Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:15,805
I was so very happy
when you smiled at me,
2
00:00:16,016 --> 00:00:22,558
A smile that melted everything away.
3
00:00:22,648 --> 00:00:22,807
"Fruits Basket"
4
00:00:29,988 --> 00:00:35,153
[awaited the time when
sprouts would put forth their buds.
5
00:00:35,369 --> 00:00:38,782
Even supposing today there
may have been some pain,
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,615
And though the scars of yesterday remain,
7
00:00:42,834 --> 00:00:49,171
You can go on living as much
as your heart wants to believe.
8
00:00:49,383 --> 00:00:52,625
You cannot be born again, although
9
00:00:52,844 --> 00:00:57,178
You can go on changing yourself, and so
10
00:00:57,391 --> 00:01:02,556
Let's stay together, always.
11
00:01:23,208 --> 00:01:27,292
Since long ago, whether by
Akito or my father's orders,
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,746
l have come to
suppress anyone's memories.
13
00:01:30,966 --> 00:01:36,711
Even knowing that it would hurt Yuki,
| erased his friends' memories too.
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,545
And so...
15
00:01:38,765 --> 00:01:41,677
You're as cold as snow!
16
00:01:41,893 --> 00:01:48,139
The words Akito let slip out
at the time... may be true.
17
00:01:54,197 --> 00:01:55,733
Hey! She's left us again!
She's nowhere around!
18
00:01:58,201 --> 00:02:00,988
If you mean Tohru-kun,
she said last night during supper
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,039
She did?
20
00:02:06,251 --> 00:02:09,368
Can't you listen decently
when other people talk?
21
00:02:09,588 --> 00:02:12,705
Shut up! It's her fault for
hardly ever going out and stuff.
22
00:02:12,924 --> 00:02:14,664
Well, that just goes to show
23
00:02:14,885 --> 00:02:18,048
how accustomed this house
has become to her, I'd say.
24
00:02:18,263 --> 00:02:22,006
"Wither hast the flower
of the house now gone?" and all.
25
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
What are you talking about?
26
00:02:26,938 --> 00:02:29,930
l-lt's so big...
27
00:02:30,150 --> 00:02:33,483
The Sohmas are indeed a large family.
28
00:02:33,695 --> 00:02:36,812
My coming here is a secret
from Sohma-kun and the others,
29
00:02:37,032 --> 00:02:39,114
but when I think that it's possible
that I might be meeting Akito-san,
30
00:02:43,789 --> 00:02:45,575
Tohru!
31
00:02:45,791 --> 00:02:47,577
M-Momiji-san!
32
00:02:47,793 --> 00:02:52,787
You're right on time! It's open,
so don't hesitate to come on in.
33
00:02:55,467 --> 00:02:56,582
Come on in!
34
00:02:56,802 --> 00:02:59,635
Welcome to the House of Sohma!
35
00:03:02,516 --> 00:03:05,929
Wow, it's big on the inside, too.
36
00:03:06,144 --> 00:03:09,557
Inside these gates
it's almost like this is its own town.
37
00:03:09,773 --> 00:03:12,606
It's like I've come to some unknown world.
38
00:03:12,818 --> 00:03:17,061
But it's very still.
Almost as if no one lived here.
39
00:03:17,280 --> 00:03:22,240
The air about this place only
serves to increase my nervousness!
40
00:03:22,452 --> 00:03:27,242
This way, this way! Ha'ri's house is a ways off.
41
00:03:27,457 --> 00:03:29,448
Are you scared of Ha'ri?
42
00:03:29,668 --> 00:03:30,908
No, of course not...
43
00:03:31,128 --> 00:03:32,584
I like him a lot!
44
00:03:32,796 --> 00:03:34,957
Tohru, I'm sure you'll come to like him too!
45
00:03:41,138 --> 00:03:43,595
Don't be so formal.
Make yourself comfortable, if you would.
46
00:03:43,807 --> 00:03:45,263
R-Right.
47
00:03:45,475 --> 00:03:50,720
So he tells me, but this atmosphere
does indeed make me tense.
48
00:03:53,442 --> 00:03:55,558
A photograph?
49
00:03:55,777 --> 00:04:01,067
It's a little unexpected that he would
have a woman's photograph on display.
50
00:04:01,283 --> 00:04:04,901
He seems to be such
a stern gentleman, and all...
51
00:04:05,996 --> 00:04:07,782
When he said,
"something important to talk about,"
52
00:04:07,998 --> 00:04:10,455
could he mean to scold me
for something negligent l have done?!
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,158
After all, a gentleman from a grand family
such as this would not find me,
54
00:04:13,378 --> 00:04:15,539
who used to live in a tent,
good enough to associate with...
55
00:04:15,756 --> 00:04:17,087
And before realizing it,
56
00:04:17,299 --> 00:04:20,791
perhaps I have compounded my
impertinence beyond the point of no return!
57
00:04:21,887 --> 00:04:24,253
Tohru? By any chance are you not feeling well?
58
00:04:24,473 --> 00:04:27,260
You want Ha'ri to look at you?
He's a doctor, after all.
59
00:04:27,476 --> 00:04:29,216
I'm all right! No problem!
60
00:04:29,436 --> 00:04:31,222
You may call me a doctor,
but I am the Sohma family physician,
61
00:04:31,438 --> 00:04:33,554
and only see those from among our kin.
62
00:04:33,774 --> 00:04:36,481
And well, half of that is looking after Akito.
63
00:04:36,693 --> 00:04:39,730
He has a special knack
for suddenly falling ill, you see.
64
00:04:39,946 --> 00:04:41,732
Is that so?
65
00:04:41,948 --> 00:04:46,066
I do not like to beat around the bush.
Let me get right to my point.
66
00:04:46,286 --> 00:04:47,366
Okay...
67
00:04:47,579 --> 00:04:49,911
There are only a few people,
even among our own family,
68
00:04:50,123 --> 00:04:52,990
that know our secret concerning the zodiac.
69
00:04:53,210 --> 00:04:58,170
It is exceptional that a complete outsider
such as yourself should learn of it.
70
00:04:58,381 --> 00:05:02,169
Ordinarily, immediate steps would
be taken to conceal this from you.
71
00:05:02,385 --> 00:05:06,219
However, Akito has not instructed me to,
and has even allowed you to live together there.
72
00:05:06,431 --> 00:05:09,514
Do you enjoy living in Shigure's house?
73
00:05:09,726 --> 00:05:11,637
Y-Yes, very much.
74
00:05:11,853 --> 00:05:14,515
I would recommend that you leave.
75
00:05:14,731 --> 00:05:16,847
Do not have anything
further to do with the Sohmas.
76
00:05:17,067 --> 00:05:19,649
Leave Shigure's house,
and return to your own relatives.
77
00:05:19,861 --> 00:05:22,819
That is how it would normally be, is it not?
78
00:05:23,031 --> 00:05:26,114
Shigure is the way he is,
so he probably wouldn't say anything,
79
00:05:26,326 --> 00:05:28,817
but the House of Sohma,
as it is continually possessed by spirits,
80
00:05:29,037 --> 00:05:31,870
is not as pleasant as you think it to be.
81
00:05:32,082 --> 00:05:35,119
It is mysterious, and shady,
82
00:05:35,335 --> 00:05:38,168
and cursed.
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,086
Cursed...?
84
00:05:43,385 --> 00:05:48,379
Before you come to regret having been
involved with the Sohmas, leave them.
85
00:05:51,351 --> 00:05:55,811
Say, Ha'ri, I want to show Tohru
around the gardens. That's okay, right?
86
00:05:56,022 --> 00:05:57,137
Let's go, Tohru!
87
00:05:57,357 --> 00:05:58,472
But, um...
88
00:05:58,692 --> 00:06:02,856
I'll show you to my favorite spot!
This way, this way!
89
00:06:12,080 --> 00:06:15,538
The House of Sohma is not
as pleasant as you think it to be.
90
00:06:15,750 --> 00:06:20,210
It is mysterious, and shady, and cursed.
91
00:06:20,422 --> 00:06:22,834
It's quiet, isn't it?
92
00:06:23,049 --> 00:06:24,505
Y-Yes.
93
00:06:24,718 --> 00:06:28,506
Today, the Sohma folks are within
the inner gates to prepare for New Year's.
94
00:06:28,722 --> 00:06:31,509
New Year's is the one big event
where everyone gathers together,
95
00:06:31,725 --> 00:06:34,467
so they're really busy.
96
00:06:34,686 --> 00:06:38,645
Know what? From the tree-lined road outside
the gate to the main house over there,
97
00:06:38,857 --> 00:06:43,817
everyone who lives in this
whole area are all Sohma folk!
98
00:06:44,029 --> 00:06:46,145
That's incredible!
99
00:06:46,364 --> 00:06:50,277
Long ago, Shi-chan and Yuki also lived here!
100
00:06:51,369 --> 00:06:54,577
The only people who can live here
are people like me who are of the zodiac,
101
00:06:54,789 --> 00:06:57,826
or those who know the secret.
102
00:06:58,043 --> 00:07:00,409
It is exceptional that
a complete outsider such as yourself
103
00:07:00,629 --> 00:07:04,167
should learn of this secret.
104
00:07:05,759 --> 00:07:10,879
Ha'ri, you know,
can hardly see out of his left eye.
105
00:07:11,097 --> 00:07:16,808
Ha'ri had a girlfriend. Her name
was Kana. She was Ha'ri's assistant.
106
00:07:17,020 --> 00:07:18,510
She was a very nice person.
107
00:07:18,730 --> 00:07:21,767
Even when she learned that
Ha'ri was possessed by a spirit,
108
00:07:21,983 --> 00:07:23,814
she said she didn't care, and laughed.
109
00:07:24,027 --> 00:07:29,488
They were even engaged to
get married. But Akito got angry.
110
00:07:29,699 --> 00:07:33,157
He got really mad, and said
he was opposed to the marriage,
111
00:07:33,370 --> 00:07:38,581
and wouldn't allow it, and became
unruly, and injured Ha'ri's eye.
112
00:07:39,042 --> 00:07:44,628
But Ha'ri didn't blame Akito.
It was Kana that blamed herself.
113
00:07:44,839 --> 00:07:47,501
She said it was her fault
for what happened to Ha'ri's eye.
114
00:07:47,717 --> 00:07:52,507
She went on blaming herself,
until finally she became heartsick.
115
00:07:52,722 --> 00:07:57,807
And so... And so Ha'ri
erased Kana's memories.
116
00:07:58,019 --> 00:08:00,135
He couldn't bear to watch Kana falling apart,
117
00:08:00,355 --> 00:08:06,521
so he erased the time
when the two loved each other.
118
00:08:06,736 --> 00:08:11,480
Kana then left. Ha'ri cried.
119
00:08:13,618 --> 00:08:18,203
However, he didn't blame Akito.
120
00:08:22,043 --> 00:08:23,829
Why?
121
00:08:24,045 --> 00:08:26,878
Because that is the curse.
122
00:08:28,049 --> 00:08:32,839
That's why I can understand
a little bit of what Ha'ri feels.
123
00:08:33,054 --> 00:08:36,296
Ha'ri doesn't want to have
anyone else end up like Kana did.
124
00:08:36,516 --> 00:08:40,930
He doesn't want you, Tohru,
to be hurt the same way Kana was.
125
00:08:41,146 --> 00:08:43,478
Huh? Tohru?
126
00:08:43,690 --> 00:08:44,805
Are you crying?
127
00:08:45,025 --> 00:08:47,482
Did I... Did I make you cry?
128
00:08:47,694 --> 00:08:49,810
I'm
s
o
r
ry
.. |'
m
so
r
ry
I
o
k
a
Y
7
129
00:08:50,030 --> 00:08:51,816
That's not it...
130
00:08:52,032 --> 00:08:57,152
It's because Hatori-san
is such a considerate gentleman...
131
00:08:57,370 --> 00:09:02,581
He was just kindly worrying after me.
132
00:09:02,792 --> 00:09:09,163
Here, when Hatori-san is probably the
one that needs to be shown kindness.
133
00:09:12,761 --> 00:09:14,501
I'll go get something warm for us, okay?
134
00:09:14,721 --> 00:09:17,554
Wait here. You can go on inside.
135
00:09:24,230 --> 00:09:27,472
Snow...
136
00:09:27,692 --> 00:09:29,808
I knew it would snow!
137
00:09:43,708 --> 00:09:49,669
Forgive me. I... don't know
anything about the Sohmas--
138
00:09:49,881 --> 00:09:51,496
There's no reason you should have known.
139
00:09:51,716 --> 00:09:55,709
You're better off forgetting about it.
140
00:09:57,055 --> 00:10:00,639
Have you forgotten
about her as well, Hatori-san?
141
00:10:00,850 --> 00:10:02,135
It's all in the past.
142
00:10:02,352 --> 00:10:03,808
I'm sorry...
143
00:10:04,020 --> 00:10:06,136
There's nothing for you to apologize for.
144
00:10:06,356 --> 00:10:11,942
When I have the opportunity, I even
meet and talk with Kana. But that's all.
145
00:10:12,153 --> 00:10:14,690
I wonder if I could have you excuse me now.
146
00:10:14,906 --> 00:10:17,488
I've already said too much for today.
147
00:10:17,700 --> 00:10:20,487
Th-That's not at all so! Besides...
148
00:10:20,703 --> 00:10:24,787
I, um... still haven't had
anything in that house that--
149
00:10:46,271 --> 00:10:49,058
Hatori-san...?
150
00:10:51,276 --> 00:10:56,737
Water! No! S-Seawater?!
Water?! Which one?! Hatori-san!
151
00:11:05,373 --> 00:11:06,613
Pardon me.
152
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
Pleased to meet you. I'm Sohma Kana.
153
00:11:09,878 --> 00:11:11,994
Starting today, I shall
work hard as your assistant,
154
00:11:12,213 --> 00:11:14,499
so please accept my regards.
155
00:11:14,716 --> 00:11:16,126
Something about all this seems strange, huh?
156
00:11:16,342 --> 00:11:20,130
Here we are kin and all,
but we've never spoken.
157
00:11:20,346 --> 00:11:23,133
Still, Hatori-san, my friends
said you were handsome,
158
00:11:23,349 --> 00:11:24,464
and you're quite popular with them.
159
00:11:24,684 --> 00:11:26,470
This will be your desk.
160
00:11:26,686 --> 00:11:29,143
This is today's work.
Get started on it right away--
161
00:11:29,355 --> 00:11:34,145
Ah! It's snowing! I knew it would snow!
162
00:11:34,360 --> 00:11:37,818
Oh, yeah. May | ask you a question?
163
00:11:38,031 --> 00:11:40,818
When snow melts, what does it become?
164
00:11:41,034 --> 00:11:43,150
lt becomes water, Of course.
165
00:11:43,369 --> 00:11:47,487
Bzzt-bzzt! It becomes spring!
166
00:11:47,707 --> 00:11:50,540
I like spring the best.
167
00:11:52,712 --> 00:11:57,502
People can romanticize others
to any lengths with their emotions...
168
00:11:57,717 --> 00:12:04,304
They can... but still, she was as spring to me.
169
00:12:06,059 --> 00:12:08,926
If I had at some point
become the freezing snow
170
00:12:09,145 --> 00:12:14,185
among the dark,
closed-up world of the Sohmas,
171
00:12:14,400 --> 00:12:19,986
then she was the fresh, vivid spring.
172
00:12:22,700 --> 00:12:26,158
It was nearly inevitable
that we loved each other...
173
00:12:26,371 --> 00:12:29,534
It was the beginning of a dream.
174
00:12:31,042 --> 00:12:33,203
And then...
175
00:12:36,047 --> 00:12:37,833
...she found out.
176
00:12:38,049 --> 00:12:42,543
W-Water! No! Seawater?!
Which is it?! Which one?! Hatori!
177
00:12:45,348 --> 00:12:49,637
Let me just say that if you threw
a real sea horse into the tub,
178
00:12:49,852 --> 00:12:52,468
it would probably die.
179
00:12:52,689 --> 00:12:56,147
l was afraid of that.
l was so shaken up, I couldn't think!
180
00:12:56,359 --> 00:12:59,442
However, now I finally know the reason--
181
00:12:59,654 --> 00:13:04,523
I wondered why it was
you would never hold me.
182
00:13:04,742 --> 00:13:09,532
Of course, you were afraid, huh?
You didn't want to be found out.
183
00:13:09,747 --> 00:13:14,332
You keep your distance from strangers,
and even more so from the one you love.
184
00:13:14,544 --> 00:13:18,537
But don't be afraid. Don't reject me.
185
00:13:18,756 --> 00:13:22,795
I'm glad to have met you, Hatori.
186
00:13:23,011 --> 00:13:27,630
I'm happy to have
fallen in love with you, Hatori.
187
00:13:27,849 --> 00:13:30,465
I want to be at your side.
188
00:13:30,685 --> 00:13:33,176
Tears came forth.
189
00:13:33,396 --> 00:13:37,810
For the first time in my life, I felt
as if I had been allowed something--
190
00:13:38,026 --> 00:13:40,642
as if I had been saved from something.
191
00:13:40,862 --> 00:13:44,730
I could not stop the tears.
192
00:13:44,949 --> 00:13:47,486
They were like frozen snow
being melted by the breath of spring.
193
00:13:47,702 --> 00:13:50,819
l was in a dream...
194
00:13:51,039 --> 00:13:53,121
I laughed, feeling as if
dozens of years of happiness
195
00:13:53,333 --> 00:13:56,791
had been compressed down to one moment.
196
00:13:59,130 --> 00:14:02,463
We wish to be married.
197
00:14:04,093 --> 00:14:06,505
It was the end of the dream.
198
00:14:06,721 --> 00:14:08,507
No! I will not allow you to marry!
199
00:14:08,723 --> 00:14:11,055
I will not allow it!
200
00:14:12,727 --> 00:14:14,513
Hatori, what's wrong?
201
00:14:14,729 --> 00:14:15,844
Hatori...
202
00:14:16,064 --> 00:14:20,478
This is your fault! If Hatori loses
sight in his eyes, it's your fault!
203
00:14:20,693 --> 00:14:22,479
It's your fault!
204
00:14:22,695 --> 00:14:23,480
Akito!... Hatori!
205
00:14:23,696 --> 00:14:27,154
Can you lift the Sohma curse? Can you?!
206
00:14:27,367 --> 00:14:29,153
Kana-chan, hurry and see to Hatori!
207
00:14:29,369 --> 00:14:30,484
Let me go! Let me go!
208
00:14:30,703 --> 00:14:33,536
You can't even lift the curse!
We don't need the likes of you!
209
00:14:35,375 --> 00:14:37,832
It's your fault! It's your fault!
210
00:14:38,044 --> 00:14:41,957
It's your fault!
211
00:14:46,344 --> 00:14:52,305
No matter what I said, no matter
what I did, she just broke down crying.
212
00:14:52,517 --> 00:14:56,180
And then, she fell ill...
213
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
It's especially at times like this
214
00:14:58,731 --> 00:15:02,189
that your concealing technique
comes in useful, isn't it?
215
00:15:02,402 --> 00:15:04,484
Her memory ought to be erased.
216
00:15:04,695 --> 00:15:08,859
Up to now, you would do it
in a flash, wouldn't you?
217
00:15:09,075 --> 00:15:11,236
Right now, it's her memories with you,
218
00:15:11,452 --> 00:15:14,865
her feelings for you,
that are making her suffer.
219
00:15:15,081 --> 00:15:19,541
You're the only one who can
save her from that suffering.
220
00:15:19,752 --> 00:15:23,586
It is your final duty, Hatori.
221
00:15:26,384 --> 00:15:27,794
We...
222
00:15:28,010 --> 00:15:30,467
In truth, she too wants to be released...
223
00:15:30,680 --> 00:15:33,137
...would have been better off never meeting...
224
00:15:33,349 --> 00:15:35,135
She wants to forget.
225
00:15:35,351 --> 00:15:39,811
...better off... never meeting.
226
00:15:40,022 --> 00:15:43,150
Even if it would harm someone,
or make someone cry,
227
00:15:43,359 --> 00:15:45,816
I had no choice but to
erase the memories of someone,
228
00:15:46,028 --> 00:15:49,486
if I was ordered to.
229
00:15:49,699 --> 00:15:52,736
How could I have known that by my hand,
the person most dear to me
230
00:15:52,952 --> 00:15:59,164
would come to have the memories
most dear to her erased?
231
00:15:59,375 --> 00:16:02,208
This is my reward.
232
00:16:02,420 --> 00:16:05,878
Thank you, Kana. Everything is all right now.
233
00:16:06,090 --> 00:16:08,081
There's nothing to be troubled over any more.
234
00:16:08,301 --> 00:16:12,840
I hope that some day, you meet
someone who will make you happy.
235
00:16:14,390 --> 00:16:18,508
All I can do is pray you will.
236
00:16:18,728 --> 00:16:21,470
Hatori...
237
00:16:21,689 --> 00:16:27,650
Forgive me... I wasn't able
to protect you... Forgive me...
238
00:16:42,043 --> 00:16:46,503
I'm the one who should apologize.
239
00:16:46,714 --> 00:16:49,797
I'm the one who was unable to protect you.
240
00:16:50,009 --> 00:16:53,251
I'm glad to have met you, Hatori.
241
00:16:53,471 --> 00:16:56,463
I'm happy to have
fallen in love with you, Hatori.
242
00:16:56,682 --> 00:17:00,516
I will go on living the rest
of my life in unmelting snow,
243
00:17:00,728 --> 00:17:04,892
so that the dream we had together
will never melt away.
244
00:17:06,901 --> 00:17:09,062
Sorry to be so much trouble.
245
00:17:09,278 --> 00:17:11,439
What I was able to learn from you, Hatori-san,
246
00:17:11,656 --> 00:17:14,193
will be my pride as a doctor.
247
00:17:14,408 --> 00:17:17,150
Though I'm still in the making...
248
00:17:25,378 --> 00:17:29,496
Hatori-san...
249
00:17:29,715 --> 00:17:32,957
Please help Hatori-san.
250
00:17:33,177 --> 00:17:37,546
I'm glad to have met everyone.
I do not regret it.
251
00:17:37,765 --> 00:17:41,678
I couldn't possibly think of
not being involved with them...
252
00:17:41,894 --> 00:17:44,601
Kana-san must have been like that, huh?
253
00:17:44,814 --> 00:17:49,103
So, if you would, please help Hatori-san...
254
00:17:52,029 --> 00:17:55,146
|-| didn't look! Um...
255
00:17:55,366 --> 00:17:56,651
I wasn't sure what I should do,
256
00:17:56,867 --> 00:17:59,825
but first I moved you up into
the room and laid you down there,
257
00:18:00,037 --> 00:18:01,288
and I knew it was ill-mannered of me,
258
00:18:01,497 --> 00:18:03,863
but I had you permit me
to cover you with my dirty coat.
259
00:18:04,083 --> 00:18:07,200
--And then I... then I...
--Did you see it?
260
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
No! You see, I...
261
00:18:08,671 --> 00:18:10,662
My zodiac form...
262
00:18:10,881 --> 00:18:15,966
Yes. It was most adorable,
and my amazement was beyond belief.
263
00:18:16,178 --> 00:18:20,171
At any rate, I am relieved
that you are all right.
264
00:18:20,391 --> 00:18:21,801
Here...
265
00:18:22,018 --> 00:18:24,384
Excuse me, I helped myself.
266
00:18:26,856 --> 00:18:30,474
And here, for some time,
I haven't had any dreams...
267
00:18:30,693 --> 00:18:32,479
Is it because of this snow?
268
00:18:32,695 --> 00:18:35,812
Oh, yeah. May | ask you a question?
269
00:18:36,032 --> 00:18:42,153
When snow melts,
what do you think it becomes?
270
00:18:42,371 --> 00:18:44,327
Let's see...
271
00:18:44,540 --> 00:18:47,156
It becomes spring, right?
272
00:18:47,376 --> 00:18:51,494
Right now, no matter how cold it is,
spring will come again.
273
00:18:51,714 --> 00:18:57,129
Curious, isn't it? The snow
is certain to melt. It's certain to...
274
00:18:57,345 --> 00:19:00,837
I like spring best of all!
275
00:19:01,057 --> 00:19:03,514
Aren't you cold?
276
00:19:03,726 --> 00:19:04,841
Take this.
277
00:19:05,061 --> 00:19:08,178
Still, you can't do without
the appetites of autumn.
278
00:19:08,397 --> 00:19:12,857
While I'm at it, shall I go
buy something warm for you?
279
00:19:13,069 --> 00:19:15,856
Something warm? Is this déja vu?
280
00:19:16,072 --> 00:19:18,188
Ah! There they are, there they are!
281
00:19:18,407 --> 00:19:19,863
Shigure-san!
282
00:19:20,076 --> 00:19:22,488
I've been looking for you!
283
00:19:22,703 --> 00:19:25,160
I found a little lost bunny.
284
00:19:25,373 --> 00:19:27,159
Momiji-san!
285
00:19:27,375 --> 00:19:30,492
It's not déja vu, you have drinks!
286
00:19:30,711 --> 00:19:32,167
Thanks for waiting, Tohru!
287
00:19:32,380 --> 00:19:34,462
Ha-san!
288
00:19:34,674 --> 00:19:36,460
What have you come for?
289
00:19:36,676 --> 00:19:37,461
Here you go, Tohru!
290
00:19:37,677 --> 00:19:38,792
Thank you very much!
291
00:19:39,011 --> 00:19:42,253
I thought that maybe you were scaring Tohru.
292
00:19:42,473 --> 00:19:44,134
It's my artist's intuition you know.
293
00:19:44,350 --> 00:19:47,808
You're a liar. You just came to see
the New Year's preparations, right?
294
00:19:48,020 --> 00:19:52,229
Despite how it looks, those two
have been friends since childhood.
295
00:19:54,026 --> 00:19:56,813
Oh, right, right. Tohru-kun,
did you ask Ha-san what year he was?
296
00:19:57,029 --> 00:19:59,987
Shigure, |'ll spread stories of
the embarrassing things you did
297
00:20:00,199 --> 00:20:02,155
from the time you were four
throughout the publishing world.
298
00:20:02,368 --> 00:20:04,154
Understood. I won't say anything else.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,826
She'll find out soon enough anyways.
300
00:20:06,038 --> 00:20:07,494
Momiji!
301
00:20:07,707 --> 00:20:11,700
I don't think it's something
to get all that embarrassed over.
302
00:20:16,006 --> 00:20:17,792
It's so warm!
303
00:20:25,933 --> 00:20:27,889
Today must have been troublesome, huh?
304
00:20:28,102 --> 00:20:30,718
Still, Hatori isn't a bad guy, after all.
305
00:20:30,938 --> 00:20:33,896
That's right! He was a very kind gentleman!
306
00:20:50,791 --> 00:20:52,747
Could that just now have been...?
307
00:20:52,960 --> 00:20:57,374
Tohru-kun, if we get separated,
you'll get lost, too!
308
00:20:57,590 --> 00:21:01,458
Shigure-san, the curse... What is the curse?
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,794
Is there anything I shouldn't be doing?
310
00:21:05,014 --> 00:21:09,804
It's all right. If you'll just
be yourself, that's enough!
311
00:21:18,027 --> 00:21:18,311
I'm
hom
e!
312
00:21:19,695 --> 00:21:21,811
I'm home now!
313
00:21:22,031 --> 00:21:24,738
I'm sorry for being so late...
314
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
That'll do it, all right.
315
00:21:31,832 --> 00:21:34,494
The kotatsu table is effective for
putting even an ogre to sleep, isn't it?
316
00:21:34,710 --> 00:21:35,825
It sure is.
317
00:21:36,045 --> 00:21:37,455
It'd be dangerous to wake them now.
318
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
How about we leave them alone a bit longer?
319
00:21:39,006 --> 00:21:40,792
In any case...
320
00:21:41,008 --> 00:21:44,796
Yes, in any case...
321
00:21:45,012 --> 00:21:49,130
The feelings you wish
to hold dear will not change.
322
00:21:49,350 --> 00:21:55,266
All the days I live in this house...
are dear to me... Dear to me...
323
00:21:56,023 --> 00:21:56,102
Now let us circle together,
around a pleasant dinner.
324
00:21:56,106 --> 00:22:05,731
Now let us circle together,
around a pleasant dinner.
325
00:22:05,950 --> 00:22:16,872
Come, take today's tears,
and make them tomorrow's strength.
326
00:22:17,086 --> 00:22:22,126
La, la, la...
327
00:22:22,341 --> 00:22:27,927
Wonderful love and life
328
00:22:28,138 --> 00:22:33,258
La, la, la...
329
00:22:33,477 --> 00:22:38,938
Adorable love and life
330
00:22:39,149 --> 00:22:44,234
La, la, la...
331
00:22:44,446 --> 00:22:48,655
Wonderful love and life
332
00:23:16,061 --> 00:23:18,143
"Next time on Fruits Basket:
Episode 9..."
333
00:23:19,815 --> 00:23:21,271
New Year's cakes!
334
00:23:21,483 --> 00:23:22,268
New Year's cakes?
335
00:23:25,154 --> 00:23:26,064
We'll be going back to
the main Sohma house, from today...
336
00:23:29,158 --> 00:23:30,614
Is that right?
337
00:23:30,826 --> 00:23:34,284
Okay, it's about time we left.
Both of you, get ready.
338
00:23:34,496 --> 00:23:36,282
I'm not going back.
339
00:23:36,498 --> 00:23:39,865
It'll be fine! Please let
me watch over the house!
340
00:23:40,085 --> 00:23:42,667
I'll be sure to-- Aah! The bathwater!
341
00:23:42,880 --> 00:23:46,247
--We really have left it to you, Tohru-kun.
--I left it running!
27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof