Original subtitles

-God jul, syrran. -Ska du dit?

-Vart då? -Det är ju juldagen.

Du vet jävligt väl vart. Till pappa.

Bagageluckan, Nigel! Vakna!

-Ska du det? -Nej, har jag ju sagt.

Vi ska till Nigels föräldrar och parasiten bråkar.

-Pappa, hon kallade mig parasit igen! -Du är ju det!

Du har förstört min kropp. Förstört den.

-Du måste gå, Wicky. -Jag har planer.

White Horse har julmiddag.

Mikrad kalkon är farligt. Har du inte lärt dig?

Och Weasel har ett lotteri under kungens tal.

Man kan vinna en riktig häst.

Det är jul, Wicky. Glöm era meningsskiljaktigheter då.

Gör det, du. Ta med honom till Nigels föräldrar.

Det går inte på grund av Pablo.

Nigels mamma är allergisk. Halsen svullnar upp.

-Vem fan är Pablo? -Pappas nya hund.

-Jag älskar Pablo. -Ja, alla vet att du älskar Pablo!

Herregud, de upprepar sig i den här åldern.

-Har han köpt en hund? -Ja. Den är jättesöt.

Vet du hur många gånger jag bad om en hund när vi var små?

Det var allt jag önskade, men han sa: "Nej."

-"De är råttor som skäller." -Nu åker jag definitivt inte.

Han förtjänar att vara ensam.

Och du kommer bli som han. Fundera på att åka till pappa.

Han är en gammal man. Det är jul.

Nigel?! Kan du öppna den förbannade bagageluckan?!

Då så. Om det är så du vill ha det.

"Måttliga till stora blodpölar, missfärgade porösa ytor"-

-"men mest falsk marmor och laminat. Max två och en halv timme."

Sen kalkon, öl och en ny häst. Kom igen, tomten.

Hallå där!

-Försvinn! -God eftermiddag.

-Jag heter Robert Kendrick. -Det är stängt.

Glassbaren är...

-God eftermiddag. Jag heter Robert... -Vad gör du här?

-Det är söndag. -Och?

Varje söndag äter jag Peach Melba på Alberto"s.

-Det är ju juldagen. -Och söndag.

-Just det. Hör här, Robert. -Robert Kendrick.

Ja. Robert Kendrick, glassbaren är stängd.

De flesta affärerna är stängda. Det är juldagen.

Alberto har öppet varje söndag. Han är italienare och jude-

-så han firar inte jul.

Kan du informera Alberto om att jag är här?

Du ska inte höra det på nyheterna. Kom in.

Jag är ledsen att behöva säga det, Robert, men Alberto har gått bort.

Han har gått bort.

Han har gått över till andra sidan.

Han har lämnat jordelivet.

Han är en molnträdgårdsmästare. Han dansar med änglarna, Robert.

Han är...

Han har två gåsarmar.

-Du försöker säga att Alberto är död. -Jag är rädd för det.

Tar av den...

Jag behöver veta dödsorsaken. Till min dagbok.

-Okej. Han blev dödad. -Hur då?

En dum man slog honom med en planka.

-Det är inget lämpligt vapen. -Det kanske inte var det.

Men du sa ju det. Var det en planka eller inte?

-Det kan ha varit ett slagträ. -Cricket- eller baseboll?

Cricket?

"Alberto blev ihjälslagen med ett cricketslagträ."

-Jag gjorde det inte. -Jag informerar polisen.

Så att de kan utesluta dig. Du ska nog gå hem.

Alberto sa att han skulle köra hem mig kl. 17.42.

Då brukar min buss gå.

Det går inga bussar på juldagen-

-så Alberto sa att han skulle köra hem mig då. Kl. 17.42.

Jag är en uppskattad kund.

Alberto kan inte köra på grund av sitt dödsfall.

Glassbaren är stängd, även för uppskattade kunder. Så...

Men du är här, och du är bara en städare.

Det må så vara, men jag måste städa. Ursäkta mig, Robert.

-Robert Kendrick. -Ja!

Jag åker inte dit.

Paul tittade precis in. Han är verkligen ledsen.

Han tänker på dig jämt.

Han tror att hans beteende berodde på hans laktosintolerans.

Gör guds skull, hör du hur du låter?

-Han ska skriva ett brev. -Ska han det?

-På ett spelkvitto? -Han säger att han har förändrats.

Han vill att du träffar hunden.

-Jag älskar Pablo. -Ja, vi vet det.

Först förstör du mina tuttar och nu gör du mig galen.

Om jag kunde vrida tillbaka klockan.

En Peach Melba, tack.

Har jag missat nåt, kompis? Glassbaren är stängd.

Du har glömt mitt namn och säger "kompis" istället.

Jag borde ha presenterat mig.

Jag har inte glömt ditt namn. Glassbaren är stängd.

Jag heter Robert Kendrick. Jag är 22 år.

Nu får vi i alla fall veta nåt nytt.

Jag bor i Norfolk, 23 minuter med buss härifrån.

Ge mig en penna till dina memoarer.

-Och jag är autistisk. -Ja, det är ju...

...fantastiskt, eller hur?

På grund av det omfattande välkomnandet vi vill ha.

Välkommen. Vi är alla välkomna här, eller hur?

Det är livets pizza. Vad vill vi ha? Vill vi bara ha ost?

Nej! Vi vill ha saltgurka på, om vi vill.

Jag tror att alla tror att det här - alla är lite autistiska.

-Nej. -Vem sa det? Jag.

Jag är inte autistisk. Du är autistisk.

Och det är bra.

Alan Turing var autistisk.

Matematikern som knäckte Enigmakoden-

-och räddade hundratusentals liv.

Vet du vad myndigheterna gjorde?

Jag hoppas att de gav en medalj.

De kastrerade honom för att han var homosexuell.

Kemiskt. Hans testiklar blev onödiga.

-Jag vet hur det känns. -Gör du? Är du homosexuell?

Jag äcklas av mitt könsorgan, Robert.

Jag vill inte blanda in en annan man.

Kan din testosteronnivå ha sjunkit på grund av åldern?

-Håller du på att utveckla bröst? -En Peach Melba på väg.

Sen tar vi väl jul?

Vem gav dig tillåtelse att gå bakom den röda linjen?

Polisen gav mig tillåtelse.

Albertos bestämmanderätt övergick till polisen.

Alberto sa att jag aldrig fick-

-gå bakom den röda linjen av hälso- och säkerhetsskäl.

Polisen kollade upp mig-

-och de har bekräftat att jag är säker och frisk...

Hur gör man en Melba?

En skopa chokladglass, en skopa vaniljglass-

-en skopa persikoglass. Sen grädde på glassen.

Sen vita chokladspån.

Och på dem hallonsås.

Och sen en chokladpinne...

Fast jag får två, för jag är en uppskattad kund.

Så...

-Vanilj. -Men...

Vad är det sen? Vad är det sen?

Persika. Det är ju en Peach Melba. Men det där är inte vanilj.

Det är banan. Det är inte banan i.

Okej.

Nu är det bananrester i mitt glas.

Inga problem.

-Och vanilj. -Ja, men...

Persika. Det är ju en Peach Melba. Och sen grädde.

Och jag har inte glömt - vita chokladspån.

-Tack. Och sen? -Hallonsås i en båge.

-I en... -Båge. Annars samlas såsen.

Precis vad jag tänkte säga.

-Till sist en chokladpinne. -Fast jag får två...

Fast du får två chokladpinnar-

-för du är en uppskattad kund, Robert Kendrick.

-Det finns ingen choklad. -Du sa aldrig choklad.

-Jag sa choklad. -Nej.

Hjälper det om jag skriver ner allt?

Nej, det hjälper inte om du skriver ner allt.

-Tycker du att jag är irriterande? -Nej.

-Du verkar tycka det. -Det gör jag inte.

Det är helt okej. Jag vet att jag kan vara det.

Inte för mig.

-Chokladen ska vara under vaniljen. -Du skämtar.

Nej, det är ett faktum.

Alberto kallar chokladen "jorden som huset står på".

Dumt av mig att inte känna till Melba-reglerna.

Jag måste tillbaka till Skop-universitetet!

-Förlåt! Förlåt! -Nej, nej.

-Förlåt. Förlåt. -Förlåt. Det var mitt fel.

-Nu är jag väl i knipa? -Nej, nej.

Jag städar upp. Det är mitt jobb.

Sen gör jag en Peach Melba till på Alberto"s på en söndag.

Vem dödade Alberto? Han var snäll. Varför skulle nån vilja döda honom?

Vet du vad "bortamatch" betyder?

Alberto var för fet för att idrotta.

Menar du att han hade samlag med en annan mans fru?

-Vet du vad det betyder? -Självklart.

Mr Ferguson, biträdande chef på Runcorn House-

-var upprepade gånger otrogen mot sin partner-

-tills han skadade pungen.

Pratar vi om testiklar igen?

Om mannens fru hade sex med Alberto-

-kanske Alberto var bättre på sex än mannen.

Ja. Alberto kanske var skicklig med händerna.

-Vad är Runcorn House? -En institution.

-Ett hem. -Jag kallar det inte så.

-Det är inte rätt ord. -Jag måste åka.

-Jag skjutsar dig till Runcorn. -Jag åker 17.42.

Jag måste åka. Du kan inte stanna här.

-Jag åker 17.42 varje söndag. -Du missar väl inte julmiddagen?

Jag gillar bara smällkaramellerna.

Jag gillar skämten. Vilket är världens mest hygieniska djur? Renen!

"Vad får man om man korsar tomten med en anka?"

-En julkvackare. -Man ska inte förstöra skämt.

Min far skrattade alltid, även om han hört dem.

-Var det din pappa som tog dig hit? -Ja.

-När var det? -När jag var fjorton.

Har du kommit hit sen dess?

-Varje söndag tills han bröt min arm. -Han gjorde vad då?

Jag var dum och förstod inte-

-så han knuffade mig från stolen. Med rätta.

På sjukhuset sa jag att jag ramlade från en stege.

-Men det är inte sant, Robert. -Jag vet att man inte ska ljuga.

Men min far sa att det var en nödlögn.

Annars skulle polisen ta mig och sätta mig på behandlingshem.

Vi åt Peach Melba på söndagar ett tag-

-tills pappa en dag sa att jag måste till en institution.

Stället med han med dåliga ballar.

Inte? Nej.

-Jag är ledsen att han lämnade dig. -Varför då? Han fick ett nytt jobb.

Så han var väldigt upptagen och flyttade mycket.

När han har kommit i ordning hämtar han mig.

Jaha.

Varje söndag vet min far att jag är på Alberto"s och äter Peach Melba.

Han kanske kommer i dag. Han vet att jag är här till 17.42.

Robert. Du kanske borde glömma honom.

Varför skulle nån vilja glömma sin far?

Vissa fäder kanske förtjänar det.

Tycker du inte om din far?

För när man är far ska man inte vara självisk.

När man är pappa går det före allt.

Jag har alltid velat ha en hund, och nu har han köpt en.

Men lägg av. Ingen sa nåt om det här.

Nej, jag gör det inte. Nej.

Robert? Robert! Robert?

Robert, dörren har fastnat!

Robert? Robert!

Vad i...

Snälla...

God eftermiddag. Robert Kendrick.

Robert! Tack och lov att du är kvar.

-Det är jag. Wicky. -Vem är det?

Wicky, som precis gjorde Peach Melba åt dig.

-Wicky? Vilket konstigt namn. -Det är ett smeknamn.

Mitt riktiga namn är Paul. Paul Wickstead. Okej?

Jag är inlåst i frysen där nere.

-Är det ett julskämt? -Nej, jag är inlåst i frysen.

-Jag gjorde det inte. -Jag vet.

Robert, du måste komma ner och öppna frysdörren åt mig.

Men jag får inte gå bakom den röda linjen.

Okej. Robert, lyssna, du har min tillåtelse.

-Men jag behöver Albertos. -Men han är död. Minns du?

Så jag behöver polisens tillåtelse, som du fick.

Alberto sa alltid: "Robert, gå inte..."

Robert?

Robert!

Är du kvar?

Förlåt. Alberto var min vän.

Jag fick inte gå bakom den röda linjen.

Jag måste respektera hans önskan nu när han är borta.

-Vila i frid, Alberto. -Nej, nej, nej! Robert.

Robert? Robert!

Robert! Robert! Robert!

-God eftermiddag. -Robert. Du är kvar. Det är jag.

Jag tycker inte om skrik, så jag har gjort dig tystare.

Jag är ledsen för det. Hör här.

Jag behöver din hjälp att komma ut ur frysen-

-för den börjar leva upp till sitt rykte nu.

Jag får inte gå bakom den röda linjen.

Jag är illa ute, Robert. Förlåt. Robert. Robbie. Roberto.

-Robert, om jag får be. -Ja. Förlåt.

-Robert, har du en egen telefon? -Jo, men jag använder den sällan.

Telefonbolaget bara frågar om jag vill ha mer data-

-fast jag säger att jag har så det räcker.

-Robert... -I Finland har man obegränsat.

Det skiter jag i! Förlåt, Robert.

Lägg inte på. Lägg inte på. Robert.

Jag bryr mig inte om telefonkostnaderna i Finland-

-men vi kan prata om det så mycket du vill-

-när jag kommit ut ur frysen.

Jag vet att du inte får gå bakom den röda linjen, och jag vill inte det.

Men kan du göra en sak för mig? Kan du ringa 999?

-Det är ju till räddningstjänsten. -Ja. För så här är det.

Den fete mannen som fryser ihjäl måste räddas.

-Du måste ringa polisen. -Har nån brutit mot lagen?

Jo, om jag kommer ut härifrån. Förlåt. Förlåt.

-Ring polisen. -Men de kommer att ställa frågor.

Jag får inte svara på polisens frågor.

-Jag lovade min far. -Jag är din far.

-Vad? -Jag vet inte.

Jag tänker inte klart. Ring polisen.

Får min far veta kanske han inte kommer tillbaka.

Din far har fel, okej? Polisen är dem man ska ringa.

De vet vad de ska göra. Ring polisen.

Min far sa vad som skulle hända.

Då skulle jag fly från rättvisan-

-och skaffa falska papper i den kriminella underjorden.

Men då omringar polisen mig.

De har en helikopter med strålkastare-

-med en man med megafon och blå jacka med "polis" på ryggen.

Han säger att jag måste vara lugn och att jag är omringad.

Men det finns en krypskytt på taket.

-Robert! -Ja?

Har du tänkt på att din far kanske inte kom...

Du, Robert. Är min telefon där uppe?

-Syrran. Syrran. -Skitstövel. Har du varit där?

-Nej, jag har ett nödläge här. -Har du ett nödläge?

Ungen kräks över Nigels mammas matta. Hans pappa sitter i bilen-

-och lyssnar på brottspoddar och dricker alkoläsk.

-Jag behöver dig. -Jag ber inte om mycket.

Svälj bara din stolthet i år.

Vem prioriterar ett hästlotteri framför sin familj?

Det har inget med det att göra.

Gud. Nu spyr ungjäveln upp godis igen.

-Bort från mattjäveln! -Jag är instängd i en frys.

Du måste ringa polisen. Syrran. Syrran!

Du kanske gjorde rätt som aldrig gifte dig.

Åk till pappa nu.

Eller skriv ett brev till honom.

-Syrran! -Gör slut på hans lidande.

-Det är du skyldig honom. -Jag är instängd. Ring polisen.

Syrran!

Tack.

-Robert Kendrick. -Jag anade att det var du.

Så står det på brevet. "Robert Kendrick."

-Jag förstår inte. -Jag har hittat ett brev.

Det står: "Till Robert Kendrick, från hans far".

-Ett brev från min far. Men hur? -Jag vet inte.

Han kanske bad Alberto ta hand om det.

Det kanske föll ur hans ficka.

Nåt sånt.

-Vad står det i brevet? -Jag får inte öppna det.

Att öppna andras post är ett brott.

-Jag har inte tillåtelse. -Du har min tillåtelse.

Det räcker tyvärr inte.

Det måste vara skriftligt, annars får jag en straffpredikan.

Sen blir det eldstrid med polisen, Robert.

Vilken straffpredikan?

Ur Bibeln.

Snälla, snälla, snälla...

Ett, två...

...tre, fyra...

...fem, sex.

Hej, Robert Kendrick.

Du ljög för mig. Det finns inget brev.

Åh nej, vart tog brevet vägen?

-Du är en lögnare. -Nej!

Jag måste ha tappat det. Jag hämtar det.

Där.

Jo, jag tänkte läsa det för dig, om du...

"Käre Robert, det här är din far." Det är han.

"Jag skriver för att säga hur stolt jag är över dig."

"Du har säkert ätit glass här varje söndag"-

-"sedan vi sa "hej då"." Han minns.

"Du är pålitlig, Robert, och det kommer alltid att hjälpa dig."

"Jag hoppas att du förstår att det ibland är svårt att vara förälder."

"Jag lovade att komma tillbaka, men ibland kommer livet emellan"-

-"och får en att bryta ens löften."

"Jag vill att du ska veta att livet är fullt av möjligheter."

"Gör det bästa av dina."

"Och även om mitt arbete har skilt oss åt, tänker jag alltid på dig."

"Förresten, jag är visst laktosintolerant."

"Därför kan jag aldrig återvända till Alberto"s."

"Glass ger mig utslag."

"Det kanske var därför jag var så arg förut."

"Ta hand om dig. Kram från din far." Det var ju jättefint.

Det sista verkade lite hastigt skrivet, men det är fint.

Ja, jag tyckte om det. Får jag titta på det?

Brevet. Får jag titta på det?

-Om du vill. -Det vill jag.

Det är ditt brev. Du får se det om du vill.

När man är rörd kan handstilen påverkas.

Det är ett fint brev.

Ja, det är ett fint brev.

Tack, Wicky.

-Så han kommer inte tillbaka? -Jag tror inte det, Robert.

Vad har du för julplaner? Mellan nu och 17.42, menar jag.

-Min son. -Pappa.

Jag har med mig en ny vän.

God eftermiddag. Jag heter Robert Kendrick.

Hej, Robert. Jag har också en ny vän.

Tänk att du har köpt en hund.

Du har ju alltid velat ha en, eller hur?

Du kom ihåg.

Nej. Din syster berättade det precis.

Håll ögonen på honom. Han är en pissmaskin.

-Vart ska du? -Till puben.

Weasel ska lotta ut en häst.

Du borde köpt en lott. Kom med hunden på annandagen.

Wicky, du kanske borde glömma honom.

-Varsågod. Smällkaramell? -Ja.

-Hej bara! -Jag vann! En nagelklippare.

Vad är det för skämt?

"Vad hänger renar i julgranen?"

Jag vet inte.

Jag vet inte, Robert.

-Robert, vad är poängen? -Det är...

Översättning: Iyuno