All language subtitles for 911 Lone Star - 04x10 - Sellouts.CAKES.French.Addic7ed

Bonjour, SAMU d'Austin.

Tu penses que nous
arrivons trop tard ?

Bonjour.

Avez-vous appelé les secours ?

Oui. J'étais, juste...

Je m'attendais juste à...

Laissez-tomber. Venez.

C'est Edith qui appelle
d'habitude. Entrez.

Depuis quand avez-vous
cette douleur à la tête, Edith ?

Toute la matinée.

Avez-vous des antécédents
de migraines ou d'épilepsie ?

-Non.
-Elle est en bonne santé.

Je veux vérifier vos pupilles.

D'abord ici.

Ok, maintenant là.

- Portez-vous des lentilles ?
- Oui.

C'est plus facile que d'essayer de
me rappeler où sont mes lunettes.

Vous oubliez parfois
de les enlever ?

Elles tombent.

Mais ce n'est pas un problème
parce qu'elles sont jetables.

Je ne pense pas
qu'elles tombent toujours.

On dirait qu'il y en a une
vieille coincée là-dedans.

Penchez la tête en arrière.

Très bien. TK, saline.

C'est peut-être un peu froid.

Nancy, coton-tige.

- On y va.
- Seigneur.

Vous croyez que j'ai deux lentilles ?

Pas deux.

-Quoi ?
-Restez tranquille.

C'est comme au cirque.

Je crois que j'ai tout.

Je crois que c'est bon.

Nancy, le sac.

TK, saline.

Combien y en avait-il ?

Plus d'une douzaine.

Comment est-ce possible ?

C'est beaucoup plus courant
que vous ne le pensez.

Elles se logent dans les fornices,
la zone située sous la paupière.

Ce n'est même pas un record.

Au Royaume-Uni, une femme s'est
fait enlever 27 glandes mammaires.

Mon Dieu.

- Je me sens si bête.
- Ne le soyez pas.

- Comment est votre pression ?
- Elle a disparu.

Vous êtes une jolie chose.

Vous êtes aussi joli.

Ce qu'il faut retenir, Mme Sullivan,
à propos des lentilles jetables,

c'est qu'il faut s'en débarrasser.

- Je le ferai.
- D'accord.

Mettons-la sur un brancard.

J'aimerais vous emmener à St. Raymond.

Juste pour un suivi.

C'est très gentil de votre part.

Avec plaisir.
Elle va s'en sortir.

Il se passe quoi ?

Paragon ?

Pourquoi une équipe privée est ici ?

Avez-vous appelé une autre ambulance ?

- Non.
- Personne n'a dû appeler.

J'ai vu une demande d'unité
médicale à cette adresse.

Nous avons tout laissé tomber.
On est venu tout de suite.

-Pearce.
-Capitaine Vega.

C'est Pearcey ?

Vous vous connaissez ?

Les Sullivan comptent
parmi nos meilleurs clients.

Nous les appelons
généralement des patients.

Ces garçons sont sortis plusieurs
fois quand Arthur a eu ses crises.

Alors tu travailles pour
Paragon maintenant ?

Le secteur privé est plus efficace.

Il paie plus, tu veux dire ?

Vous n'avez pas perdu
notre numéro, Mme Sullivan ?

Non, mon cher.

Arthur a appelé cette fois.

J'ai appelé les secours.

Nous en avons parlé, Arthur.

Cela ne se reproduira plus.

Nous pouvons prendre
le relais, Capitaine.

Prendre quoi ?

Les Sullivan seront beaucoup
plus à l'aise dans notre ambulance.

Et nous connaissons déjà
leurs besoins et conditions.

Alors tu aurais dû savoir

que Mme Sullivan souffre
du syndrome de l'œil flou.

Nous avons éliminé
plusieurs vieilles obstructions .

Nous l'emmenons à
St. Ray pour un suivi.

- Pas besoin de s'inquiéter.
- Moi, je suis inquiet.

Ces respirations rapides m'inquiètent.

Arthur, avez-vous pris
votre Warfarine aujourd'hui ?

Il la prend tous les matins
avec son petit déjeuner,

comme vous le lui avez dit.

J'étais nerveux pour Edith.

Nous devrions l'emmener
à West Park pour des tests.

Mais ils m'emmènent à St. Ray.

Vous pouvez toujours venir avec nous.

L'éclairage LED de notre ambulance serait
beaucoup plus agréable pour vos yeux.

Et je vais même ajouter

un smoothie aux herbes
gratuit pour la balade.

J'ai vraiment besoin d'un smoothie.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Ce salaud de rat a
volé notre patiente.

Est-ce qu'ils peuvent faire ça ?

Je ne sais pas, mais
je vais le découvrir.

Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com

Dans mon métier, on à l'habitude
de tromper la mort régulièrement.

Tous ceux qui s'engagent
dans cette voie le savent,

mais ce qu'ont ne
prévoit pas, c'est le cancer.

Et nous perdrions 20 % de pompiers
en moins à cause du cancer du poumon

si nous disposions de meilleurs tests
et d'un accès plus rapide au dépistage.

Mais il faut de l'argent.

Et c'est pour ça qu'on vous a invité,

parce que vous êtes riche.

Alors mon équipe va se mêler à vous

pour s'assurer que vous
passiez un bon moment

et pour vous faire les poches.

Merci beaucoup d'être venus
et amusez-vous bien ce soir.

Nous avons donc ici l'échelle 126.

Également connu sous le
nom de "camion-échelle".

En termes simples,
c'est à cause de l'échelle.

L'un des éléments que nous
avons soumis à l'appel d'offres...

est un tour...

sur l'échelle.

J'espère que vous
obtiendrez une belle enchère.

Judd, tu veux lui en dire un
peu plus sur les caractéristiques ?

- Les caractéristiques ?
- Oui.

Comme la raison pour laquelle
il peut être excitant à conduire.

On vous a tiré dessus ?

Dans le ventre.

Je vous montrerais bien,
mais, il y a trop de couches.

Elle est pratiquement
une héroïne d'action.

Ils ont kidnappé votre ex-femme ?

-Et puis moi.
-Je ne suis pas choquée

que vous inspiriez un harceleur.

Tueur en série.

C'est mon père
qui avait le harceleur,

ce qui était bizarrement
complètement différent.

Donc ça va de 0 à 60
en moins de dix secondes.

C'est un 2000 Nm.

Sans blague ?

En gros, ce que vous voyez ici,

c'est une fusée de 35 tonnes

avec une antenne de
30 mètres au sommet.

Une trentaine de mètres ?

Oui. Trente-trois mètres.

Une nuit d'offensive moyenne à Houston.

Notre jeu au sol est embarrassant.

Pardon, "notre" ?

Bébé, c'est comme ça
que les fans de sport parlent.

On a l'impression
que l'équipe nous appartient.

Et vous, que faites-vous, monsieur ?

Je suis le propriétaire de l'équipe.

De l'argent. Je suis sûre
que c'est ce dont il s'agit.

Ils coupent, ils coupent et ensuite

ils s'étonnent que nous
ayons dépassé le budget.

J'ai reçu un appel du département.

Ils veulent qu'on achète
des gants en nitrile plus fins.

Les gants plus fins se déchirent,

ce qui signifie que nous
devons porter deux gants,

ce qui ne fait que coûter
plus d'argent à long terme.

S'ils nous laissaient juste
acheter les bons gants,

peut-être qu'ils n'auraient
pas besoin d'engager

un convoi privé qui se
baladent avec des smoothies.

N'est-ce pas ?

Et parce que ce soir,
il ne s'agit pas de ça...

Ce soir, nous sommes
ici pour le cancer.

On est là contre le cancer,
ce qui me convient tout à fait.

Contre le cancer.

Vous aimeriez ça ?

Fait amusant, ceci a été donné par
le plus ancien vignoble du Hill Country.

Hill Country ?

Mais c'est tellement
nuancé, tellement mature.

Familier, mais inattendue.

C'est un peu comme
lire Dostoïevski en russe.

Oui, exactement.

C'est quoi votre nom ?

Votre palais est inspirant.

Je reviens tout de suite.

Ma femme a mon chéquier.

Bébé ? Tu as lu Dostoïevski ?

J'adore Dostoïevski.

Comment se fait-il
qu'on n'en ait pas parlé ?

Parce que je l'ai pas lu.

J'ai entendu Cap dire ça la semaine
dernière alors qu'il sirotait du Mescal.

J'ai trouvé que ça sonnait bien.

Excusez-moi, je prendrai une
tequila quand vous aurez une seconde.

Bien sûr.
Quelle est votre étiquette ?

Don Canto. Añejo si vous l'avez.

Je ne vois pas l'Añejo.

Ce n'était pas gagné d'avance.

C'est impossible à
trouver de nos jours.

Je vois le Reposado.

- Qu'en pensez-vous ?
- Ce serait super.

C'est formidable.
Je vous remercie.

C'est très généreux.

Considérez que c'est de la solidarité.

-Entre ?
-Les gens normaux.

Vous pensez être normal ?

Ok, pas normal.

J'ai vu votre discours,
Monsieur Beat-the-Odds.

Vous avez une sacrée histoire.

En réalité, il y a eu beaucoup
plus de vomis dans ces toilettes.

Je vais essayer d'éviter ceux-là.

Pour la petite histoire, je n'aime
pas raconter l'histoire de mon cancer,

même si c'est devant une salle remplie
de gens qui ont une fortune de Milan.

Vous êtes sûr ?

Parce que je pense
que vous savourez.

Vous me traitez de vaniteux ?

Non.

Mais si c'est le cas,

vous utilisez votre vanité
pour une bonne cause.

Vous voulez un citron vert ?

Jamais de citron vert.

Bonne réponse.

Kendra !

Comment vas-tu ?

Je ne savais pas que tu serais là.

Bien, Mme Laughlin, merci.
Jonathan.

Comment va votre famille ?

Maman a initié Brett au pickleball,

et il en est obsédé.

Vous êtes la seule
à résister maintenant.

Dites bonjour à Lillian.

Au revoir, ma chérie.

Vous n'êtes donc pas la barmaid ?

J'étais en pause et j'avais
envie d'un Pinot Grigio.

Alors vous y êtes retournée
et vous l'avez acheté ?

Je prends ce que je veux.

Je peux te préparer un verre ?

-C'est bon.
-D'accord.

Parce que j'arrive facilement à...

Ferme-la et enlève ton pantalon.

Bonjour.

Et ce type assassine de sang-froid
cette vieille dame sans défense.

C'est pas possible.
C'est vraiment n'importe quoi.

Et ensuite ?

Il faut que tu le lises, Teo.

Hé, quelqu'un a vu une
blonde sexy passer par ici ?

La barmaid.
Tu viens de la rater.

Il s'avère que ce
n'était pas la barmaid.

C'est une héritière milliardaire.

Une héritière sous couverture ?

C'est génial.

Kendra est géniale.

Et elle est mystérieuse et puissante,

mais avec l'âme d'un poète.

On dirait que vous
vous êtes bien entendus.

C'est vrai, à tous les niveaux.

Physiquement, mentalement...

et physiquement encore.

Et puis elle a filé à l'anglaise.

Elle s'est enfuie
sans laisser de traces.

Elle a laissé une trace.

Elle a laissé un mot.

Un mot ?

Dans une enveloppe et tout.

Comme le monde est vieux.

Je vous avais dit
qu'elle avait une âme de poète.

Qu'est-ce que ça dit ?

"Désolée d'être partie,
j'ai bien aimé cette sortie."

Au moins, ça rime.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est un chèque.

Elle t'a payé ?

- Capitaine Vega, salut.
- Salut, Jim.

Elle est là ?

Oui. Mais elle est
occupée en ce moment.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Chef Reynolds, il faut qu'on parle.

Capitaine Vega, ça peut attendre ?

Je suis un peu occupée.

Non, ça ne peut pas.

Est-il vrai que la ville a passé
un accord avec Paragon ?

Nous ne voulions rien dire avant

le communiqué de
la semaine prochaine.

Chef, nous devons l'annuler.

Ces gars-là, ce sont
des vampires avides.

Ils sont assis juste là.

Je crois que vous connaissez
Jacques Lundy, PDG de Paragon.

Capitaine Vega.
C'est un plaisir de vous revoir.

C'est vrai ?

Le capitaine Vega et moi avions
l'habitude de nous fendre la poire

tout le temps quand son
équipe travaillait pour moi.

C'était le bon temps.

L'exploitation des prix des patients et
la vente de médicaments à prix d'or. !

Le résultat net s'est bien passé ?

C'est pourquoi votre
chef était si enthousiaste

à l'idée de faire
appel à nos services.

Ils vont partager 35% de
leurs bénéfices avec la ville.

Avec la récession, nous
ne pouvions pas dire non.

Chef, je comprends qu'il y ait
des nécessités pratiques,

mais le code d'éthique
et la sécurité de Paragon

ne sont tout simplement pas
à la hauteur de nos standards.

Respectueusement,
je ne suis pas d'accord.

Notre devise, Capitaine Vega, est
"Soins d'élite et confort de qualité".

Regardez, c'est écrit
sur notre carte de visite.

D'accord. Chef.

Je sais que vous avez l'impression que
nous nous immisçons dans votre territoire,

mais il y a des urgences
pour tout le monde.

Les temps de réponse de
Paragon sont impeccables.

Notre équipement est à
la pointe de la technologie,

et nos ambulanciers sont
de véritables fonceurs.

Je pense que vous pourriez
tous former une sacrée équipe.

Merci beaucoup, Dottie.

C'est très important pour moi.

Capitaine Vega, vous avez ma parole.

Nous sommes là pour vous aider.

Ils essaient de nous tuer.

Paragon s'est associé à trois reprises
avec le SAMU de la ville dans le passé.

Tulsa, Abilene et Shreveport.

Deux d'entre eux sont
devenus entièrement privés

en l'espace d'un an.

Alors, comment l'arrêter ?

Nous faisons ce
que Shreveport a fait.

Nous répondons à plus d'appels
et essayons de les devancer.

-Les empêcher de s'implanter.
-Exactement.

Je n'aime pas ça.

Et je n'aime pas la comparaison.

Mon Dieu.

Qui n'aime pas être
comparé à Richard Gere ?

Pas moi.

Surtout quand il s'agit d'échanger de
l'argent contre des faveurs romantiques.

On en a un vivant !

Dis-je.

Qui échange de l'argent
contre des faveurs romantiques ?

Un gentleman ne divulgue jamais rien.

C'était la barmaid.
Oui, c'était cette barmaid !

Cap, je t'ai vu t'acoquiner avec elle.

C'était une travailleuse ?

Hé, mon père n'aurait
jamais à payer, d'accord ?

-Merci, mon fils.
-Cette barmaid a plu d'argent

que Dieu, apparemment.

Alors pourquoi il a dit que Cap devait
lui faire le coup de Pretty Woman ?

Je ne parlais pas de Pretty Woman.

Je parlais de American Gigolo

Attends.

Elle t'a payé ?

Mais est-ce que ce serait une
situation tellement inimaginable ?

Mais qui est cette fille, au fait ?

Elle s'appelle Kendra Harrington.

Tu as dit Harrington ?

Les Harrington possèdent la moitié
des terres du bassin permien.

Le vieux papa sait donc très bien
comment choisir une sugar mama.

Ce n'est pas une sugar mama.

Elle n'a rien payé.

Elle a fait un don très
généreux à Stand Up To Cancer.

Sauf que le chèque n'a pas été fait
à l'ordre d'une association caritative.

Le chèque a été fait
au nom d'Owen Strand.

Elle voulait manifestement
que je l'encaisse.

D'accord.

Qu'est-ce qu'elle a
mis sur la souche ?

-Qui utilise la souche ?
-D'accord.

Généreux jusqu'à quel point ?

Cent mille dollars.

Kendra est une femme
très pure et philanthrope,

et je ne laisserai pas
ses motivations être salies.

De plus, une femme qui ressemble à
ça n'a pas besoin de payer pour le sexe.

Et elle m'envoie un texto
en ce moment même.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

"On va se revoir.
Es-tu disponible ?"

A-t-elle dit "dispo"
ou "disponible" ?

Parce que c'est comme ça
que j'écris à ma coiffeuse.

Oui, je suis disponible demain.

Je sais ce que vous pensez

et je vais faire toute la lumière
sur cette confusion de chèques

parce que je suis peut-être facile,

mais personne, et je dis bien
personne, ne doit payer pour ça.

Ça sonnait beaucoup
mieux dans ma tête.

Cette place est prise ?

Allez-y.

Je ne veux pas m'imposer,
mais tout va bien ?

Tout va bien. Merci.

Merci.

J'ai été licenciée aujourd'hui.

Je suis désolé de l'apprendre.

J'ai fait les comptes
pendant sept ans,

j'ai fait le café, mais ils ont eu un
nouveau logiciel de comptabilité.

Maintenant, ils n'ont
plus besoin de moi.

Je me sens si inutile.

Non, vous ne l'êtes pas.

Je ne vous connais pas,
mais croyez-moi,

vous n'êtes pas inutile.

Ce pantalon sexy
n'est pas une mode.

C'est un cathéter de dialyse.

Traitements cinq fois
par semaine depuis un an.

Personne ne nous dit que l'insuffisance
rénale s'accompagne d'un pantalon sexy.

Je suis désolée
que vous traversiez cela.

Je vous remercie.

Honnêtement, ça craint.

Je ne peux pas jouer
au foot avec mon fils.

Aller nager.

Pendant un moment, je...

J'ai voulu abandonner.

Mais je suis heureux
de ne pas l'avoir fait.

J'ai trouvé un donneur
d'organes la semaine dernière.

C'est incroyable.

-Félicitations.
-Merci.

Le mois prochain,
j'aurai un nouveau rein

et je remettrai des jeans.

C'est super. Même si vous
portez des pantalons sexy.

Je suis Martha.

Dan.

Madame, prenez ma place.

J'insiste.

Excusez-moi, monsieur.

J'ai juste besoin de...

Dan ?

Cela pourrait être un problème.

911 quelle est votre urgence ?

C'est un bain de sang !

Je ne sais pas, Nance.

Carlos dit que si on met
quatre heures sur l'invitation,

personne ne sera là avant 16h30.

Et tu penses que c'est mal de
tromper ses amis et sa famille ?

-Parce que ça l'est.
-Allons-y.

Hémorragie de patient
sur Frazier et Green.

Nous n'avons pas entendu d'appel.

Le Central l'a donné à Paragon.

Je l'ai capté à la radio.

Salauds de rats.

Central, ici Secours 126.

On s'occupe de Frazier et Green.

Négatif, Secours 126.

Paragon est déjà en route.

Tommy, pourquoi tu
m'appelles sur mon portable ?

Gracie, tu dois nous
aider à arriver avant.

Vous aider à arriver avant ?

Gracie, écoute.

Chaque fois que Paragon
nous piège sur un appel,

ils mettent nos emplois en jeu.

Ne me fais pas regretter, d'accord ?

Tu as la chance parce qu'ils viennent
de heurter le trafic sur Crawford.

Dis-nous juste où aller.

Prends à gauche sur Savard.

A gauche ! A gauche, Nancy.

Avance !

Et puis à droite sur Burns.

La prochaine à droite.

Allez, Nance.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Encore à droite sur Kessler.

-À droite sur Kessler. Juste ici.
-Juste ici !

Mais dans une seconde,
ce sera sur votre droite.

Salut, Chef Scout.

Merci, Gracie !
Tu es la meilleure.

Vous allez me mettre dans le pétrin.

D'accord ? Au revoir.

Vous devez m'aider.
Un gars a besoin d'aide.

-Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
-Ce type, il avait ces tubes

qui sortaient de sa jambe.

Il a commencé à saigner de partout.

D'accord.

Capitaine, qu'est-ce qu'on a ?

Un patient souffrant d'une grave
hémorragie toujours dans le bus.

Paul, Mateo, sortez les plans durs.

-Vous assistez. -On va avoir besoin
de beaucoup de fluides, TK.

Reçu.

Nous prenons le patient. Merci.

-C'est notre appel.
-C'était votre appel jusqu'à ce

que nous arrivions en premier.

En tant que première
capitaine secouriste arrivée,

c'est moi qui commande.

Vous pouvez distribuer de l'eau
et des serviettes à la foule.

C'est un nouveau record,
même pour la 126.

Pourquoi s'habille-t-il
comme un moniteur de ski ?

Je n'en ai aucune idée.

Austin Urgence, nous venons à vous.

Dépêchez-vous s'il vous plaît.

Je suis désolé pour le désordre.

Monsieur. Ne vous
inquiétez pas pour ça.

Nous allons vous sortir d'ici
en toute sécurité, d'accord ?

Alors juste...

Fais gaffe, frère.

Le sang est l'une des substances
naturelles les plus glissantes sur Terre.

Encore plus que l'huile de moteur...

Merci, Monsieur le Magicien.

Les gars, utilisez
les mains courantes.

Bien vu, bébé. D'accord.

Bonjour, je suis Nancy. Je suis
là pour vous aider, d'accord ?

- Dan.
- J'ai essayé de faire pression,

mais je n'ai pas pu l'arrêter.

Vous vous êtes bien
débrouillée, madame.

- Mateo, prends le relais.
- Un, deux, trois, on change.

- C'est bon.
- Vous entendez ça, Martha ?

Vous-vous êtes bien débrouillée.

Cap, tu avais raison.

On dirait que son
permacath a été arraché

et a définitivement
déchiré son artère fémorale.

Bien reçu. Garrot et faites-le
descendre de ce bus maintenant.

On y va.

Tenez bon.

Nous y voilà.

Dan ?

Cela pourrait être inconfortable.

Ce n'est pas grave.

J'ai l'habitude d'être mal à l'aise.

Mon Dieu, c'est bien pire !

Ça a marché ?

Ça a marché.
L'hémorragie s'est arrêtée.

Martha, on prend le relais, d'accord ?

- Soyez prudente.
- On se voit là-bas. Dan.

Mettez-le sur le plan dur.

- Le plan est prêt ?
- Tout est prêt.

Un, deux, trois.

Je suis vraiment désolé.

- Ça va ?
- C'est mon cul ?

- Désolé, c'est ton...
- Je suis vraiment désolé.

Je vais m'asseoir ici.

Bon sang.

- Très bien.
- D'accord.

Cap, on a un problème ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est comme de la glace
noire sur Lakeshore Drive ici.

Il est peut-être temps
d'essayer de faire de la luge.

Croise ces mains ici. Comme ça.

Très bien, mec, fais-moi
savoir quand tu es prêt.

Gardez les yeux ouverts, Dan.

Regardez-moi. Les yeux ouverts.

Ça va être comme une
partie de shuffleboard.

Et je suis le palet.

Ne vous inquiétez pas.
On défonce tout au shuffleboard.

Je ne le prendrai pas
au pied de la lettre.

- Prêt ?
- C'est l'heure du toboggan.

Un...

deux...

Allez-y !

On vous tiens.

Doucement avec lui, les gars.

TK, branche-le au LIFEPAK.

Je lui mets un bolus
dans sa jugulaire.

Je vous remercie.

On est là, mec.

Un bolus.

Cap, son cœur s'emballe.

Sa tension chute
même avec les fluides.

Il a besoin d'une transfusion.

L'hôpital le plus
proche est à 15 minutes.

Il a trop perdu.

C'est ça, n'est-ce pas ?

Pearce ?

Paragon transporte encore du sang ?

-Bien sûr.
-Si vous pouvez le transfuser

ici même, il est à vous.

Gregg, prends-le.

Quelqu'un peut appeler mon fils ?

Cap, j'ai plus de tension.
Il est en fibrillation.

Bouge. Je commence le massage.

Gregg ?

Reprise dans trois, deux, un.

Mec.

Fixation du tube en Y.

Bolus de saline, et
maintenant de sang.

Allez, Dan.

Allez.

La tension remonte.

58/37.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On vous perdu une minute,
mais vous êtes de retour.

Tout va bien se passer maintenant.

Ces mecs savent jouer.

Ils ne sont pas nuls.

- Je vous remercie.
- Ne me remerciez pas.

Remerciez le capitaine Vega
pour sa rapidité d'esprit.

Il faut beaucoup de grâce pour
admettre que l'on est second.

Quel enfoiré suffisant.

Mon Dieu, je déteste ce type.

Tu sors la porcelaine de Chine ?

- Kendra vient à la maison.
- C'est ça.

Ce soir, c'est le grand test.

Ce n'est pas un test.
Je suis en train de la tâter.

Et voir si elle te paie pour ça.

Je ne m'abaisserais jamais à
quelque chose d'aussi grossier.

Comment comptes-tu t'y prendre ?

Par une danse délicate de
nuances et de sous-entendus.

Je vais l'engager
dans une conversation

profonde et sophistiquée.

Et puis je vais l'inviter à un ou
deux événements de haut niveau.

Et s'il y a quelque chose de
vrai entre nous, elle dira oui,

et si elle me repousse, je saurai
qu'elle me voit juste comme un...

-Un giolo.
-Je n'aime pas ce terme, mais oui.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai déjà mon
premier indice, et qu'il est encourageant.

De quel indice s'agit-il ?

Elle a dit qu'elle apportait
la meilleure cuisine d'Austin.

Et pourquoi ferait-elle ça
s'il ne s'agissait que de sexe ?

J'ai vu dans une émission que
le sultan de Brunei faisait venir

des nouilles soba
d'Okinawa pour ses filles.

J'ai connu une hôtesse
de l'Upper West Side

qui était régulièrement
transportée par avion.

Elle ne parlait jamais
de la nourriture.

Des homards du Maine, un chef
de Cordon Bleu, et j'en passe.

Je dis juste que le sous-texte avec
ces gros bonnets peut devenir délicat.

Et je vais lui demander par hasard

si elle voulait faire le chèque
à une association caritative.

Lui demander par hasard ?

Je vais le glisser...

Dans la conversation.

Cap, pourquoi tu ne lui
demandes pas directement ?

"Tu penses que je suis un gigolo ?"

Personne n'utilise
l'expression "gigolo".

C'est un travailleur du sexe,
et il n'y a rien de mal à cela.

Alors pourquoi as-tu
si peur de demander ?

Parce que ce serait impoli.

Dostoïevski disait que
"la peur des apparences

est le premier signe
de l'impuissance".

Dostoïevski ?

Nancy m'a fait lire
Crime et Châtiment.

J'essaie de le finir
avant de la voir demain.

Finis-le en haut
parce que c'est elle.

Souhaite-moi bonne chance.

T'es bon pour au moins 100 000$.

Va-t-en.

Kendra. Tu es superbe. Entre.

Pas si mal non plus.

Et tu as apporté...

Des hamburgers de chez Artie.
C'est mon préféré.

Mon Dieu.

De la porcelaine Chine ?

Je te déçois, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment désolée.

Non, s'il te plaît.

Les burgers sont bien meilleurs
que les nouilles soba d'Okinawa.

Si étrangement spécifique.

J'adore un bon burger pas cher
tant qu'il n'est pas commenté.

Ne t'inquiète pas.
Je suis sûre d'une chose.

Tu n'es pas un
rencard bon marché.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Quoi ?
-Un rencard bon marché.

Pourquoi ce qualificatif économique ?

Pour rien.

-Owen, qu'est-ce qui se passe ?
-Tu sais, je...

Il y a quelque chose
dont je dois te parler.

Qu'est-ce que c'est ?

Miró.

Comme Miró l'artiste surréaliste ?

Oui. Que penses-tu de lui ?

Je l'adore, en fait.

La façon dont son style chevauche
la tension entre la fantaisie et...

Les dures réalités
de la vie moderne ?

-Exactement.
-Tu vois...

Je savais que tu comprendrais.

Ce soir, il y a une exposition
spéciale Miró au Contemporary,

et j'ai pensé que nous pourrions
manger nos hamburgers,

et ensuite nous irons.

Je ne sais pas.

J'espérais qu'on pourrait
rester à la maison ce soir.

Alors, comme la dernière fois ?

Peut-être avec une petite variation,

mais dans l'ensemble, cela a
totalement fonctionné pour moi.

Je suis heureux que tu
sois une cliente satisfaite.

C'est une façon de le dire.

Je peux te demander quelle
est ta philosophie sur la souche ?

La quoi ?

Mon Dieu. Qui c'est ?

C'est Bouton d'or.

C'est un mendiant éhonté,
mais c'est un bon garçon.

Bonjour, toi. Il est beau.

Quel âge a-t-il ?

Ils n'ont pas pu me
le dire au sauvetage.

Pardon. Tu as sauvé un
bouvier bernois de race ?

Qui laisse l'un de ces
chiens à la fourrière ?

Ce n'était pas une fourrière.

C'est une organisation qui s'occupe
des chiens atteints de cancer.

Juste quand je pensais que tu
ne pouvais pas être plus sexy,

tu adoptes un chien cancéreux.

Jouons lentement ce soir.

Tais-toi et embrasse-moi.

Tu ne fais qu'une seule tasse.

Kendra est partie vers 2h du mat.

Et tu as l'air bizarrement heureux.

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Nous avons passé un bon moment,

et aucune somme
d'argent n'a été échangée.

Donc pas de gigolo.

Non, ça confirme juste ce
que je savais depuis le début.

Que Kendra, en plus d'être
une femme magnifique

et surchargée de travail,
a un cœur énorme.

Et je pense qu'elle
reconnaît cela en moi.

Elle me voit, Mateo,

comme personne ne l'a
fait depuis des années.

Et notre lien est-il physique ?

Oui, très.

Mais je pense aussi que
nous sommes rassemblés

parce que nous sommes
des citoyens du monde

et des âmes sœurs.

Tout cela est arrivé
et je n'ai même pas fini

trois chapitres de
Crime et Châtiment.

C'est Dostoïevski.
Ce sont de longs chapitres.

C'est elle ?

Pourquoi le son de ses sms
est une caisse enregistreuse ?

C'est un paiement Venmo.

Encore 100 000 ?

Quarante mille dollars cette fois.

Remise de fidélité.

Quoi de neuf, mec ? Tu fais
de l'origami maintenant ?

Je suis origamiste depuis 1982.

Non, j'essaie juste de
trouver le courage de...

jeter ce chèque
que Kendra m'a donné.

Donc, je suppose que le deuxième
rendez-vous n'a pas été un succès.

C'était un grand chelem.

Ce qui porte mes gains
à un total de 140 000.

Mais elle a rempli
la socuhe cette fois-ci.

Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une sorte d'emoji ?

Un emoji os. Subtil ?

C'est plutôt intelligent.

Je ne suis rien d'autre
qu'un vulgaire gigolo.

Il n'y a rien de bon à 140 000 $.

La plupart des hommes
seraient un peu fiers de ça.

Je dois admettre que ça
a un peu boosté mon ego,

mais ça m'a surtout déçu parce
que je l'aimais vraiment bien.

Je me suis dit qu'on avait
peut-être quelque chose.

Elle me rappelle.

Garde ton argent, Mlle Harrington.

Tu es sûr ?

La caserne a besoin
d'un nouveau fumoir.

Je ne plaisante qu'à moitié, mec.

Tu peux te sentir un peu mal à l'aise,

mais chacun de ces zéros
pourrait sauver une vie.

C'est vrai.

Alors pourquoi ne pas te reprendre

et donner cet argent à
une œuvre de charité ?

Tant que ça sauve une vie, c'est ça ?

911 quelle est votre urgence ?

Ils tombent comme des mouches !
Il y a un truc dans l'air !

D'après le central, il s'agit
d'une usine de parfums.

Nous sommes en présence d'un
possible événement toxique aéroporté,

alors gardez vos
recycleurs à portée de main.

Si c'est une usine de parfums,
pourquoi ça sent Thanksgiving ?

La 122 est arrivée, mais il semble que
nous ayons devancé leur équipe médicale.

Malheureusement,
quelqu'un nous a devancés.

Paragon.

J'avais les yeux qui me
grattaient, et l'instant d'après,

certains de mes gars ont
commencé à avoir des vertiges.

On a réussi à sortir tout le
monde, mais c'était effrayant.

L'entreprise fournit une assurance ?

HMO, je pense, avec Incise.

Excellent.

L'un de nos partenaires privilégiés.

D'accord, allez-y, laissez
mon équipe vous examiner.

Et dites à vos gars que j'ai d'autres
équipes qui arrivent pour vous aider.

Des infos sur les produits chimiques
qui pourraient s'échapper là-dedans ?

Pas encore.

Le Hazmat est à l'intérieur avec
des moniteurs de gaz toxiques

pour essayer de le découvrir.

Comment pouvons-nous vous aider ?

Vous êtes sur l'hydratation.

C'est censé être une récompense ?

Très mature, mec.

Les gars, on parle
à notre commandant.

Ce n'est pas un problème.

Nous allons prendre
de l'eau et la distribuer

pendant que nous aidons
vos gars à trier les travailleurs.

Les travailleurs ? Non.

Vous ne vous approchez
pas des travailleurs.

Ils nous appartiennent.

Alors, pour qui sont les eaux ?

Les mordus de l'eau.

Quel salaud !

Il a pas fait ça !

Voilà, monsieur.

Essayez de ne pas
bloquer vos genoux.

Il ne faut pas
que quelqu'un s'écroule.

Je ne sais pas comment tu as pu
hocher la tête et sourire à ce type.

Je ne sais pas comment tu fais pour
ne pas lui mettre un coup de poing

dans son visage stupide.

Il est insupportable. Tenez.

Mais il est bon dans son travail.

Sans lui, nous n'aurions pas sauvé
la vie de ce patient dans le bus.

Mais s'il est tellement
bon dans son travail

que Paragon nous met sur la paille ?

Alors nous aiderons autant
de personnes que possible,

aussi longtemps
que nous le pourrons.

A toutes les unités, nous
avons trouvé la source de la fuite.

On dirait que c'est juste un
baril d'isoeugénol renversé.

La substance est sécurisée et la
structure est autorisée à être utilisée.

Dieu merci. Fausse alarme.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Isoe-quoi ?
- Isoeugenol.

C'est un extrait d'huile essentielle.

En fait, ça sent beaucoup
la tarte à la citrouille.

Je t'avais dit que ça
sentait Thanksgiving.

T'es quoi, un peu basset ?

Cap ?

Si c'était une fausse alerte,
pourquoi l'emmène-t-il ?

Probablement pour sonner
leur plan d'assurance premium.

-Je dois dire quelque chose.
-Non, Nancy.

Non, je dois le dire,

car il s'agit d'un vol caractérisé.

Et peut-être que vous
pouvez vous tenir ici...

Laisse-moi faire.

Ambulancier Risher, il va bien ?

C'est lui qui a été le plus exposé.

Exposé à un seau géant
d'épices de citrouille glorifiées ?

Vous dépassez les bornes, Capitaine.

Non, tu dépaesses les bornes, fils.

Nous savons tous les deux que cet
homme n'a pas besoin d'un hôpital.

Fils ? Essayez COS.

Tu as raison. Je suis désolée.

Je n'aurais pas dû t'appeler fils.

J'aurais dû te traiter
de sociopathe profiteur.

Tu as aussi oublié le mot "vendu".

Et lâche !

Joli.

Vous aurez tous
des nouvelles du chef.

Profitez de votre suspension.

Ça valait vraiment le coup, non ?

Ça valait vraiment le coup.

Alors, quelles seront
vos nouvelles carrières

une fois que Paragon aura
pris possession de nos âmes ?

J'ai entendu dire que le SAMU
de San Marcos embauchait.

Civière !

Nancy, LIFEPAK, ciseaux de trauma.

Pearce, on te tient. Tiens bon !

Allez !

Reste avec moi, d'accord ?

Sa jugulaire est distendue.

Je n'aime pas
l'aspect de sa poitrine.

O2 80% et en chute.

Les bruits sont diminués
du côté droit, rien à gauche.

Il peut à peine respirer.

C'est un poumon explosif.

Son poumon gauche a dû se rompre.

Sa cavité pleurale se remplit d'air.

Nous devons décompresser sa poitrine.

Tu veux faire une thoracostomie ici ?

On n'a pas le choix.

Je vais avoir besoin d'un
scalpel et d'une pince Kelly.

Reçu.

Tiens bon. On s'occupe de toi.

Scalpel.

Ça va pincer.

Nous allons ajouter
un peu de pression.

- Voilà.
- Presque terminé.

Nous y sommes.

Très bien.

Pansement d'occlusion.

Capitaine...

Essaie de ne pas parler.

Merci.

Il n'y a pas de quoi.
Maintenant, ferme-la.

Bien.

Allons-y.

...quatre-vingt-quinze,
quatre-vingt-seize, quatre-vingt-dix...

Ne pleurniche pas sur moi.

C'est la seule façon de
conserver ton poil luxieux.

Quatre-vingt-dix-sept,
quatre-vingt-dix-huit...

Bonsoir.

Tu ne m'as pas rappelée.

Ni répondu à mes nombreux sms.

Je peux entrer ?

Bien sûr.

Je t'ai apporté quelque chose.

Don Canto. C'est l'añejo
qui est presque introuvable.

Mot-clé, "presque".

Tu sais quoi ?

Garde-le.

Mais c'est un cadeau.

Nous savons tous les deux que tes
cadeaux sont assortis de conditions.

C'est une révérence, en fait.

Ne fais pas ta maligne.
Tu m'as comprise.

Non, je n'ai aucune
idée de ce dont tu parles.

Vraiment ?

Je parle du plus
vieux métier du monde.

Je parle du travail du sexe.

Payer pour jouer, l'argent chéri.

Je crois qu'on s'est pas bien compris.

Est-ce un fantasme de fille riche ?

S'acheter un pompier
pour s'amuser en col bleu.

Si c'est le cas, je comprends.
Mais ce n'est pas vraiment...

Mon frère est mort
d'un cancer du poumon.

Il a arrêté de fumer à 24 ans,

mais il l'a quand même eu à 40 ans.

Je suis désolé de l'apprendre.

C'est une cause qui me tient à cœur.

C'est pour ça que
j'ai fait tous ces dons.

Mais tu as fait le chèque à mon nom.

Parce que je n'aurais jamais
pensé que tu aurais supposé que...

Mon Dieu.

Owen, tu penses vraiment que j'ai
besoin de payer pour faire l'amour ?

Non, évidemment pas.

- Je ne sais pas.
- Owen...

dans quel univers bronzé

je dépenserais 100 000 $
pour coucher avec toi ?

Cent quarante mille en tout.

Et je crois me souvenir
que tu as dit quelque chose

sur le fait d'être
un client satisfait.

Non, c'est toi.

Tu as raison, c'est moi.

Mais ce n'est pas moi qui ai envoyé un
Venmo à quelqu'un avec un emoji os.

C'était un os de chien
pour la charité de ton chien.

L'image était un os non spécifié.

Je pensais être intelligente.

Je t'ai rencontré quand tu
organisais un gala de bienfaisance.

Comment pouvais-je savoir
que tu ne faisais que parler

et que tu ne tendais pas la main ?

Cela arrive toujours.

"Cela arrive toujours" ?

Ne pas être accusée
de sollicitation "ça".

L'argent trouve le
moyen de tout gâcher.

Toute ma vie, je n'ai jamais su

si les gens m'aimaient pour moi
ou s'ils voulaient quelque chose.

Mon 16e anniversaire,

la moitié des filles sont parties quand
on n'a plus eu de sacs cadeaux Hermès.

Je sais.

Pauvre petite fille riche.

Je me fiche de ton argent, Kendra.

- Les gens disent toujours ça.
- D'accord.

Que penses-tu de ça ?

La prochaine fois que nous...

ce sera à la maison.

Quelqu'un se sent généreux.

Tu...

C'est toi qui es généreuse.

Sérieusement, si l'argent est un
problème, on peut déchirer ce chèque.

Non. Ne...

Ne devenons pas fous.

Puis-je entrer ?

Tu es venu frapper un vendu
pendant qu'il est à terre ?

Le karma m'a appris mieux que ça.

J'ai perdu un sourcil.

Je vois ça.

Ça va repousser
et c'est pas si grave.

J'ai l'air affreux.

Non, tu as l'air...

fouineur.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis venue voir
comment tu allais et...

et voir comment l'incision cicatrise.

Le chirurgien thoracique a dit
que c'était une incision exquise.

Elle a dit que tu as
manqué ta vocation.

Je lui ai dit qu'elle avait tort.

Tu fais exactement
ce que tu dois faire.

C'est gentil.

Je te remercie.

Alors tu ne porteras pas plainte ?

Je vais faire un procès.

Mais pas pour toi.

Alors qui ?

Il vit.

Comment tu te sens, superstar ?

- Extra croustillant.
- Hilarant.

J'ai ce qu'il te faut pour
que tu te sentes mieux.

Aloe vera d'Arabie,
diffuseur d'huiles essentielles,

une journée de spa à mille
dollars pour le printemps.

J'ai demandé à mon
assistante de se surpasser.

C'est pas grand chose.

Si tu as besoin d'autre
chose, fais-le moi savoir.

Que dirais-tu de
15 millions de dollars ?

Non, tu sais quoi ?
Faisons un nombre pair, 20.

Je veux une goélette.

Une goélette ?

Ils ont fait quelque chose
à ses médicaments ?

Je te fais un procès, Jacques.

Je vais te poursuivre pour tout
ce que tu vaux et même plus.

Je sais que tu es bouleversé,

mais c'était un accident.

Non, ce qui s'est passé,

c'est que le régulateur
d'O2 a fait une étincelle

quand j'ai basculé sur
l'alimentation de l'ambulance.

Le régulateur d'O2 remis à neuf,

dont je me suis plaint
à plusieurs reprises,

ainsi que nos CPAP et ECMO.

S'il a exprimé une plainte,
cela constitue une négligence.

Il se plaint beaucoup,
alors c'est difficile de suivre.

Je ne m'inquiéterais pas pour cela.

Je me suis documenté
sur chacun d'entre eux.

Vous avez donc roulé avec du
matériel de mauvaise qualité,

d'occasion, pendant tout ce temps ?

Cela fait partie de la
recette secrète de Paragon.

Réduire les coûts et
augmenter les bénéfices.

C'est ce qui devrait figurer
sur vos cartes de visite.

Quand j'en aurai fini avec Paragon,

ils n'auront plus une
seule carte pour l'imprimer.

Je... dois passer
quelques coups de fil.

Le karma est merveilleux.