sea hora de que vuelva a salir.
135
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
¡Ese es el espíritu de Plimsoll!
136
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Tu madre estaría orgullosa.
137
00:06:16,209 --> 00:06:18,545
Pero no digo que me quede.
138
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
Si resulta que estás equivocado,
139
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Regresaré a ese barco al que pertenezco.
140
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Y estaremos encantados de tenerte de vuelta.
141
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
Saludos a eso.
142
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
- Gracias. - La bebe.
143
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
[Beth] ¿Estás seguro?
144
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
¿Estarás bien mientras no estoy?
145
00:06:32,892 --> 00:06:34,019
No te preocupes por mí.
146
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
Tú eres el que debe tener cuidado.
147
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Esa gente maneja como locos ahí abajo.
148
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Sí, papá, tendré cuidado.
149
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
Y tú...
150
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Dile a la tripulación que no se preocupe por mis redes de pesca.
151
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
Hágalos rodar directamente sobre el tambor como les mostré.
152
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
Lo haré.
153
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Bueno.
154
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
Debería irme, es un viaje largo.
155
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Está bien.
156
00:06:58,793 --> 00:06:59,878
¡Te amo!
157
00:06:59,878 --> 00:07:00,837
Te amo.
158
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
¡Hola, Beth!
159
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
¿Cómo saber si un chico es un verdadero pescador?
160
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Deja su llamado bacalao.
161
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Pero nunca en marsopa.
162
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
[Bet] ¡Adiós!
163
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
♪ Guau, guau, guau... ♪
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
♪ Guau, guau, guau ♪
165
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Tenemos nuestras columnas de características regulares.
166
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
Películas. Reseñas de restaurantes.
167
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Noticias de celebridades.
168
00:07:33,078 --> 00:07:33,953
¿Quieres decir chismes?
169
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
Oh, no.
170
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
El chisme es una mala palabra por aquí.
171
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
Preferimos pensar en ello como "perfiles de celebridades".
172
00:07:38,625 --> 00:07:39,834
Oye, ¿cómo vienes?
173
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
en ese número de "Primavera en la ciudad"?
174
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
Las flores están floreciendo. Los pájaros están cantando.
175
00:07:43,380 --> 00:07:45,006
Si queda algo de romance en esta vieja ciudad,
176
00:07:45,006 --> 00:07:46,633
lo encontraremos
177
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Oye, ¿qué tal si hacemos un reportaje sobre ese mercado de granjeros el 3?
178
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Gente bonita fuera de casa.
179
00:07:50,929 --> 00:07:52,847
Sí, ¿hurgando en todos esos productos frescos?
180
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Suena bastante romántico para mí.
181
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
Me encanta.
182
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Si eres una col de Bruselas.
183
00:08:04,317 --> 00:08:05,193
[Jake] Candace!
184
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Oh.
185
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
¿Has estado esperando mucho?
186
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Mm-mm.
187
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
¿Acaba de empezar?
188
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
He estado trabajando desde el desayuno.
189
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Los verdaderos ojos y oídos de la ciudad.
190
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
Oh, ¿gatito en un árbol?
191
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Oh, eso es rico.
192
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Viniendo del editor de características
193
00:08:18,456 --> 00:08:19,833
de una publicación que corre
194
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
artículos periodísticos tan serios
195
00:08:22,168 --> 00:08:23,670
como...
196
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
"Dietas para mascotas de celebridades".
197
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Muy lindo.
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Me pregunto de qué se trata.
199
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
¿Que tienes para mi?
200
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
Por favor, dime que es una tarea real.
201
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Sí.
202
00:08:32,387 --> 00:08:33,972
Una asignación real.
203
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
Te encantará esto.
204
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
"Primavera en la ciudad".
205
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Vern quiere algunos tragos
206
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
del Mercado de Agricultores de 3rd Street.
207
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
Piensa que es muy romántico.
208
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
Es un Green Acres moderno.
209
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Para cuando lo necesitas?
210
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
¿Puedes tener algo para mí para el jueves?
211
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
¿Para ti?
212
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Cualquier cosa.
213
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Eso es tuyo.
214
00:08:51,698 --> 00:08:52,949
Oh.
215
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Gracias.
216
00:08:59,748 --> 00:09:00,915
¡Guau!
217
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
¡Ajá!
218
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Oh, estoy tan contenta de que hayas venido a visitarme,
219
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
eres una tremenda ayuda.
220
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
Bueno, alguien tiene que mantenerte fuera de problemas.
221
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
Ha-hah!
222
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
Cariño, toma una de esas cajas.
223
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Vale, vamos a ver...
224
00:09:15,013 --> 00:09:18,391
Ahora, tomaremos un par de Cattleya...
225
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
una Vanda, o dos.
226
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
Aquí hay uno bonito.
227
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
[Beth] Oh, esos amarillos son hermosos.
228
00:09:24,898 --> 00:09:26,232
¿Qué son?
229
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
Asesinato...
230
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
orquídeas bailarinas.
231
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
Son mi mayor vendedor.
232
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Tanta personalidad.
233
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Eh.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Eso es gracioso, eso me recuerda a alguien.
235
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
Bien, ahora, veamos.
236
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
¿Qué más le gustaría a Hiro?
237
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
¿Siempre te han gustado las orquídeas?
238
00:09:44,793 --> 00:09:46,002
Bueno, comencé con violetas africanas,
239
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
pero me aburrí.
240
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
Y luego me gradué en anthurium,
241
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
pero eran perspicaces.
242
00:09:50,382 --> 00:09:51,508
Mmm.
243
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
Y entonces, descubrí las orquídeas.
244
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
¿Y qué los hace tan especiales?
245
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
Bueno, son como personitas...
246
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
con caras
247
00:09:59,766 --> 00:10:00,809
¿Los pensamientos no tienen cara?
248
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Ah, mira, ahora eso es diferente.
249
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Ahora, una cara de pensamiento puede simplemente sonreírte,
250
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
pero una cara de orquidea...
251
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
bueno, es como una persona que lleva un disfraz.
252
00:10:07,857 --> 00:10:09,109
Algo así como una máscara kabuki.
253
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Lindo.
254
00:10:12,070 --> 00:10:13,613
Estoy tan agradecida de que estés aquí, Beth.
255
00:10:13,613 --> 00:10:14,364
Y no solo por la ayuda.
256
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Para ser sincero,
257
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
estaba un poco sorprendido
258
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
cuando me enteré de que ibas a volver aquí.
259
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
No pensé que te importara mucho LA...
260
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Bueno, no era solo la ciudad,
261
00:10:25,333 --> 00:10:26,126
también había otras cosas.
262
00:10:27,335 --> 00:10:28,378
Lo sé.
263
00:10:28,378 --> 00:10:30,296
Ese chico te rompió el corazón.
264
00:10:30,296 --> 00:10:32,090
Casi me rompe el corazón.
265
00:10:32,090 --> 00:10:35,176
Sí. El buen viejo Capitán Papá al rescate.
266
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
Necesitaba ir a casa,
267
00:10:36,886 --> 00:10:39,681
y necesitaba otra mano en el "Maria Elizabeth".
268
00:10:39,681 --> 00:10:41,016
Se suponía que solo sería por una temporada,
269
00:10:41,016 --> 00:10:43,184
pero, una vez que llegué allí, simplemente...
270
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
se sentía como si fuera exactamente donde yo estaba...
271
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
estaba destinado a ser ¿Sabes?
272
00:10:46,438 --> 00:10:48,064
Mmm.
273
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Y has estado allí desde entonces.
274
00:10:49,107 --> 00:10:50,066
- Mm-hmm. - Bueno.
275
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
¡Oh! Aquí vamos.
276
00:10:52,944 --> 00:10:54,779
Está bien, eso debería bastar.
277
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
- Bueno. - Está bien.
278
00:10:59,534 --> 00:11:04,039
[***]
279
00:11:19,262 --> 00:11:23,224
[***]
280
00:11:31,274 --> 00:11:35,445
[***]
281
00:11:43,703 --> 00:11:48,333
[***]
282
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
¡Es tan lindo aquí!
283
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
¿No es encantador?
284
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Hiro es mi mejor cliente.
285
00:11:53,088 --> 00:11:55,840
Muy bien, además de las orquídeas, ¿cuál es tu favorito?
286
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Ooh, eso es fácil, dedaleras.
287
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
Tu abuela siempre plantaba dedaleras.
288
00:11:59,344 --> 00:12:00,553
¿Cuál es tu favorito?
289
00:12:00,553 --> 00:12:02,931
rosas...
290
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
rosas rojas de tallo largo.
291
00:12:06,726 --> 00:12:08,520
Esos también eran los favoritos de tu madre.
292
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Hmm, tal madre tal hija.
293
00:12:10,146 --> 00:12:11,231
[risitas]
294
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
¡Buenos días Hiro!
295
00:12:12,524 --> 00:12:14,025
Oh, buenos días, Dody.
296
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Te traje algunas bailarinas.
297
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
Oh, no.
298
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
No le digas a mi esposa.
299
00:12:18,154 --> 00:12:20,031
[reír]
300
00:12:20,031 --> 00:12:21,491
Disfrutar.
301
00:12:21,491 --> 00:12:23,618
Oye, tengo un nuevo envío de flores, acaba de llegar.
302
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Creo que los vas a amar.
303
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
[Dody] No te burles de mí.
304
00:12:26,496 --> 00:12:30,166
[***]
305
00:12:40,677 --> 00:12:44,389
[***]
306
00:12:55,442 --> 00:12:59,529
[***]
307
00:13:04,784 --> 00:13:08,580
[***]
308
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Bueno...
309
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Ahí está ella...
310
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
...en todo su esplendor sincero.
311
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
La niña de las flores.
312
00:13:59,964 --> 00:14:02,801
Obturador.
313
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
Mercado de la Calle 3.
314
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Muy bien, ¿qué estamos tomando?
315
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Estaban tomando...
316
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
este...
317
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
eso...
318
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
y este, este.
319
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
[teléfono zumba]
320
00:14:15,689 --> 00:14:16,398
Oh eso es bueno.
321
00:14:19,818 --> 00:14:21,277
Tomaré eso.
322
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Excelente.
323
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Hecho.
324
00:14:29,452 --> 00:14:30,578
Entonces, ¿cómo está la trampa?
325
00:14:30,578 --> 00:14:32,247
[Papá] Oh, bastante bien.
326
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Volviendo lleno.
327
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Bueno, la mayoría corre, de todos modos.
328
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
Lindo.
329
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
¿Y la tripulación?
330
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
Oh, están bien.
331
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Ellos te echan de menos.
332
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Y odian al nuevo cocinero.
333
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Dicen que quema el café.
334
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
¿Qué quieres decir? ¿Quién es el nuevo cocinero?
335
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
A mí.
336
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
Bien.
337
00:14:49,973 --> 00:14:51,474
Entonces, ¿cómo está Dody?
338
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Sí, ella está bien.
339
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Ciertamente no ha, eh, puesto un freno a su espíritu,
340
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
diré eso
341
00:14:56,938 --> 00:14:58,732
No sé. Yo solo-- Creo que se está moviendo lento,
342
00:14:58,732 --> 00:14:59,899
es un poco frustrante para ella.
343
00:14:59,899 --> 00:15:01,693
Entonces, ¿qué dice el médico?
344
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Dijo que tan pronto como
345
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
ella puede manejar los pasos por su cuenta,
346
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
Puedo volver a casa.
347
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
Probablemente, como,
348
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
dentro de dos semanas, estará como nueva.
349
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Está bien.
350
00:15:09,659 --> 00:15:10,785
Bueno, la tripulación te quiere de regreso.
351
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Están amenazando con un motín, así que...
352
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
Oooh.
353
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
Bueno, diles que yo también los extraño.
354
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Está bien.
355
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
- Te amo. - También te amo, cariño.
356
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Adiós papá.
357
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
[Candace] Tengo tu carpeta.
358
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
Espero que haya algo bueno allí.
359
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Sí, creo que serás feliz.
360
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
De hecho, me divertí en esta tarea.
361
00:15:29,387 --> 00:15:30,889
Oh.
362
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
Hablando de tareas divertidas, necesito que me hagas un favor.
363
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Seguro.
364
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
Estoy en una conferencia esta tarde.
365
00:15:35,810 --> 00:15:37,312
¿Vigilarías a Princess?
366
00:15:37,312 --> 00:15:39,105
¿Pasar, llevarla a dar un paseo?
367
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Hay un parque para perros al final de la calle.
368
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Seguro. Si absolutamente.
369
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
No creo haber conocido a Princess.
370
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
Es una monada, te encantará.
371
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Dejaré una llave con el portero.
372
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
Excelente.
373
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
Bueno, vamos a hacer que te paguen.
374
00:15:49,741 --> 00:15:50,658
Gracias señora.
375
00:15:52,410 --> 00:15:54,204
[Beth] Vamos, Goldie. ¡Ven aquí!
376
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Déjeme ver. Trae tu pelota.
377
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Buena niña.
378
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
¡Qué inteligente, Goldie!
379
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
¿Estás listo? Voy a ir de nuevo ¡Ir!
380
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
¡Ir! ¡Consigue tu pelota!
381
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
[Jake] Está bien, niña,
382
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
vamos a ver si tienes algunas piernas sobre ti.
383
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
Voy a mantener tu correa puesta,
384
00:16:05,590 --> 00:16:06,716
pero voy a dejarte ir,
385
00:16:06,716 --> 00:16:07,509
porque no te conozco tan bien.
386
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
¿Estás listo?
387
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Ahí tienes, tómalo.
388
00:16:14,933 --> 00:16:15,975
Bueno...
389
00:16:15,975 --> 00:16:18,353
Buena niña. ¡Buena niña!
390
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
¿Estás listo? ¡Este es un grande!
391
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
¡Y ve!
392
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Oh, no!
393
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
¡Lo siento! Lo siento lo siento.
394
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
yo no estaba mirando
395
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Uno...
396
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Oh, hi!
397
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Disculpe.
398
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
¿Quién es éste?
399
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
¿Es esto un bulldog francés?
400
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
Yo... no sé qué es eso.
401
00:16:38,373 --> 00:16:39,124
Eso es un...
402
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Realmente no lo sé.
403
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Pero su nombre es Princesa.
404
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Oh, ella es linda.
405
00:16:43,294 --> 00:16:44,713
Uh, ella pertenece a mi amigo mío.
406
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Solo la llevé a dar un paseo,
407
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Porque mi amigo está en una conferencia.
408
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
Me encantan todas las razas de perros.
409
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
De vuelta a casa, es como, hay Labradores,
410
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
perros perdigueros de oro,
411
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Pastores alemanes.
412
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
Eso es tan emocionante como se pone.
413
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
¿Dónde está el regreso a casa?
414
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
Puerto James, Washington.
415
00:16:57,642 --> 00:16:58,560
Bueno.
416
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Soy Beth, por cierto.
417
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
- Soy Jake. - Jake.
418
00:17:02,272 --> 00:17:03,565
- Lo lamento. - Lo lamento.
419
00:17:03,565 --> 00:17:04,733
- Sí. - Hola.
420
00:17:04,733 --> 00:17:05,692
- Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también.
421
00:17:05,692 --> 00:17:06,901
[ladrido]
422
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
¡Goldie, quítate eso de la boca!
423
00:17:12,824 --> 00:17:13,908
[Jake] No te avergüences si la pelota no es lo tuyo,
424
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
está bien.
425
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
Goldie!
426
00:17:21,499 --> 00:17:22,876
¡Goldie... Goldie!
427
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
¡Ven aquí!
428
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
Oh sí.
429
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Goldie...
430
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
¿Qué estás haciendo?
431
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Esto es-- Lo siento, otra vez.
432
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
- ¿Goldie? - Sí, esta es Goldie.
433
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
Oh Dios.
434
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
Creo que le gustas tú y Princess.
435
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
- Sí. - Ven aquí chica.
436
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Ella es un problema.
437
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
¿Cómo estás?
438
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
Entonces, ¿qué te trae?
439
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
a nuestro, eh, pequeño paraíso bañado por el sol?
440
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Oh, mi tía, en realidad.
441
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Sí, se cayó y se rompió la pierna.
442
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
Oh lo siento.
443
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Oh, no, no, totalmente bien.
444
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
Solo necesito estar aquí
445
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
para cuidarla durante unas semanas.
446
00:17:49,944 --> 00:17:50,987
Bueno.
447
00:17:50,987 --> 00:17:52,364
¿Y después de eso?
448
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
De vuelta a trabajar en el barco de pesca de mi padre.
449
00:17:54,949 --> 00:17:56,368
¿Trabajas en un barco de pesca?
450
00:17:56,368 --> 00:17:57,410
Lo hago, sí.
451
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Guau.
452
00:17:58,286 --> 00:17:59,412
La "María Isabel".
453
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Ella es preciosa.
454
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
Guau.
455
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
¿Qué pasa contigo?
456
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
tú, eh...
457
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
¿En qué trabajas?
458
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Soy un fotógrafo independiente.
459
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
¿Eres uno de esos tipos?
460
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
que, como, se esconde en los arbustos para tomar fotos de personas famosas?
461
00:18:13,885 --> 00:18:15,136
Uh, mmm...
462
00:18:15,136 --> 00:18:17,055
No, lo hago, eh...
463
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
características de las noticias.
464
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
¡Oh!
465
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Sí. Como historias de interés humano.
466
00:18:20,433 --> 00:18:21,518
Sí.
467
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
El niño que cultivó la calabaza más grande,
468
00:18:22,560 --> 00:18:23,436
ese tipo de cosas.
469
00:18:23,436 --> 00:18:24,604
- Genial, me encanta eso. - Gracias.
470
00:18:24,604 --> 00:18:25,855
Mucho mejor que esos tipos que veo en la televisión.
471
00:18:25,855 --> 00:18:27,107
Mucho.
472
00:18:27,107 --> 00:18:28,024
Sí, hay muchos de ellos aquí.
473
00:18:28,024 --> 00:18:29,192
Mm.
474
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
¿Qué opinas de Los Ángeles?
475
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
Oh, no es mi primera vez.
476
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Sí, solía vivir aquí.
477
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Bueno.
478
00:18:34,364 --> 00:18:36,950
Desafortunadamente, no he podido salir mucho.
479
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
No puedo estar lejos de la tía Dody mucho tiempo.
480
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Ah, cierto, por su pierna.
481
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Exactamente.
482
00:18:40,870 --> 00:18:43,123
Puedo tomar prestada su bicicleta.
483
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
- Oh, ¿montas? - Sí. Sí.
484
00:18:45,125 --> 00:18:46,584
Me encanta montar. ¿Dónde montas?
485
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
San Vicente.
486
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Me encanta San Vicente. Deberíamos ir a montar alguna vez.
487
00:18:49,671 --> 00:18:50,547
Amaría eso.
488
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Sí. Tal vez en algún momento, sí.
489
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Mañana-- eso es...
490
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
eso es en algún momento, ¿verdad?
491
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Depende de mi tía.
492
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
Por supuesto. Por supuesto.
493
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Sí, yo lo entiendo.
494
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
Chico extraño en un parque para perros
495
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
con un perro de aspecto aún más extraño.
496
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Lo entiendo. Es mucho.
497
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
498
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Sin ofender, Jake, pero...
499
00:19:16,656 --> 00:19:17,699
yo he luchado
500
00:19:17,699 --> 00:19:19,659
algunos salmones de 80 libras al muelle.
501
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Bueno.
502
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
Después de hacer eso,
503
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
tú y Princess no parecen demasiado aterradores.
504
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
Bien. Bien.
505
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
¿Es un sí?
506
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
es un si
507
00:19:31,838 --> 00:19:33,048
Excelente.
508
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
San Vicente tomorrow.
509
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
¿A qué hora?
510
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
1:30.
511
00:19:37,218 --> 00:19:39,179
Te veré en, eh...
512
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Calle Tercera y San Vicente.
513
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
- Adiós, Jake. - De acuerdo, adios.
514
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Vamos, Goldie.
515
00:19:45,935 --> 00:19:47,312
- Buena chica, vamos. - Adiós, Goldie.
516
00:19:47,312 --> 00:19:49,105
Goldie, vamos, vamos a ir por aquí.
517
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
- Te lo digo, este perro... - Lo sé.
518
00:19:50,440 --> 00:19:52,650
Goldie. Goldie. Goldie.
519
00:19:52,650 --> 00:19:53,860
Lo siento mucho.
520
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
Ella quiere quedarse contigo.
521
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
- Esta bien. - Goldie.
522
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Podemos permanecer juntos.
523
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Vamos, Goldie.
524
00:19:57,947 --> 00:19:59,366
Podemos vivir una vida juntos, Goldie.
525
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Vamos por este camino. Goldie, vamos. Buena niña.
526
00:20:01,368 --> 00:20:02,869
¡Adiós! Adiós, princesa.
527
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Adiós, Beth. Te veré más tarde.
528
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Adiós.
529
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
¡Adiós, princesa! Goldie...
530
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
Entonces...
531
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
He investigado un poco en Internet.
532
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
¡Oh!
533
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
Y he preparado algunas preguntas.
534
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
Muy bien, ¿qué tienes?
535
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Qué...
536
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
es una balandra?
537
00:20:28,937 --> 00:20:33,066
Una balandra es un velero de aparejo cuadrado con un mástil.
538
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
Vale, ¿es como un... un ketch?
539
00:20:34,984 --> 00:20:36,069
No, no. No.
540
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
Un ketch tiene dos mástiles.
541
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
Dos mástiles.
542
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
La mesana delante del timón--
543
00:20:39,322 --> 00:20:40,323
eso es lo que lo convierte en un ketch.
544
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
Por supuesto. Por supuesto.
545
00:20:42,117 --> 00:20:43,785
¿El tuyo es un queche?
546
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
No. No, no.
547
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
Un ketch es un barco de vela, el nuestro es un barco de pesca.
548
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
Bueno.
549
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
- ¿Una red de enmalle? - ¡Exactamente!
550
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
- Sí. - ¡Ves, lo entiendes!
551
00:20:52,252 --> 00:20:53,586
Sí. Si, si, si.
552
00:20:54,713 --> 00:20:56,047
Así que déjame ver si lo entiendo...
553
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
simplemente estás ahí afuera en medio del océano,
554
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
dando vueltas...
555
00:20:59,676 --> 00:21:01,261
tirando redes?
556
00:21:01,261 --> 00:21:02,595
No.
557
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
Eso es lo que hace la tripulación.
558
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Bueno.
559
00:21:04,973 --> 00:21:08,059
¿A mí? Soy el primer oficial.
560
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
Oh, ¿usted es la alta gerencia?
561
00:21:09,019 --> 00:21:10,186
Oh sí.
562
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Esas gafas son para ti, entonces.
563
00:21:11,187 --> 00:21:12,564
Gracias.
564
00:21:12,564 --> 00:21:14,649
¿Alguna vez os habéis topado con esa gran ballena blanca,
565
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
¿Moby-Dick?
566
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
No.
567
00:21:17,318 --> 00:21:19,029
Pero hemos visto un montón de orcas.
568
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Son hermosos.
569
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Te apuesto.
570
00:21:54,064 --> 00:21:55,523
¿Disculpe, señorita?
571
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
¿Ibas a pagar por eso?
572
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
¿Pagar por qué?
573
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
La bufanda que acabas de poner en tu bolso.
574
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
Eres...
575
00:22:02,030 --> 00:22:03,615
¿Me acusas de robar?
576
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
¿Sabes quién soy?
577
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
[vendedor] Acabo de ver que pusiste la bufanda en tu bolso.
578
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
- [mujer] Oh, vamos. Usted es-- - [vendedor] Disculpe, señora--
579
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
¿Te apuntas al helado?
580
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Ay, siempre.
581
00:22:12,082 --> 00:22:13,416
Déjame adivinar.
582
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
Algo rojo. ¿Fresa?
583
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
¿Como supiste?
584
00:22:17,462 --> 00:22:19,255
Pareces una chica de fresa.
585
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Bueno.
586
00:22:21,091 --> 00:22:22,842
Dos fresas, por favor.
587
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Quédate con ese cambio, si no te importa.
588
00:22:26,054 --> 00:22:27,138
Entonces, ¿LA parece diferente
589
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
desde la última vez que estuviste aquí?
590
00:22:28,348 --> 00:22:29,391
No en realidad no.
591
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Bueno.
592
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
Quiero decir, en todo caso,
593
00:22:31,768 --> 00:22:32,602
parece estar lloviendo más de lo que recuerdo.
594
00:22:32,602 --> 00:22:34,396
- Gracias. - Gracias.
595
00:22:34,396 --> 00:22:35,980
Sí, es posible que hayas bajado el clima
596
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
de Washington
597
00:22:37,023 --> 00:22:38,942
Bien, seguro.
598
00:22:38,942 --> 00:22:41,486
Sabes, tengo que decir,
599
00:22:41,486 --> 00:22:43,905
Creo que el tráfico en realidad ha empeorado.
600
00:22:43,905 --> 00:22:46,074
Si no fuera por la bicicleta de la tía Dody,
601
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
No creo que llegue a ningún lado.
602
00:22:47,909 --> 00:22:50,203
Además, es bueno compensar mi huella de carbono.
603
00:22:50,203 --> 00:22:52,163
aunque durante unas semanas.
604
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
¿Eres ecologista?
605
00:22:53,123 --> 00:22:54,457
Mm-hmm.
606
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
Ahora que me he acostumbrado a despertar
607
00:22:55,750 --> 00:22:57,627
al sol que se asoma entre la niebla
608
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
mientras se envuelve alrededor de las montañas
609
00:22:59,629 --> 00:23:01,297
y el sonido del agua lamiendo en la orilla,
610
00:23:01,297 --> 00:23:03,216
como no iba a ser
611
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
Quiero decir, esto suena muy romántico.
612
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
De hecho...
613
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
es mágico
614
00:23:07,929 --> 00:23:09,681
Sin embargo, se siente como si estuviera haciendo novillos.
615
00:23:09,681 --> 00:23:10,765
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve lejos de la tripulación.
616
00:23:12,350 --> 00:23:14,394
Pero tiene que ser agradable, ¿sabes?
617
00:23:14,394 --> 00:23:15,979
Tomando un pequeño descanso bajo el sol de Los Ángeles,
618
00:23:15,979 --> 00:23:17,856
relajante.
619
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
No he tomado un descanso en un tiempo del ajetreo.
620
00:23:20,316 --> 00:23:21,526
[teléfono zumba]
621
00:23:21,526 --> 00:23:22,902
¿Quieres decir que no haces esto todos los días?
622
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Yo como otras cosas además de helado.
623
00:23:24,195 --> 00:23:26,823
Oh, ¿lo haces?
624
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
Lo siento, ¿te importa si me llevo esto?
625
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
No vayas. Ir.
626
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
- ¿Seguro? - Adelante.
627
00:23:30,660 --> 00:23:32,704
Es algo muy de Los Ángeles.
628
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
¿Hola?
629
00:23:33,997 --> 00:23:35,582
Hola, Shutterbot.
630
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
Alguien acaba de ser arrestado por robar en una tienda,
631
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
y no es otro
632
00:23:38,376 --> 00:23:39,961
que la querida de los medios, Devon Davies.
633
00:23:39,961 --> 00:23:41,629
Deberías apresurarte.
634
00:23:41,629 --> 00:23:42,881
¡No necesitas revisar mis cosas!
635
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- No, tenemos que comprobarlo. - ¡No! Toma tus manos--
636
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
no puedo hacerlo
637
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
Estoy, eh... Estoy ocupado en este momento.
638
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
¿Ocupado? Jake, ¿hablas en serio?
639
00:23:51,848 --> 00:23:53,350
Los policías ni siquiera están aquí todavía.
640
00:23:53,350 --> 00:23:55,268
Es una exclusiva para nuestra toma.
641
00:23:58,396 --> 00:23:59,439
¿Dónde?
642
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
Montrose y George.
643
00:24:00,357 --> 00:24:01,274
7 y Montana.
644
00:24:03,276 --> 00:24:04,152
Está bien, estaré allí.
645
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
[mujer] ¡Sal de mi bolsa!
646
00:24:06,905 --> 00:24:08,239
- Gracias por el consejo. - [vendedor] Llame a la policía.
647
00:24:08,239 --> 00:24:09,783
¡Esto es ridículo!
648
00:24:09,783 --> 00:24:11,034
- Es el mismo que-- - ¡Esto es absolutamente ridículo!
649
00:24:11,034 --> 00:24:12,369
Lo lamento.
650
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
Um, algo surgió en el trabajo.
651
00:24:14,371 --> 00:24:15,246
¿Te importaría mucho si yo...?
652
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
Oh vamos. Ir.
653
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- ¿Seguro? - Por supuesto.
654
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
- ¿Puedo llamarte? - Por favor.
655
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
Bueno. Disfruta la luz del sol.
656
00:24:28,009 --> 00:24:32,806
[***]
657
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
[mujer] ¡Para! ¡Aléjate de mí!
658
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
¡Bajar! ¡Esto es ridículo!
659
00:24:42,190 --> 00:24:43,692
- ¡Iba a pagar por ello! - Oh, sí, estoy seguro de ello.
660
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
¿Sabes quién soy?
661
00:24:47,278 --> 00:24:48,863
Quiero hablar con mis abogados.
662
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
Chicos, ¡vamos! ¡Déjame salir!
663
00:24:55,453 --> 00:24:56,913
Es una pena.
664
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
Un millón por película no es suficiente para algunas personas.
665
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Para ti.
666
00:25:06,256 --> 00:25:07,298
Gracias.
667
00:25:07,298 --> 00:25:08,758
De nada.
668
00:25:08,758 --> 00:25:11,052
Entonces, ¿has estado disfrutando tu tiempo en Los Ángeles?
669
00:25:11,052 --> 00:25:11,970
Sí. Sí.
670
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Solo, eh, explorando, ¿sabes?
671
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
Mmm.
672
00:25:16,433 --> 00:25:17,809
¿Todo por tu soledad?
673
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Sí.
674
00:25:18,768 --> 00:25:19,936
Oh, Beth Plimsoll,
675
00:25:19,936 --> 00:25:22,439
sabes que no puedes guardar un secreto.
676
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
Es la maldición familiar.
677
00:25:24,065 --> 00:25:27,360
Intenta mentir y esas orejas se iluminan como una barra de barbero.
678
00:25:27,360 --> 00:25:29,863
Bueno. Bueno, podría haber conocido a alguien.
679
00:25:29,863 --> 00:25:31,906
¡Ajá! ¡Mira, lo sabía!
680
00:25:31,906 --> 00:25:33,158
Me preguntaba por qué querías
681
00:25:33,158 --> 00:25:35,452
salir corriendo de la casa a ese paseo en bicicleta hoy.
682
00:25:35,452 --> 00:25:36,953
¿Por qué no dijiste nada?
683
00:25:36,953 --> 00:25:38,079
Bueno, no quería hacer un gran escándalo.
684
00:25:38,079 --> 00:25:38,997
Nos acabamos de conocer.
685
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Mm.
686
00:25:40,206 --> 00:25:41,458
- Él es agradable. - ¿Mmm?
687
00:25:41,458 --> 00:25:43,460
En realidad, es muy dulce.
688
00:25:43,460 --> 00:25:45,211
Él es chistoso.
689
00:25:45,211 --> 00:25:47,464
Y tiene esta extraña habilidad de saber exactamente qué decir.
690
00:25:47,464 --> 00:25:48,798
Mm.
691
00:25:48,798 --> 00:25:49,883
Nos conocimos en el parque para perros, de todos los lugares.
692
00:25:49,883 --> 00:25:50,925
Mm-hmm.
693
00:25:50,925 --> 00:25:52,218
Estaba paseando a este pequeño pug.
694
00:25:52,218 --> 00:25:53,094
Y empezamos a hablar,
695
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
y resulta
696
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
en realidad tenemos mucho en común.
697
00:25:56,514 --> 00:25:57,891
A los dos nos gustan los mismos senderos,
698
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
ambos amamos el mercado de agricultores,
699
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
y...
700
00:26:00,602 --> 00:26:02,145
adivinó mi sabor de helado favorito.
701
00:26:02,145 --> 00:26:03,188
¡Eh!
702
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
En realidad, es un poco raro.
703
00:26:06,524 --> 00:26:08,443
¿Qué es?
704
00:26:08,443 --> 00:26:09,736
Bueno, nos acabamos de conocer,
705
00:26:09,736 --> 00:26:11,446
pero parece que me conoce desde mucho antes.
706
00:26:11,446 --> 00:26:12,947
Entonces, ¿el príncipe azul tiene un nombre?
707
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
Él lo hace, sí. jacob
708
00:26:14,657 --> 00:26:15,950
- UH Huh. - Llámalo Jake.
709
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Jake Myer.
710
00:26:17,285 --> 00:26:19,162
¿Y cuándo conoceré al ilustre Sr. Myer?
711
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Bueno, tía Dody, lo acabo de conocer.
712
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Correcto. Bueno. Mm-hmm, sí.
713
00:26:24,501 --> 00:26:25,669
¡Oh! Esto es lo que haremos.
714
00:26:25,669 --> 00:26:27,796
Vea cómo van los próximos paseos en bicicleta.
715
00:26:27,796 --> 00:26:31,883
Si todavía te hace sonreír así...
716
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
luego lo invitamos a cenar,
717
00:26:33,009 --> 00:26:35,178
y haré la sopa especial.
718
00:26:35,178 --> 00:26:36,554
eso nos dirá
719
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
exactamente lo que necesitamos saber sobre el Sr. Jacob Myer.
720
00:26:47,607 --> 00:26:48,525
[Jake] ¿Ella quiere hacer qué?
721
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Conocerte.
722
00:26:50,235 --> 00:26:51,653
Bueno.
723
00:26:51,653 --> 00:26:54,489
Es posible que te haya mencionado muy casualmente en una conversación.
724
00:26:54,489 --> 00:26:55,782
Está bien.
725
00:26:55,782 --> 00:26:57,992
Y ahora ella insiste en hacerte la cena.
726
00:26:57,992 --> 00:26:59,577
¿Cena?
727
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Guau. ¿Cuando?
728
00:27:02,330 --> 00:27:03,498
¿Esta noche?
729
00:27:03,498 --> 00:27:04,582
Esta noche.
730
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Me encanta.
731
00:27:05,709 --> 00:27:07,085
- ¿Tú haces? - Por supuesto.
732
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Bien, porque tengo la lista de compras justo aquí.
733
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
- Excelente. - Es muy detallado.
734
00:27:10,588 --> 00:27:11,464
Ella no deja nada al azar.
735
00:27:11,464 --> 00:27:12,924
Como ella no debería.
736
00:27:12,924 --> 00:27:15,802
De hecho, está haciendo su famosa sopa de almejas.
737
00:27:15,802 --> 00:27:17,387
Ahora, no debería estar diciéndote esto,
738
00:27:17,387 --> 00:27:18,680
pero ayudaría si esto fuera
739
00:27:18,680 --> 00:27:20,473
la mejor sopa de almejas que hayas probado.
740
00:27:21,975 --> 00:27:23,351
Esto suena preocupante. ¿No lo es?
741
00:27:23,351 --> 00:27:24,602
Oh.
742
00:27:24,602 --> 00:27:25,395
No, no, no, es bueno. Es bueno.
743
00:27:25,395 --> 00:27:26,688
Bueno.
744
00:27:26,688 --> 00:27:28,189
Ella afirma que tiene un ingrediente secreto.
745
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
Creo que el secreto es que usa el doble de jerez para cocinar.
746
00:27:31,609 --> 00:27:33,111
Jerez. Puedo lidiar con el jerez.
747
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Bien. Bien.
748
00:27:34,571 --> 00:27:36,364
Vale, coliflor, puerros.
749
00:27:36,364 --> 00:27:38,450
Hagamos dos cebollas, por favor.
750
00:27:38,450 --> 00:27:39,492
dos cebollas Subiendo.
751
00:27:40,952 --> 00:27:42,620
- Hecho. - Y tres papas.
752
00:27:42,620 --> 00:27:44,289
Tres papas. Grandes.
753
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Perfecto.
754
00:27:46,291 --> 00:27:47,542
Hecho.
755
00:27:47,542 --> 00:27:48,793
- Eres tan fuerte. - Gracias.
756
00:27:48,793 --> 00:27:50,003
- Justo por aquí. - Sí, señora.
757
00:27:51,963 --> 00:27:53,465
Entonces, ¿cuándo conseguiste tu primera bicicleta?
758
00:27:53,465 --> 00:27:54,841
Uh, yo tenía seis años.
759
00:27:54,841 --> 00:27:56,968
No supe montarlo hasta los ocho años.
760
00:27:56,968 --> 00:27:58,303
Todo ese tiempo, ¿estabas sobre ruedas de entrenamiento?
761
00:27:58,303 --> 00:27:59,387
Mm-hmm. yo estaba, si.
762
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
estaba muy ocupado
763
00:28:00,513 --> 00:28:01,890
aprendiendo a encontrar
764
00:28:01,890 --> 00:28:03,141
los mejores lugares para la pesca del salmón de agua dulce.
765
00:28:03,141 --> 00:28:04,642
Por supuesto que lo estabas. ¿Que estoy pensando?
766
00:28:04,642 --> 00:28:05,810
Sí, si alguna vez quieres encontrar
767
00:28:05,810 --> 00:28:07,354
el salmón más gordo en temporada alta...
768
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
Yo soy tu chica.
769
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Bueno saber. Bueno saber.
770
00:28:10,732 --> 00:28:11,733
¿Y que hay de ti?
771
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
¿Cuándo tuviste tu primera bicicleta?
772
00:28:13,818 --> 00:28:14,944
Primera bicicleta cuando tenía cinco años.
773
00:28:14,944 --> 00:28:16,196
Primera bicicleta cuando tenía 16 años.
774
00:28:16,196 --> 00:28:17,822
Oh, ¿quieres decir, como, una moto?
775
00:28:17,822 --> 00:28:19,491
- Sí lo hago. - Lindo.
776
00:28:19,491 --> 00:28:22,160
Trabajé todos los veranos para que mi tío lo pagara.
777
00:28:22,160 --> 00:28:24,996
Entonces, eres uno de esos fotógrafos "geniales".
778
00:28:24,996 --> 00:28:26,790
Estoy lleno de sorpresas.
779
00:28:26,790 --> 00:28:28,875
Oh, estoy fuera del agua.
780
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
Tendré que parar y conseguir más de camino a casa.
781
00:28:30,585 --> 00:28:31,628
Sí. Estoy a la vuelta de la esquina.
782
00:28:31,628 --> 00:28:32,545
Puedes llenar allí. Vamos.
783
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
- Adelante. - ¡Ooh!
784
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Oye, no juzgues.
785
00:28:40,553 --> 00:28:43,556
Está bien, siéntete como en casa.
786
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
no me hagas caso,
787
00:28:44,974 --> 00:28:47,185
Voy a ocultar la evidencia incriminatoria.
788
00:28:47,185 --> 00:28:49,062
Tu ropa sucia... no es tan incriminatorio.
789
00:28:52,023 --> 00:28:53,608
¿Tomaste estos?
790
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
[Jake] Sí. Sí, hace mucho tiempo.
791
00:28:55,527 --> 00:28:57,028
¡Jake, son hermosos!
792
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
¿Por qué no me dijiste que esto es lo que haces?
793
00:28:58,446 --> 00:29:00,699
Bueno, porque no lo es.
794
00:29:00,699 --> 00:29:02,283
Ya no.
795
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
Sí, es una especie de forma de arte perdida, de todos modos.
796
00:29:07,914 --> 00:29:10,834
Solía pensar que el desierto era muy solitario.
797
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
No sé.
798
00:29:12,419 --> 00:29:14,921
Como trabajo en el agua, creo que son un poco iguales.
799
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
No solos, son pacíficos.
800
00:29:20,802 --> 00:29:22,721
La luz en ese es preciosa.
801
00:29:22,721 --> 00:29:24,222
¿Haces eso en la computadora?
802
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
No.
803
00:29:26,307 --> 00:29:27,892
No, lo hice con esto de aquí.
804
00:29:27,892 --> 00:29:29,144
¿Qué es eso? Parece tan viejo.
805
00:29:29,144 --> 00:29:31,771
Fácil. Ella puede oírte.
806
00:29:31,771 --> 00:29:32,939
- Lo siento. Lo siento. - Tiene sentimientos.
807
00:29:34,733 --> 00:29:36,401
Esto solía ser lo mejor que había.
808
00:29:36,401 --> 00:29:37,777
Todavía lo es.
809
00:29:37,777 --> 00:29:38,862
Llevaron esto a la luna, ya sabes.
810
00:29:38,862 --> 00:29:40,405
Mmm.
811
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
es ruidoso
812
00:29:41,406 --> 00:29:43,074
Sí.
813
00:29:43,074 --> 00:29:45,368
Es porque no es un clic débil o un pitido,
814
00:29:45,368 --> 00:29:47,996
es un buen ka-chunk pasado de moda.
815
00:29:47,996 --> 00:29:49,664
Espera, ¿quién es ese?
816
00:29:49,664 --> 00:29:51,166
- Beth? - ¿A mí? Es.
817
00:29:51,166 --> 00:29:52,834
- ¿En la pista? - Soy yo, Beth.
818
00:29:52,834 --> 00:29:53,918
¿Quién está usando?
819
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
Trabajalo chica. Mírame ir.
820
00:29:55,128 --> 00:29:56,671
- Guau... - Mm-hmm. Sí.
821
00:29:56,671 --> 00:29:57,672
¿De quién es esa colección?
822
00:29:57,672 --> 00:29:59,591
Esto es de mi casa.
823
00:29:59,591 --> 00:30:00,675
Hermoso.
824
00:30:02,635 --> 00:30:04,054
- Esperar. - [clics]
825
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
Sosténlo justo ahí.
826
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
Eso es adorable. Sí, sí, no te muevas.
827
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
La luz es perfecta.
828
00:30:17,400 --> 00:30:18,234
Me da vergüenza.
829
00:30:19,819 --> 00:30:21,488
- Lo lamento. - Está bien.
830
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
Me dejo llevar cuando estoy detrás de la lente.
831
00:30:22,947 --> 00:30:24,240
Pido disculpas.
832
00:30:25,784 --> 00:30:26,993
¿Puedo ver?
833
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
- Sí, ¿quieres intentarlo? - Mm-hmm.
834
00:30:28,286 --> 00:30:30,622
Vamos.
835
00:30:30,622 --> 00:30:31,915
- Dos manos. - Sí.
836
00:30:31,915 --> 00:30:33,124
- Mirando a través de la parte superior. - Bueno.
837
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
¿Cómo te sientes acerca de estas, eh, sombras de aquí?
838
00:30:36,044 --> 00:30:37,796
- ¿Quieres enmarcar eso? - Mm-hmm.
839
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
Espera, ¿por qué se ve borroso?
840
00:30:39,964 --> 00:30:41,424
Oh, sí, esta lente es...
841
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
- ¿Te importa? - Oh sí. No por favor.
842
00:30:42,717 --> 00:30:45,220
Bueno. Entonces, aquí está su enfoque.
843
00:30:45,220 --> 00:30:46,805
Mm-hmm.
844
00:30:46,805 --> 00:30:49,766
Aquí abajo...
845
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
aquí es donde tomas la foto.
846
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
- ¿Sientes eso? - Mm-hmm. Mm-hmm.
847
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Entonces, en esta lente, el enfoque es crucial.
848
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
Bueno...
849
00:30:59,484 --> 00:31:00,568
¿Como es que?
850
00:31:00,568 --> 00:31:01,653
[Bet] Bien.
851
00:31:03,947 --> 00:31:05,365
Ves cómo el, eh,
852
00:31:05,365 --> 00:31:08,118
la luz juega con las sombras, en constante movimiento?
853
00:31:08,118 --> 00:31:09,494
[Beth] Mm-hmm.
854
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
Muchas posibilidades, así que tómate tu tiempo.
855
00:31:11,955 --> 00:31:13,790
Enmarcarlo.
856
00:31:13,790 --> 00:31:15,417
Cuando lo sientes...
857
00:31:15,417 --> 00:31:16,376
pulsa ese botón.
858
00:31:18,920 --> 00:31:20,588
Pero, ¿cómo sé cuándo?
859
00:31:20,588 --> 00:31:22,048
Tu sabrás.
860
00:31:27,429 --> 00:31:28,722
[hacer clic]
861
00:31:29,723 --> 00:31:30,682
Lo hice.
862
00:31:36,146 --> 00:31:37,522
[el teléfono suena]
863
00:31:39,899 --> 00:31:41,192
Tía Dody, ¿estás bien?
864
00:31:43,069 --> 00:31:44,029
Sí, sí, soy, eh...
865
00:31:44,029 --> 00:31:46,156
Estoy con él ahora mismo.
866
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Mm-hmm. Está bien, hablaremos más tarde.
867
00:31:47,824 --> 00:31:48,658
Vale adiós. Adiós.
868
00:31:49,743 --> 00:31:52,454
Lo siento.
869
00:31:52,454 --> 00:31:54,247
Tengo que regar las orquídeas de mi tía.
870
00:31:54,247 --> 00:31:55,707
Bueno.
871
00:31:55,707 --> 00:31:56,708
¿Le gustan las orquídeas?
872
00:31:56,708 --> 00:31:58,543
Oh, los ama.
873
00:31:58,543 --> 00:32:00,086
Entonces, ¿seis para la cena?
874
00:32:00,086 --> 00:32:01,463
- Sí. - ¿Tienes la dirección?
875
00:32:01,463 --> 00:32:02,881
- Sí. - Excelente.
876
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Bueno.
877
00:32:08,511 --> 00:32:10,055
Oh...
878
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Si gracias.
879
00:32:14,517 --> 00:32:16,394
- ¿Traigo algo? - No no. No.
880
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Gracias.
881
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
882
00:32:32,369 --> 00:32:33,787
Oye, Vern, ¿tienes un segundo?
883
00:32:33,787 --> 00:32:35,622
¿Qué es? Tengo una reunión.
884
00:32:35,622 --> 00:32:36,790
¿Qué piensas de esto?
885
00:32:38,249 --> 00:32:39,417
Sí, no está mal.
886
00:32:39,417 --> 00:32:40,502
¿Nada mal?
887
00:32:40,502 --> 00:32:42,295
Es espectacular.
888
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
Esto es exactamente lo que necesitamos.
889
00:32:43,838 --> 00:32:44,923
Es uno de Jake Myers.
890
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
¿OMS?
891
00:32:46,007 --> 00:32:47,175
Es un autónomo.
892
00:32:47,175 --> 00:32:48,343
Uno de nuestros mejores.
893
00:32:48,343 --> 00:32:49,386
Creo que deberíamos ejecutar esto.
894
00:32:50,679 --> 00:32:51,596
Tu llamada.
895
00:32:53,640 --> 00:32:55,266
[timbre suena]
896
00:33:02,899 --> 00:33:04,150
¡Bienvenido!
897
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Venga.
898
00:33:10,156 --> 00:33:12,867
Vaya, le gustan mucho las orquídeas.
899
00:33:12,867 --> 00:33:14,202
Sí.
900
00:33:14,202 --> 00:33:15,286
[Tía Dody] ¿No nos vas a presentar?
901
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
Lo siento. Tía Dody, este es Jake Myer.
902
00:33:16,579 --> 00:33:17,497
Jake, tía Dody.
903
00:33:18,456 --> 00:33:20,375
- Esto es para ti. - ¡Oh!
904
00:33:20,375 --> 00:33:21,584
Solo lo voy a colocar aquí.
905
00:33:21,584 --> 00:33:24,045
con los muchos otros que también tienes.
906
00:33:24,045 --> 00:33:25,797
Una Phalaenopsis frívola.
907
00:33:25,797 --> 00:33:27,799
Ese es uno de mis favoritos.
908
00:33:27,799 --> 00:33:29,092
¿Como supiste?
909
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
Conjetura afortunada.
910
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Eh.
911
00:33:34,305 --> 00:33:36,516
Bueno, uh, no necesitamos congregarnos aquí.
912
00:33:36,516 --> 00:33:37,976
¿Por qué no entras? Después de usted.
913
00:33:37,976 --> 00:33:39,519
Gracias.
914
00:33:45,650 --> 00:33:46,818
¡Empiecen ustedes dos!
915
00:33:46,818 --> 00:33:47,902
Por favor, no me esperes.
916
00:33:47,902 --> 00:33:49,654
Bueno. Huele delicioso.
917
00:33:49,654 --> 00:33:51,281
Mm-hmm.
918
00:33:59,080 --> 00:34:00,415
¿Bien?
919
00:34:03,043 --> 00:34:04,127
Es increíble.
920
00:34:04,127 --> 00:34:05,337
¡Sí!
921
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
Nunca he tenido nada parecido.
922
00:34:06,671 --> 00:34:08,673
Sí, esa es una receta de la familia Plimsoll.
923
00:34:08,673 --> 00:34:10,175
heredado de mi tatarabuela.
924
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
Eso es encantador.
925
00:34:11,760 --> 00:34:13,678
Tendré que cocinar para ti alguna vez.
926
00:34:13,678 --> 00:34:15,180
¿Usted cocina?
927
00:34:15,180 --> 00:34:17,849
No juzgues a un fotógrafo por su cámara.
928
00:34:17,849 --> 00:34:19,184
- ¿Bueno? - Está bien, está bien.
929
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
Esto también tiene un ingrediente secreto.
930
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
Oh sí.
931
00:34:21,936 --> 00:34:23,021
ella ni siquiera me diría
932
00:34:23,021 --> 00:34:24,064
hasta que juré sobre una pila de biblias.
933
00:34:24,064 --> 00:34:25,857
Por supuesto.
934
00:34:25,857 --> 00:34:28,193
Vamos, vamos a escucharlo.
935
00:34:28,193 --> 00:34:29,152
Oh, ¿de qué sirve un secreto si todos lo saben?
936
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
¡Sí!
937
00:34:30,612 --> 00:34:32,906
Duplico el jerez para cocinar.
938
00:34:32,906 --> 00:34:34,949
[jadea] ¡Tía Dody!
939
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
¡Lo dejaste así!
940
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
941
00:34:39,704 --> 00:34:41,790
Ahora, Beth dice que eres un fotógrafo maravilloso.
942
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
¿Haces eso para ganarte la vida?
943
00:34:43,208 --> 00:34:45,752
Eh... sí.
944
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
soy un, eh...
945
00:34:46,920 --> 00:34:48,088
lo que llamas un "cordero".
946
00:34:48,088 --> 00:34:49,506
Hago fotos para diferentes puntos de venta.
947
00:34:49,506 --> 00:34:51,758
Noticias. Piezas destacadas. Ese tipo de cosas.
948
00:34:51,758 --> 00:34:52,842
Yo, uh, le estaba diciendo
949
00:34:52,842 --> 00:34:54,052
sobre las fotos en tu apartamento.
950
00:34:54,052 --> 00:34:55,095
son tan hermosos
951
00:34:55,095 --> 00:34:56,054
Deberían estar en un libro.
952
00:34:56,054 --> 00:34:57,931
Gracias.
953
00:34:57,931 --> 00:34:59,057
Lo son, en realidad.
954
00:34:59,057 --> 00:35:00,475
O lo eran.
955
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Publiqué una colección hace años.
956
00:35:03,061 --> 00:35:03,853
No fue exactamente un best-seller.
957
00:35:03,853 --> 00:35:05,355
¿Por qué no?
958
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
Simplemente no creo que sea lo que la gente quiere más.
959
00:35:07,315 --> 00:35:08,900
Solías tener que esperar durante horas
960
00:35:08,900 --> 00:35:10,360
para tomar la foto perfecta.
961
00:35:10,360 --> 00:35:11,277
Ahora todo es digital...
962
00:35:11,277 --> 00:35:12,696
compuesto.
963
00:35:12,696 --> 00:35:14,531
Todo lo que necesitas es un teléfono y una computadora.
964
00:35:14,531 --> 00:35:17,242
No creo que la gente vea la belleza.
965
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
en las pequeñas cosas más.
966
00:35:20,662 --> 00:35:21,996
En lo que está justo en frente de ellos.
967
00:35:25,125 --> 00:35:27,127
Creo que eres muy talentoso,
968
00:35:27,127 --> 00:35:28,628
y voy a pedir ese libro.
969
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Creo que eso podría ser difícil. No creo que quede ninguno.
970
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
¿Qué?
971
00:35:33,091 --> 00:35:34,217
Vendí cinco.
972
00:35:34,217 --> 00:35:36,428
Uh, mamá tiene tres.
973
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
Y el resto terminó en una mesa de gangas
974
00:35:37,846 --> 00:35:39,180
donde los libros van a morir, así que...
975
00:35:39,180 --> 00:35:40,140
Oh.
976
00:35:40,140 --> 00:35:42,559
Oh...
977
00:35:42,559 --> 00:35:46,354
Bueno, he matado con éxito la vibra aquí.
978
00:35:46,354 --> 00:35:47,689
Discúlpate por eso.
979
00:35:53,236 --> 00:35:54,446
Está bien, déjame sacar esto de aquí.
980
00:35:54,446 --> 00:35:55,530
Oh, cariño, déjame ayudarte.
981
00:35:55,530 --> 00:35:56,698
- ¿Puedo ayudar? - No no no. Estas bien.
982
00:35:56,698 --> 00:35:58,033
- ¿Está seguro? - Gracias por ofrecerte.
983
00:35:58,033 --> 00:35:59,868
- Sí, por supuesto. - Aquí tienes.
984
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Entonces...
985
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
... ¿cuáles son tus intenciones con mi sobrina, si puedo preguntar?
986
00:36:05,999 --> 00:36:07,083
intenciones?
987
00:36:07,083 --> 00:36:08,251
Bueno, todo el mundo tiene intenciones.
988
00:36:08,251 --> 00:36:09,502
Nada de malo con eso.
989
00:36:09,502 --> 00:36:10,879
¿Cuáles son los suyos?
990
00:36:12,088 --> 00:36:12,922
Ella realmente me gusta.
991
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Pues claro que sí.
992
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Ella es un tesoro absoluto.
993
00:36:19,512 --> 00:36:20,805
No hay argumento allí.
994
00:36:22,098 --> 00:36:23,308
Jacob, eres un chico encantador.
995
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
No es de extrañar que mi Beth te quiera.
996
00:36:25,060 --> 00:36:27,312
Pero hay algo que debes entender.
997
00:36:27,312 --> 00:36:29,147
¿Sí?
998
00:36:29,147 --> 00:36:30,607
Beth ha sido lastimada antes,
999
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
por lo que no baja la guardia fácilmente.
1000
00:36:33,943 --> 00:36:38,365
Ella solo se ha enamorado realmente de un chico, pero...
1001
00:36:38,365 --> 00:36:39,574
una vez fue suficiente.
1002
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Ella pensó que él era el indicado.
1003
00:36:44,287 --> 00:36:45,789
Entonces, como dije,
1004
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
todos tienen sus intenciones,
1005
00:36:47,457 --> 00:36:49,542
y los tuyos ser un honorable caballero,
1006
00:36:49,542 --> 00:36:51,252
y los mios son hacer todo lo que pueda
1007
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
asegurarse
1008
00:36:52,671 --> 00:36:54,464
que nada de eso le vuelva a pasar.
1009
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
No si tengo algo que decir al respecto.
1010
00:36:59,469 --> 00:37:00,845
¿Ha quedado claro?
1011
00:37:02,055 --> 00:37:03,264
Sí, señora.
1012
00:37:03,264 --> 00:37:04,474
[Beth] Muy bien, ustedes dos.
1013
00:37:04,474 --> 00:37:05,809
¿Qué me perdí?
1014
00:37:05,809 --> 00:37:07,686
Oh, nada serio, cariño.
1015
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Nos estábamos conociendo.
1016
00:37:12,565 --> 00:37:13,817
Una pequeña charla entre amigos.
1017
00:37:17,696 --> 00:37:19,406
[Beth] ¿Siempre supiste que querías ser artista?
1018
00:37:19,406 --> 00:37:21,950
Eh... quiero decir, sí.
1019
00:37:21,950 --> 00:37:23,576
Siempre trató de capturar
1020
00:37:23,576 --> 00:37:25,120
la belleza de las cosas bajo cierta luz,
1021
00:37:25,120 --> 00:37:26,454
para que pueda compartir
1022
00:37:26,454 --> 00:37:27,831
lo que de otro modo podría pasarse por alto.
1023
00:37:27,831 --> 00:37:29,290
¡Oh!
1024
00:37:29,290 --> 00:37:30,458
Quiero decir, espero que mi arte
1025
00:37:30,458 --> 00:37:31,376
animó a la gente a ver las cosas de esa manera.
1026
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
¿Qué pasa contigo?
1027
00:37:33,837 --> 00:37:35,130
¿Siempre quieres salvar el mundo?
1028
00:37:35,130 --> 00:37:37,090
Bien...
1029
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Siempre me ha gustado la naturaleza.
1030
00:37:37,966 --> 00:37:39,175
Mm-hmm.
1031
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
Siempre he querido protegerlo.
1032
00:37:41,302 --> 00:37:42,470
Pero realmente no quiero ser
1033
00:37:42,470 --> 00:37:43,388
la chica del cartel para eso, ¿sabes?
1034
00:37:43,388 --> 00:37:44,472
Mm-hmm.
1035
00:37:44,472 --> 00:37:46,516
Hazlo todo sobre mí.
1036
00:37:46,516 --> 00:37:47,726
Creo que el cambio puede ser igual de poderoso
1037
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
cuando se hace a menor escala.
1038
00:37:50,270 --> 00:37:51,521
Entonces, sigo defendiendo
1039
00:37:51,521 --> 00:37:52,814
por vivir en armonía con el medio ambiente,
1040
00:37:52,814 --> 00:37:55,483
simplemente, como, de una manera diferente a como solía hacerlo.
1041
00:37:55,483 --> 00:37:56,735
Esto es increíblemente admirable.
1042
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Gracias. Gracias.
1043
00:37:59,029 --> 00:38:00,572
Además, me gusta estar en el agua,
1044
00:38:00,572 --> 00:38:02,615
así que también está eso.
1045
00:38:02,615 --> 00:38:03,950
Sí. Solía pensar siempre
1046
00:38:03,950 --> 00:38:06,745
Terminaría en un lugar más tranquilo que Los Ángeles, pero...
1047
00:38:06,745 --> 00:38:08,830
mi vida está llena de cambios.
1048
00:38:08,830 --> 00:38:11,291
Creo que estoy aprendiendo a ir con la corriente.
1049
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Suena como el mar.
1050
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Suena como el mar.
1051
00:38:21,343 --> 00:38:22,344
Más vale que esto sea bueno.
1052
00:38:22,344 --> 00:38:23,428
Oh, es mejor que bueno.
1053
00:38:23,428 --> 00:38:25,388
Es lo mejor.
1054
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
Mira quién hizo la portada.
1055
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
¿Dónde conseguiste esto?
1056
00:38:31,353 --> 00:38:32,562
¿Qué quieres decir? Fue con todos los demás.
1057
00:38:34,856 --> 00:38:36,191
No.
1058
00:38:36,191 --> 00:38:37,317
No, no, no, no, no.
1059
00:38:37,317 --> 00:38:38,693
No se suponía que tuvieras este.
1060
00:38:38,693 --> 00:38:40,779
Esto es un error.
1061
00:38:40,779 --> 00:38:42,197
Este es un terrible error.
1062
00:38:42,197 --> 00:38:44,032
¡Pensé que estarías emocionado!
1063
00:38:44,032 --> 00:38:45,241
¿Cuándo sale esto?
1064
00:38:45,241 --> 00:38:46,951
ya tiene
1065
00:38:46,951 --> 00:38:48,286
Llegó a los quioscos hace una hora.
1066
00:38:48,286 --> 00:38:49,412
Oh...
1067
00:38:49,412 --> 00:38:50,288
Espera, ¿a dónde vas?
1068
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
- Para advertirla. - ¿OMS?
1069
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
¡Su!
1070
00:38:55,335 --> 00:38:56,711
[timbre suena]
1071
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
beth?
1072
00:39:04,260 --> 00:39:05,595
¿Tía Dody?
1073
00:39:10,475 --> 00:39:11,226
[Tía Dody] Entonces, Goldie era una enana.
1074
00:39:11,226 --> 00:39:12,352
¿Pero sabes que?
1075
00:39:12,352 --> 00:39:13,520
Estoy a favor de los desvalidos,
1076
00:39:13,520 --> 00:39:14,562
así que eché un vistazo a esos cachorros,
1077
00:39:14,562 --> 00:39:15,689
y la vi.
1078
00:39:15,689 --> 00:39:18,066
Conectamos los ojos, y fui...
1079
00:39:18,066 --> 00:39:19,109
¡Ey!
1080
00:39:19,109 --> 00:39:20,068
Disculpe.
1081
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
¡Cariño, eres tú!
1082
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
Oh...
1083
00:39:30,036 --> 00:39:31,371
¿Lo que está sucediendo?
1084
00:39:31,371 --> 00:39:33,081
Cariño, creo que deberíamos irnos ahora.
1085
00:39:33,081 --> 00:39:34,499
Vamos.
1086
00:39:34,499 --> 00:39:36,084
Hola.
1087
00:39:37,293 --> 00:39:38,211
Todo el mundo está aquí.
1088
00:39:38,211 --> 00:39:39,254
Sí.
1089
00:39:39,254 --> 00:39:40,672
Oh, es bueno. UH Huh.
1090
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
Ah, selfies.
1091
00:39:43,758 --> 00:39:44,884
Miren, todos, por todas partes.
1092
00:39:46,302 --> 00:39:47,637
Hola.
1093
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
Bien, eso es suficiente!
1094
00:39:49,848 --> 00:39:51,641
Todos, fuera del camino, la chica está llegando.
1095
00:39:51,641 --> 00:39:52,976
- Oh Discúlpeme. - Disculpe.
1096
00:39:52,976 --> 00:39:54,144
Disculpe.
1097
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
¡Disculpe! ¡Disculpe!
1098
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
[Tía Dody] ¡Disculpe!
1099
00:39:58,815 --> 00:40:01,109
Bueno. Ella dice: "Ve a Google".
1100
00:40:01,109 --> 00:40:02,152
estoy en google
1101
00:40:02,152 --> 00:40:03,445
Él está en--
1102
00:40:03,445 --> 00:40:04,946
Él está en Google.
1103
00:40:04,946 --> 00:40:06,614
[Bet] Está bien. Ahora escribe "Niña de las flores".
1104
00:40:06,614 --> 00:40:08,616
"Niña de las flores."
1105
00:40:08,616 --> 00:40:10,368
Como margarita, no como trigo integral.
1106
00:40:11,661 --> 00:40:12,829
Chicos, chicos. ¿Estás enfocado?
1107
00:40:12,829 --> 00:40:13,788
Lo siento.
1108
00:40:15,373 --> 00:40:17,334
Santa vaca. Hay docenas de ellos.
1109
00:40:17,334 --> 00:40:18,418
Ahí está.
1110
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
PENSIÓN COMPLETA. YO G.
1111
00:40:19,711 --> 00:40:21,296
Todos los sociales.
1112
00:40:21,296 --> 00:40:22,964
Haga clic en uno.
1113
00:40:22,964 --> 00:40:24,632
¿Cuál?
1114
00:40:24,632 --> 00:40:26,718
Realmente no importa, son todos iguales.
1115
00:40:33,475 --> 00:40:34,601
¡Guau!
1116
00:40:34,601 --> 00:40:36,227
Beth, eso...
1117
00:40:36,227 --> 00:40:37,520
Eso es hermoso.
1118
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
¿Dices que esto está en una revista?
1119
00:40:38,813 --> 00:40:40,357
Papá, estaba en la portada.
1120
00:40:40,357 --> 00:40:41,858
Y ahora está en todas partes.
1121
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
Fue como si me hubiera ido a dormir anoche,
1122
00:40:42,817 --> 00:40:44,361
desperte esta mañana,
1123
00:40:44,361 --> 00:40:45,612
y salió a algún escenario frente a todo el mundo.
1124
00:40:45,612 --> 00:40:46,863
Así que estás diciendo
1125
00:40:46,863 --> 00:40:48,865
que alguien puede simplemente tomar tu foto,
1126
00:40:48,865 --> 00:40:50,784
salpique toda la creación,
1127
00:40:50,784 --> 00:40:52,660
y no pedir tu permiso?
1128
00:40:52,660 --> 00:40:53,787
Como, ¿qué clase de persona hace eso?
1129
00:40:53,787 --> 00:40:55,830
No sé.
1130
00:40:55,830 --> 00:40:57,749
Pero voy a averiguar.
1131
00:41:02,212 --> 00:41:03,505
¡Eres tu!
1132
00:41:03,505 --> 00:41:04,589
Soy yo. Hola. ¿Quien hizo esto?
1133
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Ése sería yo.
1134
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
¡Guau! Así que eres la chica de portada en vivo y en persona.
1135
00:41:10,762 --> 00:41:12,055
Si, soy yo,
1136
00:41:12,055 --> 00:41:13,515
y estoy tratando de averiguar quién hizo esto.
1137
00:41:13,515 --> 00:41:15,100
Todo lo que dice es "Shutterbot".
1138
00:41:15,100 --> 00:41:16,267
Bueno, tengo miedo
1139
00:41:16,267 --> 00:41:18,019
¿No puedo dar esa información, señorita...?
1140
00:41:18,019 --> 00:41:19,813
No le di permiso a nadie para imprimir esto.
1141
00:41:19,813 --> 00:41:21,189
Bueno, eso realmente no importa.
1142
00:41:21,189 --> 00:41:23,400
Siempre que no sea para explotación comercial,
1143
00:41:23,400 --> 00:41:24,693
y fue llevado en un lugar público,
1144
00:41:24,693 --> 00:41:26,403
es perfectamente legal.
1145
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
Pasa todo el tiempo.
1146
00:41:27,904 --> 00:41:29,197
Uno...
1147
00:41:29,197 --> 00:41:30,198
se llama--
1148
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
¡Una invasión de la privacidad!
1149
00:41:31,741 --> 00:41:34,994
Bueno, preferimos llamarlo fotoperiodismo.
1150
00:41:34,994 --> 00:41:37,288
Escucha, realmente no importa cómo se llame.
1151
00:41:37,288 --> 00:41:38,123
¿Quién es "Shutterbot"?
1152
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
Me temo que no puedo decírtelo.
1153
00:41:40,583 --> 00:41:42,210
¿Por qué no?
1154
00:41:42,210 --> 00:41:45,213
Mira, si quería que el público supiera su verdadero nombre,
1155
00:41:45,213 --> 00:41:46,673
lo hubiera usado.
1156
00:41:46,673 --> 00:41:47,841
Pero te puedo decir esto...
1157
00:41:47,841 --> 00:41:49,968
se especializa en fotografiar celebridades,
1158
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
así que estás en buena compañía.
1159
00:41:54,055 --> 00:41:56,057
Pero esto es lo que puedo hacer.
1160
00:41:56,057 --> 00:41:57,559
Si desea dejar su nombre y número,
1161
00:41:57,559 --> 00:41:58,643
Puedo intentar enviarle un mensaje.
1162
00:41:58,643 --> 00:41:59,894
¿En realidad?
1163
00:41:59,894 --> 00:42:01,771
Bueno, dije que puedo intentarlo.
1164
00:42:01,771 --> 00:42:03,064
No puedo prometer nada, así que no te hagas ilusiones.
1165
00:42:03,064 --> 00:42:04,941
Bueno.
1166
00:42:04,941 --> 00:42:06,693
Y, uh, ¿tu nombre otra vez?
1167
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Mi nombre es Beth.
1168
00:42:07,861 --> 00:42:08,945
Beth Plimsoll.
1169
00:42:09,904 --> 00:42:11,239
Beth Plimsoll.
1170
00:42:11,239 --> 00:42:12,449
Y el número donde se le puede localizar?
1171
00:42:17,787 --> 00:42:19,039
[Candace] ¿Por qué tan triste?
1172
00:42:19,039 --> 00:42:21,249
Deberíamos estar celebrando, chico de portada.
1173
00:42:21,249 --> 00:42:22,751
Ah, adelante.
1174
00:42:22,751 --> 00:42:24,085
Estoy bien. yo soy, eh...
1175
00:42:24,085 --> 00:42:25,170
No creo que esté de humor.
1176
00:42:25,170 --> 00:42:26,671
Vamos. Animar.
1177
00:42:26,671 --> 00:42:28,673
Gracias a tu pequeña instantánea,
1178
00:42:28,673 --> 00:42:29,758
vamos a generar
1179
00:42:29,758 --> 00:42:30,759
más descargas y más ingresos publicitarios
1180
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
que cualquier cosa que hayamos corrido.
1181
00:42:32,260 --> 00:42:33,762
Todo gracias a ti.
1182
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
No me des las gracias, dale las gracias a ella.
1183
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
¿Te refieres a Beth Plimsoll?
1184
00:42:41,561 --> 00:42:43,021
¿Cómo sabes su nombre?
1185
00:42:43,021 --> 00:42:46,900
Porque tal vez la Sra. Plimsoll apareció en la oficina hoy.
1186
00:42:46,900 --> 00:42:49,027
Buscando, de todas las personas, a ti.
1187
00:42:49,027 --> 00:42:50,987
Sólo que ella no sabía que eras tú.
1188
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
¿No le dijiste?
1189
00:42:53,782 --> 00:42:55,408
Por supuesto que no.
1190
00:42:55,408 --> 00:42:56,951
¿Y estropear toda tu diversión?
1191
00:42:56,951 --> 00:42:58,995
Sin embargo, ella quiere conocerte.
1192
00:42:58,995 --> 00:43:02,624
Solo que no estaba seguro de a quién quería conocer.
1193
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
Jake Myer, adorable chico de al lado,
1194
00:43:05,794 --> 00:43:08,880
o el oscuro y misterioso Shutterbot...
1195
00:43:08,880 --> 00:43:10,340
asesino digital despiadado?
1196
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
Por favor, no.
1197
00:43:12,967 --> 00:43:14,719
no lo entiendo
1198
00:43:14,719 --> 00:43:16,179
Fue un error.
1199
00:43:16,179 --> 00:43:18,139
Uno glorioso.
1200
00:43:18,139 --> 00:43:19,432
¿Por qué no le dices a ella?
1201
00:43:28,650 --> 00:43:29,859
Ah, y acaba de entrar.
1202
00:43:29,859 --> 00:43:31,194
Espera por favor.
1203
00:43:31,194 --> 00:43:32,862
Beth, te buscan por teléfono.
1204
00:43:32,862 --> 00:43:35,657
Date prisa, suena importante.
1205
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
Vamos, niña, vamos a limpiarte.
1206
00:43:37,242 --> 00:43:38,410
Vamos.
1207
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
¿Hola?
1208
00:43:39,494 --> 00:43:42,080
¿OMS?
1209
00:43:42,080 --> 00:43:43,456
No, lo siento, creo que tienes el n-- equivocado
1210
00:43:45,875 --> 00:43:47,460
Oh, eh...
1211
00:43:47,460 --> 00:43:49,629
Sí. Yo, uh-- Solo necesito pensar en eso.
1212
00:43:49,629 --> 00:43:50,630
Te lo haré saber mañana.
1213
00:43:50,630 --> 00:43:51,673
Vale adiós. Adiós.
1214
00:43:53,925 --> 00:43:55,760
Ese fue el show de Claire DeLido.
1215
00:43:55,760 --> 00:43:56,761
Me quieren como invitado.
1216
00:43:56,761 --> 00:43:59,431
¡Por supuesto que lo hacen!
1217
00:43:59,431 --> 00:44:01,016
Y les vas a decir "sí".
1218
00:44:01,016 --> 00:44:02,600
No hay duda al respecto.
1219
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
Una pregunta. ¿Por qué yo?
1220
00:44:06,146 --> 00:44:08,481
Porque eres la chica de la foto, tonto.
1221
00:44:11,693 --> 00:44:13,069
{\an8}¡Bienvenido de nuevo!
1222
00:44:13,069 --> 00:44:14,696
{\ an8} Estamos llegando a usted en vivo desde Santa Mónica
1223
00:44:14,696 --> 00:44:17,115
{\ an8} en el mercado de agricultores de 3rd Street.
1224
00:44:17,115 --> 00:44:18,700
{\ an8} Ahora, todo el país
1225
00:44:18,700 --> 00:44:20,869
{\ an8} ha estado buscando a nuestro próximo invitado,
1226
00:44:20,869 --> 00:44:22,662
{\ an8}pero la encontramos.
1227
00:44:22,662 --> 00:44:25,457
{\ an8}Puede que la conozcas simplemente como la "niña de las flores".
1228
00:44:25,457 --> 00:44:27,876
{\ an8}pero, por favor, denle la bienvenida a Beth Plimsoll al programa.
1229
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
Beth, bienvenida. Encantado de conocerte.
1230
00:44:29,336 --> 00:44:30,378
Toma asiento.
1231
00:44:30,378 --> 00:44:31,338
Oh gracias.
1232
00:44:32,756 --> 00:44:35,759
¿Cómo se siente ser una celebridad cibernética de la noche a la mañana?
1233
00:44:35,759 --> 00:44:36,801
es abrumador
1234
00:44:36,801 --> 00:44:38,345
Puedo imaginar.
1235
00:44:38,345 --> 00:44:40,805
Entonces, para aquellos de ustedes que no saben,
1236
00:44:40,805 --> 00:44:42,724
Beth fue el sujeto involuntario
1237
00:44:42,724 --> 00:44:44,476
de una fotografía que apareció
1238
00:44:44,476 --> 00:44:46,728
en una revista semanal aquí en Los Ángeles
1239
00:44:46,728 --> 00:44:48,938
que desde entonces se ha vuelto viral.
1240
00:44:48,938 --> 00:44:51,107
Esto fue solo un tiro sincero, ¿correcto?
1241
00:44:51,107 --> 00:44:52,525
Totalmente sincero.
1242
00:44:52,525 --> 00:44:54,986
¿Ni siquiera sabías que lo estaban tomando?
1243
00:44:54,986 --> 00:44:56,321
¿No conocías al fotógrafo?
1244
00:44:56,321 --> 00:44:57,739
[Beth] No. No, todavía no lo sé, en realidad.
1245
00:44:57,739 --> 00:44:58,782
[DeLido] Y nadie
1246
00:44:58,782 --> 00:45:00,033
se ha adelantado a decir,
1247
00:45:00,033 --> 00:45:01,493
"Oye, yo soy el que te hizo famoso"?
1248
00:45:01,493 --> 00:45:03,828
[Beth] No, pero me gustaría que lo hicieran.
1249
00:45:03,828 --> 00:45:05,789
Realmente me gustaría hablar con ellos.
1250
00:45:06,539 --> 00:45:07,582
Nosotros también.
1251
00:45:07,582 --> 00:45:09,501
Oye, ¿estás captando esto?
1252
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
Es increíble.
1253
00:45:11,920 --> 00:45:13,171
¿Cómo la encontraron tan rápido?
1254
00:45:14,339 --> 00:45:16,299
Mm... tal vez tuvieron un poco de ayuda.
1255
00:45:16,299 --> 00:45:19,427
Oh, les diste su número.
1256
00:45:19,427 --> 00:45:20,804
Hice.
1257
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Escucha, hablaremos más tarde.
1258
00:45:24,057 --> 00:45:26,184
[DeLido] Ahora, las fotos de celebridades se vuelven virales
1259
00:45:26,184 --> 00:45:29,396
es en gran medida una cosa de Los Ángeles,
1260
00:45:29,396 --> 00:45:31,439
pero ni siquiera vives aquí, ¿verdad?
1261
00:45:31,439 --> 00:45:33,566
No. No, en realidad trabajo en el barco de pesca de mi padre en el norte.
1262
00:45:35,193 --> 00:45:37,612
¿Qué tiene esta imagen?
1263
00:45:37,612 --> 00:45:41,199
que crees que ha capturado la imaginación de todos?
1264
00:45:41,199 --> 00:45:43,702
Quiero decir, es una toma hermosa.
1265
00:45:43,702 --> 00:45:45,370
Gracias.
1266
00:45:45,370 --> 00:45:47,163
[DeLido] Pero, tiene que haber más que eso.
1267
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
¿Qué es?
1268
00:45:50,792 --> 00:45:53,003
creo que es un momento privado
1269
00:45:53,003 --> 00:45:55,130
de una persona apreciando algo hermoso.
1270
00:45:56,798 --> 00:45:58,174
[De Lido] A private moment...
1271
00:45:58,174 --> 00:46:00,343
ahora compartido por millones de extraños.
1272
00:46:01,594 --> 00:46:02,679
Tal vez solo semiprivado.
1273
00:46:02,679 --> 00:46:03,763
Sí.
1274
00:46:05,181 --> 00:46:06,683
¿Has recibido alguna oferta?
1275
00:46:06,683 --> 00:46:08,059
Quiero decir, ni siquiera puedes aparecer
1276
00:46:08,059 --> 00:46:09,602
en un video de vigilancia en esta ciudad
1277
00:46:09,602 --> 00:46:10,562
y no recibir ofertas.
1278
00:46:10,562 --> 00:46:11,563
Y no me preguntes cómo lo sé.
1279
00:46:12,772 --> 00:46:13,940
He tenido un par, si.
1280
00:46:13,940 --> 00:46:16,401
Sin embargo, no para un programa de entrevistas, ¿verdad?
1281
00:46:16,401 --> 00:46:19,320
Por favor, ya tenemos suficiente competencia.
1282
00:46:20,530 --> 00:46:21,614
Descubriremos esa respuesta cuando regresemos.
1283
00:46:22,741 --> 00:46:23,908
Entonces...
1284
00:46:23,908 --> 00:46:25,410
¿Cómo es ser tu propio meme?
1285
00:46:25,410 --> 00:46:26,953
Oh...
1286
00:46:26,953 --> 00:46:29,205
Es como, desde ese programa, mi teléfono no ha dejado de sonar.
1287
00:46:29,205 --> 00:46:30,832
Está este chico de la floristería
1288
00:46:30,832 --> 00:46:32,834
que quiere usar mi foto para sus vallas publicitarias,
1289
00:46:32,834 --> 00:46:34,461
y este agente de talentos está llamando.
1290
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
es salvaje
1291
00:46:36,796 --> 00:46:37,672
¿Ninguna señal de Shutterbot?
1292
00:46:37,672 --> 00:46:38,923
No!
1293
00:46:38,923 --> 00:46:40,091
Es raro.
1294
00:46:40,091 --> 00:46:40,925
No sé a qué le tiene tanto miedo,
1295
00:46:40,925 --> 00:46:42,802
no voy a morder.
1296
00:46:42,802 --> 00:46:43,928
Tal vez él no sabe eso.
1297
00:46:43,928 --> 00:46:45,263
tal vez él piensa
1298
00:46:45,263 --> 00:46:46,723
que podrías culparlo por todo este alboroto.
1299
00:46:48,099 --> 00:46:49,309
Después de usted.
1300
00:46:49,309 --> 00:46:50,643
[Beth] Oh, me encanta este lugar.
1301
00:46:53,021 --> 00:46:54,522
Consíguete una pequeña almohada aquí.
1302
00:46:54,522 --> 00:46:56,483
[Jake] Ohh...
1303
00:46:56,483 --> 00:46:58,401
Eso es muy caballeroso de tu parte. Gracias.
1304
00:46:58,401 --> 00:46:59,486
Gracias.
1305
00:47:00,653 --> 00:47:03,073
yo, eh...
1306
00:47:03,073 --> 00:47:03,990
Te traje algo.
1307
00:47:03,990 --> 00:47:05,742
¿Lo hiciste?
1308
00:47:05,742 --> 00:47:06,910
No es mucho, pero, um--
1309
00:47:06,910 --> 00:47:08,328
¡Oh, Jake!
1310
00:47:10,246 --> 00:47:11,498
Eso es hermoso.
1311
00:47:13,166 --> 00:47:14,167
¿Dónde conseguiste esto?
1312
00:47:15,835 --> 00:47:17,337
Lo tomé.
1313
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Bien.
1314
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
No yo lo hice.
1315
00:47:26,554 --> 00:47:28,515
Lo saqué de Internet como, um, todos los demás,
1316
00:47:28,515 --> 00:47:31,476
Acabo de hacer mi pequeña magia en él.
1317
00:47:31,476 --> 00:47:33,395
Oh...
1318
00:47:33,395 --> 00:47:37,273
También me tomé la libertad de darle un título adecuado.
1319
00:47:37,273 --> 00:47:38,858
[Beth] "Beth. Niña de las flores".
1320
00:47:40,068 --> 00:47:41,152
Crees que el viejo Shutterpuss
1321
00:47:41,152 --> 00:47:42,904
¿Te importaría cambiar el nombre?
1322
00:47:42,904 --> 00:47:44,447
No te diré si no lo haces.
1323
00:47:47,158 --> 00:47:48,451
De verdad, eso es tan encantador.
1324
00:47:48,451 --> 00:47:49,661
Gracias.
1325
00:47:49,661 --> 00:47:51,413
Por supuesto.
1326
00:47:57,168 --> 00:48:00,922
[***]
1327
00:48:10,849 --> 00:48:12,183
Ahora, escucha, todos están tratando de atraparla.
1328
00:48:12,183 --> 00:48:15,020
Agentes. gerentes Todos.
1329
00:48:15,020 --> 00:48:16,187
Oh, solo le voy a decir,
1330
00:48:16,187 --> 00:48:17,230
"Tú firmas con cualquiera de esas personas,
1331
00:48:17,230 --> 00:48:18,523
caerás por las grietas.
1332
00:48:18,523 --> 00:48:20,191
Necesitas a alguien que esté dispuesto a trabajar para ti.
1333
00:48:20,191 --> 00:48:22,402
Quiero decir, realmente trabajo para ti.
1334
00:48:22,402 --> 00:48:24,612
Conviértete en su cliente número uno".
1335
00:48:24,612 --> 00:48:25,739
Ups, ella está aquí. Deséame suerte.
1336
00:48:27,282 --> 00:48:28,783
¡Ah! La cara que lanzó mil clics.
1337
00:48:28,783 --> 00:48:30,201
- Oh, hi. Hi!
- Hi.
1338
00:48:30,201 --> 00:48:31,619
- Richie Rosebrook. -Beth Plimsoll.
1339
00:48:31,619 --> 00:48:33,413
Por favor únete a mi.
1340
00:48:35,331 --> 00:48:36,541
- Gracias. - ¡Ay, señora!
1341
00:48:36,541 --> 00:48:37,917
¿Podríamos traer algunos menús aquí, por favor?
1342
00:48:42,714 --> 00:48:45,216
Ha sido un viaje salvaje, apuesto, las últimas dos semanas.
1343
00:48:45,216 --> 00:48:46,968
Es una locura, todo esto de una sola imagen.
1344
00:48:46,968 --> 00:48:49,721
Es... No es sólo la imagen.
1345
00:48:49,721 --> 00:48:52,140
Eres tu.
1346
00:48:52,140 --> 00:48:54,434
Has sido bendecido con el look perfecto.
1347
00:48:54,434 --> 00:48:55,769
Natural. Al aire libre.
1348
00:48:59,439 --> 00:49:01,107
Escucha, voy a ser sincero contigo.
1349
00:49:01,107 --> 00:49:02,317
Bueno.
1350
00:49:02,317 --> 00:49:04,736
Tengo tres agencias de publicidad en este momento...
1351
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
hoy...
1352
00:49:05,737 --> 00:49:07,155
justo en este mismo minuto,
1353
00:49:07,155 --> 00:49:10,283
que están buscando la próxima cara nueva.
1354
00:49:10,283 --> 00:49:11,785
Y todo lo que tengo que decir es,
1355
00:49:11,785 --> 00:49:14,871
"¿Quieres a la niña de las flores?
1356
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
¡La tienes!"
1357
00:49:17,290 --> 00:49:18,500
Eso es tan emocionante.
1358
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Lo sé.
1359
00:49:21,252 --> 00:49:23,213
- ¿Tía Dody? - ¡Aquí afuera!
1360
00:49:23,213 --> 00:49:24,381
¡En el invernadero!
1361
00:49:25,924 --> 00:49:27,175
¿Qué estás haciendo aquí?
1362
00:49:27,175 --> 00:49:28,551
Bueno, yo vivo aquí,
1363
00:49:28,551 --> 00:49:30,136
según el nombre en la factura del gas.
1364
00:49:30,136 --> 00:49:32,764
¡No, no, quiero decir que bajaste los escalones tú solo!
1365
00:49:32,764 --> 00:49:35,016
¡Estoy tan orgulloso de ti!
1366
00:49:35,016 --> 00:49:36,434
No te sorprendas tanto.
1367
00:49:36,434 --> 00:49:38,019
Mientras estabas fuera de romance,
1368
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Estaba trabajando los pasos.
1369
00:49:39,854 --> 00:49:41,773
¿No pensaste que iba a estar indefenso para siempre?
1370
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Bueno, yo solo...
1371
00:49:43,775 --> 00:49:45,110
Ooh, pero basta de mí. ¿Cómo fue el almuerzo?
1372
00:49:45,110 --> 00:49:46,403
Estuvo bien.
1373
00:49:46,403 --> 00:49:48,238
Sí, él, eh...
1374
00:49:48,238 --> 00:49:49,572
Dice que quiere ser mi agente.
1375
00:49:51,074 --> 00:49:52,283
¿Cree que puede conseguirte trabajo?
1376
00:49:52,283 --> 00:49:53,576
No sé. Aparentemente.
1377
00:49:53,576 --> 00:49:56,204
Bueno, vas a tener que decidirte.
1378
00:49:56,204 --> 00:49:59,207
En realidad esperaba algún consejo aquí.
1379
00:49:59,207 --> 00:50:00,458
creo que esto es algo
1380
00:50:00,458 --> 00:50:01,918
tendrás que decidir por ti mismo.
1381
00:50:04,212 --> 00:50:05,797
¿Estás en casa para la cena?
1382
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
Uno...
1383
00:50:07,674 --> 00:50:09,092
Oh, eh...
1384
00:50:09,092 --> 00:50:10,135
Todo está bien.
1385
00:50:10,135 --> 00:50:11,511
Pásalo muy bien.
1386
00:50:11,511 --> 00:50:12,303
No despiertes a Goldie cuando entres de puntillas.
1387
00:50:12,303 --> 00:50:13,888
Bien, no lo haré.
1388
00:50:13,888 --> 00:50:14,931
Lo lamento.
1389
00:50:14,931 --> 00:50:16,558
[Risas] ¡Diviértete!
1390
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
Adiós.
1391
00:50:26,943 --> 00:50:28,737
Guau.
1392
00:50:28,737 --> 00:50:30,196
Eso fue...
1393
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Adelante.
1394
00:50:32,907 --> 00:50:34,034
Estaba delicioso.
1395
00:50:34,034 --> 00:50:35,076
¿Lo dices en serio?
1396
00:50:35,076 --> 00:50:36,745
Cien por cien.
1397
00:50:36,745 --> 00:50:38,121
Bien.
1398
00:50:38,121 --> 00:50:40,415
Sí, me gusta recoger recetas en todos los lugares a los que viajo.
1399
00:50:40,415 --> 00:50:42,042
¿De dónde era el de esta noche?
1400
00:50:42,042 --> 00:50:43,752
- ¿Esta noche? - Mm-hmm.
1401
00:50:43,752 --> 00:50:44,919
Oh...
1402
00:50:44,919 --> 00:50:47,339
este era de un...
1403
00:50:47,339 --> 00:50:49,758
viaje por carretera hasta Baja.
1404
00:50:49,758 --> 00:50:50,842
¡Oh!
1405
00:50:50,842 --> 00:50:52,552
Estaba fotografiando paisajes costeros,
1406
00:50:52,552 --> 00:50:56,806
y un local de La Paz me pidió que filmara su restaurante,
1407
00:50:56,806 --> 00:50:59,142
y después de la comida que acabas de comer,
1408
00:50:59,142 --> 00:51:01,061
acordamos...
1409
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
que su receta sería un intercambio justo.
1410
00:51:04,898 --> 00:51:06,107
Ah, sí, diré.
1411
00:51:07,359 --> 00:51:08,943
La mayoría de la gente colecciona recuerdos,
1412
00:51:08,943 --> 00:51:10,111
Colecciono recetas.
1413
00:51:10,111 --> 00:51:10,987
son mucho mas...
1414
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
¿Sabroso?
1415
00:51:14,574 --> 00:51:16,826
Exactamente. Salud.
1416
00:51:16,826 --> 00:51:18,119
Salud.
1417
00:51:22,374 --> 00:51:24,626
Entonces, ¿usted, eh, habló con ese agente?
1418
00:51:24,626 --> 00:51:26,252
Mm.
1419
00:51:26,252 --> 00:51:27,921
Sí, me reuní con él hoy, en realidad.
1420
00:51:27,921 --> 00:51:29,381
Él tiene un montón de ideas sobre lo que puedo hacer,
1421
00:51:29,381 --> 00:51:30,548
reuniones en fila.
1422
00:51:31,549 --> 00:51:33,176
¿Algo que quieras hacer?
1423
00:51:33,176 --> 00:51:35,720
Bueno, no puedo creer que esté a punto de decir esto, pero...
1424
00:51:35,720 --> 00:51:38,306
podría ser un poco divertido vivir en la gran ciudad otra vez.
1425
00:51:38,306 --> 00:51:39,474
Obviamente, lo sé,
1426
00:51:39,474 --> 00:51:41,059
diferente a trabajar en el barco.
1427
00:51:41,059 --> 00:51:42,686
Quiero decir, un poco.
1428
00:51:45,021 --> 00:51:45,897
¿No te lo perderías?
1429
00:51:45,897 --> 00:51:47,273
Por supuesto.
1430
00:51:47,273 --> 00:51:48,858
¿Qué sucede si me estoy sintiendo demasiado cómodo en el mar?
1431
00:51:48,858 --> 00:51:50,652
Creo que podría ser bueno para mí.
1432
00:51:50,652 --> 00:51:52,237
hacer algo diferente por un tiempo.
1433
00:51:52,237 --> 00:51:53,988
Quiero decir, sí. ¿Por qué no?
1434
00:51:53,988 --> 00:51:56,324
Esta-- Esta vida que este agente te está vendiendo,
1435
00:51:56,324 --> 00:51:57,992
esto se siente como si fuera...
1436
00:51:57,992 --> 00:51:59,077
¿tú?
1437
00:51:59,077 --> 00:52:00,537
No sé.
1438
00:52:02,205 --> 00:52:03,540
Pero no tengo miedo de averiguarlo.
1439
00:52:04,874 --> 00:52:06,710
Cualquier cosa que te retenga aquí está bien para mí.
1440
00:52:09,462 --> 00:52:10,380
¿Cómo te sientes acerca de las festividades de esta noche?
1441
00:52:10,380 --> 00:52:12,173
Bien.
1442
00:52:12,173 --> 00:52:13,091
¿Quieres salir de aquí?
1443
00:52:13,091 --> 00:52:14,551
Sí, por favor.
1444
00:52:24,185 --> 00:52:26,104
¡Jake Myer!
1445
00:52:26,104 --> 00:52:27,230
¿Sí?
1446
00:52:27,230 --> 00:52:28,690
¿Qué es este lugar?
1447
00:52:28,690 --> 00:52:30,567
Este es el lugar de mi amigo.
1448
00:52:30,567 --> 00:52:32,235
Me deja venir aquí cuando está fuera de la ciudad.
1449
00:52:34,571 --> 00:52:36,990
[Beth] Mira las estrellas.
1450
00:52:36,990 --> 00:52:38,116
nadie nunca me dijo
1451
00:52:38,116 --> 00:52:39,868
podrías ver estrellas como esta en Los Ángeles...
1452
00:52:39,868 --> 00:52:41,369
Sí.
1453
00:52:41,369 --> 00:52:42,287
Tal vez no estén mirando.
1454
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
O simplemente no pueden ver
1455
00:52:46,875 --> 00:52:47,917
la belleza que está justo en frente de ellos.
1456
00:52:52,964 --> 00:52:56,051
Es como estar en el océano.
1457
00:52:56,051 --> 00:52:57,218
Bien.
1458
00:52:57,218 --> 00:52:58,345
¿En realidad?
1459
00:52:58,345 --> 00:53:00,096
Oh sí... un poco. Está cerca.
1460
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Bueno. Lo intenté.
1461
00:53:03,558 --> 00:53:04,893
Pensé que podría ser bueno para ti
1462
00:53:04,893 --> 00:53:05,977
tener un pedacito de hogar en toda esta locura.
1463
00:53:10,065 --> 00:53:11,941
¿Quieres tener un asiento?
1464
00:53:11,941 --> 00:53:13,109
Gracias.
1465
00:53:18,323 --> 00:53:20,700
Sabes, tal vez hay más en la ciudad de lo que pensaba.
1466
00:53:20,700 --> 00:53:21,743
¿Qué pasa si me equivoqué?
1467
00:53:21,743 --> 00:53:23,286
¿Y si aquí es donde pertenezco?
1468
00:53:24,496 --> 00:53:25,914
Gracias.
1469
00:53:25,914 --> 00:53:27,123
Creo que puedes pertenecer a donde quieras pertenecer.
1470
00:53:30,418 --> 00:53:31,336
Sólo tienes que mirar hacia arriba.
1471
00:53:34,422 --> 00:53:36,591
También ayuda si conoces algunos lugares como este, ¿eh?
1472
00:53:36,591 --> 00:53:38,134
Realmente... realmente no duele.
1473
00:53:40,178 --> 00:53:41,429
Gracias.
1474
00:53:41,429 --> 00:53:43,098
¿Y qué me dices de ti?
1475
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
¿Se siente Los Ángeles como en casa?
1476
00:53:47,143 --> 00:53:49,020
No sé si cualquier lugar realmente se siente como en casa para mí.
1477
00:53:50,647 --> 00:53:52,399
¿Es por eso que viajas tanto?
1478
00:53:52,399 --> 00:53:54,317
Probablemente.
1479
00:53:54,317 --> 00:53:55,652
Eso es probablemente una gran parte de eso.
1480
00:53:56,820 --> 00:53:58,029
Quiero decir, esta ciudad me dio
1481
00:53:58,029 --> 00:54:01,574
la única cosa que creo que nací para hacer.
1482
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Pero, incluso cuando encuentras eso,
1483
00:54:03,201 --> 00:54:04,661
Todavía se puede sentir como si algo faltara, ¿sabes?
1484
00:54:07,872 --> 00:54:09,457
Sí, no sé si me falta algo.
1485
00:54:09,457 --> 00:54:11,501
Mmm.
1486
00:54:11,501 --> 00:54:13,336
O tal vez lo tengo todo.
1487
00:54:16,006 --> 00:54:18,550
Decidas lo que decidas hacer con todo esto,
1488
00:54:18,550 --> 00:54:19,759
simplemente no te pierdas en eso.
1489
00:54:21,302 --> 00:54:23,138
Porque tú mismo es de lo que todo el mundo se está enamorando.
1490
00:54:29,227 --> 00:54:30,353
Es una locura.
1491
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
¿Todo esto a partir de una sola imagen?
1492
00:54:34,774 --> 00:54:36,067
¿Sabes que?
1493
00:54:36,067 --> 00:54:39,070
Creo...
1494
00:54:39,070 --> 00:54:41,906
tal vez...
1495
00:54:41,906 --> 00:54:43,199
la gente solo está viendo lo que yo estoy viendo.
1496
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
Eres mucho más que una "niña de las flores".
1497
00:54:55,462 --> 00:54:56,379
Gracias.
1498
00:54:58,506 --> 00:54:59,591
Salud.
1499
00:54:59,591 --> 00:55:00,967
¡Salud!
1500
00:55:09,059 --> 00:55:11,436
Sí, entonces este agente dice que tengo un aspecto natural,
1501
00:55:11,436 --> 00:55:12,687
y le encanta que trabaje en un barco.
1502
00:55:12,687 --> 00:55:14,522
Bueno, ¿qué piensa Dody?
1503
00:55:14,522 --> 00:55:15,690
Oh, ella está emocionada.
1504
00:55:15,690 --> 00:55:16,858
Dice que debemos entrar juntos.
1505
00:55:16,858 --> 00:55:18,443
Ella piensa que podríamos pasar como hermanas.
1506
00:55:18,443 --> 00:55:19,986
[risas]
1507
00:55:21,279 --> 00:55:22,989
Oh, lo siento. Está bien.
1508
00:55:22,989 --> 00:55:24,074
Sé que están locos ahí abajo,
1509
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
pero no creo que estén tan locos.
1510
00:55:25,033 --> 00:55:26,576
¡Escuché eso!
1511
00:55:26,576 --> 00:55:27,994
Oye, vuelve a tus orquídeas,
1512
00:55:27,994 --> 00:55:29,746
¡tú, niño de las flores que envejeces!
1513
00:55:32,624 --> 00:55:35,377
Beth, solo ten cuidado ahí abajo.
1514
00:55:35,377 --> 00:55:36,753
Gracias Papá.
1515
00:55:42,425 --> 00:55:46,471
[***]
1516
00:55:55,480 --> 00:55:57,315
Beth! ¡Aqui!
1517
00:55:57,315 --> 00:55:58,483
- Hola. - ¡Hola!
1518
00:55:58,483 --> 00:55:59,484
Me alegro de haberte pillado.
1519
00:55:59,484 --> 00:56:00,902
Tendremos que ir a otro lugar.
1520
00:56:00,902 --> 00:56:02,112
¿No es esta tu oficina?
1521
00:56:04,197 --> 00:56:05,198
Si, absolutamente.
1522
00:56:05,198 --> 00:56:06,324
Pero nunca adivinarás lo que pasó.
1523
00:56:06,324 --> 00:56:07,158
[Bet] ¿Qué?
1524
00:56:08,493 --> 00:56:10,662
Oh, eh, cucarachas. Infestación total.
1525
00:56:10,662 --> 00:56:12,038
Loco, ¿eh?
1526
00:56:12,038 --> 00:56:13,248
¿Sabes el tipo de alquiler que cobran por este lugar?
1527
00:56:13,248 --> 00:56:14,541
y te pregunte especificamente
1528
00:56:14,541 --> 00:56:16,584
para una oficina al lado de la cafetería.
1529
00:56:16,584 --> 00:56:18,003
Pensé que sería conveniente para los clientes.
1530
00:56:18,003 --> 00:56:18,920
¿Sabes?
1531
00:56:18,920 --> 00:56:20,922
Pero, escucha, basta de eso.
1532
00:56:20,922 --> 00:56:22,590
Solo espera hasta que escuches las noticias,
1533
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
¡No lo vas a creer!
1534
00:56:25,301 --> 00:56:26,261
¿Estás listo?
1535
00:56:26,261 --> 00:56:27,387
Listo.
1536
00:56:28,680 --> 00:56:30,181
Te conseguí un lugar nacional.
1537
00:56:31,975 --> 00:56:33,601
¿Qué es un spot nacional?
1538
00:56:33,601 --> 00:56:35,687
es un comercial de tv
1539
00:56:35,687 --> 00:56:38,940
que sonará en todos los platós del país.
1540
00:56:38,940 --> 00:56:40,525
Estarás en todas partes.
1541
00:56:40,525 --> 00:56:41,818
¿Qué estaría vendiendo?
1542
00:56:41,818 --> 00:56:43,319
Prosperidad.
1543
00:56:43,319 --> 00:56:46,114
Es una nueva empresa de servicios financieros.
1544
00:56:46,114 --> 00:56:49,284
Quieren una mujer fuerte, segura de sí misma y trabajadora.
1545
00:56:49,284 --> 00:56:51,161
Alguien en quien pueda confiar sobre cómo manejar sus finanzas.
1546
00:56:51,161 --> 00:56:52,996
Sí, no sé si ese soy yo.
1547
00:56:52,996 --> 00:56:54,581
Bueno, querían a alguien nuevo...
1548
00:56:54,581 --> 00:56:55,957
accesible.
1549
00:56:55,957 --> 00:56:57,292
Cuando les dije que podía conseguir la "Niña de las flores",
1550
00:56:57,292 --> 00:56:58,585
se voltearon absolutamente.
1551
00:56:58,585 --> 00:57:00,754
Los chicos de la agencia te habían visto en la televisión.
1552
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
Dijeron que serías perfecto.
1553
00:57:02,005 --> 00:57:03,965
Bueno. ¿Estaría jugando conmigo mismo?
1554
00:57:04,966 --> 00:57:06,301
Estarías interpretando una versión de ti mismo.
1555
00:57:07,719 --> 00:57:10,930
Tu personaje tiene los pies en la tierra.
1556
00:57:10,930 --> 00:57:12,432
La chica de al lado.
1557
00:57:12,432 --> 00:57:13,475
Real.
1558
00:57:13,475 --> 00:57:14,768
Natural.
1559
00:57:14,768 --> 00:57:16,394
Estás en una fiesta.
1560
00:57:16,394 --> 00:57:17,520
es elegante...
1561
00:57:17,520 --> 00:57:19,105
sofisticado.
1562
00:57:19,105 --> 00:57:20,982
Estás en el apogeo de tu carrera.
1563
00:57:20,982 --> 00:57:23,318
como mujer profesional.
1564
00:57:23,318 --> 00:57:24,819
Y ahí es cuando le dices a la audiencia
1565
00:57:24,819 --> 00:57:27,238
podrías hacer esto para siempre.
1566
00:57:28,490 --> 00:57:29,449
O algo así.
1567
00:57:29,449 --> 00:57:30,533
Sí.
1568
00:57:30,533 --> 00:57:31,451
¿Te suena genial?
1569
00:57:31,451 --> 00:57:33,703
¡Oh! Casi lo olvido...
1570
00:57:33,703 --> 00:57:35,497
algunos papeles para el comercial.
1571
00:57:35,497 --> 00:57:36,498
Correcto. Bien.
1572
00:57:36,498 --> 00:57:37,457
tu contrato
1573
00:57:39,793 --> 00:57:42,003
Oh. Um, ¿puedo mirar esto primero?
1574
00:57:42,003 --> 00:57:43,838
Seguro. Tome su tiempo.
1575
00:57:43,838 --> 00:57:45,507
- Bueno. - Es una gran oportunidad.
1576
00:57:45,507 --> 00:57:46,675
Podría cambiar la vida.
1577
00:57:46,675 --> 00:57:47,842
Está bien, te aviso mañana.
1578
00:57:47,842 --> 00:57:49,594
¡Hazlo a primera hora!
1579
00:57:49,594 --> 00:57:51,388
Están esperando una respuesta.
1580
00:58:02,190 --> 00:58:03,525
[Jake] Quiero decir, parece bastante estándar.
1581
00:58:03,525 --> 00:58:04,734
Repetitivo, en su mayoría.
1582
00:58:04,734 --> 00:58:06,695
Quién puede hacer qué a quién y por qué.
1583
00:58:06,695 --> 00:58:08,697
¿Crees que debería firmarlo?
1584
00:58:08,697 --> 00:58:09,656
¿Me estás preguntando?
1585
00:58:09,656 --> 00:58:11,116
Mm-hmm.
1586
00:58:11,116 --> 00:58:12,367
Espera, ¿no deberías preguntarle eso a tu agente?
1587
00:58:12,367 --> 00:58:13,785
Oh esto...
1588
00:58:13,785 --> 00:58:15,078
este es tu agente
1589
00:58:15,078 --> 00:58:16,996
Correcto. Ahí tienes, Jake.
1590
00:58:16,996 --> 00:58:18,248
Por supuesto. Por supuesto.
1591
00:58:18,248 --> 00:58:19,457
Es como mareas y corrientes...
1592
00:58:19,457 --> 00:58:21,042
eso, lo puedo hacer, pero esto...
1593
00:58:21,042 --> 00:58:23,211
Yo solo-- No quiero meterme en mi cabeza.
1594
00:58:23,211 --> 00:58:25,380
¿Cuándo has estado sobre tu cabeza?
1595
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
Ooh, no me has preguntado por qué me fui de Los Ángeles...
1596
00:58:28,508 --> 00:58:29,384
¿Por qué lo hiciste?
1597
00:58:31,011 --> 00:58:33,054
Estaba viendo a este tipo.
1598
00:58:33,054 --> 00:58:35,223
Era inteligente, divertido.
1599
00:58:35,223 --> 00:58:36,558
Bueno.
1600
00:58:36,558 --> 00:58:37,559
No te preocupes, eres más divertido.
1601
00:58:37,559 --> 00:58:39,686
Gracias.
1602
00:58:39,686 --> 00:58:41,813
Era un abogado ambientalista.
1603
00:58:41,813 --> 00:58:43,314
Fui testigo en uno de sus casos.
1604
00:58:43,314 --> 00:58:44,649
Y juntos, íbamos a cambiar el mundo.
1605
00:58:47,485 --> 00:58:48,445
¿Acaso tú?
1606
00:58:49,904 --> 00:58:51,197
Mi mundo, tal vez.
1607
00:58:53,283 --> 00:58:54,617
Resulta que había mucho sobre sí mismo.
1608
00:58:54,617 --> 00:58:56,244
no estaba dispuesto a compartir.
1609
00:58:56,244 --> 00:58:57,704
Promesas que nunca se cumplieron.
1610
00:59:00,123 --> 00:59:01,458
Así que lo que ves no siempre es lo que obtienes.
1611
00:59:04,627 --> 00:59:05,628
Lo lamento.
1612
00:59:05,628 --> 00:59:07,922
Oh... agua antigua
1613
00:59:07,922 --> 00:59:09,591
bajo un puente muy, muy lejano.
1614
00:59:12,635 --> 00:59:13,595
¿Debo confiar en este tipo?
1615
00:59:14,888 --> 00:59:16,348
¿Revelar mi cara sonriente al mundo?
1616
00:59:17,557 --> 00:59:19,225
Creo que deberías hacer lo que quieras hacer.
1617
00:59:20,852 --> 00:59:22,645
Pero si ayuda, puedo acompañarlo.
1618
00:59:22,645 --> 00:59:23,855
- Uf. - Hacerte compañía.
1619
00:59:23,855 --> 00:59:25,440
Por favor. Si, gracias.
1620
00:59:25,440 --> 00:59:26,900
Ayúdame a enfrentar la tormenta.
1621
00:59:26,900 --> 00:59:28,526
Habla como un verdadero marinero.
1622
00:59:28,526 --> 00:59:30,945
¿Sabes que? En realidad, hay una cosa más.
1623
00:59:30,945 --> 00:59:32,364
Si pudieras venir aquí.
1624
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
Seguro.
1625
00:59:38,995 --> 00:59:40,080
¿Qué fue eso?
1626
00:59:41,331 --> 00:59:42,874
Es lo que hacen las mujeres de los pescadores
1627
00:59:42,874 --> 00:59:45,168
harían antes de irse al mar.
1628
00:59:45,168 --> 00:59:46,503
Quiero decir, para la buena suerte.
1629
00:59:58,390 --> 00:59:59,724
Eso es todo. No vienen.
1630
00:59:59,724 --> 01:00:01,142
Dijeron que estarían aquí a las 7:00.
1631
01:00:01,142 --> 01:00:03,186
Cariño, son solo las 7:05.
1632
01:00:03,186 --> 01:00:05,438
Eso todavía se considera temprano por aquí.
1633
01:00:05,438 --> 01:00:07,190
Ahora, solo relájate y toma un poco de té.
1634
01:00:07,190 --> 01:00:08,858
Solo soy una galera en un bote,
1635
01:00:08,858 --> 01:00:10,026
no soy modelo
1636
01:00:10,026 --> 01:00:11,403
[timbre suena]
1637
01:00:12,570 --> 01:00:13,863
Ahí está tu viaje.
1638
01:00:13,863 --> 01:00:15,407
Ahora, recuerda lo que dije.
1639
01:00:15,407 --> 01:00:17,117
Sal y muéstrales
1640
01:00:17,117 --> 01:00:18,827
de qué estamos hechos los Plimsolls.
1641
01:00:23,957 --> 01:00:24,833
¡Bien, adiós, tía Dody!
1642
01:00:24,833 --> 01:00:26,960
Espera un segundo.
1643
01:00:26,960 --> 01:00:28,294
- Buena suerte. - Bueno. Gracias.
1644
01:00:30,839 --> 01:00:32,298
¡Oh! Gracias.
1645
01:00:36,678 --> 01:00:38,054
Mis clientes se merecen lo mejor.
1646
01:00:38,054 --> 01:00:39,389
Alguien vendrá a buscarte
1647
01:00:39,389 --> 01:00:41,766
cuando llega el momento de maquillarse, peinarse y guardarropa.
1648
01:00:41,766 --> 01:00:43,101
Este... Este eres tú.
1649
01:00:45,186 --> 01:00:46,271
Tengo mi propio remolque?
1650
01:00:46,271 --> 01:00:47,605
Sí.
1651
01:00:47,605 --> 01:00:49,065
Eso es genial, gracias.
1652
01:00:49,065 --> 01:00:50,650
Oye, vas a estar genial.
1653
01:00:50,650 --> 01:00:51,735
Disfrutar del momento.
1654
01:00:51,735 --> 01:00:53,028
Buena suerte.
1655
01:00:53,028 --> 01:00:55,572
¡Ay, la chica de la foto!
1656
01:00:55,572 --> 01:00:57,073
Eres Shutter--
1657
01:00:57,073 --> 01:00:58,074
amigo de jake
1658
01:00:58,074 --> 01:01:00,076
¿Conoces a Jake?
1659
01:01:00,076 --> 01:01:01,828
Cariño, todo el mundo conoce a Jake.
1660
01:01:01,828 --> 01:01:03,204
Volveré con tu guardarropa
1661
01:01:03,204 --> 01:01:04,497
una vez que termines de peinarte y maquillarte.
1662
01:01:04,497 --> 01:01:05,457
[Beth] Oh, está bien.
1663
01:01:18,553 --> 01:01:19,637
Uno...
1664
01:01:19,637 --> 01:01:20,680
Oh. No te preocupes.
1665
01:01:20,680 --> 01:01:21,765
No he terminado aún.
1666
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
Oh.
1667
01:01:35,487 --> 01:01:36,780
[Jake] ¡Janice!
1668
01:01:36,780 --> 01:01:39,115
Oye... Jake.
1669
01:01:39,115 --> 01:01:39,991
¿Qué estás haciendo aquí?
1670
01:01:39,991 --> 01:01:41,659
Laboral.
1671
01:01:41,659 --> 01:01:43,787
Oh, conocí a esa amiga tuya de "Niña de las flores".
1672
01:01:46,581 --> 01:01:48,124
Sí. ¿Cómo está ella, eh... ¿Cómo está ella?
1673
01:01:48,124 --> 01:01:49,501
Oh, a ella le encanta.
1674
01:01:51,044 --> 01:01:52,504
Bien. Bien, me alegra escuchar eso.
1675
01:01:52,504 --> 01:01:53,880
Sí, me tengo que ir,
1676
01:01:53,880 --> 01:01:55,632
pero, uh, debería terminar pronto si te quedas.
1677
01:01:55,632 --> 01:01:56,633
Seguro.
1678
01:01:58,343 --> 01:01:59,427
- Hasta luego, Janice. - ¡Mm-hmm!
1679
01:01:59,427 --> 01:02:00,428
Bueno.
1680
01:02:06,518 --> 01:02:07,977
[***]
1681
01:02:07,977 --> 01:02:10,146
[Richie se ríe]
1682
01:02:10,146 --> 01:02:12,148
¡Ahí está, la estrella!
1683
01:02:12,148 --> 01:02:14,317
¿Pues, qué piensas?
1684
01:02:14,317 --> 01:02:17,570
Pensé que íbamos por lo real y lo natural.
1685
01:02:17,570 --> 01:02:18,697
Oh, no, come on.
1686
01:02:18,697 --> 01:02:21,574
Lo eres, pero de una manera nueva y diferente.
1687
01:02:26,371 --> 01:02:27,747
Richie, esto no es para lo que me inscribí.
1688
01:02:27,747 --> 01:02:28,665
Oh, no, no, no.
1689
01:02:28,665 --> 01:02:29,666
Me... me gusta.
1690
01:02:29,666 --> 01:02:30,667
Y créeme...
1691
01:02:30,667 --> 01:02:31,960
se pone mejor
1692
01:02:31,960 --> 01:02:33,545
Ahora, vamos, te quieren en el set.
1693
01:02:45,223 --> 01:02:49,561
[***]
1694
01:02:57,861 --> 01:02:58,695
Richie, lo siento mucho.
1695
01:02:58,695 --> 01:03:00,238
Whoa Whoa. ¿Qué está sucediendo?
1696
01:03:00,238 --> 01:03:01,489
Te necesitan en el set ahora mismo.
1697
01:03:01,489 --> 01:03:02,657
Lo sé. Lo sé. Es sólo... Es demasiado.
1698
01:03:02,657 --> 01:03:03,575
Tienes razón.
1699
01:03:03,575 --> 01:03:04,743
Confía en mí,
1700
01:03:04,743 --> 01:03:06,077
No sabía que llegarían tan lejos.
1701
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
Así que vamos a llevarte de vuelta a la silla--
1702
01:03:07,162 --> 01:03:08,580
No no no no no. no está bien
1703
01:03:08,580 --> 01:03:11,249
El pelo. El maquillaje. El vestido. Es sólo... No soy yo.
1704
01:03:11,249 --> 01:03:13,043
Mira, ¿por qué no hablo con el director?
1705
01:03:13,043 --> 01:03:14,044
¿Mira lo que podemos hacer?
1706
01:03:14,044 --> 01:03:15,211
¿Te suena genial?
1707
01:03:15,211 --> 01:03:16,087
Richie, no me estás escuchando.
1708
01:03:16,087 --> 01:03:17,505
No quiero hacer esto nunca más.
1709
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
Bueno, ¿cómo soluciono el problema? Trabaja conmigo aquí.
1710
01:03:18,715 --> 01:03:19,883
- [Beth] ¡Por favor, escúchame! - ¡Hola, Beth!
1711
01:03:19,883 --> 01:03:21,343
Te estoy escuchando.
1712
01:03:21,343 --> 01:03:22,802
¿Lo que está sucediendo?
1713
01:03:22,802 --> 01:03:24,179
¿Todo bien?
1714
01:03:24,179 --> 01:03:25,555
Oh, todo está bien.
1715
01:03:25,555 --> 01:03:26,598
Solo vamos a volver-- volver a su silla--
1716
01:03:26,598 --> 01:03:27,640
Gracias, sólo danos un minuto.
1717
01:03:29,184 --> 01:03:29,934
- ¿Estás bien? - Mm-mm.
1718
01:03:31,436 --> 01:03:33,188
Está bien, ¿quieres salir de aquí?
1719
01:03:33,188 --> 01:03:34,689
No tienes que hacer esto.
1720
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
[Richie] Hola, chicos, estamos un poco presionados por el tiempo.
1721
01:03:35,523 --> 01:03:36,441
Gracias. Te lo agradezco.
1722
01:03:36,441 --> 01:03:37,567
Vamos a salir de aquí.
1723
01:03:37,567 --> 01:03:38,526
¡Hola, Shutterbot!
1724
01:03:39,986 --> 01:03:41,029
¿También estás trabajando en esta sesión?
1725
01:03:42,364 --> 01:03:43,573
¿Obturador?
1726
01:03:43,573 --> 01:03:45,283
[Jaypeg] Tenemos que hacer ese café en algún momento.
1727
01:03:46,409 --> 01:03:48,119
¡Me has estado ocultando, hombre!
1728
01:03:48,119 --> 01:03:49,412
¡No te lo vuelvo a pedir!
1729
01:03:49,412 --> 01:03:50,622
¿Eres Shutterbot?
1730
01:03:52,457 --> 01:03:54,084
Puedo explicarlo todo, si solo...
1731
01:03:54,084 --> 01:03:55,085
lo entenderás.
1732
01:03:55,085 --> 01:03:56,294
Entiendo.
1733
01:03:56,294 --> 01:03:57,921
Me mentiste.
1734
01:03:57,921 --> 01:03:59,089
Beth, ¿adónde vas?
1735
01:03:59,089 --> 01:04:00,131
¡Me voy a casa!
1736
01:04:00,131 --> 01:04:02,384
¡Y tú también me mentiste!
1737
01:04:08,973 --> 01:04:13,103
[***]
1738
01:04:13,103 --> 01:04:14,104
Aquí, cariño.
1739
01:04:14,104 --> 01:04:15,313
Oh gracias.
1740
01:04:16,189 --> 01:04:18,775
¿Día difícil?
1741
01:04:18,775 --> 01:04:20,026
Lo peor, en realidad.
1742
01:04:22,153 --> 01:04:23,238
Te expusiste hoy, cariño.
1743
01:04:23,238 --> 01:04:24,906
Intentaste.
1744
01:04:24,906 --> 01:04:26,074
Estoy orgulloso de ti por eso.
1745
01:04:26,074 --> 01:04:27,534
¿En realidad?
1746
01:04:27,534 --> 01:04:28,576
Mm-hmm.
1747
01:04:29,869 --> 01:04:32,247
Ya sabes, la hierba no siempre es más verde.
1748
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
Y eso está bien.
1749
01:04:35,125 --> 01:04:36,376
¿Incluso si duele?
1750
01:04:38,169 --> 01:04:39,337
Ay, un día,
1751
01:04:39,337 --> 01:04:40,588
recordarás esto y te reirás.
1752
01:04:40,588 --> 01:04:41,673
Me pregunto cuál fue el gran problema.
1753
01:04:42,841 --> 01:04:45,385
Sí, desearía no haberme dejado llevar.
1754
01:04:45,385 --> 01:04:46,720
Y eso está bien, también.
1755
01:04:50,306 --> 01:04:51,516
Gracias, tía Dody. Te amo.
1756
01:04:52,851 --> 01:04:53,685
Estarás bien.
1757
01:04:59,399 --> 01:05:00,608
Está bien.
1758
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Bueno, parece que ha vuelto al salmón.
1759
01:05:05,655 --> 01:05:07,699
¿Estás seguro de que estarás bien?
1760
01:05:07,699 --> 01:05:10,660
Oh, he estado bien por un tiempo ahora.
1761
01:05:10,660 --> 01:05:12,287
Fue tan maravilloso tenerte aquí,
1762
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
No he querido dejarlo pasar.
1763
01:05:15,707 --> 01:05:16,666
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?
1764
01:05:16,666 --> 01:05:18,335
Sí.
1765
01:05:18,335 --> 01:05:21,087
Sí, solo quiero ir a casa donde está tranquilo,
1766
01:05:21,087 --> 01:05:22,297
nadie me miente,
1767
01:05:22,297 --> 01:05:23,631
y puedo ser yo mismo.
1768
01:05:24,924 --> 01:05:25,759
Bueno, no te culpo.
1769
01:05:28,803 --> 01:05:32,098
¿Y si alguien viniera a buscarte?
1770
01:05:32,098 --> 01:05:33,516
Uno...
1771
01:05:33,516 --> 01:05:35,352
Sólo diles: "Ella estuvo aquí pero se fue".
1772
01:05:35,352 --> 01:05:36,478
Eso es todo lo que cualquiera necesita saber.
1773
01:05:37,729 --> 01:05:39,272
Bueno.
1774
01:05:39,272 --> 01:05:40,648
Adios, querida.
1775
01:05:40,648 --> 01:05:42,233
Adiós.
1776
01:05:42,233 --> 01:05:43,318
Gracias por todo.
1777
01:05:43,318 --> 01:05:44,486
[Tía Dody] Cuídate.
1778
01:06:02,504 --> 01:06:03,797
[timbre suena]
1779
01:06:10,887 --> 01:06:11,763
¡Hola! ¿Está Beth en casa?
1780
01:06:13,139 --> 01:06:15,058
No.
1781
01:06:15,058 --> 01:06:16,142
No, está bien.
1782
01:06:16,142 --> 01:06:17,727
Uno...
1783
01:06:17,727 --> 01:06:20,230
He intentado llamar y dejar mensajes.
1784
01:06:20,230 --> 01:06:21,773
Um, ¿podrías hacerme un favor?
1785
01:06:21,773 --> 01:06:22,941
y por favor dale estos para mí?
1786
01:06:24,651 --> 01:06:26,569
Dejé mi número en la nota.
1787
01:06:26,569 --> 01:06:28,655
Si pudieras hacer que me llame
1788
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
tan pronto ella regrese,
1789
01:06:29,823 --> 01:06:30,990
Lo apreciaría.
1790
01:06:30,990 --> 01:06:32,409
Oh, querido Jacob.
1791
01:06:32,409 --> 01:06:33,952
Ella no va a volver.
1792
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
Ella se fue a casa.
1793
01:06:37,205 --> 01:06:38,456
¿Hogar?
1794
01:06:38,456 --> 01:06:39,791
Mm-hmm. Volvamos a la "María Isabel".
1795
01:06:41,626 --> 01:06:43,294
Te pregunté cuáles eran tus intenciones.
1796
01:06:43,294 --> 01:06:45,505
y dijiste que eran honorables.
1797
01:06:45,505 --> 01:06:46,923
Y te creí.
1798
01:06:48,341 --> 01:06:50,510
Pero eso no era exactamente cierto, ¿o sí?
1799
01:06:52,137 --> 01:06:53,138
Entiendo.
1800
01:06:53,138 --> 01:06:54,556
Créeme,
1801
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
esto fue un gran error.
1802
01:06:58,476 --> 01:06:59,853
Pero no pude evitar verla.
1803
01:07:01,146 --> 01:07:02,564
Verla de verdad.
1804
01:07:04,190 --> 01:07:05,275
Y para ser honesto,
1805
01:07:05,275 --> 01:07:06,609
Me alegro de no ser el único.
1806
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Ella no es solo una chica en una foto.
1807
01:07:12,490 --> 01:07:14,409
Nunca pensé en un millón de años
1808
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
que tendría la suerte de enamorarme de ella.
1809
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Tenía grandes esperanzas en ti, Jake.
1810
01:07:25,086 --> 01:07:27,297
Pero ella confiaba en ti,
1811
01:07:27,297 --> 01:07:28,131
y la traicionaste.
1812
01:07:30,300 --> 01:07:31,551
Adiós, Sr. Myer.
1813
01:07:59,245 --> 01:08:00,538
Así que...
1814
01:08:00,538 --> 01:08:02,540
Yo estaba pensando,
1815
01:08:02,540 --> 01:08:04,793
tal vez podríamos probar los estrechos la próxima vez.
1816
01:08:04,793 --> 01:08:06,252
Escuché a otro patrón en la radio
1817
01:08:06,252 --> 01:08:07,837
hablando de cómo le estaba yendo tan bien allí.
1818
01:08:09,005 --> 01:08:11,549
Podríamos poner las redes aquí, y luego simplemente...
1819
01:08:11,549 --> 01:08:12,967
a la deriva con la marea.
1820
01:08:12,967 --> 01:08:13,802
¿Qué opinas?
1821
01:08:13,802 --> 01:08:15,095
Mm-hmm.
1822
01:08:16,596 --> 01:08:18,056
Tal vez podríamos intentar por aquí.
1823
01:08:21,726 --> 01:08:22,936
O tal vez por aquí.
1824
01:08:22,936 --> 01:08:24,604
Mm-hmm, mm-hmm.
1825
01:08:24,604 --> 01:08:27,524
O tal vez podríamos encallarlo en esta isla
1826
01:08:27,524 --> 01:08:29,109
y cortarla para leña?
1827
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
Mm. Mm-hmm.
1828
01:08:39,703 --> 01:08:43,873
[***]
1829
01:08:49,796 --> 01:08:53,091
♪ En algún lugar las calles son azules ♪
1830
01:08:53,091 --> 01:08:56,761
♪ En algún lugar donde las multitudes sean pocas ♪
1831
01:08:56,761 --> 01:09:00,807
♪ En algún lugar donde nadie sepa nuestro nombre ♪
1832
01:09:03,643 --> 01:09:07,105
♪ En algún lugar donde pueda estar contigo ♪
1833
01:09:07,105 --> 01:09:10,608
♪ Juntos donde el aire es nuevo ♪
1834
01:09:10,608 --> 01:09:14,029
♪ Tal vez podamos sentirnos bien de nuevo ♪
1835
01:09:18,616 --> 01:09:21,661
♪ Baja las ventanas ♪
1836
01:09:21,661 --> 01:09:24,039
♪ Pon tu canción favorita ♪
1837
01:09:25,498 --> 01:09:27,876
♪ Escaparemos de este pueblo ♪
1838
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
♪ Encuentra un lugar al que pertenecemos ♪
1839
01:09:37,844 --> 01:09:41,431
♪ En algún lugar de la avenida ♪
1840
01:09:41,431 --> 01:09:44,809
♪ Podríamos alquilar una habitación para dos ♪
1841
01:09:44,809 --> 01:09:48,355
♪ Solo para mentir y escuchar la lluvia ♪
1842
01:09:52,859 --> 01:09:55,987
♪ Baja las ventanas ♪
1843
01:09:55,987 --> 01:09:59,616
♪ Pon tu canción favorita ♪
1844
01:09:59,616 --> 01:10:02,077
♪ Escaparemos de este pueblo ♪
1845
01:10:02,077 --> 01:10:05,038
♪ Encuentra un lugar al que pertenecemos ♪
1846
01:10:08,875 --> 01:10:10,251
[Beth] Hola, papá. ¿Tienes un segundo?
1847
01:10:10,251 --> 01:10:12,837
¿Seguro, que pasa?
1848
01:10:12,837 --> 01:10:15,090
Estaba mirando los gráficos de la semana pasada,
1849
01:10:15,090 --> 01:10:17,175
y creo que podemos hacer algunos ajustes.
1850
01:10:17,175 --> 01:10:18,176
Bueno.
1851
01:10:24,557 --> 01:10:25,892
Mmm.
1852
01:10:25,892 --> 01:10:28,186
Yo... Yo solía conocer a esta chica.
1853
01:10:28,186 --> 01:10:29,688
Sí.
1854
01:10:29,688 --> 01:10:31,690
Siempre estaba bromeando, siempre sonriendo.
1855
01:10:31,690 --> 01:10:33,775
Siempre metiendo la nariz en las cosas.
1856
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
Incluyendo las rosas.
1857
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Me pregunto qué le pasó a ella.
1858
01:10:39,572 --> 01:10:40,740
Ella se fue y nunca más volvió.
1859
01:10:41,950 --> 01:10:43,201
¿Sí?
1860
01:10:43,201 --> 01:10:44,828
Bueno, seguro que me gustaría encontrarla de nuevo.
1861
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
¿Crees que tal vez la dejó llamando bacalao?
1862
01:10:48,164 --> 01:10:49,416
Si lo hizo, no fue en marsopa.
1863
01:10:54,421 --> 01:10:55,880
Extrañas a ese chico, ¿eh?
1864
01:11:00,176 --> 01:11:01,261
Él me usó, papá.
1865
01:11:03,221 --> 01:11:04,889
Me usó y luego me mintió.
1866
01:11:05,932 --> 01:11:08,727
Sí, eso puede ser...
1867
01:11:08,727 --> 01:11:13,231
pero también creó algo hermoso...
1868
01:11:13,231 --> 01:11:17,193
y cualquiera que pueda verte de esta manera...
1869
01:11:17,193 --> 01:11:19,571
la forma en que siempre te he visto...
1870
01:11:19,571 --> 01:11:20,947
no puede ser del todo malo.
1871
01:11:22,991 --> 01:11:24,117
Es bueno estar en casa, papá.
1872
01:11:25,744 --> 01:11:26,786
Es "Capitán Papá" para ti.
1873
01:11:26,786 --> 01:11:28,496
¡Correcto! Bien.
1874
01:11:28,496 --> 01:11:29,914
- Hazlo bien. - No volverá a suceder.
1875
01:11:29,914 --> 01:11:31,124
- Está bien. - Muy bien, capitán papá.
1876
01:11:31,124 --> 01:11:32,417
Echemos un vistazo a estos...
1877
01:11:32,417 --> 01:11:33,293
- Sí. - ...gráficos.
1878
01:11:49,476 --> 01:11:53,521
[***]
1879
01:11:57,233 --> 01:11:58,485
Oh...
1880
01:12:06,451 --> 01:12:10,914
[***]
1881
01:12:10,914 --> 01:12:13,958
Di lo que quieras...
1882
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
ese chico tiene buen ojo para la belleza.
1883
01:12:24,386 --> 01:12:25,637
tía Dody.
1884
01:12:25,637 --> 01:12:26,763
Hola Jacob.
1885
01:12:26,763 --> 01:12:28,640
Por favor, ¿no te unes a mí?
1886
01:12:28,640 --> 01:12:30,266
Absolutamente.
1887
01:12:30,266 --> 01:12:32,560
Fue muy considerado de su parte reunirse conmigo en tan poco tiempo.
1888
01:12:33,770 --> 01:12:34,854
Por supuesto.
1889
01:12:34,854 --> 01:12:36,272
Sonaba urgente.
1890
01:12:36,272 --> 01:12:39,317
Bueno, tal vez no tan urgente como todo eso,
1891
01:12:39,317 --> 01:12:42,320
pero parece que si tengo algo tuyo.
1892
01:12:42,320 --> 01:12:43,196
Esto acaba de llegar.
1893
01:12:45,824 --> 01:12:47,117
¿Parecer familiar?
1894
01:12:51,538 --> 01:12:52,580
¿Cómo encontró esto?
1895
01:12:52,580 --> 01:12:54,374
¿Entonces no lo enviaste?
1896
01:12:55,583 --> 01:12:57,627
No. No, eso, eh...
1897
01:12:57,627 --> 01:12:58,545
este no era yo
1898
01:13:01,965 --> 01:13:04,217
Así que era ella.
1899
01:13:04,217 --> 01:13:05,468
Guau.
1900
01:13:05,468 --> 01:13:06,803
Supongo que cuando quieres algo lo suficientemente malo,
1901
01:13:06,803 --> 01:13:08,221
sigues buscando hasta que,
1902
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
eventualmente, te las arreglas para encontrarlo.
1903
01:13:12,183 --> 01:13:14,394
Jacob, esto crea un gran problema para mí.
1904
01:13:14,394 --> 01:13:15,645
¿Lo hace?
1905
01:13:15,645 --> 01:13:17,313
Ciertamente lo hace.
1906
01:13:17,313 --> 01:13:19,733
¿Cómo exactamente se supone que voy a hacerle llegar eso?
1907
01:13:19,733 --> 01:13:22,152
¿Alguna vez ha tratado de enviar algo a un barco?
1908
01:13:23,987 --> 01:13:25,530
Imposible.
1909
01:13:25,530 --> 01:13:27,157
También podría intentar entregarlo a través de peces voladores.
1910
01:13:29,242 --> 01:13:31,995
Entonces...
1911
01:13:31,995 --> 01:13:35,373
Me preguntaba si tal vez...
1912
01:13:35,373 --> 01:13:36,583
usted podría estar dispuesto a entregarlo.
1913
01:13:39,794 --> 01:13:41,129
- ¿Quieres que haga qué? - Entregarlo.
1914
01:13:41,129 --> 01:13:42,547
En persona. Las direcciones están ahí.
1915
01:13:43,923 --> 01:13:45,008
Podría querer traer su cámara,
1916
01:13:45,008 --> 01:13:46,176
hay un hermoso país allá arriba.
1917
01:13:49,471 --> 01:13:52,349
¿Qué te hace pensar que ella incluso me verá?
1918
01:13:52,349 --> 01:13:55,602
Bueno, supongo que todo depende de quién aparezca.
1919
01:13:55,602 --> 01:13:58,271
Un joven sensible con buen ojo para la belleza,
1920
01:13:58,271 --> 01:14:00,732
o un tipo de Hollywood olfateando escándalos
1921
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
¿Quién está solo por dinero rápido?
1922
01:14:04,569 --> 01:14:05,445
Gracias.
1923
01:14:07,614 --> 01:14:08,573
Buena suerte.
1924
01:14:08,573 --> 01:14:09,991
[teléfono zumbando]
1925
01:14:13,328 --> 01:14:14,496
Candace, hola!
1926
01:14:14,496 --> 01:14:16,247
Apenas me atrapaste, acabo de salir.
1927
01:14:16,247 --> 01:14:18,375
Jake, ha sucedido algo maravilloso.
1928
01:14:18,375 --> 01:14:19,459
¿Oh sí?
1929
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?
1930
01:14:20,418 --> 01:14:21,586
No pronto.
1931
01:14:21,586 --> 01:14:22,962
¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir ahora?
1932
01:14:22,962 --> 01:14:24,297
Quiero decir ahora mismo.
1933
01:14:26,549 --> 01:14:27,759
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1934
01:14:27,759 --> 01:14:28,927
no puedo decir,
1935
01:14:28,927 --> 01:14:30,261
pero alguien importante dijo,
1936
01:14:30,261 --> 01:14:31,638
"Consígueme el tipo que tomó esa foto".
1937
01:14:41,106 --> 01:14:43,358
Entonces, eres el infame Shutterbot.
1938
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
jake Jake Myer.
1939
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Es bueno conocerte finalmente, Jake.
1940
01:14:46,069 --> 01:14:47,445
Gracias por venir
1941
01:14:47,445 --> 01:14:49,114
Sí, por supuesto.
1942
01:14:51,491 --> 01:14:52,742
Por favor tome asiento.
1943
01:14:52,742 --> 01:14:54,244
Seguro. ¿En cualquier lugar?
1944
01:14:57,539 --> 01:14:59,124
Soy Vern Valene. Gran admirador.
1945
01:14:59,124 --> 01:15:00,875
Siempre me encantó tu trabajo.
1946
01:15:00,875 --> 01:15:02,627
Ahora, puede que no lo sepas,
1947
01:15:02,627 --> 01:15:04,379
pero eres un tipo muy importante por aquí estos días.
1948
01:15:05,630 --> 01:15:07,132
¿Soy?
1949
01:15:07,132 --> 01:15:08,216
ese problema
1950
01:15:08,216 --> 01:15:09,801
ha generado más tráfico en línea
1951
01:15:09,801 --> 01:15:11,177
que cualquier cosa que hayamos publicado.
1952
01:15:11,177 --> 01:15:12,303
Alguna vez.
1953
01:15:12,303 --> 01:15:14,305
Y más tráfico significa más publicidad.
1954
01:15:14,305 --> 01:15:16,933
Las ubicaciones de anuncios aumentaron en un tercio solo este mes.
1955
01:15:16,933 --> 01:15:18,268
Tu "niña de las flores"
1956
01:15:18,268 --> 01:15:21,229
ha sido compartido, vinculado, anclado, me gusta y cavado
1957
01:15:21,229 --> 01:15:22,981
más veces que cualquier cosa que hayamos corrido.
1958
01:15:22,981 --> 01:15:24,566
Su nombre es Beth.
1959
01:15:24,566 --> 01:15:26,026
Correcto, Beth.
1960
01:15:27,277 --> 01:15:28,987
De todos modos, aquí está el trato.
1961
01:15:28,987 --> 01:15:30,572
Con base en la respuesta,
1962
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
hemos decidido dedicarle un número entero.
1963
01:15:34,534 --> 01:15:36,202
Ya es hora de que su talento obtenga el reconocimiento que se merece.
1964
01:15:38,371 --> 01:15:39,539
Si tan solo alguien hubiera dicho algo antes.
1965
01:15:43,668 --> 01:15:44,544
Wow, a-- todo un problema.
1966
01:15:44,544 --> 01:15:45,712
¿A mi?
1967
01:15:45,712 --> 01:15:47,005
A tu trabajo.
1968
01:15:47,005 --> 01:15:48,214
[Vern] Sí, elegiremos un día.
1969
01:15:48,214 --> 01:15:49,966
Soltarte. Deja que hagas lo tuyo.
1970
01:15:49,966 --> 01:15:53,219
Todo un número dedicado a Shutterbot.
1971
01:15:55,722 --> 01:15:56,556
Shutterbot está retirado.
1972
01:16:00,226 --> 01:16:01,644
Entonces tal vez puedas hacerlo como tú.
1973
01:16:02,771 --> 01:16:03,897
[Vern] Exacto.
1974
01:16:03,897 --> 01:16:04,814
Puedes hacerlo como quien quieras.
1975
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
Lo importante es
1976
01:16:07,067 --> 01:16:08,360
que tu eres el chico
1977
01:16:08,360 --> 01:16:10,195
que capturó la toma de esta magnífica chica.
1978
01:16:11,446 --> 01:16:13,073
Y eso es lo que la gente quiere ver.
1979
01:16:15,533 --> 01:16:17,160
¿Entonces que dices?
1980
01:16:22,499 --> 01:16:24,084
[Candace] Esta es una gran oportunidad.
1981
01:16:24,084 --> 01:16:26,461
Jake, esto es todo lo que siempre has querido.
1982
01:16:26,461 --> 01:16:28,129
Tienes razón. Estás absolutamente en lo correcto.
1983
01:16:28,129 --> 01:16:29,756
Entonces, ¿por qué lo desanimaste?
1984
01:16:29,756 --> 01:16:30,632
Quiere que empieces ahora mismo.
1985
01:16:30,632 --> 01:16:31,466
¿Qué le digo?
1986
01:16:33,093 --> 01:16:34,594
Dile que tengo que hacer algo primero.
1987
01:16:35,845 --> 01:16:38,807
Lastimé a alguien muy especial.
1988
01:16:38,807 --> 01:16:40,225
Necesito hacer eso bien.
1989
01:16:40,225 --> 01:16:42,394
Espero que sepas lo que estás haciendo.
1990
01:16:42,394 --> 01:16:44,437
La oferta de Vern no va a durar para siempre.
1991
01:16:45,605 --> 01:16:46,898
Lo sé.
1992
01:16:46,898 --> 01:16:48,692
Gracias, Candace.
1993
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
Lo aprecio mucho.
1994
01:16:56,908 --> 01:16:59,786
[***]
1995
01:16:59,786 --> 01:17:02,455
♪ Debería haberme dado cuenta antes ♪
1996
01:17:02,455 --> 01:17:05,291
♪ He estado fuera por más tiempo ♪
1997
01:17:05,291 --> 01:17:07,711
♪ Pero ahora lo peor ya pasó ♪
1998
01:17:07,711 --> 01:17:10,296
♪ Puedo empezar a hacerlo mejor ♪
1999
01:17:10,296 --> 01:17:16,928
♪ Ahora todo mi tiempo es para ti ♪
2000
01:17:29,190 --> 01:17:30,775
¿Estás esperando a alguien?
2001
01:17:30,775 --> 01:17:32,527
¿No porque?
2002
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
Parece que alguien te está esperando.
2003
01:17:44,664 --> 01:17:45,999
Imposible.
2004
01:17:45,999 --> 01:17:47,542
Ahora.
2005
01:17:47,542 --> 01:17:49,461
Nada es imposible en estos días.
2006
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
Seguir.
2007
01:17:54,174 --> 01:17:55,800
Ve y muéstrale cómo lo hace un verdadero marinero.
2008
01:18:15,070 --> 01:18:15,862
¿Dónde está tu cámara?
2009
01:18:17,197 --> 01:18:18,656
Embalado.
2010
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
¿Nadie acechando en el muelle?
2011
01:18:23,203 --> 01:18:24,621
No sólo yo.
2012
01:18:26,206 --> 01:18:27,248
¿Que hay ahi?
2013
01:18:33,963 --> 01:18:34,881
Encontré una copia.
2014
01:18:34,881 --> 01:18:36,257
Sí.
2015
01:18:37,342 --> 01:18:38,510
Aparentemente, mi madre
2016
01:18:38,510 --> 01:18:39,636
no era el único que tenía uno después de todo.
2017
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
¿Viniste hasta aquí solo para darme eso?
2018
01:18:44,057 --> 01:18:45,892
Fue idea de Dody.
2019
01:18:45,892 --> 01:18:47,185
Ella insistió.
2020
01:18:47,185 --> 01:18:48,770
Ella dijo que si no venía,
2021
01:18:48,770 --> 01:18:51,064
que, eh, tendría que usar un pez volador.
2022
01:18:51,064 --> 01:18:52,232
Mm.
2023
01:18:52,232 --> 01:18:53,108
Dody clásico.
2024
01:18:53,108 --> 01:18:54,734
Sí.
2025
01:18:56,778 --> 01:18:58,071
Realmente no tuviste que pasar por todos esos problemas
2026
01:18:58,071 --> 01:18:59,239
para encontrar eso
2027
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Lo sé, pero quería.
2028
01:19:02,909 --> 01:19:04,327
No quise lastimarte.
2029
01:19:04,327 --> 01:19:05,787
Por favor créelo.
2030
01:19:06,996 --> 01:19:07,956
Entiendo que creas eso.
2031
01:19:10,792 --> 01:19:12,085
¿Ayudaría si, um,
2032
01:19:12,085 --> 01:19:13,128
Te dije...
2033
01:19:13,128 --> 01:19:14,587
[Papá] ¡Eh, primer oficial!
2034
01:19:14,587 --> 01:19:16,006
tú, eh...
2035
01:19:16,006 --> 01:19:17,674
Estás planeando desairar esa línea en el corto plazo,
2036
01:19:17,674 --> 01:19:19,718
antes de que volvamos a la deriva hacia el mar?
2037
01:19:19,718 --> 01:19:20,885
[Beth] ¿De qué estás hablando, papá?
2038
01:19:20,885 --> 01:19:22,429
Ella está segura.
2039
01:19:23,847 --> 01:19:25,098
Eh, tú...
2040
01:19:25,098 --> 01:19:26,057
hombre joven.
2041
01:19:26,057 --> 01:19:27,392
Sí, señor.
2042
01:19:27,392 --> 01:19:29,394
Tenga cuidado, distrayendo a un miembro de la tripulación
2043
01:19:29,394 --> 01:19:30,770
e interfiriendo
2044
01:19:30,770 --> 01:19:33,398
con la operación segura de un buque comercial
2045
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
es un delito grave.
2046
01:19:35,108 --> 01:19:37,193
Castigado por, eh...
2047
01:19:37,193 --> 01:19:38,695
cena.
2048
01:19:41,990 --> 01:19:43,074
Sí, sí, capitán.
2049
01:19:59,466 --> 01:20:00,592
no lo entiendo
2050
01:20:02,010 --> 01:20:03,470
¿Por qué no me lo dijiste?
2051
01:20:04,679 --> 01:20:06,431
Quería.
2052
01:20:06,431 --> 01:20:08,391
Incluso lo intenté.
2053
01:20:10,185 --> 01:20:11,478
Tenía miedo
2054
01:20:11,478 --> 01:20:12,562
que si supieras sobre Shutterbot,
2055
01:20:12,562 --> 01:20:14,189
que lo cambiaría todo.
2056
01:20:14,189 --> 01:20:15,857
¿Y cuánto tiempo planeabas ensartarme?
2057
01:20:19,778 --> 01:20:20,945
Supongo que hasta que me conociste lo suficientemente bien
2058
01:20:20,945 --> 01:20:21,738
que no importaría.
2059
01:20:23,531 --> 01:20:26,493
Jake, te conocí bastante bien desde el momento en que te vi.
2060
01:20:30,246 --> 01:20:32,582
Entonces...
2061
01:20:32,582 --> 01:20:34,084
¿Cuánto tiempo crees que puedes quedarte?
2062
01:20:35,752 --> 01:20:36,878
Al menos hasta que me quede sin película.
2063
01:20:38,380 --> 01:20:39,839
Tengo mucha película.
2064
01:20:39,839 --> 01:20:42,926
Bueno, desafortunadamente, eso no te llevará mucho tiempo.
2065
01:20:42,926 --> 01:20:44,052
Puedes apuntar tu cámara en cualquier dirección.
2066
01:20:44,052 --> 01:20:45,053
y ver algo hermoso.
2067
01:20:47,055 --> 01:20:48,014
Me di cuenta que.
2068
01:20:48,014 --> 01:20:49,557
No, no yo, la belleza escénica.
2069
01:20:49,557 --> 01:20:50,767
También me di cuenta de eso.
2070
01:20:53,269 --> 01:20:54,771
Es bueno para mí aquí.
2071
01:20:56,898 --> 01:21:00,235
No es glamoroso, lo sé, pero...
2072
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
aqui es donde pertenezco.
2073
01:21:04,155 --> 01:21:05,407
Eres hermosa donde quiera que estés.
2074
01:21:07,534 --> 01:21:08,535
Y estés donde estés...
2075
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
ahí es donde quiero estar.
2076
01:21:14,082 --> 01:21:15,208
No sé cómo sucedió.
2077
01:21:15,208 --> 01:21:17,377
De alguna manera...
2078
01:21:17,377 --> 01:21:19,462
Me las arreglé para capturar a todos ustedes...
2079
01:21:19,462 --> 01:21:21,548
en esa foto.
2080
01:21:23,091 --> 01:21:24,968
tu coraje
2081
01:21:24,968 --> 01:21:25,927
Tu amabilidad.
2082
01:21:25,927 --> 01:21:28,430
Tu alma.
2083
01:21:28,430 --> 01:21:30,306
Me hiciste querer volver a ser artista,
2084
01:21:30,306 --> 01:21:31,516
solo por ser tu.
2085
01:21:33,643 --> 01:21:34,936
Guau...
2086
01:21:34,936 --> 01:21:38,064
eso es bastante dulce para un urbanita.
2087
01:21:38,064 --> 01:21:38,940
Lo estaba poniendo en grueso.
2088
01:21:38,940 --> 01:21:40,191
- Sí. - ¿Demasiado?
2089
01:21:40,191 --> 01:21:41,568
No, me gustó.
2090
01:21:43,945 --> 01:21:45,780
¿Crees que podrías aprender a confiar en mí de nuevo?
2091
01:21:48,450 --> 01:21:50,243
¿Tú sabes qué dicen ellos?
2092
01:21:50,243 --> 01:21:54,080
Dicen: "El tiempo y la marea no esperan a nadie".
2093
01:21:54,080 --> 01:21:55,498
Y si estas últimas semanas me han enseñado algo,
2094
01:21:55,498 --> 01:21:57,417
es que de verdad no tenemos idea
2095
01:21:57,417 --> 01:21:59,461
lo que podría pasar mañana.
2096
01:22:01,212 --> 01:22:03,590
Pero...
2097
01:22:03,590 --> 01:22:06,259
estar contigo me emociona mucho
2098
01:22:06,259 --> 01:22:08,303
para saber qué va a pasar después.
2099
01:22:08,303 --> 01:22:13,600
♪ Me siento bien cuando encuentro un amigo ♪
2100
01:22:13,600 --> 01:22:18,188
♪ Y me dejaron entrar ♪
2101
01:22:18,188 --> 01:22:20,648
♪ Me siento como en casa... ♪
2102
01:22:22,817 --> 01:22:24,527
Diría que es un muy buen comienzo.
2103
01:22:24,527 --> 01:22:27,614
♪ ... Estoy junto al océano ♪
2104
01:22:27,614 --> 01:22:30,992
♪ La brisa soplando ♪
2105
01:22:30,992 --> 01:22:33,995
♪ Las estrellas brillando ♪
2106
01:22:35,872 --> 01:22:39,209
♪ Justo a tiempo estoy pensando que estoy en casa ♪
2107
01:22:42,504 --> 01:22:46,174
♪ Justo a tiempo estoy pensando que estoy en casa ♪
2108
01:22:48,426 --> 01:22:51,471
♪ siento amor ♪
2109
01:22:51,471 --> 01:22:55,850
♪ Veo el atardecer desde mi apartamento... ♪
2110
01:22:55,850 --> 01:22:57,519
Está bien.
2111
01:23:03,566 --> 01:23:04,984
- ¿Cómodo? - Sí.
2112
01:23:04,984 --> 01:23:06,152
¿Tienes tu cámara empacada?
2113
01:23:06,152 --> 01:23:08,029
Por supuesto.
2114
01:23:09,406 --> 01:23:11,074
Está bien.
2115
01:23:11,074 --> 01:23:13,159
♪ ...El lugar que nació ♪
2116
01:23:15,745 --> 01:23:19,708
♪ Justo a tiempo estoy pensando que estoy en casa ♪
2117
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
♪ El sol brilla sintiéndose como en casa ♪
2118
01:23:27,305 --> 01:24:27,853
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
144409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof