Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,933 --> 00:00:19,300
Então, seu marido
foi para o rancho
2
00:00:19,368 --> 00:00:21,569
com este homem, Wolfe
e nunca mais voltou.
3
00:00:21,636 --> 00:00:22,788
Ele disse se eu não
tivesse notícias dele,
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,624
eu deveria ir até você.
5
00:00:25,691 --> 00:00:27,426
Ele disse que vocês
eram velhos amigos.
6
00:00:27,493 --> 00:00:28,593
Enrique é um bom homem.
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,328
Já trabalhamos juntos antes.
8
00:00:30,396 --> 00:00:31,863
Que negócios ele tinha
9
00:00:31,931 --> 00:00:33,231
com este homem, Wolfe?
10
00:00:35,184 --> 00:00:36,718
Ele acabou de ser
nomeado comandante
11
00:00:36,786 --> 00:00:39,353
do posto militar
mexicano em Mexicali.
12
00:00:41,557 --> 00:00:44,809
Tinha algo a ver com
isso, tenho certeza.
13
00:00:44,876 --> 00:00:50,482
Thorald Wolfe...ex-major do Exército...
14
00:00:50,549 --> 00:00:52,550
homem de alta patente...
15
00:00:52,618 --> 00:00:56,988
foi exonerado do Exército
por aceitar subornos.
16
00:00:57,055 --> 00:01:01,459
Ele está interessado em
forças mexicanas na fronteira.
17
00:01:31,307 --> 00:01:33,141
Bem, ele foi embora.
18
00:01:34,977 --> 00:01:36,611
Ele está muito longe.
19
00:01:36,678 --> 00:01:39,281
É uma arma interessante
que ele tinha, não é?
20
00:01:39,348 --> 00:01:41,216
Muito.
21
00:01:41,283 --> 00:01:44,018
Balas explosivas incendiárias.
22
00:01:44,086 --> 00:01:45,337
Não posso comprar uma arma assim
23
00:01:45,404 --> 00:01:47,739
no seu amigo agiota da vizinhança.
24
00:01:47,806 --> 00:01:51,710
Seja quem for que apareceu com
uma arma como essa não é amigável.
28
00:02:00,510 --> 00:02:14,013
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
28
00:02:25,810 --> 00:02:28,213
JAMES WEST
28
00:02:45,110 --> 00:02:48,613
S01 E25
A Noite Dos Mercenários
25
00:03:02,581 --> 00:03:04,582
Oh! Rapaz...
26
00:03:04,650 --> 00:03:07,218
a mulher da limpeza
vai nos odiar por isso.
27
00:03:07,286 --> 00:03:08,369
O que aconteceu?
28
00:03:08,436 --> 00:03:10,521
Nada para se preocupar.
29
00:03:10,589 --> 00:03:11,956
Oh! Só um visitante.
30
00:03:12,023 --> 00:03:15,543
Nós os perseguimos
retirando-se o todo o tempo.
31
00:03:17,279 --> 00:03:19,514
Sra. Leon, você sabe as relações
32
00:03:19,582 --> 00:03:22,016
que seu marido teve
com esse homem, Wolfe?
33
00:03:23,552 --> 00:03:26,688
Ele disse uma vez
algo sobre traição...
34
00:03:26,756 --> 00:03:29,991
um monte de dinheiro.
35
00:03:30,058 --> 00:03:33,294
Enrique nunca trairia o seu país!
36
00:03:33,362 --> 00:03:35,997
No entanto, ele foi ao
encontro de Wolfe. Onde?
37
00:03:36,064 --> 00:03:39,634
Wolfe tem um rancho
perto de Jacumba.
38
00:03:39,702 --> 00:03:41,536
Tenho medo, Senhor!
39
00:03:41,604 --> 00:03:43,605
Agora mesmo, meu
Enrique pode estar morto.
40
00:03:43,672 --> 00:03:46,007
Quando nos lembramos
de seu marido, Senhora,
41
00:03:46,074 --> 00:03:48,777
ele aceitaria muita matança.
42
00:03:52,915 --> 00:03:54,816
Você pode usar uma arma?
43
00:03:54,884 --> 00:03:57,752
Eu sei como.
44
00:03:57,820 --> 00:03:59,220
Aquela bala era
destinada a você.
45
00:03:59,288 --> 00:04:00,321
Vou mandar você de volta
46
00:04:00,389 --> 00:04:01,823
para Mexicali com Artemus.
47
00:04:01,891 --> 00:04:03,324
Fique fora de vista.
48
00:04:03,392 --> 00:04:06,327
Se você tiver que...
49
00:04:06,395 --> 00:04:07,361
use-a.
50
00:04:07,430 --> 00:04:08,362
Não...
51
00:04:08,431 --> 00:04:10,632
Quero ajudar meu marido.
52
00:04:10,699 --> 00:04:11,516
Eu entendo como você se sente.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,318
Se você realmente
quer ajudar seu marido,
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,903
você fará exatamente
o que eu disser.
55
00:04:14,970 --> 00:04:17,338
De agora em diante,
é o trabalho do homem.
56
00:04:17,406 --> 00:04:19,140
Às vezes uma mulher
57
00:04:19,207 --> 00:04:22,076
pode fazer um trabalho
melhor do que um homem.
58
00:04:22,144 --> 00:04:24,813
Talvez, mas não desta vez.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,581
Senhora Leon?
60
00:04:36,709 --> 00:04:39,009
Balas explosivas.
61
00:04:39,077 --> 00:04:42,213
É preciso um homem muito bom
para projetar uma arma como essa.
62
00:04:43,632 --> 00:04:45,166
Eu tenho uma ideia.
63
00:04:45,233 --> 00:04:48,269
Se Wolfe está
interessado em Enrique,
64
00:04:48,337 --> 00:04:50,505
que é apenas um Capitão,
65
00:04:50,572 --> 00:04:51,622
o que ele faria se ele tivesse
66
00:04:51,690 --> 00:04:53,224
um oficial mexicano do alto escalão
67
00:04:53,292 --> 00:04:55,226
para negociar?
68
00:04:55,294 --> 00:04:57,762
Sempre quis ser um General.
69
00:05:00,699 --> 00:05:02,200
Seja modesto; seja um Coronel.
70
00:05:02,268 --> 00:05:03,467
Como você gosta disso?
71
00:05:03,535 --> 00:05:05,970
Não estou no Exército dez
segundos e já estou preso.
72
00:05:06,038 --> 00:05:06,938
E quanto a você?
73
00:05:07,006 --> 00:05:08,273
Primeiro ouvimos...
74
00:05:08,340 --> 00:05:10,474
que Wolfe está contratando homens
que não se importam em usar uma arma.
75
00:05:10,542 --> 00:05:12,676
E quanto àqueles
homens que fugiram
76
00:05:12,744 --> 00:05:14,545
da prisão do exército
na semana passada?
77
00:05:14,613 --> 00:05:16,731
Você acha que ele está por
trás dessa coisa, também?
78
00:05:16,799 --> 00:05:19,367
Esses são os tipos de homens
que ele está contratando.
79
00:05:19,434 --> 00:05:21,836
Washington nos enviou aqui
para descobrir mais sobre eles.
80
00:05:21,904 --> 00:05:23,972
Acho que Washington
estaria interessado em saber
81
00:05:24,039 --> 00:05:26,341
que ele faz negócios com
oficiais mexicanos, também.
82
00:05:26,408 --> 00:05:30,745
Então você acha que ele está por
trás desses focos de prisioneiros.
83
00:05:30,813 --> 00:05:32,396
Há uma boa chance de que o
ataque ao campo de prisioneiros
84
00:05:32,464 --> 00:05:34,165
tenha sido organizada por um militar.
85
00:05:34,233 --> 00:05:36,201
Realizado como um
ataque de cavalaria.
86
00:05:36,268 --> 00:05:38,235
Tudo está ligado a Wolfe...
87
00:05:38,303 --> 00:05:40,105
soldado renegado,
88
00:05:40,172 --> 00:05:44,776
ex-oficial do Exército, um pirata.
89
00:06:40,148 --> 00:06:41,799
Sr. West!
90
00:06:41,867 --> 00:06:44,301
Diga, isso foi algum tiroteio!
91
00:06:44,369 --> 00:06:45,970
Na verdade, eu estava
mirando em seus ouvidos.
92
00:06:45,972 --> 00:06:47,304
Eu não sei como eu perdi.
93
00:06:48,207 --> 00:06:50,608
Aqui. Eles fizeram
um bom trabalho.
94
00:06:54,162 --> 00:06:56,964
Dick, me lembre de conseguir
um fotógrafo diferente.
95
00:06:57,032 --> 00:06:59,033
Eu não tenho olheiras.
96
00:07:00,519 --> 00:07:03,170
Só US $500 de recompensa?
Meu valor é mais do que isso.
97
00:07:03,238 --> 00:07:05,940
Sr. West, tem certeza de
que não precisa de ajuda?
98
00:07:06,007 --> 00:07:07,108
Estou disponível.
99
00:07:07,176 --> 00:07:09,377
Vá com calma. Sua vez chegará.
100
00:07:09,445 --> 00:07:11,679
Robert Crandell.
101
00:07:11,746 --> 00:07:13,047
Roubo, assassinato,
102
00:07:13,115 --> 00:07:15,783
escapou da Prisão
Territorial Federal de Yuma.
103
00:07:15,850 --> 00:07:16,601
Eles postaram?
104
00:07:16,669 --> 00:07:17,868
Sim, por toda a Califórnia,
105
00:07:17,936 --> 00:07:19,804
Arizona, Novo México e Nevada.
106
00:07:19,871 --> 00:07:22,073
Eu acho que eu postei
a maioria deles sozinho.
107
00:07:22,140 --> 00:07:23,541
Eu preciso de um novo polegar.
108
00:07:23,609 --> 00:07:25,009
Ou um martelo menor.
109
00:07:25,077 --> 00:07:27,177
Ei, e o Sr. Gordon?
110
00:07:27,245 --> 00:07:29,630
Artemus pode
cuidar de si mesmo.
111
00:07:29,698 --> 00:07:31,382
Sim, mas se ele
for pego no México,
112
00:07:31,449 --> 00:07:33,350
disfarçado de Oficial Mexicano,
113
00:07:33,418 --> 00:07:35,052
ele não vai se meter em apuros?
114
00:07:35,120 --> 00:07:37,688
Hum. Ele vai engordar em apuros.
115
00:07:37,756 --> 00:07:38,857
Você está preocupado?
116
00:07:38,924 --> 00:07:41,592
Bem, nós fomos
ensinados na formação
117
00:07:41,660 --> 00:07:44,362
a ser muito cuidadosos com
as incidências internacionais.
118
00:07:44,429 --> 00:07:46,664
Oh!, Não se preocupe, Dick.
119
00:07:46,732 --> 00:07:47,899
Com alguma sorte,
120
00:07:47,966 --> 00:07:50,267
eu devo estar com
Wolfe amanhã de manhã.
121
00:07:50,335 --> 00:07:53,504
Wolfe está contratando homens.
122
00:07:53,572 --> 00:07:56,908
Ele não é muito minucioso
sobre seu caráter moral.
123
00:07:56,975 --> 00:07:58,809
Você sabe por que ele
está contratando eles?
124
00:08:00,462 --> 00:08:02,497
Isso é o que eu
pretendo descobrir.
125
00:08:03,832 --> 00:08:07,134
Nossa, Sr. West, quem me dera
eu pudesse ir junto com você.
126
00:08:08,454 --> 00:08:09,587
Minha próxima missão,
127
00:08:09,654 --> 00:08:11,889
pode haver garotas
bonitas...envolvidas.
128
00:08:11,957 --> 00:08:13,257
Se houver, Richard,
129
00:08:13,325 --> 00:08:15,092
eu vou te levar comigo.
130
00:08:15,160 --> 00:08:16,743
Agora se cuida.
131
00:08:16,811 --> 00:08:19,981
E, Richard, cuidado com o polegar.
132
00:08:40,703 --> 00:08:41,769
Qual é o problema com você?
133
00:08:41,837 --> 00:08:43,137
Você quer ser atropelado?
134
00:08:43,205 --> 00:08:44,138
O que você quer?
135
00:08:44,206 --> 00:08:45,773
Eu lhe fiz uma pergunta!
136
00:08:45,841 --> 00:08:47,508
Onde está o Wolfe?
137
00:08:47,576 --> 00:08:50,645
Você está louco, chegando
aqui vivo como nunca?
138
00:08:50,713 --> 00:08:52,997
Agora vou te fazer uma pergunta.
139
00:08:53,064 --> 00:08:54,865
Eu lhe perguntei,
onde está o Wolfe?
140
00:08:54,933 --> 00:08:57,134
O que você quer com o Wolfe?
141
00:08:57,202 --> 00:08:58,785
Ouvi dizer que ele
estava contratando.
142
00:08:58,853 --> 00:09:00,238
Contratando quem?
143
00:09:00,306 --> 00:09:02,523
O que eu pareço, estúpido?
Um empregado de tira?
144
00:09:02,591 --> 00:09:05,092
Você parece um homem
caçando problemas.
145
00:09:05,160 --> 00:09:06,460
Ouvi dizer que havia trabalho aqui
146
00:09:06,528 --> 00:09:07,895
grande trabalho e muito dinheiro.
147
00:09:07,963 --> 00:09:10,714
Você não parece ter
muito dinheiro para mim.
148
00:09:10,782 --> 00:09:11,699
Eu vou procurar
Wolfe eu mesmo.
149
00:09:11,766 --> 00:09:13,000
Por que, você, eu
vou bater em você...
150
00:09:30,068 --> 00:09:31,002
Espere!
151
00:09:31,069 --> 00:09:32,003
Eu vou matá-lo.
152
00:09:32,070 --> 00:09:33,771
Ah! Cale a boca!
153
00:09:43,081 --> 00:09:44,214
Robert Crandell...
154
00:09:44,282 --> 00:09:45,816
Não importa quem ele é!
155
00:09:45,884 --> 00:09:47,484
Ele não pode me empurrar.
156
00:09:47,552 --> 00:09:49,787
Sim, bem, acho que
ele fez muito bem.
157
00:09:49,855 --> 00:09:52,289
Vale US $500 morto.
158
00:09:52,357 --> 00:09:54,625
Ele deve valer
muito mais vivo.
159
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Crandell...
160
00:10:19,367 --> 00:10:21,002
Sim, é meu nome.
161
00:10:21,069 --> 00:10:23,504
Você mandou me chamar?
162
00:10:23,571 --> 00:10:25,639
Bem, eu não sei. Quem é você?
163
00:10:25,707 --> 00:10:28,575
Você sempre desgasta as pessoas
do jeito errado, Crandell?
164
00:10:30,411 --> 00:10:31,428
Eu sou Wolfe.
165
00:10:31,496 --> 00:10:33,714
Sim, eu queria vê-lo.
166
00:10:33,782 --> 00:10:36,083
Você não parece um homem tolo.
167
00:10:36,151 --> 00:10:38,336
Para que você queria me ver?
168
00:10:38,404 --> 00:10:40,238
Eu soube que estava contratando.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,573
E eu estou, mas...
170
00:10:42,640 --> 00:10:46,077
Eu gosto de conhecer quem são as
pessoas que eu estou contratando.
171
00:10:47,963 --> 00:10:49,513
Estava no exército?
172
00:10:49,581 --> 00:10:50,748
Exército da União.
173
00:10:50,816 --> 00:10:52,549
Você gostou?
174
00:10:52,617 --> 00:10:54,334
Você está louco?
175
00:10:54,402 --> 00:10:55,953
A maioria de nós aqui é do Exército,
176
00:10:56,020 --> 00:10:57,921
e gostamos da maneira do exército.
177
00:10:57,989 --> 00:10:59,240
Eu tenho minha própria maneira.
178
00:10:59,308 --> 00:11:03,244
Bem, tenho certeza que
tem, mas a questão é...
179
00:11:03,312 --> 00:11:07,248
você pode ser valioso para mim?
180
00:11:09,834 --> 00:11:11,302
Me teste.
181
00:11:11,370 --> 00:11:12,703
Muito bem.
182
00:11:12,771 --> 00:11:15,473
Sargento Bender.
183
00:11:16,658 --> 00:11:18,008
Atire nele!
184
00:11:33,108 --> 00:11:35,326
Muito bom.
185
00:11:35,393 --> 00:11:37,695
E se eu não fosse tão bom?
186
00:11:37,763 --> 00:11:40,431
O Sargento Bender
teria atirado em você.
187
00:11:42,233 --> 00:11:44,134
O que você acha, Sargento?
188
00:11:44,202 --> 00:11:47,605
Ele é bom. Ele é muito tranquilo.
189
00:11:47,672 --> 00:11:50,408
Agora, se ele pode usar essa arma...
190
00:11:50,476 --> 00:11:52,927
Ah! Ele pode usar a arma, tudo bem.
191
00:11:52,995 --> 00:11:55,763
Eu sei tudo sobre o
registro do Sr. Crandell.
192
00:11:55,830 --> 00:11:59,099
Ele é um guerrilheiro, um traidor,
193
00:11:59,167 --> 00:12:01,402
e uma arma muito rápida à venda,
194
00:12:01,469 --> 00:12:04,538
Não é, Sr. Crandell?
195
00:12:04,606 --> 00:12:06,840
Um homem tem que ganhar a vida.
196
00:12:06,908 --> 00:12:09,577
E se eu te contratar, você
vai ter uma vida muito boa...
197
00:12:09,644 --> 00:12:13,146
nos meus termos, você entende.
198
00:12:13,215 --> 00:12:14,648
Você está falando.
199
00:12:14,716 --> 00:12:15,782
Bem, nós administramos as coisas
200
00:12:15,850 --> 00:12:17,784
numa base militar, Sr. Crandell.
201
00:12:17,852 --> 00:12:19,886
Disciplina militar muito rigorosa.
202
00:12:19,954 --> 00:12:21,588
E se alguém quebra as regras,
203
00:12:21,656 --> 00:12:23,657
eles são tratados de
forma mais severa.
204
00:12:23,725 --> 00:12:26,393
Tudo bem, você tem o seu
próprio jeito de fazer as coisas.
205
00:12:26,461 --> 00:12:28,662
Tudo o que eu quero
saber é o que há para mim.
206
00:12:28,730 --> 00:12:31,298
Poder, Crandell.
207
00:12:31,366 --> 00:12:32,633
Poder.
208
00:12:32,700 --> 00:12:34,118
Glória.
209
00:12:34,186 --> 00:12:35,986
Riqueza.
210
00:12:36,054 --> 00:12:38,438
Uma parte de destino.
211
00:12:38,506 --> 00:12:40,540
Um mundo totalmente novo.
212
00:12:40,609 --> 00:12:44,044
Um grande e importante projeto.
213
00:12:44,112 --> 00:12:47,414
E preciso de homens com ousadia.
214
00:12:47,482 --> 00:12:49,366
Preciso de homens
que não tenham medo
215
00:12:49,434 --> 00:12:50,500
de grandes visões.
216
00:12:50,568 --> 00:12:51,969
Você é esse tipo de
homem, Sr. Crandell?
217
00:12:52,037 --> 00:12:54,538
Eu sou uma boa arma.
218
00:12:54,605 --> 00:12:57,674
Se há dinheiro nisto,
então estou interessado.
219
00:12:57,742 --> 00:13:00,511
É justo. Nós vamos
te dar uma chance.
220
00:13:00,579 --> 00:13:01,945
Sargento...
221
00:13:03,231 --> 00:13:05,733
OSr. Crandell deve ter
a liberdade do posto...
222
00:13:05,800 --> 00:13:08,935
de uma forma experimental, é claro.
223
00:13:09,003 --> 00:13:09,703
Sim, Senhor.
224
00:13:09,771 --> 00:13:10,771
Só um minuto.
225
00:13:11,606 --> 00:13:13,340
O que é esse grande negócio
226
00:13:13,407 --> 00:13:14,975
que eu vou participar?
227
00:13:15,043 --> 00:13:16,293
Você vai saber com os
outros novos homens
228
00:13:16,361 --> 00:13:17,561
dentro de uma hora.
229
00:13:17,629 --> 00:13:19,062
Nessa altura, vou te dizer
230
00:13:19,130 --> 00:13:21,832
tudo o que eu quero
que você saiba.
231
00:13:21,900 --> 00:13:24,735
Continue, Sargento.
232
00:13:28,923 --> 00:13:30,157
Quanto a minha arma?
233
00:13:30,224 --> 00:13:32,976
Pegue o carregador
trimestralmente no escritório.
234
00:13:33,044 --> 00:13:35,145
Olhe ao seu redor, se familiarize.
235
00:13:35,213 --> 00:13:37,013
Jogue suas cartas corretamente
236
00:13:37,081 --> 00:13:39,450
e você vai se dar bem.
237
00:13:39,518 --> 00:13:41,819
Saia da linha...
238
00:13:41,887 --> 00:13:44,955
e você está em apuros.
239
00:13:45,023 --> 00:13:48,191
Assim como o exército, não é?
240
00:13:48,259 --> 00:13:50,194
Assim como este exército.
241
00:15:27,459 --> 00:15:29,793
Esses os novos
modelos de repetição?
242
00:15:29,861 --> 00:15:32,028
Para fora da
linha de montagem.
243
00:16:10,051 --> 00:16:11,285
Senhor Wolfe.
244
00:16:11,352 --> 00:16:12,820
Permita-me, hein?
245
00:16:12,887 --> 00:16:18,125
Coronel Hernando del
Valle Santiago y Sandoval.
246
00:16:19,344 --> 00:16:22,913
É um prazer conhecer um
homem tão prático, Coronel.
247
00:16:24,148 --> 00:16:27,718
Mas, ah, sua pequena
proposta apelou
248
00:16:27,786 --> 00:16:30,487
para o romantismo em mim e
também para o economista, não?
249
00:16:31,823 --> 00:16:33,340
Quando seu, uh, representante
250
00:16:33,407 --> 00:16:35,375
veio falar comigo, eu
disse a mim mesmo,
251
00:16:35,443 --> 00:16:37,011
"Há um homem
252
00:16:37,078 --> 00:16:39,913
conforme o meu coração."
253
00:16:43,435 --> 00:16:46,586
Então você entende tudo.
254
00:16:46,654 --> 00:16:50,824
Perfeitamente...e
estou muito satisfeito.
255
00:16:50,892 --> 00:16:52,659
Vamos entrar?
256
00:16:52,727 --> 00:16:54,495
É claro.
257
00:17:00,635 --> 00:17:02,853
Ei, Crandell.
258
00:17:02,921 --> 00:17:04,421
Espere aí.
259
00:17:06,424 --> 00:17:09,159
Você sabe, está na
hora de sua instrução.
260
00:17:09,226 --> 00:17:11,394
E se não gostar do que eu ouço?
261
00:17:11,463 --> 00:17:13,330
Então eu temo que você
tenha grandes problemas.
262
00:17:13,397 --> 00:17:14,465
Vamos.
263
00:17:41,993 --> 00:17:43,394
Sentem-se.
264
00:17:43,461 --> 00:17:45,362
Sentem-se, Senhores.
265
00:17:55,540 --> 00:17:57,541
Este é o Coronel Sandoval,
266
00:17:57,609 --> 00:17:59,359
Inspector-Geral da fronteira norte
267
00:17:59,427 --> 00:18:01,828
do Exército do México.
268
00:18:01,896 --> 00:18:03,330
Coronel Sandoval nos prometeu
269
00:18:03,398 --> 00:18:05,165
cooperação completa.
270
00:18:05,233 --> 00:18:06,266
Em quê?
271
00:18:06,334 --> 00:18:08,385
Estou chegando a esse ponto, Crandell.
272
00:18:08,453 --> 00:18:12,923
Agora, quando vocês se juntaram a mim,
vocês disseram que tinham muita coragem.
273
00:18:12,991 --> 00:18:15,625
Bem, vocês vão precisar de cada porção.
274
00:18:15,693 --> 00:18:19,529
Vocês homens vão me
ajudar na conquista militar
275
00:18:19,597 --> 00:18:22,166
e ocupação da Baixa Califórnia.
276
00:18:23,818 --> 00:18:25,919
Rica.
277
00:18:25,987 --> 00:18:27,504
Intocada.
278
00:18:27,572 --> 00:18:28,505
Subdesenvolvida.
279
00:18:28,573 --> 00:18:32,910
Habitada por índios
amigáveis...indefesos.
280
00:18:32,978 --> 00:18:35,479
Está tudo lá para
ser tomada, Senhores,
281
00:18:35,546 --> 00:18:37,547
se alguém tiver a
coragem de tomá-la.
282
00:18:37,615 --> 00:18:38,665
E nós temos isso!
283
00:18:38,732 --> 00:18:40,800
E o que o Exército
Mexicano vai fazer?
284
00:18:40,868 --> 00:18:41,935
Apenas aguardam
285
00:18:42,003 --> 00:18:43,637
enquanto nós entramos
e assumimos o controle?
286
00:18:43,704 --> 00:18:46,473
Acho que estou melhor qualificado
287
00:18:46,540 --> 00:18:48,842
para responder a isso, Senhor Wolfe.
288
00:18:48,910 --> 00:18:50,594
Oh, obrigado, Coronel.
Por favor, faça.
289
00:18:51,762 --> 00:18:53,263
Sim, meu amigo,
290
00:18:53,331 --> 00:18:55,999
o Governo Mexicano
291
00:18:56,067 --> 00:18:59,903
de fato vai ficar de
prontidão e não fazer nada.
292
00:18:59,970 --> 00:19:05,108
No interior do México, os
índios Yaqui estão revoltados.
293
00:19:05,176 --> 00:19:07,911
Revolução foi deflagrada em Chiapas,
294
00:19:07,979 --> 00:19:09,713
Sonora, Michohuacan.
295
00:19:09,781 --> 00:19:11,632
Será meses
296
00:19:11,700 --> 00:19:15,636
antes que o Governo Central
possa se mover contra nós.
297
00:19:15,704 --> 00:19:23,477
A essa altura, nós estaremos
seguros atrás de nossas fortificações.
298
00:19:23,545 --> 00:19:25,679
Baixa será nossa!
299
00:19:25,747 --> 00:19:27,648
E depois disso...
300
00:19:27,715 --> 00:19:32,052
quem sabe o que pode
ser feito por bravos...
301
00:19:32,954 --> 00:19:35,422
e homens implacáveis.
302
00:19:37,359 --> 00:19:39,793
Obrigado, Coronel.
Você aprende rapidamente.
303
00:19:39,861 --> 00:19:42,329
Sargento, você vai
assumir, por favor?
304
00:19:47,585 --> 00:19:49,353
Obrigado, Senhor.
305
00:19:49,421 --> 00:19:52,990
Senhores, existem 200
homens a postos em Ensenada,
306
00:19:53,058 --> 00:19:55,392
esperando para assumir o porto.
307
00:19:55,460 --> 00:19:58,762
Uma palavra do Sr.
Wolfe e o porto é nosso.
308
00:19:58,830 --> 00:20:02,199
Essa palavra virá muito em breve.
309
00:20:02,267 --> 00:20:04,634
Aqui é onde nós vamos atacar.
310
00:20:04,702 --> 00:20:06,586
Atravessamos a fronteira
em Mexicali, Tecate,
311
00:20:06,654 --> 00:20:07,604
Tijuana...
312
00:20:07,672 --> 00:20:11,741
com apenas forças
dispersas para nos opor.
313
00:20:11,809 --> 00:20:14,027
A maioria das quais, graças
a mim, estará em manobras
314
00:20:14,095 --> 00:20:16,396
na hora crucial.
315
00:20:16,463 --> 00:20:18,081
O que acontece depois?
316
00:20:22,137 --> 00:20:24,671
Vocês têm a imaginação
de um molusco.
317
00:20:24,739 --> 00:20:26,606
Uma nação de homens como nós?
318
00:20:26,674 --> 00:20:29,276
Quem tira o que queremos
quando nós queremos isto?
319
00:20:29,344 --> 00:20:31,444
Nós escrevemos nossa
própria passagem.
320
00:20:31,512 --> 00:20:33,880
Nós fazemos nossas
próprias regras.
321
00:20:33,948 --> 00:20:36,049
A luta provavelmente não
será tão difícil para você
322
00:20:36,117 --> 00:20:39,484
quanto a comemoração
depois de você ter tomado isso.
323
00:20:41,523 --> 00:20:43,123
E enquanto tudo
isso está acontecendo,
324
00:20:43,190 --> 00:20:44,792
Presidente Grant vai
praticar um jogo simplista.
325
00:20:44,859 --> 00:20:46,760
com o Exército Americano, certo?
326
00:20:46,828 --> 00:20:49,013
Você é um dos mais espertos, não é?
327
00:20:49,080 --> 00:20:50,497
Eu continuo tentando.
328
00:20:50,565 --> 00:20:52,883
Bem, Grant não vai fazer nada.
329
00:20:52,951 --> 00:20:58,021
O México não gosta de gringos se
intrometendo em seus assuntos.
330
00:20:58,089 --> 00:20:59,622
Nós atacamos.
331
00:20:59,690 --> 00:21:01,125
O Exército Americano
também poderia
332
00:21:01,192 --> 00:21:03,727
estar praticando um jogo simplista
como tentativa de nos impedir.
333
00:21:03,794 --> 00:21:05,778
Tomamos a Baixa California!
334
00:21:05,846 --> 00:21:09,983
Com o auxílio de, hum,
Coronel Sandoval, claro.
335
00:21:10,050 --> 00:21:11,318
É claro.
336
00:21:11,386 --> 00:21:12,752
Agora, vocês homens vão receber
337
00:21:12,820 --> 00:21:15,555
as suas atribuições
individuais do Sargento Bender.
338
00:21:15,623 --> 00:21:16,707
Coronel...
339
00:21:16,774 --> 00:21:18,758
Quer me acompanhar
lá fora, por favor?
340
00:21:18,826 --> 00:21:20,960
Eu tenho algumas coisas
que eu gostaria te mostrar.
341
00:21:25,332 --> 00:21:26,633
É um grande projeto.
342
00:21:26,700 --> 00:21:29,069
Você acha que nós
podemos escapar disso?
343
00:21:29,137 --> 00:21:30,670
Não podemos perder.
344
00:21:30,738 --> 00:21:32,405
Vamos lá fora.
345
00:21:43,251 --> 00:21:45,518
Do meu próprio projeto, Coronel.
346
00:21:45,586 --> 00:21:46,619
Ah...
347
00:21:46,687 --> 00:21:50,057
Você é um, uh, especialista em armas?
348
00:21:50,124 --> 00:21:54,294
Eu era o melhor homem de artilharia
que o Exército da União já teve,
349
00:21:54,362 --> 00:21:56,363
Só que eles não sabiam.
350
00:21:56,431 --> 00:21:58,465
Mas eles vão saber em breve.
351
00:21:58,532 --> 00:21:59,866
Simples, não é?
352
00:21:59,934 --> 00:22:03,636
Faz um homem de artilharia
sair de um homem de infantaria.
353
00:22:03,704 --> 00:22:05,372
Eu ficaria muito interessado
354
00:22:05,440 --> 00:22:06,806
em vê-la trabalhar.
355
00:22:06,874 --> 00:22:08,175
Ah?
356
00:22:08,242 --> 00:22:09,642
Crandell!
357
00:22:11,379 --> 00:22:12,712
Sim?
358
00:22:12,780 --> 00:22:15,882
Veja como você é
realmente bom de tiro .
359
00:22:15,950 --> 00:22:17,217
Atraente.
360
00:22:17,284 --> 00:22:19,019
Está longe de ser atraente.
361
00:22:19,086 --> 00:22:21,855
Há um cata-vento ali.
362
00:22:23,090 --> 00:22:24,874
Veja se você consegue acertá-lo.
363
00:22:25,910 --> 00:22:28,178
Em qual olho?
364
00:22:28,963 --> 00:22:30,763
Apenas acerte.
365
00:22:40,391 --> 00:22:44,010
Fantástico.
366
00:22:44,078 --> 00:22:46,430
É uma peça muito boa.
367
00:22:46,497 --> 00:22:50,000
Eu poderia ter usado
isso nos velhos tempos.
368
00:22:50,068 --> 00:22:53,437
Você estará usando uma
como esta muito em breve.
369
00:22:53,504 --> 00:22:55,772
Esse foi um bom tiro.
370
00:22:55,840 --> 00:22:57,907
Eu poderia ter
atingido-o com um tijolo.
371
00:22:57,976 --> 00:22:59,343
Ei, se todos os seus
homens puderem atirar
372
00:22:59,410 --> 00:23:01,544
tão bem quanto este, hein...
373
00:23:01,612 --> 00:23:03,347
Qual é seu nome, Senhor?
374
00:23:03,414 --> 00:23:05,082
Crandell.
375
00:23:05,149 --> 00:23:06,783
Bob Crandell.
376
00:23:06,851 --> 00:23:09,353
Hum.
377
00:23:09,420 --> 00:23:11,454
Se eu tivesse um Exército
de homens como este,
378
00:23:11,522 --> 00:23:13,556
se eu tivesse apenas
200, eu poderia tomar
379
00:23:13,624 --> 00:23:15,092
a Baixa Califórnia sozinho.
380
00:23:15,159 --> 00:23:16,293
Sim, Coronel,
381
00:23:16,361 --> 00:23:18,078
mas eu tenho os homens.
382
00:23:18,145 --> 00:23:21,298
E minha cooperação, não?
383
00:23:21,366 --> 00:23:25,151
Que tornará isso muito
mais fácil para mim.
384
00:23:25,219 --> 00:23:26,920
É claro.
385
00:23:26,988 --> 00:23:29,839
Ah, mais uma coisa, Senhor Wolfe.
386
00:23:29,907 --> 00:23:31,023
Você sabe, mais cedo ou mais trade,
387
00:23:31,091 --> 00:23:34,060
os Exércitos do meu
Governo vão agir contra você.
388
00:23:34,128 --> 00:23:38,799
Vai levar tempo, mas
eles não podem aguardar.
389
00:23:38,866 --> 00:23:39,999
Claro que não.
390
00:23:40,067 --> 00:23:41,568
Eu vou estar à espera deles...
391
00:23:41,636 --> 00:23:43,286
com, algumas surpresas.
392
00:23:43,354 --> 00:23:46,422
Ah! É melhor você ver
isso também, Crandell.
393
00:23:46,491 --> 00:23:49,359
Você tem feito um
monte de perguntas.
394
00:23:49,426 --> 00:23:52,729
Talvez a tartaruga vai
respondê-las para você.
395
00:24:42,880 --> 00:24:45,816
Metralhadora Gatling.
396
00:24:45,883 --> 00:24:48,651
Peça de campo
de quatro libras.
397
00:24:48,720 --> 00:24:51,755
Placa blindada de
um quarto de polegada
398
00:24:51,823 --> 00:24:52,989
Balas de espingarda vão saltar
399
00:24:53,057 --> 00:24:55,025
para fora disso.
400
00:24:55,093 --> 00:24:56,760
Agora eu envio uma dúzia destas
401
00:24:56,828 --> 00:24:59,029
para implantar ao
longo do rio Colorado.
402
00:24:59,097 --> 00:25:00,430
O que faz o seu Exército
403
00:25:00,497 --> 00:25:02,498
quando se deparar com elas?
404
00:25:02,566 --> 00:25:06,769
Eles provavelmente vão
correr muito, Senhor.
405
00:25:06,837 --> 00:25:08,788
Sua própria invenção, Sr. Wolfe?
406
00:25:08,856 --> 00:25:10,156
Toda minha.
407
00:25:10,224 --> 00:25:13,426
Construída pelos melhores
armeiros da Europa
408
00:25:13,494 --> 00:25:15,294
que vieram se juntar a mim.
409
00:25:15,363 --> 00:25:20,700
Veja, minha visão atrai
todos os tipos de homens.
410
00:25:20,768 --> 00:25:22,119
Eu prefiro o dinheiro.
411
00:25:22,186 --> 00:25:24,954
Visões não são dispendiosas.
412
00:25:25,022 --> 00:25:27,106
É aqui onde está o dinheiro.
413
00:25:27,174 --> 00:25:28,891
Você é um estúpido, Crandell.
414
00:25:28,960 --> 00:25:31,094
Uma arma rápida, que
não consegue pensar
415
00:25:31,162 --> 00:25:33,163
após sua próxima bebida.
416
00:25:33,230 --> 00:25:35,548
Eu posso ver a visão, Senhor.
417
00:25:35,616 --> 00:25:38,835
Primeiro, Baixa Califórnia,
em seguida o México,
418
00:25:38,902 --> 00:25:41,871
então, toda a
América Central, hein?
419
00:25:41,939 --> 00:25:44,474
Todo o antigo Império
dos Conquistadores.
420
00:25:44,541 --> 00:25:45,942
Ah, sim...
421
00:25:46,010 --> 00:25:49,212
mas os Conquistadores não estavam
armados, como nós estaremos.
422
00:25:49,280 --> 00:25:50,380
Sim.
423
00:25:50,448 --> 00:25:52,015
Acha que sou louco, Crandell?
424
00:25:54,134 --> 00:25:55,635
Você pode ter sorte.
425
00:25:55,703 --> 00:25:56,802
Não será sorte.
426
00:25:56,870 --> 00:25:59,239
Vá em frente sobre o seu negócio.
427
00:25:59,306 --> 00:26:01,257
Um pouco de disciplina militar
428
00:26:01,325 --> 00:26:03,126
lhe fará bem.
429
00:26:18,126 --> 00:26:20,193
Ah!
430
00:26:20,261 --> 00:26:21,995
Isso inspira-me, Senhor Wolfe.
431
00:26:22,063 --> 00:26:24,898
Uma arma como essa
e um rifle como esse.
432
00:26:24,966 --> 00:26:26,216
Por que parar na Baixa California?
433
00:26:26,283 --> 00:26:29,019
Por que não todo o México,
imediatamente, hein?
434
00:26:29,086 --> 00:26:30,586
Uma criança deve
aprender a engatinhar
435
00:26:30,654 --> 00:26:32,755
antes que ela possa
caminhar, Coronel.
436
00:26:32,823 --> 00:26:33,657
É verdade.
437
00:26:33,724 --> 00:26:35,525
Mas chegará o dia.
438
00:26:35,593 --> 00:26:36,793
Maravilhoso!
439
00:26:36,860 --> 00:26:40,430
Ah! Você deve me dar Sinaloa, hein?
440
00:26:40,498 --> 00:26:41,998
Eu conheço uma fazenda lá.
441
00:26:42,066 --> 00:26:45,535
Seria um palácio
perfeito para o Governador.
442
00:26:45,537 --> 00:26:49,339
E as mulheres mais bonitas
do mundo vêm de Sinaloa.
443
00:26:49,406 --> 00:26:50,540
Você deve me visitar.
444
00:26:50,607 --> 00:26:52,242
Você será meu convidado, hein?
445
00:26:52,310 --> 00:26:54,144
Porque, é claro, Governador.
446
00:26:55,046 --> 00:26:56,379
Você pode contar com isso.
447
00:26:56,447 --> 00:26:57,747
Bom, bom.
448
00:26:59,283 --> 00:27:01,951
Ei, Bender, o que eu faço agora?
449
00:27:02,019 --> 00:27:04,020
Junte-se a essa festa de trabalho ali.
450
00:27:04,088 --> 00:27:06,189
Ajude-os a carregar engradados.
451
00:27:06,256 --> 00:27:08,324
Não me inscrevi para
ser um trabalhador.
452
00:27:08,392 --> 00:27:10,160
Você se inscreveu
para receber ordens.
453
00:27:10,227 --> 00:27:12,028
Agora faça o que eu te disse.
454
00:27:17,101 --> 00:27:18,201
Quem é esse?
455
00:27:18,268 --> 00:27:19,602
O nome é Crandell.
456
00:27:19,670 --> 00:27:23,306
Escapou da Prisão Territorial
de Yuma há uma semana.
457
00:27:23,373 --> 00:27:24,574
Crandell?
458
00:27:24,641 --> 00:27:28,311
Não me diz nada,
mas ele parece familiar.
459
00:27:44,328 --> 00:27:46,946
Provavelmente cruzou com ele
em algum lugar, talvez no exército.
460
00:27:47,014 --> 00:27:49,115
ão, não muito tempo atrás.
461
00:27:49,183 --> 00:27:50,983
Em algum lugar.
462
00:27:51,051 --> 00:27:53,719
Bem, vamos lá, temos coisas mais
importantes para nos preocupar.
463
00:28:01,228 --> 00:28:02,361
Agora, ouça.
464
00:28:02,429 --> 00:28:04,230
Você envia dez homens em Achour,
465
00:28:04,297 --> 00:28:06,432
armados com um rifle X-2 e granadas.
466
00:28:06,500 --> 00:28:09,468
Bem, tomamos o
posto avançado, então...
467
00:28:09,537 --> 00:28:11,037
É isso.
468
00:28:11,104 --> 00:28:12,104
O que é?
469
00:28:12,172 --> 00:28:13,339
A mulher daquele gajo.
470
00:28:13,407 --> 00:28:14,841
Foi onde eu vi aquele
outro cara antes...
471
00:28:14,909 --> 00:28:16,409
eles estavam juntos naquele vagão.
472
00:28:16,476 --> 00:28:17,777
Vamos!
473
00:28:20,631 --> 00:28:22,932
Você, Crandell!
474
00:28:23,000 --> 00:28:23,750
Mate aquele homem!
Ele é um espião!
475
00:28:25,169 --> 00:28:27,703
Pare! Pare!
476
00:28:43,004 --> 00:28:44,838
O que é tudo isso, Sargento?
477
00:28:44,906 --> 00:28:46,606
Crandell, Senhor, ele é um espião.
478
00:28:46,674 --> 00:28:48,008
Tem certeza?
479
00:28:48,075 --> 00:28:49,576
Holfield viu ele na outra noite
480
00:28:49,644 --> 00:28:50,577
quando tentou silenciar
481
00:28:50,645 --> 00:28:51,978
aquela mulher do Leon.
482
00:28:52,046 --> 00:28:53,446
Não há dúvida sobre isso?
483
00:28:53,514 --> 00:28:55,682
Identificação positiva, Senhor.
484
00:28:55,750 --> 00:28:57,434
Bem, isso foi um grande erro,
485
00:28:57,502 --> 00:28:59,669
Senhor, seja qual for o seu nome.
486
00:28:59,737 --> 00:29:01,771
Ganhe alguns, perca alguns.
487
00:29:01,839 --> 00:29:04,073
Um espião em seu
próprio Quartel General?
488
00:29:05,609 --> 00:29:07,360
Isso é um trabalho
muito desleixado,
489
00:29:07,428 --> 00:29:08,562
Senhor Wolfe.
490
00:29:08,629 --> 00:29:10,797
Ah, isso vai ser
facilmente corrigido.
491
00:29:10,865 --> 00:29:13,049
Por que? O que você
vai fazer com ele?
492
00:29:13,117 --> 00:29:14,784
O que se faz com um espião?
493
00:29:14,852 --> 00:29:16,085
Atire nele, claro.
494
00:29:16,153 --> 00:29:18,504
É claro.
495
00:29:18,572 --> 00:29:21,507
Parece que os seus dias
como um obstrucionista
496
00:29:21,575 --> 00:29:22,893
chegaram ao fim, Senhor.
497
00:29:22,960 --> 00:29:25,662
Não gosto do momento
de qualquer maneira.
498
00:29:25,730 --> 00:29:27,379
Prenda-o!
499
00:29:49,519 --> 00:29:52,055
Eu fui pego com os
meus planos, só isso.
500
00:29:52,122 --> 00:29:55,225
É ridículo...
501
00:29:55,292 --> 00:29:57,126
a ideia toda maluca.
502
00:29:57,194 --> 00:29:58,761
Não, não é.
503
00:29:58,829 --> 00:30:00,396
Ele pode fazer isto.
504
00:30:00,464 --> 00:30:02,665
Assumir a Baixa California?
505
00:30:02,733 --> 00:30:03,867
Quem vai impedi-lo?
506
00:30:03,934 --> 00:30:06,069
Tenho 20 homens no
meu posto em Mexicali,
507
00:30:06,136 --> 00:30:08,471
mais sete em Tecate, 15 em Tijuana.
508
00:30:08,538 --> 00:30:10,139
Esse não é o tipo de forças
509
00:30:10,207 --> 00:30:13,109
em que você pode confiar
para impedir uma invasão.
510
00:30:13,177 --> 00:30:15,245
E quanto ao resto
do Exército Mexicano?
511
00:30:15,312 --> 00:30:16,545
Wolfe tem razão.
512
00:30:16,613 --> 00:30:18,114
O Exército está lutando
contra os Yaquis.
513
00:30:18,182 --> 00:30:20,416
Poderia levar meses antes
que pudéssemos conseguir
514
00:30:20,484 --> 00:30:24,153
uma força organizada para
agir contra a Baixa California.
515
00:30:24,221 --> 00:30:28,024
Bem, nós não vamos
impedi-lo aqui dentro.
516
00:30:29,026 --> 00:30:30,260
Como alimentam você?
517
00:30:30,327 --> 00:30:31,460
Eles abrem a porta,
518
00:30:31,528 --> 00:30:33,029
em seguida a deslizam
na parte inferior.
519
00:30:33,097 --> 00:30:34,864
Eles nunca te levam
520
00:30:34,932 --> 00:30:36,399
para o exercício, interrogando?
521
00:30:36,466 --> 00:30:38,234
Nunca. Eu estou aqui
522
00:30:38,302 --> 00:30:39,936
desde que Wolfe descobriu
que eu estava contra ele.
523
00:30:40,004 --> 00:30:42,372
Ele não precisa de mim.
524
00:30:42,439 --> 00:30:44,007
Ele agora tem um Coronel.
525
00:30:44,074 --> 00:30:45,942
Nós temos um Coronel.
526
00:30:46,010 --> 00:30:47,710
Que é Artemus.
527
00:30:47,778 --> 00:30:49,045
Gordon?
528
00:30:49,113 --> 00:30:50,746
Wolfe acredita nele?
529
00:30:50,814 --> 00:30:53,482
Você conhece Art; Ele
tem métodos vencedores.
530
00:30:59,190 --> 00:31:00,890
Você tem uma visita, Leon.
531
00:31:00,958 --> 00:31:03,359
Não tente nada estúpido, Crandell.
532
00:31:03,427 --> 00:31:05,895
Ah, Capitão Leon.
533
00:31:05,963 --> 00:31:08,298
O que você quer, traidor?
534
00:31:09,366 --> 00:31:11,301
O rato enjaulado faria bem
535
00:31:11,368 --> 00:31:13,703
em não rosnar no tigre, hein?
536
00:31:13,770 --> 00:31:15,972
Eu quero a sua
assinatura, Capitão Leon,
537
00:31:16,039 --> 00:31:18,774
por causa do registro.
538
00:31:18,842 --> 00:31:20,910
Você nunca terá isso.
539
00:31:20,978 --> 00:31:23,195
Não preciso disso, claro.
540
00:31:23,263 --> 00:31:24,497
Minha própria assinatura
541
00:31:24,565 --> 00:31:25,098
seria suficiente.
542
00:31:25,165 --> 00:31:26,782
Mas eu acho que
543
00:31:26,850 --> 00:31:28,001
ficaria melhor constar
544
00:31:28,069 --> 00:31:30,753
se a ordem mandando
os postos de fronteira
545
00:31:30,821 --> 00:31:32,055
fazer manobras veio de
546
00:31:32,123 --> 00:31:33,990
de seu comandante regular.
547
00:31:34,058 --> 00:31:36,993
Você irá realizar sua traição
548
00:31:37,060 --> 00:31:38,961
sem a minha ajuda.
549
00:31:39,029 --> 00:31:41,948
Eu simplesmente quero
de todas as maneiras...
550
00:31:43,767 --> 00:31:46,285
...manter a confiança
das minhas tropas.
551
00:31:47,688 --> 00:31:49,321
Esqueça, Coronel.
552
00:31:57,297 --> 00:31:59,231
A maioria não cooperativa.
553
00:31:59,299 --> 00:32:02,034
O que você pretende
fazer com o jovem Capitão?
554
00:32:03,471 --> 00:32:05,205
Ele vai levar um tiro.
555
00:32:05,272 --> 00:32:06,573
Os dois vão.
556
00:32:06,640 --> 00:32:07,840
Quando?
557
00:32:07,908 --> 00:32:09,476
Amanhã de manhã.
558
00:32:11,011 --> 00:32:12,979
Triste.
559
00:32:15,816 --> 00:32:19,252
Tão jovens.
560
00:32:19,319 --> 00:32:21,087
Mas são sempre os mais jovens
561
00:32:21,155 --> 00:32:23,123
que são os mais tolos, não?
562
00:32:24,024 --> 00:32:25,892
Não pude dizer.
563
00:32:53,871 --> 00:32:56,138
Um pequeno explosivo
desenvolvido por Artemus .
564
00:32:56,206 --> 00:32:58,808
Mas apenas sair não resolve nada.
565
00:32:58,876 --> 00:33:00,309
Vai ser um começo.
566
00:33:00,377 --> 00:33:02,545
Mas o que é então?
567
00:33:02,613 --> 00:33:04,346
Você pode operar uma
metralhadora Gatling?
568
00:33:04,414 --> 00:33:06,282
É claro.
569
00:33:06,349 --> 00:33:07,750
Então talvez possamos
competir com eles
570
00:33:07,818 --> 00:33:09,385
pelo seu dinheiro.
571
00:33:09,453 --> 00:33:11,688
Mas você precisa de
um fusível para isso.
572
00:33:18,596 --> 00:33:21,330
Agora tudo o que precisamos
é o momento adequado.
573
00:33:32,910 --> 00:33:34,076
Amanhã, então?
574
00:33:34,144 --> 00:33:35,612
Precisamente ao amanhecer,
575
00:33:35,679 --> 00:33:38,047
se isso lhe der tempo suficiente.
576
00:33:38,115 --> 00:33:40,149
Certamente espero que sim, hein?
577
00:33:40,217 --> 00:33:42,952
Em seguida, Ensenada
será nossa às 8:00h.
578
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Os postos de fronteira, se você fizer
579
00:33:44,087 --> 00:33:46,723
o que você diz que
pode até às 10:00h.
580
00:33:46,791 --> 00:33:49,526
Eu te prometo ação, meu amigo.
581
00:33:49,593 --> 00:33:52,395
Muito disso, hein?
582
00:33:52,463 --> 00:33:55,498
Adiós.
583
00:34:08,378 --> 00:34:10,279
Você confia nele?
584
00:34:10,347 --> 00:34:13,266
Não confio em nenhum homem que
eu possa comprar tão facilmente,
585
00:34:13,334 --> 00:34:16,502
mas eu estou seguro que
ele vai dar as ordens certas.
586
00:34:16,570 --> 00:34:19,789
Como será, depois de assumirmos?
587
00:34:19,857 --> 00:34:24,394
Acho que vamos poder
dispensar seus serviços...
588
00:34:24,461 --> 00:34:26,162
permanentemente.
589
00:34:30,668 --> 00:34:33,302
Uma pequena libação, Sargento,
em homenagem a ocasião?
590
00:34:33,370 --> 00:34:35,905
Fico feliz, Sr. Wolfe.
591
00:34:35,973 --> 00:34:37,574
Estive, hum...
592
00:34:37,641 --> 00:34:39,308
eu estive pensando, Sr. Wolfe.
593
00:34:39,376 --> 00:34:41,043
Pensando o que?
594
00:34:41,111 --> 00:34:42,345
A razão.
595
00:34:43,514 --> 00:34:44,948
A verdadeira razão pela
qual você está fazendo isso.
596
00:34:45,015 --> 00:34:47,484
Um lobo nasceu para caçar.
597
00:34:47,551 --> 00:34:49,452
Você coloca um lobo numa jaula...
598
00:34:49,520 --> 00:34:51,688
ele não pode caçar.
599
00:34:51,755 --> 00:34:52,922
Ele morre.
600
00:34:52,990 --> 00:34:55,925
Eu sou um soldado,
Sargento, assim como você.
601
00:34:55,993 --> 00:34:58,061
E, claro, é uma boa
maneira de se vingar
602
00:34:58,128 --> 00:34:59,729
do Governo, pelo
que fizeram com você.
603
00:34:59,796 --> 00:35:02,131
Oh, não, não, não, estás enganado.
604
00:35:02,199 --> 00:35:04,367
Eu não uso isso contra eles.
605
00:35:04,434 --> 00:35:06,402
Eu era um desastrado.
606
00:35:06,470 --> 00:35:09,739
Eu aceitei um suborno e fui pego.
607
00:35:09,806 --> 00:35:12,108
Eu teria me julgado
perante a corte marcial
608
00:35:12,176 --> 00:35:13,576
se eu fosse eles.
609
00:35:13,643 --> 00:35:15,745
Ah, mas eles foram tolos
610
00:35:15,812 --> 00:35:17,263
em expulsar você do Exército...
611
00:35:17,330 --> 00:35:18,364
um homem com seus talentos.
612
00:35:18,431 --> 00:35:20,166
Um homem com meus talentos
não pode ser mantido
613
00:35:20,234 --> 00:35:22,068
por protocolos e regulamentos.
614
00:35:22,136 --> 00:35:25,037
Eu tenho que fazer minhas
próprias regras, Sargento,
615
00:35:25,105 --> 00:35:26,672
e eu vou.
616
00:35:26,740 --> 00:35:28,540
Eu vou ter minha própria nação
617
00:35:28,608 --> 00:35:30,877
funcionando de acordo com
as minhas próprias regras.
618
00:35:30,944 --> 00:35:32,845
Você sabe o que isso significa?
619
00:35:32,913 --> 00:35:34,847
Eu tenho uma ideia.
620
00:35:34,915 --> 00:35:35,882
Você está pensando
621
00:35:35,949 --> 00:35:37,750
nos milhares de homens bons
622
00:35:37,818 --> 00:35:40,119
em todo o mundo
que estão em fuga.
623
00:35:40,187 --> 00:35:42,288
Um exército deles...
624
00:35:42,355 --> 00:35:45,557
procurando um lugar
para se esconder.
625
00:35:45,625 --> 00:35:50,046
Bem, eu vou dar isso a eles...
desde que sigam minhas regras.
626
00:35:50,113 --> 00:35:52,248
Criminosos...
627
00:35:52,315 --> 00:35:54,767
revolucionários,
homens desesperados.
628
00:35:54,834 --> 00:35:58,304
Ah! Que exército
que eles vão fazer.
629
00:35:58,372 --> 00:36:01,507
Claro, vai haver um
problema de disciplina.
630
00:36:01,575 --> 00:36:04,710
A Legião Estrangeira Francesa
não tem nenhum problema.
631
00:36:04,778 --> 00:36:07,280
Eles colocam o homem
mais duro na linha
632
00:36:07,348 --> 00:36:10,683
e eu posso fazer o mesmo.
633
00:36:10,750 --> 00:36:15,821
Minhas legiões...10.000...
634
00:36:15,889 --> 00:36:20,360
100.000, 500.000
homens desesperados.
635
00:36:22,463 --> 00:36:25,631
Primeiro tomamos
a Baixa California.
636
00:36:25,699 --> 00:36:29,869
Então, temos toda a América
Latina aos nossos pés.
637
00:36:31,805 --> 00:36:35,040
Deixar os soldados com água
na boca, não é, Sargento?
638
00:36:35,108 --> 00:36:38,444
Ah, eu vou beber a isso.
639
00:36:48,405 --> 00:36:50,873
Como você se envolveu nisto?
640
00:36:52,559 --> 00:36:53,659
Eu não me orgulho disso.
641
00:36:53,727 --> 00:36:54,710
Por que?
642
00:36:54,778 --> 00:36:58,214
Bem, no meu Exército...
643
00:36:58,282 --> 00:37:02,251
estes, postos de fronteira,
são o fim do mundo.
644
00:37:02,319 --> 00:37:04,753
Quando você está
destacado a um deles, ha,
645
00:37:04,822 --> 00:37:08,357
você sabe que apenas
fica lá e se deteriora.
646
00:37:08,425 --> 00:37:11,527
A cidade do México
esquece tudo sobre você.
647
00:37:11,594 --> 00:37:13,329
E você é um homem
ambicioso, certo?
648
00:37:13,396 --> 00:37:15,581
Alguma coisa errada com a ambição?
649
00:37:15,649 --> 00:37:19,385
Não...a não ser que essa
ambição meta você em encrencas.
650
00:37:19,453 --> 00:37:22,421
E isso me trouxe muitos
problemas, tudo bem.
651
00:37:22,489 --> 00:37:24,407
Wolfe entrou em contato comigo.
652
00:37:24,475 --> 00:37:28,878
Ele não veio direto e me contou
o que ele tinha em mente.
653
00:37:28,945 --> 00:37:30,546
Deu a entender por aí.
654
00:37:30,614 --> 00:37:36,752
Ele disse que estava procurando
por um homem que iria cooperar...
655
00:37:36,820 --> 00:37:39,555
se o preço estivesse certo.
656
00:37:39,623 --> 00:37:42,425
O preço estava certo?
657
00:37:42,493 --> 00:37:45,645
Cargo de Governador
da Baixa Califórnia.
658
00:37:45,712 --> 00:37:46,863
E eu estava amargurado.
659
00:37:46,930 --> 00:37:48,931
Claro, eu passaria
660
00:37:48,999 --> 00:37:50,166
o resto da minha carreira
661
00:37:50,234 --> 00:37:54,203
como um Capitão esquecido
comandando um posto esquecido.
662
00:37:54,271 --> 00:37:57,807
Eu decidi falar com ele.
663
00:37:57,874 --> 00:38:02,511
Isso não explica como
você foi parar na cadeia.
664
00:38:02,579 --> 00:38:05,414
Eu deveria ter previsto isto.
665
00:38:05,481 --> 00:38:08,050
Wolfe me contou tudo,
666
00:38:08,118 --> 00:38:11,420
e eu simplesmente...
não pude fazer isto.
667
00:38:11,487 --> 00:38:15,007
Eu tive meu momento de
fraqueza, mas fui embora.
668
00:38:15,075 --> 00:38:18,043
Eu, hum...o abandonei.
669
00:38:18,111 --> 00:38:20,346
Por que você não foi junto com ele?
670
00:38:20,414 --> 00:38:21,296
Eu não podia.
671
00:38:21,364 --> 00:38:23,316
Meu país pode ter me esquecido,
672
00:38:23,383 --> 00:38:26,151
Mas eu não me esqueci do meu país.
673
00:38:26,219 --> 00:38:28,403
Eu estaria surpreso se você tivesse.
674
00:38:28,471 --> 00:38:29,789
Bem, é isso.
675
00:38:29,856 --> 00:38:31,624
Como você a faz explodir
676
00:38:31,692 --> 00:38:34,493
Não temos um
fósforo entre os dois.
677
00:38:36,663 --> 00:38:38,096
Uma pequena ajuda do sol,
678
00:38:38,164 --> 00:38:39,832
devemos começar
com um estrondo.
679
00:38:39,899 --> 00:38:41,867
Tem um pedaço de papel?
680
00:38:41,935 --> 00:38:43,068
Nada. Eles levaram tudo.
681
00:38:43,136 --> 00:38:44,069
Não há nada na cela
682
00:38:44,137 --> 00:38:45,871
que vai queimar, também.
683
00:38:49,977 --> 00:38:52,545
Dinheiro vivo.
684
00:38:52,613 --> 00:38:57,800
Que se parece com uma...
685
00:38:57,868 --> 00:38:59,135
uma nota de $100?
686
00:38:59,202 --> 00:39:01,036
Você pode trocar isso?
687
00:39:02,272 --> 00:39:04,206
Bem, eu sempre quis
dinheiro para queimar.
688
00:39:04,274 --> 00:39:05,507
Quando vamos fazer isso?
689
00:39:05,575 --> 00:39:06,842
Sempre que está certo.
690
00:39:06,910 --> 00:39:10,045
Sempre que eles estiverem
ocupados fazendo outra coisa.
691
00:39:21,658 --> 00:39:23,859
Parece apreensivo, Sargento.
692
00:39:23,927 --> 00:39:25,694
Oh! Eu sempre fico
com nó no estômago
693
00:39:25,762 --> 00:39:27,263
no dia antes de pularmos fora.
694
00:39:27,331 --> 00:39:30,599
Oh! Bem, eu tenho um
pequeno trabalho para você.
695
00:39:30,667 --> 00:39:33,669
Talvez isso acalme seus nervos.
696
00:39:33,736 --> 00:39:35,804
Certamente, Sr. Wolfe.
697
00:39:35,872 --> 00:39:37,139
Os prisioneiros...
698
00:39:37,207 --> 00:39:39,408
Capitão Leon e Crandell...
699
00:39:39,476 --> 00:39:41,844
não podemos somente
deixá-los para trás
700
00:39:41,911 --> 00:39:43,745
quando pularmos
fora, agora, podemos?
701
00:39:43,813 --> 00:39:44,913
Não, Senhor.
702
00:39:44,982 --> 00:39:47,850
Quero que você forme
um pelotão de fuzilamento.
703
00:39:47,917 --> 00:39:50,252
Pegue-os e atire neles.
704
00:39:50,320 --> 00:39:51,253
Agora, Senhor?
705
00:39:51,321 --> 00:39:53,789
Agora mesmo!
706
00:39:53,857 --> 00:39:56,058
Sim, Senhor.
707
00:40:06,553 --> 00:40:07,786
Higgin, Foster,
708
00:40:07,854 --> 00:40:10,822
vocês dois, peguem
seus rifles e sigam-me.
709
00:40:14,661 --> 00:40:18,013
Se alguma vez eu vi
um pelotão de fuzilamento...
710
00:40:22,235 --> 00:40:23,970
O que se passa, Sargento?
711
00:40:24,037 --> 00:40:27,039
Apenas um pouco de
extermínio leve antes do jantar.
712
00:40:27,107 --> 00:40:28,507
Obedecendo.
713
00:40:28,575 --> 00:40:31,861
Nós vamos ter visitantes.
714
00:40:49,879 --> 00:40:51,480
Nós viemos para uma festa.
715
00:40:51,548 --> 00:40:53,332
Ajuntem-se todos em volta.
716
00:40:53,400 --> 00:40:56,768
Oh! Temos bom vinho,
bom conhaque, tudo bem...
717
00:41:00,674 --> 00:41:04,276
Bem, não há homens de
sangue vermelho aqui?
718
00:41:04,344 --> 00:41:06,128
Ninguém quer uma bebida?
719
00:41:08,364 --> 00:41:10,465
Aqui estamos!
720
00:41:13,203 --> 00:41:14,803
Essa é minha esposa!
721
00:41:14,871 --> 00:41:15,938
Fique quieto.
722
00:41:16,006 --> 00:41:17,706
Mas ela poderia se machucar.
723
00:41:17,774 --> 00:41:19,408
Esse é o meu amigo com ela.
724
00:41:19,475 --> 00:41:21,443
Ele não vai deixar
nada acontecer com ela.
725
00:41:21,511 --> 00:41:23,345
Nós queríamos uma pausa...
726
00:41:23,413 --> 00:41:25,781
é isso.
727
00:41:28,968 --> 00:41:29,752
Ei, Sargento,
728
00:41:29,820 --> 00:41:30,920
Não podemos atirar nos prisioneiros
729
00:41:30,987 --> 00:41:32,088
com uma garganta ressecada.
730
00:41:32,155 --> 00:41:34,223
Que tal nos deixar
pegar um pouco daquilo?
731
00:41:34,290 --> 00:41:35,858
Uh..uh, O Sr. Wolfe
disse que nós temos ...
732
00:41:35,926 --> 00:41:37,727
Claro, claro, mas ele não sabia
733
00:41:37,794 --> 00:41:40,529
sobre as mulheres e o licor.
734
00:41:45,351 --> 00:41:47,386
Apenas aguarde um minuto.
735
00:41:50,189 --> 00:41:51,690
Aguardar?
736
00:41:51,758 --> 00:41:53,592
Eles vão beber tudo.
737
00:41:53,660 --> 00:41:55,193
Vamos.
738
00:41:56,313 --> 00:41:57,980
Sargento, o que é tudo isto?
739
00:41:58,047 --> 00:42:00,382
Elas apenas apareceram,
Senhor. Devo espulsá-las?
740
00:42:00,450 --> 00:42:02,918
Não, não, deixe-as ficar.
741
00:42:02,986 --> 00:42:05,387
Nossos homens
entram em ação amanhã.
742
00:42:05,455 --> 00:42:07,789
Deixando-os divertir agora
743
00:42:07,857 --> 00:42:09,725
pode não ser uma má psicologia.
744
00:42:09,792 --> 00:42:12,060
Além do mais, uh...
745
00:42:12,129 --> 00:42:15,297
eu poderia me juntar a
eles um pouco mais tarde.
746
00:42:15,365 --> 00:42:17,065
Sim, mas e os prisioneiros, Senhor?
747
00:42:17,134 --> 00:42:18,700
Eles vão ficar, Sargento.
748
00:42:18,768 --> 00:42:21,670
Divirta-se.
749
00:42:23,773 --> 00:42:25,141
Sim, Senhor.
750
00:42:26,243 --> 00:42:29,294
As melhores safras
de toda a Califórnia.
751
00:42:29,363 --> 00:42:32,815
E quando estas se forem,
há mais da minha cantina
752
00:42:32,882 --> 00:42:35,117
do outro lado do vale, cavalheiro.
753
00:42:35,185 --> 00:42:38,921
Estas são apenas uma
amostra. Aí está você.
754
00:42:50,566 --> 00:42:51,933
Todos dançem!
755
00:42:52,002 --> 00:42:53,469
Dancem e bebam e riam!
756
00:42:53,536 --> 00:42:56,005
Ah! Quem sabe o que
pode acontecer amanhã?
757
00:42:56,072 --> 00:42:59,491
Conhaque! Eu tenho o
melhor conhaque aqui.
758
00:42:59,559 --> 00:43:00,692
Quem quer isso, né?
759
00:43:00,761 --> 00:43:01,693
Eu vou levar isso.
760
00:43:01,762 --> 00:43:03,462
Ah!
761
00:43:10,453 --> 00:43:12,571
Encoste-se naquela parede.
762
00:43:12,638 --> 00:43:14,739
Quando ela explodir,
mova-se rapidamente.
763
00:43:28,421 --> 00:43:29,155
Vão em frente!
764
00:43:41,801 --> 00:43:43,836
Pegue ele! Pegue esses homens!
765
00:43:57,316 --> 00:43:59,001
Se apresse! Tire-os da tartaruga!
766
00:44:04,307 --> 00:44:06,241
Siga em frente com essa
metralhadora Gatling.
767
00:44:33,035 --> 00:44:35,671
Aponte para os canhões da arma!
768
00:44:39,192 --> 00:44:41,910
Sargento, pegue a X-2.
769
00:45:10,156 --> 00:45:12,457
Para cada buraco que
eu provocar na tartaruga,
770
00:45:12,525 --> 00:45:16,295
vou colocar uma dúzia
em seus couros sarnentos.
771
00:45:20,216 --> 00:45:21,033
Fomos atingidos.
772
00:45:37,633 --> 00:45:38,884
Não é bom. Ele nos parou.
773
00:45:40,803 --> 00:45:42,271
Esta coisa vai nos proteger
das balas normais,
774
00:45:42,338 --> 00:45:43,539
mas não daquelas.
775
00:45:45,341 --> 00:45:47,992
Continue atirando. Eu
tenho que pegar o Wolfe.
776
00:46:06,896 --> 00:46:08,314
Não consigo atirar nele.
777
00:46:08,381 --> 00:46:10,249
Um deles atinge toda aquela dinamite,
778
00:46:10,317 --> 00:46:12,251
o lugar inteiro explodiria.
779
00:46:22,111 --> 00:46:23,245
Tenha cuidado!
780
00:47:05,855 --> 00:47:07,722
Espere um minuto! Uau!
781
00:47:11,995 --> 00:47:15,698
Capitão, Leon, você pode sair agora.
782
00:47:15,765 --> 00:47:18,200
Parece que nós
ganhamos uma guerra.
783
00:47:22,271 --> 00:47:23,906
Agora você pode levar
seu exército, Sr. Wolfe,
784
00:47:23,974 --> 00:47:25,507
para a Prisão Federal.
785
00:47:32,748 --> 00:47:35,217
Com a adorável Senhora
que apareceu na hora certa
786
00:47:35,284 --> 00:47:36,885
com todo o equipamento certo.
787
00:47:36,953 --> 00:47:39,371
Bem, muito obrigado.
788
00:47:39,439 --> 00:47:42,657
Você não. A outra
adorável Senhora
789
00:47:42,725 --> 00:47:44,175
Ah!
790
00:47:44,243 --> 00:47:46,211
Embora eu deva admitir,
vocês foram convincentes.
791
00:47:46,279 --> 00:47:48,613
Eu vou tomar isso como um elogio
792
00:47:48,681 --> 00:47:49,948
aos meus muitos talentos.
793
00:47:50,016 --> 00:47:52,317
Caso contrário, terei
que tampar a sua boca.
794
00:47:52,385 --> 00:47:53,902
Corida, não deveria ter feito isso.
795
00:47:53,970 --> 00:47:55,203
Poderia ter se machucado.
796
00:47:55,272 --> 00:47:57,839
Eu tinha que fazer algo.
797
00:47:57,907 --> 00:47:59,575
Eu estava preocupada com você.
798
00:47:59,643 --> 00:48:01,910
Mesmo depois que disséssemos
que estávamos indo atrás dele?
799
00:48:01,978 --> 00:48:02,811
Estou desapontado com você.
800
00:48:02,878 --> 00:48:04,579
Essa é toda a fé que
você tem em nós?
801
00:48:04,647 --> 00:48:08,033
Mas eu disse a ela que ela
realmente deveria ficar fora disso.
802
00:48:08,101 --> 00:48:11,536
O lugar de uma mulher é
para obedecer ao marido.
803
00:48:11,604 --> 00:48:14,039
E você não está feliz,
que eu não obedeci?
804
00:48:14,107 --> 00:48:16,041
Bem, se você for
prático sobre isso...
805
00:48:16,108 --> 00:48:17,409
Claro, muito do crédito
806
00:48:17,476 --> 00:48:19,995
vai para a velha grande
Dama do Serviço Secreto...
807
00:48:20,063 --> 00:48:21,696
Artemus Gordon.
808
00:48:22,815 --> 00:48:23,565
Você nunca vai me deixar
809
00:48:23,633 --> 00:48:24,966
contar isso, vai?
810
00:48:25,034 --> 00:48:26,234
Não, eu não tenho intenção disso.
811
00:48:26,302 --> 00:48:28,804
Ok, vá em frente,
ria, ria, mas quem foi
812
00:48:28,872 --> 00:48:31,307
que saiu com três
belas mulheres? Eu.
813
00:48:31,374 --> 00:48:34,142
E nós não nos divertimos ...
814
00:48:34,210 --> 00:48:36,512
Diga, acabei de pensar em algo.
815
00:48:36,579 --> 00:48:40,148
Eu me pergunto o que aquelas duas
outras garotas estão fazendo hoje.
816
00:48:40,216 --> 00:48:42,484
Agora você está
pensando, Artemus.
817
00:48:42,552 --> 00:48:45,153
Eu sei exatamente o que
elas estão fazendo esta noite.
818
00:48:45,221 --> 00:48:46,388
O que?
819
00:48:46,456 --> 00:48:49,140
Eles vão ficar em
casa com seus maridos.
820
00:48:50,944 --> 00:48:53,177
Mais alguma sugestão, Artemus?
821
00:48:53,245 --> 00:48:56,398
Sim. A sopa está esfriando.
822
00:48:59,504 --> 00:49:22,473
J.A. Legender & Oldies59197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof