All language subtitles for [SubtitleTools.com] Flunk s04e06

(gentle music)

- Just call me back, please.

- Who was that?

- [Saffron] (sighs) No one.

- Sounds like it.

- Shoes.

- (chuckles) See Mum's
still got you trained then?

- Germs. Come on.

- Didn't miss this at uni.

- What are you doing here anyway?

- I'm not allowed to check
in on my little sister?

- What'd she tell you?

- [Scarlett] Who?

- Mum. Take it she's been filling you in.

- Something about an exchange student.

Some girl called Heidi?

- Two separate people.

- [Scarlett] Yeah, well,
someone went through

all my stuff.

- Sabina stayed in your room.

- Sabina. That's it.

So what's the deal then?

- Nothing.

- [Scarlet] Nothing.

- Did anyone tell you
it's super irritating

when you do that?

- It's super irritating
having mum on the phone

in hysterics saying you've gone wild.

- Well, you would know.

- [Scarlet] Not really.

- Had an exchange student stay
for a few weeks. Big deal.

- What was she like?

- Fine.

- [Scarlet] How'd she get
on with your little mates?

- [Saffron] That was kind of-

- [Sabina] Rude?

- [Saffron] Yeah.

- [Sabina] Good. She deserves it.

- [Saffron] What, 'cause
she's going out with Ingrid?

- [Sabina] You said it.

- [Saffron] Yeah. Look, I
don't know what it's like

in New Zealand,

here it's not really cool to
be down on the LGBT thing.

- [Sabina] Oh yeah, that's
me. Raging homophobe.

- [Saffron] Okay, what then?

- I don't have to make friends
with everyone I meet here.

- One or two would be nice.

- Tabby seems okay.
What's the deal with her?

She's like my BFF since forever.

- But you don't hang out much?

- No, we do all the time.

- What about, what's her name? Tabby?

- Yeah. Let's just say they
got on a little bit too well.

- Yeah?

- What does that mean?

- Heard Tabby wasn't
as boring as I thought.

- What, 'cause she likes girls?

- [Scarlet] Does she?

- Mum told you.

- (laughs) It's pretty obvious anyway.

- [Saffron] How do you figure?

- You can just tell.

- Yeah, you're really on top of things.

- I try to be.

- So, this your girlfriend then?

- [Saffron] Do you mind?
Actually I've got stuff to do.

- Ooh, what club is it tonight?

- My Exams Start Tomorrow Club.

- Hmm. What have you got?

- Maths then French. I think.

- [Scarlet] I'm surprised
you can concentrate.

- Yeah, it's kind of hard.

- With Heidi?

- It's fine.

- Really? 'Cause I heard
it was a whole thing.

Like she was staying
here, then got scooped up

by social services.

- It's none of your business.

- And then she like,
ran away or something?

- Mm hm.

- Did she really?

- She was in foster care for like two days

and then she just did a runner.

And I had Sabina staying so I
couldn't really do anything.

- [Scarlet] Far out.

- Yeah, I mean luckily Tabby took her away

so I could try and sort
things out, but she,

she just wouldn't talk to me, you know?

- [Scarlet] What happened?

- [Tabby] I just don't get
it. If you can afford a phone,

you can afford headphones. So use them.

Don't just blast it for
all the passengers to hear.

- [Sabina] Drum and bass
not your thing then?

- [Tabby] Not involuntarily.

- [Sabina] Ugh. It's times like
these I really miss my car.

- [Tabby] Gimme one. Gimme one.

- [Sabina] No, you've got a busted arm.

- [Tabby] Yeah, and you're the guest.

- [Sabina] Yes, I was
sponging a free trip.

It's the least I can do.

Gimme yours.

- [Tabby] Thanks.

- [Sabina] Oh, you're packing light.

- [Tabby] It's only two nights.
Packed a change of clothes,

snake kit. Just the essentials.

- [Sabina] Why do you need a snake kit?

- [Tabby] Well, it's
not for the kangaroos.

- [Sabina] You're kidding?

- [Tabby] My dad's a vet.

He always gives me some
anti-venom. Just in case.

- [Sabina] Well, have you ever seen one?

- [Tabby] Yeah, heaps.

They get in the cupboards, the beds.

You don't check for snakes in New Zealand?

- We're like the only snake-free country.

- Wow. That must make going
to the toilet a lot quicker.

- Wait, what?

- [Tabby] Mi casa es su casa.

- [Sabina] Wow.

Rustic.

- What did you expect?

- Locks on the doors?

- [Tabby] What?

Hello?

- [Sabina] Could your dad
be down for the weekend?

- [Tabby] Not unless he
bombed it down the motorway.

Anyone there?

I should call him.

- Why? Probably just left the door open

last time you were here, right?

- I wouldn't do that.

I also wouldn't leave this
place a complete mess.

- You guys rent this
out as a B&B, don't you?

- Yeah, with cleaners
who are meant to come

after every guest.

- Oh, you need new cleaners.

(both chuckle)

(birds chirping)

Chill. We'll take five minutes
and clean it ourselves.

Yeah?

Unless you want him to come
down here and investigate?

All right?

- Okay.

(dishes clanking)

- [Sabina] Well, bathroom's
cute and totally snake free.

- Did you check the cistern?

- No.

- It'll be fine. It'll be fine.

- Well, what's the plan, Stan?

- Bush walk?

(lips smack)

No?

- Well this is a lake house, right?

Where's the lake?

- It's not far.

- I mean I was thinking
we could chill. Sun bake.

- (laughs) How cold is it in New Zealand?

- [Sabina] You acclimatize.

- I'm not sure I would.

- Get a couple drinks in me.

Oh, speaking of, I can't
see any alcohol here.

- [Tabby] Why would you?

- Isn't that the point of a bach?

You know, to get wrecked?

- [Tabby] Or go hiking.

- Okay. I'm getting a little worried

you're not actually kidding. (chuckles)

- [Tabby] My guests will drink it all.

- Exactly.

- Well if you really want something

we're gonna have to go to the shop.

- [Sabina] Okay. How far is it?

Oh.

- I'm not really much
of a big drinker anyway.

- Are you feeling sick?

- Don't you just do stupid stuff?

- No.

- [Tabby] Lucky you then.

- Well, isn't it the point?

- I guess.

- What do you worry is gonna happen?

(birds chirping)

- I dunno.

- Look, if we burn down the
house, I will take full credit.

- I'm holding you to that.

- Okay, actually, I would
be on the first plane

back to New Zealand.

- Well, I would make
Saffron nab your passport.

Then you can't leave.

(foot steps)

- [Sabina] Mm. Weird.

- [Tabby] I thought you had them?

- No, we do, same name but
definitely different taste.

- Have to take your word for it.

- Or you could visit.

- In my dreams.

- Why don't you?

- I can't leave dad?

- Mm. Mine will definitely
be in his element.

Working from home with no pants on.

(Tabby laughs)

You think we're the only ones that go nuts

when we have the house to ourselves?

- Can't see that happening
at my house somehow.

- [Sabina] How long's it been?
You know, since your mum?

- Three years?

- [Sabina] That sucks.

- People ask me why I don't smoke.

- [Sabina] I'm sorry. I didn't know.

- Heaps of people do it.

- Yeah, addictive little buggers.

- Long-term versus short-term thinking.

- What do you mean?

- People just don't, they don't
think about the consequences

when they do stuff.

- Is that why you don't drink?

- There's this girl I know, Zoe,

and she always gets
blackout drunk every time

there's a party and
just bad stuff happens.

- Mm?

- Oh, not like that.

She just didn't have eyebrows afterwards.

- Oh yeah, no, so not on trend.

(both laugh)

- You just have to
think, "What is the worst

possible thing that could happen?"

(Sabina smacks her lips)

(birds chirping)

- You could go...

you could go skinny dipping in the lake

and you could get eaten by a shark

or ten sharks

(Tabby laughs)

in a tornado.

- It could happen.

- What's it like being so paranoid?

- Stressful.

What's it like back home?

You haven't really mentioned it much

except for the chocolate's better.

- Well, that in itself is worth a trip.

- Ooh.

- There's more milk.

- Tell me more.

(Sabina laughs)

- Are you getting bitten?

'Cause I think I am.

Let's go.

- Now?

(leaves crunching)

- Don't worry. If I see
any shark tornadoes,

I'll give them a punch in the face.

- That makes me feel much better.

- Look, I'm not trying to pressure you,

it's just what else is there to do?

- There's some board
games in the cupboard.

- Bored being the operative word.

TV?

- Good luck getting a signal out here.

- Mm. Well, at least
these walls are different.

- It's okay at Saffron's, isn't it?

- Yeah, if you like eating your meals

at a prescribed time every day.

Like, sorry, I'm not hungry
for potatoes and carrot

at 5:30 on the dot.

- It must be hard getting used
to someone else's house rules

and stuff.

- Yeah, just learning
them gives me a headache.

Like who uses a coaster?

- (laughs) Well I'm sure
Saff will have to do it

when she visits Auckland.

- Oh yeah, she's not coming.

- Doesn't that defeat the whole purpose

of an exchange program?

- It's complicated.

I think they're doing like
a multi-student swap thing.

- Is it always like that?

- Apparently.

- [Tabby] Guess you get to
meet more people that way.

- Yay.

(both chuckle)

- So what was your exchange student like?

(Sabina sighs)

Wow.

That bad?

- Mm.

- What did she do?

- (smacks lips) Doesn't matter.

- Of course it does. If
it's still bothering you.

- Who says it's still bothering me?

(smacks lips)

Have you ever had your heart broken

into a million little pieces?

(bottle and glass clank)

(wine pours)

Honestly, you should
have seen Annie's face,

it was like butter couldn't melt.

You know? Like, sorry I
stole your girlfriend,

but not my fault.

- That's the worst when
they don't even know

what they've done.

- Yeah, whatever.

- Do you still see them?

- Yeah. Oh yeah.

All the time. I don't talk
to them but see them, yeah.

- Don't blame you.

- It's not even the relationship
that I miss, you know?

It's like I lost my best friend.

Like I'll see something
and I'll go to message her

and I'll remember.

- I know what you mean.

- [Sabina] Do you?

- I mean it's not as
bad as your situation.

There was no overlap.

- [Sabina] What happened?

- I went out with someone.

We broke up, and then
my best friend decided

to go out with them too.

- Heidi and Saffron?

- [Tabby] Who told you?

- That would be telling.

- [Tabby] I think I know anyway.

- Must be super awkward.

- Made worse by the fact they
kept it a secret for forever.

- Well,

here is to no more relationships.

(glasses clink)

Just casual sex only.

(coughs)

Not your cup of tea?

- It's a bit personal.

- I would kill to have
a smash pad like this.

- It is not.

- Why do you think
there's only one bedroom?

- There's two.

- [Sabina] Really?

- Okay, it's open plan.

- Ahh.

- This used to belong to my grandparents!

- [Sabina] What? In the swinging sixties?

- How much of that have you had?

- Look, I'm telling you,
you are missing out.

- Kind of have to have
someone to invite first.

- You brought me.

- To see more of Australia.

- Is that what you call it?

(girls kiss)

- I didn't think you were gonna do that.

- There's nothing else to do.

(kissing)

- I do take it I am
going in the right way.

- (laughs) I should have given you a tour.

- Tomorrow.

(kisses)

(Tabby laughs)

Oh, hold up.

- What are you doing?

- Checking for snakes.

(Tabby laughs)

You made that up!

Very naughty.

(kisses)

- Seriously, these cleaners have no clue!

- [Sabina] Yeah, some
people just have no idea.

- It's just so frustrating, you know?

Sorry. Am I ruining the mood?

- Oh, I mean, you know
if cleaning's your thing.

- It's not.

- Really? 'Cause I saw your bedroom.

- How bad's yours?

- At Saffron's?

I'm pretty sure Mila
sneaks in just to dust.

- (chuckles) Yeah. Saff
totally had to put a lock

on her diary.

- Mm. Good thing I don't have one.

- Why not?

- Do you?

- Helps figure things out.

- Are you gonna write about me?

- Maybe.

- Well, I better give you
something good to write about.

- Then talk to me.

So what are your plans?

- Could go for a ciggy.

Sorry.

- I meant long term.

- Oh, definitely quit.

- So after the exchange is over,

are you going to keep
traveling? Go back to Auckland?

- Figure it out.

Maybe I'll bum around
Auckland for a little bit.

Not all of us can be vets.

- Can if you wanna be.

- Yeah, 500 years of medical school.

- Try seven.

- You could do less time
for murdering someone.

- It's worth it.

- I never said it wasn't. Come here.

(kisses)

- So you're really not gonna come back?

- I don't know. Maybe I'll stay.

- Really?

- Are you asking generally or because...?

- No, I'm just interested.

- Well...

nothing lasts forever.

- I know.

- So don't worry about it.

Are you always this in your own head?

- Yes. Alcohol.

- Mm, I'd steer clear if I were you.

- It's a fair question though.

- Maybe I'll just crash.

- I can fix you the sofa bed.

- Yeah.

(wood creaks)

- Did you hear that?

- Is there any chance that
was a really big snake?

- No, someone's here.

- Did you call your dad?

- Where's the light switch?

- It's on the other side of the room.

(foot steps)

- Hello?

- My boyfriend's gonna
be back in a minute.

- It was Heidi.

- Wow.

Talk about awks.

- Yeah, I know, right?

- Going to your ex's place.

- Heidi didn't have anywhere else to go.

She didn't.

- How'd she even know
Tabby had a lake house?

- Might have told her.

- [Scarlet] Why?

- I don't know.

We were talking about Tabby
and how she's always bragging

about her dad's multiple
investment properties.

- Didn't realize they were that loaded.

- Yeah, it's 'cause of
her mum's life insurance.

- [Scarlet] If it were
me, I'd have bolted.

- Yeah, she wanted to.

(birds chirping)

- There's more eggs.

- I don't care about the eggs.

- Do you wanna go to the lake again later?

- Leave her here?

- Are you worried she's
gonna make more mess?

- You do realize she's my ex? Right?

- Yeah, no, you haven't mentioned that.

- The whole point of this
weekend was to get away

from everything. Relax.

- Well, plans change.

We can go on a tiki tour or something.

- Mm hm.

- Bring her with us?

- Do you actually wanna hang out with her?

- Why not?

She's funny.

- I think I'm actually
hungover after all, so.

- Okay.

Spend the day on the sofa, then.

- Maybe I will.

- Did Heidi tell you what was happening?

- Radio silence.

- What was her plan?

- Run off to Queensland,
find some aunt to stay with.

- [Scarlet] That's a far walk.

- Sabina gave her money for a bus ticket.

- That's very trusting.

- Yeah, I know. Weird.

- Maybe she wanted to get rid of her.

(foot steps)

- [Tabby] Very generous of you.

- Oh, thank my dad.

He's been wiring me cash.

- Why?

- I think he feels guilty or something.

He basically begged the school to keep me

as a part of the program.

- No, why did you do it?

- She needed my help.

- You barely even know her.

- Well, can't I just be a good Samaritan?

- I'm not sure giving her wads
of cash actually qualifies.

- Did something happen during the breakup?

- It's got nothing to do with it.

- [Sabina] Bull.

- Well, she can't keep running forever.

- She's staying at her aunt's house.

- You sure about that?

Last I heard she was staying with friends.

- Look, whatever. It's her life.

- So I keep out of it?

- I don't get it. You're getting
what you want, aren't you?

You'll have your friend back.

(leaves crunch)

(birds chirping)

- Hey. Saff.

- [Heidi] So what did the princess want?

- [Sabina] Why'd you call her that?

- [Heidi] She wears a tiara.

- [Sabina] Literally?

- [Heidi] It was a headband,
but same difference.

- [Sabina] Not quite.

She wanted to know when I'd be back.

- Clingy much?

- I know, right? Like
one pash and she's all...

- Oh, I see. So you're...

- No. No. Power of alcohol.

- Right.

Might not actually be
a bad thing, you know?

She really does need to move on.

- I find it so weird that
you guys used to date

and now you're with Saff.

- Yeah. Your point?

- Just the way that you
two hiss at each other.

- No, no. That's just
(chuckles), that's just Tabby.

She's super high-strung.

- It's almost like she's
still cut up over it.

- No (chuckles). No, that's not it.

It's just maybe she's kind
of that sort of person

that makes something
little into big drama.

- She does seem a little stressy.

- Stressy. (laughs)

She makes Saffron look like Bob Marley.

- So there's no lingering...?

(laughs)

- Yeah. No.

I mean, not from my end, anyway.

- Do you think we should
have gotten her one?

- No, dude, wouldn't wanna have that whole

Kiwi versus Aussie

high conversation again.

- They both suck.

(hands clap)

- What, so that's it?

You were gonna disappear
to Queensland without

telling me?
- Yeah.

- You shouldn't have come.

- What did you expect?

- I expected Tabby to keep her mouth shut.

- Yeah, it's a bit weird, don't you think?

You pick her family's
lake house to show up at?

- Oh, I'm sorry Saff, all
the other hotels were booked.

- You said it that we would figure it out.

- I did.

- Together.

- I didn't mean to upset you.
That's not what this is about.

- How did you think I would feel?

- Relieved. (sighs)

Your mum would be.

- Please. Don't do this. Okay?

Please?

(foot stomps)

- I thought we had an agreement.

- Not how I remember it.

- You know, Saff looked gutted.

- Yeah, I'm not gonna lie, she's-

- Yeah, but you are. You are gonna lie.

- I never agreed to
keep your little secret.

In fact, I was pretty open
about wanting to tell Saff

in the first place.

- Yeah, but you agreed not to.

- You're remembering it wrong.

(Sabina scoffs)

Why do you even care? You
barely even know her. Or Saff.

- You know what? You're right.

I'm leaving soon. So, what's the point?

(foot steps)

Well, at least you two
aren't packing a sad.

- Are you... do you want me
to try and talk to Tabby?

- I'm not sure that would help.

- Well, there's only one way to find out.

- You all right?

- Mm hm.

- Actually though?

- I said I'm fine.

- Whoa, what did I do to deserve that?

- [Saffron] You could have told me.

- Heidi wanted a clean break.

- She's not thinking straight.

- Agree to disagree.

- You knew how worried I was about her.

- Yeah, trying to delay the inevitable.

- Look, I appreciate your opinion, but-

- [Sabina] I'm not gonna apologize.

- Wouldn't expect you to.

- What's that supposed to mean?

- Just a pattern of behavior.

- [Sabina] Excuse me?

- You're not really making a
lot of friends here, are you?

- Just because I'm not obsessed
with being Miss Popular?

- Understatement of the year.

- Like, just go join a youth club?

- Why did you even come on this exchange?

- I thought it'd be fun.

- Right, 'cause from the sounds of things

you fell out with your
friends in Auckland too.

Couldn't wait to get out of there.

- Wake me up when you have
something interesting to say.

- I think you're two-faced.

- Yeah, well at least
I have two pretty ones.

- Wow. Okay.

- Well, there must be some
reason she's so desperate

to get away, right?

(dramatic music)

(frogs croaking)

- Couldn't sleep.

- [Heidi] Tabby snoring?

- Yeah, a little bit.

(Heidi scoffs)

(Saffron sighs)

You're warm.

- Yeah, well, that's the advantage

of sleeping in all these layers.

(Saffron sighs)

What?

- I just...

I don't like the idea
of you having to sleep-

- Rough?

Come on. It was a proper house.

It was just empty.

- Yeah, with no heating.

- You'd be surprised what
a beanie can actually do.

(Saffron sighs)

- What's your aunt's place like?

In Queensland?

- It's, it's nice.

You know

palm trees.

Pool.

- Sounds like a nice place for a holiday.

- Yeah, well maybe in the school it is.

- Come back to mine.

- Can't.

- Why?

- Your mum.

She'll call socials.

- You don't know that.

- She's done it before.

- That was, that was before she knew it.

I love you, you know?

- I know.

- I just have this feeling
that once you get on that bus

I'm never gonna see you again.

- Saff, come on.

It's late, just go to sleep.

- Hey.

Tell me it's not gonna happen.

(kissing)

Tell me you're gonna stay.

(kissing)

(dramatic music)

- Going for a stroll?

- Something like that.

- Fair.

- Just don't tell 'em, all right?

- I wouldn't.

- Thanks.

And thanks for the cash too.

I'll, I'll pay you back.

(smacks lips)

- Hey. Hmm.

- [Scarlet] Heidi ran out
while you were asleep?

- Apparently.

- [Scarlet] That sucks.

- It's okay. She changed her mind.

- [Scarlet] Why?

- Dunno.

- [Scarlet] Maybe she realized

her plan was fully crazy.

- Maybe.

- [Scarlet] If she's even
got an aunt in Queensland.

- What, you think she just made it up?

- [Scarlet] If she told
you she met an alien,

I reckon you'd believe her.

They wouldn't put her in
foster care if she had family.

Think about it.

(foot steps)

- Did you go out?

- Yeah.

Nicotine addiction.

So you know how before you
were talking about maybe

talking to your mum again?

- Yeah?

You want to?

- It's better than the alternative.

(kisses)

- You know, I couldn't
really see you doing

the whole beach thing anyway.

- And why's that?

- You belong Here.

(laughs)

Shut up.

(kisses)

- You're a cheese ball.

- Mm.

(kisses)

(river flows)

(foot steps)

- What are you doing?

- It's 10:00 AM.

(Tabby sighs)

Everyone's leaving.

- Why?

Even Saff?

- Yep. She's got stuff
to sort out with Heidi,

I don't know.

- This was supposed to
be a fun long weekend.

- Well, weekend's not over.

- [Scarlet] So, you gave
it another go with mum?

- I don't see what the big deal is,

it's not like we don't have the room.

- My room.

- Well you don't live here anymore.

- It's still my room.

- Yeah, that's what she said.

- Good.

- That's not the real reason.

She just doesn't like that I'm dating a-

- A girl?

You act like mum's some massive homophobe.

- She is.

- Maybe she just doesn't like
your choice in girlfriends.

- Yep, yep, I'm sure that's it.

- So where's Heidi now?

- Back in foster care.

- [Scarlet] Is she okay?

- Yeah, loving it.

Like a five star hotel.

- [Scarlet] Actually?

- I don't know. She hasn't
really talked to me.

- What do your friends think?

- [Tabby] Sabina? (laughs)

- Thank you.

- (sniffs) It is pineapple,
turmeric, and lemon.

It's my favorite.

- (slurps) Mm.

- What's up?

- Nothing. No, sorry.

Yeah, I'm fine.

- No, you're in like another planet.

- No, I'm, it's nothing.

It's nothing.

- Sabina. I can see it on your face.

- (laughs) No, I just, I think,

I'm a bit worried about Saff.

- Why?

- I just, last time I talked to her

she just didn't seem like
she's doing very good.

I think it's the whole Heidi thing.

It doesn't sound like Heidi's
answering any of her calls

or anything and she
can't get ahold of her.

I think she's been
calling her and nothing.

So she seems... yeah, she's not good.

So

I tried texting her

'cause, I don't know,

I just feel like they're good together

and they kind of just need to talk it out.

But, I think I'm the last
person she wants to talk to

since she owes me like 600 bucks.

- (laughs) Oh, you'd need
another 50 and maybe she'd reply.

- [Sabina] (laughs) Yeah.

So, I don't know.

- Poor Saff.

- Do you think you would talk to her?

- I don't think she'd reply to me.

- [Sabina] Why not?

- She hates me.

- She doesn't hate you.

No. Like, sure you're
not together anymore,

But you guys still have history.

Maybe she would listen to you.

She still respects you, surely.

- Yeah. I mean, I guess I know her.

- Sounds like Tabby's
actually trying to help.

- Yeah, only 'cause Sabina asked her to.

- Sorry. I just can't get my
head around you being so...

- What?

- No offense, but kind of incestuous.

- Well, you've been away.

- True.

Do you miss her?

- Who?

- Sabina?

- No (scoffs). No.

I'm glad she's gone back to Auckland, tbh.

- Ow.

- Ooh, you still sore from the fall?

- No, it's from overdoing it.

I think Moona missed me.

- You missed Moona more like.

- It was just scary, you know,

getting back on after what happened.

- I know what you mean.

- Well, I wanna know
when you're gonna try it.

- Oh no, I'm not a horse person.

I've already told you.

- How do you know?

- I just, I just know.

- You have to try new things.

Embrace them.

- Is that what you do now, is it?

(kisses)

Are you sure?

I'm not gonna be around forever.

- Nothing is.

(gentle music)

Do you wanna stay?

- Ah, I have to film a stupid
video update thing for school.

- Do you want help?

- Do you promise not to laugh?

- Ah, girl guide's honor.

- (laughs) Okay.

Have I learned anything?

Well, Aussies are just the same as us

except not as good looking, of course.

(both laugh)

There's some beautiful country

just an hour out of the city.

The snake problem is wildly overstated.

Thanks for that.

And it's gonna sound cheesy,

but I figured out that you
get out of the universe

what you put in.

Back home, I feel like we're
so stuck in our routine

that it's really hard to care.

Especially English essays.
Sorry, Ms. Kopyczyn.

But here, I feel like I could do anything.

- I don't get it.

- What?

- Tabby's doing a long-distance
with that kiwi chick,

you're doing long-distance with Heidi.

- Sort of.

- She's got a roof over her head.

Why are you so upset?

"I don't think I can
stay here, Saff. Sorry."

What does that mean?

- She's thinking about running away again.

- Sleepover at Tabby's lake house, easy.

- Ha ha.

- What else did she say?

- It's private.

- Sure it is.

- What as I meant to do?

My exams start tomorrow,
I've got tons of revising.

- Call her.

- (sighs) She won't answer.

- So go and see her.

- What?

- You know where she's staying, right?

- Yeah, some place in Geelong.

- That's what like, two hours?

- Three hours and 19
minutes on public transport.

- [Scarlet] Do you want a lift?

- You would drive me?

- There's nothing worse than
wondering what could have been.

(dramatic music)