Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Darf ich rauchen?
2
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
Normalerweise nicht.
3
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Ich habe das noch nie gemacht.
4
00:07:10,120 --> 00:07:10,960
Und du?
5
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Machst du das öfter?
6
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
Ja.
7
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
Und nie mit dem gleichen?
8
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
Ist das nicht riskant?
9
00:07:30,200 --> 00:07:31,240
Nein.
10
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
Weniger riskant.
11
00:07:35,320 --> 00:07:36,600
Keine Ausnahmen?
12
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Nein.
13
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
Das würde für mich nicht funktionieren.
14
00:08:11,000 --> 00:08:12,280
Wie heisst du?
15
00:08:14,680 --> 00:08:15,560
Tschüss.
16
00:08:16,280 --> 00:08:19,920
Falls du mich suchst: "makefucknotkill".
17
00:10:23,320 --> 00:10:24,200
Hey.
18
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
Gehen wir noch zu mir?
19
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Hey, keine Lust.
20
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
Hör mal...
21
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Was, wollt ihr jetzt alle nach Hause?
22
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
War das deine Hand?
23
00:10:41,840 --> 00:10:42,920
Oh, scheisse!
24
00:10:52,360 --> 00:10:54,480
Dieses Gesicht, ich hab’s gesehen!
25
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
DU WURDEST BLOCKIERT
26
00:12:06,840 --> 00:12:07,720
Scheisse!
27
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
Ja, geht doch! - Ja, wir gehen.
28
00:12:23,360 --> 00:12:25,320
Um 9 Uhr morgens müsst ihr arbeiten.
29
00:12:26,320 --> 00:12:27,480
Fuck, scheisse.
30
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Tanz!
31
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Geh nach Hause.
32
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
Fick dich!
33
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
Hey.
34
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Wo bist du?
35
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Hier.
36
00:13:53,680 --> 00:13:55,440
Du bist so inkonsequent.
37
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
Ich habe in den letzten vier Jahren
38
00:15:36,080 --> 00:15:38,280
die Bewegungsmuster der Tiere
39
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
am Ätna auf Sizilien studiert.
40
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Ich ging zu Landwirten der Region
41
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
und sagte ihnen, dass ich Füchse tracken will.
42
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
Sie meinten, ich soll Ziegen nehmen,
43
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
weil sie empfindlicher reagieren.
44
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
Also rüstete ich sie mit Sensoren aus.
45
00:15:54,640 --> 00:15:56,440
Das sind die GPS-Punkte.
46
00:15:57,680 --> 00:16:00,640
Es gibt immer eine Akkumulation von Aktivität,
47
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
aber in gewissen Nächten stieg sie sprunghaft an.
48
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
Und was passierte da?
49
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
Nun, das waren sieben Nächte in zwei Jahren
50
00:16:10,040 --> 00:16:11,680
vor Vulkanausbrüchen.
51
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Ich bin nicht sicher, wie sie es machen,
52
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
aber offensichtlich wissen sie es.
53
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
Aber ich bin überzeugt, dass wir durch Schwarmintelligenz
54
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
mindestens zehn Stunden vorher
55
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
eine Warnung erhalten könnten.
56
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
Deswegen möchte ich mich mit diesem Konzept
57
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
für das Tsunami-Lab in Chile bewerben.
58
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
Wie lange brauchen Sie,
59
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
um ein Warnsystem zu entwickeln?
60
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Mindestens ein paar Jahre.
61
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Es kommt darauf an,
62
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
wie viele Daten wir sammeln können,
63
00:16:43,480 --> 00:16:46,800
wie viele Erdbeben und Tsunamis es gibt.
64
00:16:47,240 --> 00:16:49,840
Haben alle Schafe gleich reagiert?
65
00:17:04,040 --> 00:17:07,480
Van Leewen, Waeng, Molinari.
66
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
Glückwunsch.
67
00:17:09,440 --> 00:17:12,920
Allen anderen danke ich für eure Zeit und Mühe.
68
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Bigna!
69
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Es gibt noch einen Apéro, kommen Sie auch?
70
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Nein, danke.
71
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
Warst du schon mal hier?
72
00:20:23,960 --> 00:20:24,840
Nein.
73
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
Ich kann dich nicht reinlassen.
74
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
"makefucknotkill"?
75
00:20:50,480 --> 00:20:51,360
Das macht dreissig.
76
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Die gleichen Regeln.
77
00:22:17,600 --> 00:22:18,960
Du fasst mich nicht an.
78
00:22:20,760 --> 00:22:22,480
Schliess die Augen.
79
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Komm. Bitte!
80
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
Schau mich an.
81
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
9 Monde später
82
00:24:31,040 --> 00:24:35,000
Der Kontrast zwischen Kontrolle und Verlust,
83
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
dass es schiefgehen könnte... Das finde ich geil.
84
00:24:39,120 --> 00:24:42,560
Einmal musste ich jemanden zusammenschlagen.
85
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
Hast du schon gepackt? - Ja.
86
00:24:47,480 --> 00:24:48,360
Sonst noch eine Frage?
87
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
Nachher bin ich dran.
88
00:24:53,680 --> 00:24:55,160
Zeigst du mir deine Brüste?
89
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
Ähm...
90
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Gehen wir.
91
00:25:19,840 --> 00:25:20,560
Können wir zahlen?
92
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
Sagte ich, ich zahle?
93
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
Ja, du wolltest mich einladen.
94
00:25:24,880 --> 00:25:27,280
Ja. Aber wir machen das folgendermassen:
95
00:25:27,480 --> 00:25:30,000
Wir gehen raus und rauchen eine.
96
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
Und dann verpissen wir uns, okay?
97
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
Nein, sicher nicht.
98
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
Ich habe keine Kohle für diesen Scheiss.
99
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Du hast keine Kohle?
100
00:25:40,840 --> 00:25:42,280
Du wolltest mich einladen.
101
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
Scheissegal. Du bist morgen eh weg.
102
00:25:45,480 --> 00:25:46,760
Was hat das damit zu tun?
103
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
Hast du wirklich kein Geld?
104
00:25:48,680 --> 00:25:49,360
Nein.
105
00:25:50,600 --> 00:25:51,400
Gehen wir rauchen.
106
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Ich weiss nicht, was ich sagen soll.
107
00:25:57,680 --> 00:26:00,040
Ich lasse meinen Pulli hier, das ist mein Opfer.
108
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
Gehen wir jetzt rauchen?
109
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Ich will endlich mit dir schlafen.
110
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Bigna.
111
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Was willst du in Chile?
112
00:27:22,920 --> 00:27:23,880
Bleib hier.
113
00:27:24,080 --> 00:27:26,800
Wozu? Um weiterzuspielen? Sorry.
114
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
Wir könnten mehr sein als das.
115
00:27:47,280 --> 00:27:49,120
Du verwechselst Sex mit Liebe.
116
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Er schaut nicht gerne fern.
117
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Er schaut nicht gerne fern.
118
00:28:44,120 --> 00:28:45,800
Er schaut nicht gerne fern.
119
00:28:46,120 --> 00:28:48,000
Er schaut nicht gerne fern.
120
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
Er liest jede Woche ein Buch.
121
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Er liest jede Woche ein Buch.
122
00:29:08,320 --> 00:29:11,280
Das ist das Hinterland von Iquitos.
123
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Alle, die hier leben,
124
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
wären von einem Tsunami stark betroffen.
125
00:29:17,320 --> 00:29:21,360
Wünscht uns viel Glück für den Flug morgen.
126
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
Lasst uns anstossen,
127
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
auf das Tsunami-Lab!
128
00:29:24,640 --> 00:29:26,040
Danke, vielen Dank.
129
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
Gut gemacht. - Danke.
130
00:29:32,040 --> 00:29:35,680
Prost, Jungs. Prost, Bigna.
131
00:29:39,200 --> 00:29:41,040
Freust du dich auf morgen? - Ja.
132
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
Schon gepackt?
133
00:29:42,680 --> 00:29:45,480
Ja, ich hatte nicht viel zu packen.
134
00:30:07,440 --> 00:30:08,320
Hallo.
135
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Was willst du von mir?
136
00:30:14,320 --> 00:30:15,920
Ich wollte dich sehen.
137
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
Ich habe mich in dich verliebt.
138
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Hallo.
139
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
Das Erdbeben von heute früh hat viele erschreckt.
140
00:34:50,400 --> 00:34:54,040
Mit einer Stärke von 4,2 auf der Richterskala
141
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
war es schweizweit das stärkste Beben seit 6 Jahren.
142
00:35:23,400 --> 00:35:24,560
Willst du auch?
143
00:39:14,880 --> 00:39:17,480
1/7 Monde später
144
00:39:22,400 --> 00:39:23,280
Danke.
145
00:39:24,360 --> 00:39:25,640
Haben wir Milch?
146
00:39:26,720 --> 00:39:27,600
Danke.
147
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Die ist nicht mehr gut.
148
00:39:37,320 --> 00:39:38,240
Schwarz.
149
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
Ich muss dich warnen, okay?
150
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
Wovor?
151
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
Vor Frankie.
152
00:40:00,280 --> 00:40:03,280
Er kann manchmal echt ein Huhn sein.
153
00:40:07,880 --> 00:40:08,840
Siehst du?
154
00:40:35,880 --> 00:40:36,920
Fertig.
155
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
Stört es dich, wenn ich ins Wasser pinkle?
156
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
Spinnst du?
157
00:40:58,720 --> 00:41:01,320
Wird man irgendwann automatisch so?
158
00:41:01,480 --> 00:41:02,440
Zum Jogger?
159
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
Schau. Das ist es.
160
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Ich muss herausfinden, wem das gehört.
161
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Mit dieser Aussicht...
162
00:41:39,440 --> 00:41:41,640
Wieso willst du wissen, wem es gehört?
163
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
Total schön.
164
00:41:56,360 --> 00:41:58,560
Was willst du mit einem Haus?
165
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Wir können irgendwohin.
166
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
Ich habe genug von den Leuten.
167
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
Ich mag es hier, ich entspann mich.
168
00:42:19,760 --> 00:42:21,680
Ich habe andere Prioritäten
169
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
als ein Haus.
170
00:42:26,040 --> 00:42:27,160
Das ist okay.
171
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
Ich glaube, wir sind beide gerne frei.
172
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
Dass du hiergeblieben bist...
173
00:42:46,400 --> 00:42:49,080
Hast du das für mich oder auch für dich gemacht?
174
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Für uns beide.
175
00:42:56,360 --> 00:42:58,000
Damit wir Zeit haben.
176
00:42:59,120 --> 00:43:01,800
Wie viel? - Wie meinst du das?
177
00:43:02,400 --> 00:43:03,680
Wie lange?
178
00:43:04,960 --> 00:43:06,240
Hör auf. Für immer.
179
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
Für immer ist lange.
180
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Woran denkst du?
181
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Was ich noch alles tun möchte.
182
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
Tut mir leid.
183
00:44:03,120 --> 00:44:04,960
Thaks? - Du solltest hinter der Bar stehen.
184
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Schaffst du das? - Komme gleich.
185
00:44:07,560 --> 00:44:08,440
Tut mir leid.
186
00:45:19,480 --> 00:45:20,360
Ja?
187
00:45:21,760 --> 00:45:23,080
Ist Frank da?
188
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Nein. Soll ich ihm was ausrichten?
189
00:45:32,440 --> 00:45:36,280
Nein, ich wollte nur hallo sagen. Ist er im Club?
190
00:45:39,040 --> 00:45:40,600
Nein. Tschüss.
191
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Frank?
192
00:47:12,120 --> 00:47:13,200
Bist du besoffen?
193
00:47:13,880 --> 00:47:15,120
Willst du nach Hause?
194
00:47:44,040 --> 00:47:45,480
Willst du mich heiraten?
195
00:47:48,360 --> 00:47:49,720
Nein, sicher nicht.
196
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
Hey! Was soll das?
197
00:48:18,880 --> 00:48:21,840
Jeder macht, was er will.
198
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
Hey... - Oder?
199
00:48:23,760 --> 00:48:25,240
Wir sind doch nicht so...
200
00:48:25,440 --> 00:48:26,480
Konventionell.
201
00:48:27,360 --> 00:48:28,600
Nicht?
202
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Dann fick doch mit ihr!
203
00:48:32,440 --> 00:48:33,600
Hör auf!
204
00:48:36,000 --> 00:48:37,680
Beweis es mir...
205
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
Und fick mit ihr.
206
00:48:41,880 --> 00:48:43,800
Wieso hast du ihr MDMA gegeben?
207
00:51:12,640 --> 00:51:13,600
Nein, danke.
208
00:51:23,000 --> 00:51:25,320
Ist es okay, wenn ich ins Wasser pinkle?
209
00:51:40,000 --> 00:51:42,200
Willst du? Kokain.
210
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
So toll, haben wir dich getroffen.
211
00:52:10,360 --> 00:52:11,920
Kommt auch!
212
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
Ich will, dass du mit ihr schläfst.
213
00:57:51,680 --> 00:57:54,280
16 Monde später
214
00:58:26,960 --> 00:58:31,080
Ich habe während des Flugs einige Daten auswertet,
215
00:58:31,480 --> 00:58:33,120
bin aber nicht fertig geworden.
216
00:58:34,120 --> 00:58:36,160
Das können wir später machen.
217
00:58:39,200 --> 00:58:40,360
Hoffentlich hast du Hunger.
218
00:58:40,920 --> 00:58:42,160
Sehr.
219
00:58:44,480 --> 00:58:46,280
Danke.
220
00:58:52,800 --> 00:58:54,160
Und, wie findest du die Wohnung?
221
00:58:54,800 --> 00:58:56,240
Super - ein bisschen leer.
222
00:58:56,440 --> 00:58:57,960
Ich bin total gespannt.
223
00:59:06,280 --> 00:59:08,240
Ist ja fast das gleiche. - Ja.
224
00:59:13,280 --> 00:59:15,560
Ich hatte eine Sprachnachricht.
225
00:59:16,680 --> 00:59:20,080
Ich soll nächstes Semester unterrichten.
226
00:59:21,360 --> 00:59:22,240
Als...?
227
00:59:22,960 --> 00:59:25,160
Als Dozentin. - Ja, klar.
228
00:59:26,120 --> 00:59:27,840
Aber was genau?
229
00:59:28,320 --> 00:59:30,440
"Naturkatastrophenmanagement durch
230
00:59:30,640 --> 00:59:32,280
Verhaltensbeobachtung von Tieren."
231
00:59:32,440 --> 00:59:33,720
Sehr schön!
232
00:59:34,480 --> 00:59:37,040
Ja. Falls ich aus Japan nichts höre,
233
00:59:37,760 --> 00:59:38,560
mache ich es.
234
00:59:59,720 --> 01:00:00,600
Alles gut?
235
01:00:02,720 --> 01:00:04,160
Kannst du lauter machen?
236
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Lauter, lauter, lauter!
237
01:01:03,560 --> 01:01:04,640
Fick dich!
238
01:01:16,760 --> 01:01:18,000
Happy Birthday.
239
01:01:22,680 --> 01:01:23,600
Hier.
240
01:02:31,840 --> 01:02:32,880
Es ist bemerkenswert,
241
01:02:33,040 --> 01:02:34,640
dass wir gerade von einem geliebten Menschen
242
01:02:34,800 --> 01:02:36,760
am wenigsten aussagen können, wie er ist.
243
01:02:37,360 --> 01:02:38,880
Wir lieben ihn einfach.
244
01:02:39,280 --> 01:02:41,480
Das sind die Worte von Max Frisch.
245
01:02:41,680 --> 01:02:46,600
Ihr beide liebt euch einfach, ohne Wenn und Aber.
246
01:02:47,240 --> 01:02:48,600
Camilla, Stefano...
247
01:02:49,080 --> 01:02:51,440
seid ihr bereit, den anderen so anzunehmen,
248
01:02:51,640 --> 01:02:53,640
wie er ist, und ihm überallhin zu folgen?
249
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Vielleicht ohne Logik.
250
01:02:55,880 --> 01:02:58,080
Aber sicher immer mit dem Herzen.
251
01:02:58,720 --> 01:02:59,760
Ja.- Ja.
252
01:03:07,040 --> 01:03:09,120
Ich hole uns Prosecco. - Gut.
253
01:03:11,200 --> 01:03:12,360
Entschuldigung?
254
01:03:18,360 --> 01:03:19,960
Hallo. - Hallo.
255
01:03:29,120 --> 01:03:31,640
Bist du zu Besuch? - Ja. Nein.
256
01:03:31,800 --> 01:03:32,680
Also...
257
01:03:38,840 --> 01:03:40,560
Und du so?
258
01:03:42,600 --> 01:03:43,480
Danke.
259
01:03:46,320 --> 01:03:47,560
Und Sie sind...?
260
01:03:47,720 --> 01:03:49,840
Georg Huber, der Mann dieser Frau.
261
01:03:54,760 --> 01:03:55,680
Was?
262
01:03:55,920 --> 01:03:57,480
Der Mann dieser Frau...
263
01:04:57,480 --> 01:04:59,240
Ist das ein Spiel?
264
01:05:15,120 --> 01:05:18,000
Bigna? Komm, Fototermin.
265
01:05:18,960 --> 01:05:20,480
Komm! - Komme gleich!
266
01:07:21,680 --> 01:07:23,200
Frank, bitte.
267
01:09:30,400 --> 01:09:31,360
Ciao.
268
01:11:04,680 --> 01:11:05,760
Thaks?
269
01:12:49,440 --> 01:12:51,760
Bigna, ich...
270
01:14:58,680 --> 01:15:00,480
Hey! Scheisse.
271
01:15:10,920 --> 01:15:14,080
Ja. Vonnegut-Strasse 20, Parterre.
272
01:15:15,200 --> 01:15:16,720
Jemand ist nicht ansprechbar.
273
01:15:32,320 --> 01:15:33,680
Ja, habe ich gemacht.
274
01:15:35,760 --> 01:15:37,720
Schwach. Kommen Sie bitte.
275
01:15:40,480 --> 01:15:41,640
Wach auf.
276
01:15:51,120 --> 01:15:52,960
Ich bin da, ich bin da.
277
01:16:12,760 --> 01:16:15,360
22 Monde später
278
01:17:02,560 --> 01:17:05,360
Gerne. Noch eine kalte Platte und ein Mineral.
279
01:17:05,560 --> 01:17:06,400
Wiedersehen!
280
01:17:55,960 --> 01:17:56,880
Halt mich fest.
281
01:18:03,720 --> 01:18:04,720
Was ist?
282
01:18:07,120 --> 01:18:09,080
Meine Tage sind seit fünf Wochen überfällig.
283
01:18:09,920 --> 01:18:10,960
Bist du sicher?
284
01:18:12,680 --> 01:18:13,680
Krass.
285
01:18:25,840 --> 01:18:28,960
Sicher? - Wie oft soll ich es noch sagen?
286
01:19:15,880 --> 01:19:17,720
Guten Morgen Trudi, Gwendolyn!
287
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
Was läuft?
288
01:19:24,600 --> 01:19:26,640
Schaut, das mögt ihr.
289
01:19:27,840 --> 01:19:30,200
Komm mal raus.
290
01:19:31,360 --> 01:19:33,080
Immer verstecken.
291
01:19:40,360 --> 01:19:41,480
Bist du gestresst?
292
01:19:42,280 --> 01:19:44,000
Ich schaue nur, ob Eier da sind.
293
01:19:47,280 --> 01:19:48,600
Ist dir übel?
294
01:19:52,720 --> 01:19:54,640
Ich weiss nicht, ob ich das will.
295
01:21:12,240 --> 01:21:13,560
Tschüss!
296
01:21:18,440 --> 01:21:19,400
Rocco!
297
01:21:25,400 --> 01:21:26,440
Rocco!
298
01:21:30,880 --> 01:21:32,760
Wir sollten ihm ein Glöckchen umbinden.
299
01:21:34,440 --> 01:21:35,960
Hast du sie schon gegossen?
300
01:21:38,600 --> 01:21:39,600
Noch nicht.
301
01:21:44,120 --> 01:21:45,600
Die stirbt noch vor dem Winter.
302
01:21:46,840 --> 01:21:48,480
Nein, das glaube ich nicht.
303
01:21:57,840 --> 01:22:00,160
Hast du mir eine Zigarette? - Nein.
304
01:22:04,720 --> 01:22:06,560
Meinst du, ich hätte das von mir gedacht?
305
01:22:08,920 --> 01:22:10,280
Aber jetzt ist es so.
306
01:22:10,440 --> 01:22:12,720
Es fühlt sich nicht richtig an.
307
01:22:15,680 --> 01:22:17,760
Das kommt irgendwann.
308
01:22:22,320 --> 01:22:23,640
Denk mal nicht so viel nach.
309
01:22:25,080 --> 01:22:25,960
Wir sind hier.
310
01:22:26,880 --> 01:22:27,960
Spüre es.
311
01:22:29,560 --> 01:22:30,480
Ja.
312
01:23:19,600 --> 01:23:21,040
Ich habe Angst, dass...
313
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
Dass diese Art von Beziehung, die wir führen...
314
01:23:31,480 --> 01:23:33,000
Es hat keinen Platz dafür.
315
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Warte!
316
01:24:11,400 --> 01:24:12,840
Willst du das?
317
01:24:21,040 --> 01:24:22,000
Mach.
318
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Hör auf! Das ist lächerlich.
319
01:26:37,640 --> 01:26:38,760
Willst du auch ein Ei?
320
01:26:57,760 --> 01:26:59,960
Entscheidest du das jetzt allein?
321
01:27:33,960 --> 01:27:35,480
Molinari, Bigna.
322
01:27:36,280 --> 01:27:41,800
Ich brauche einen Termin für eine Abtreibung.
323
01:27:49,920 --> 01:27:51,560
Circa 5 Wochen.
324
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
Heute, 16:30 Uhr.
325
01:28:08,280 --> 01:28:10,200
Danke, Wiedersehen.
326
01:28:50,720 --> 01:28:51,880
Rocco, komm!
327
01:28:57,880 --> 01:28:59,560
Rocco, komm zurück!
328
01:31:34,080 --> 01:31:36,720
52 Monde später
329
01:32:17,760 --> 01:32:20,360
Hallo. Ich habe für Molinari reserviert.
330
01:32:22,160 --> 01:32:24,440
Könnten Sie den bis morgen bügeln?
331
01:32:24,880 --> 01:32:27,880
Bringen sie ihn, egal, wie spät es ist.
332
01:32:38,080 --> 01:32:40,560
Hallo.
333
01:32:40,840 --> 01:32:41,720
Bin grad angekommen.
334
01:32:43,200 --> 01:32:44,360
Du bist süss.
335
01:32:45,280 --> 01:32:46,480
Das Vorstellungsgespräch ist um neun.
336
01:32:47,720 --> 01:32:50,040
Um 14 Uhr geht der Flieger nach Dubai.
337
01:32:53,480 --> 01:32:54,400
Ja, perfekt.
338
01:32:55,840 --> 01:32:57,360
Okay, tschüss.
339
01:32:58,000 --> 01:32:58,880
Du auch.
340
01:33:50,960 --> 01:33:51,720
Hallo.
341
01:33:52,600 --> 01:33:53,440
Hallo.
342
01:33:56,360 --> 01:33:57,480
Wie geht's?
343
01:33:59,640 --> 01:34:00,920
Und dir?
344
01:34:01,040 --> 01:34:01,960
Danke.
345
01:34:02,880 --> 01:34:04,400
Hey Rocco.
346
01:34:05,280 --> 01:34:07,400
Ich kann mich nicht erinnern, dass du ihn so sehr magst.
347
01:34:22,240 --> 01:34:23,000
Und du bist...?
348
01:34:26,160 --> 01:34:26,920
Max.
349
01:34:28,280 --> 01:34:29,400
Und ich bin ein Geist.
350
01:34:30,080 --> 01:34:31,240
Ein Geist?
351
01:34:32,880 --> 01:34:34,040
Ja, genau.
352
01:34:51,840 --> 01:34:54,200
Ein Vorstellungsgespräch, als Prof.
353
01:34:56,000 --> 01:34:57,840
Sonst habe ich ein Zimmer in Kyoto.
354
01:34:58,240 --> 01:34:58,960
Wow.
355
01:35:06,000 --> 01:35:07,160
Wir müssen da lang.
356
01:35:08,040 --> 01:35:09,280
Da lang.
357
01:35:11,160 --> 01:35:13,400
Da lang, in die andere Richtung.
358
01:35:13,800 --> 01:35:16,160
Kommt Bigna zum Abendessen?
359
01:35:17,320 --> 01:35:18,760
Bigna muss auch nach Hause.
360
01:35:18,960 --> 01:35:21,680
Nur zum Abendessen. - Sie hat keine Zeit.
361
01:35:23,000 --> 01:35:24,240
Ich bin nur zu Besuch.
362
01:35:31,760 --> 01:35:33,440
Willst du mit uns Abendessen?
363
01:35:33,640 --> 01:35:35,280
Wir würden uns freuen.
364
01:35:37,000 --> 01:35:41,680
Frank hat das Grösste. Nein, du! - Nein!
365
01:35:41,840 --> 01:35:46,640
Ich habe ihn mal erwischt, wie er sich im Spiegel küsste.
366
01:35:48,120 --> 01:35:50,920
Das war ein privater Moment. - Ja, sehr.
367
01:35:51,200 --> 01:35:54,920
Da war ich noch im Bauch. - Ja, genau.
368
01:35:56,440 --> 01:35:57,880
Es sind noch Spaghetti da.
369
01:35:58,320 --> 01:36:00,000
Willst du noch? - Nein, danke.
370
01:36:01,680 --> 01:36:03,440
Nein, aber es war sehr lecker.
371
01:36:04,600 --> 01:36:05,760
Was ist mit dir?
372
01:36:08,600 --> 01:36:10,120
Bist du ein Geist?
373
01:36:10,960 --> 01:36:11,680
Nein.
374
01:36:12,920 --> 01:36:14,880
Ich bin kein Geist. Schau.
375
01:36:15,360 --> 01:36:16,680
Ja, stimmt.
376
01:36:17,480 --> 01:36:18,640
Geister sind kalt.
377
01:36:19,280 --> 01:36:21,000
Spring aus dem Fenster und tschüss!
378
01:36:21,160 --> 01:36:22,080
Max, Zeit fürs Bett.
379
01:36:22,240 --> 01:36:23,440
Ja, ich glaube auch.
380
01:36:24,120 --> 01:36:26,080
Spring aus dem Fenster und tschüss!
381
01:36:27,480 --> 01:36:31,640
Nein, Papa! - Ich bin heute dran.
382
01:36:45,600 --> 01:36:46,640
Und?
383
01:36:47,400 --> 01:36:48,960
Denkst du manchmal...
384
01:36:53,280 --> 01:36:54,560
Wir...
385
01:36:56,080 --> 01:36:56,960
Tut mir leid.
386
01:37:28,720 --> 01:37:30,360
Schon gut, ich mach's.
387
01:37:36,400 --> 01:37:37,440
Ich mach's gerne.
388
01:38:13,400 --> 01:38:14,960
Ich muss auf den Zug.
389
01:38:25,400 --> 01:38:28,000
Grüsse Frank und Max von mir. - Klar.
390
01:38:33,120 --> 01:38:34,800
Ich fahre dich zum Bahnhof.
391
01:38:38,160 --> 01:38:38,880
Okay?
392
01:38:39,800 --> 01:38:40,480
Er schläft.
393
01:38:40,680 --> 01:38:42,080
Nein, schon gut, danke.
394
01:38:43,320 --> 01:38:46,160
Danke für alles. - Es fährt kein Bus mehr.
395
01:38:50,800 --> 01:38:51,320
Tschüss.
396
01:38:52,960 --> 01:38:54,280
Bis später.
397
01:40:08,360 --> 01:40:09,320
Kommst du zu mir?
398
01:40:12,160 --> 01:40:13,480
Hotel Q, Zimmer 609.
399
01:41:11,000 --> 01:41:13,160
Was mache ich?
400
01:41:21,000 --> 01:41:22,120
Ja, Molinari.
401
01:41:24,800 --> 01:41:26,400
Ich brauche sofort ein anderes Zimmer.
402
01:41:31,760 --> 01:41:33,080
Was, das ist nicht möglich?
403
01:41:34,320 --> 01:41:35,080
Scheisse.
404
01:42:02,600 --> 01:42:03,640
Frau Molinari?
405
01:42:07,000 --> 01:42:08,760
Bitteschön. - Danke.
406
01:51:27,920 --> 01:51:30,360
CINETYP
25535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
