Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,766 --> 00:00:09,668
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:26,199 --> 00:01:28,167
PILO_: Th�s is Gotham Air One
reporting in.
3
00:01:28,500 --> 00:01:29,968
Things are actually quiet, for once.
4
00:01:33,666 --> 00:01:34,867
-You see that?
-What?
5
00:01:35,199 --> 00:01:38,035
i _i__ M_ _flfl__
_.�I___ ,2?;Mrg__ e;_m M___,y ____o
6
00:01:38,500 --> 00:01:40,301
-l don't see anything.
-lt was there.
7
00:01:40,867 --> 00:01:42,301
Whatever it is,
it must be right below us.
8
00:01:44,266 --> 00:01:45,767
_There it is.
-There what is?
9
00:01:46,199 --> 00:01:48,434
lt looked like bat wings.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,101
Bat wings?
11
00:01:50,333 --> 00:01:53,135
Okay, take us up through those clouds,
just in case.
12
00:02:01,333 --> 00:02:02,534
Sory, kid.
13
00:02:02,867 --> 00:02:04,134
There's nothing up here.
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,767
l swear, l saw it.
15
00:02:06,266 --> 00:02:08,134
Something was flying
around up here.
16
00:02:32,533 --> 00:02:34,034
NIGHT WmCHMAN:
Testing, one, two, three.
17
00:02:34,633 --> 00:02:36,001
Testing, one, two, three.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,967
You, too, can fulfill the dream
19
00:02:38,132 --> 00:02:39,666
of being a high-paid radio personality
20
00:02:39,967 --> 00:02:41,635
in your spare time, iust like me.
21
00:02:42,333 --> 00:02:43,333
Just call...
22
00:02:43,666 --> 00:02:44,700
(CLEARS THRom)
23
00:02:44,933 --> 00:02:47,268
Just call
the Gotham Institute of Broadcast Arts.
24
00:02:47,700 --> 00:02:49,168
Yeah, that's better.
Call the Gotham...
25
00:02:49,433 --> 00:02:50,500
(CRASHING)
26
00:03:05,333 --> 00:03:06,600
(EXHALES DEEPLY)
27
00:03:14,099 --> 00:03:15,633
(YELPS) Get away!
28
00:03:15,700 --> 00:03:17,501
-(CREmURE GROWLING)
-(vELps)
29
00:03:30,967 --> 00:03:32,001
(SCREAMING)
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,435
GORDON: l didn't authorize
this statement, Detective.
31
00:03:46,766 --> 00:03:48,000
Come on, Commissioner.
32
00:03:48,199 --> 00:03:50,134
Somebody asked me
a couple of questions.
33
00:03:50,666 --> 00:03:52,467
l just gave them
a couple oF answers.
34
00:03:53,166 --> 00:03:54,767
You gave them without my approval.
35
00:03:55,433 --> 00:03:57,868
lf you'd kept quiet, he wouldn't know
we're moving against him.
36
00:03:58,199 --> 00:03:59,199
l'll find him.
37
00:03:59,366 --> 00:04:01,334
l iust need
a little extra help, Your Honor.
38
00:04:01,633 --> 00:04:02,834
What kind oF help?
39
00:04:03,000 --> 00:04:04,034
l want my own tactical squad
40
00:04:04,533 --> 00:04:07,435
for the sole purpose
of throwing a net over this Batman.
41
00:04:07,800 --> 00:04:10,369
-Commissioner?
-l've already denied the request.
42
00:04:10,867 --> 00:04:13,336
Nobody's taking a vigilante force
onto my streets.
43
00:04:13,867 --> 00:04:16,436
Your Honor, any nutcase
that dresses up like a bat,
44
00:04:16,800 --> 00:04:18,268
sooner or later is gonna snap.
45
00:04:18,700 --> 00:04:20,468
Listen, it's just not Batman's M.O.
46
00:04:20,967 --> 00:04:23,469
Oh, yeah? Tell that to the guy
he just tossed through the window.
47
00:04:24,166 --> 00:04:25,967
l think we could
spare a few men, Commissioner.
48
00:04:26,600 --> 00:04:29,102
Detective Bullock does have a reputation
for getting results.
49
00:04:29,600 --> 00:04:31,268
l'm authorizing the strike force.
50
00:04:31,766 --> 00:04:32,833
Anything else, Detective?
51
00:04:33,032 --> 00:04:35,934
Just make sure the D.A_s office
can give me an airtight case, sir.
52
00:04:36,366 --> 00:04:37,767
lf you catch him, Harvey,
53
00:04:37,833 --> 00:04:39,301
l'll put him in jail for you.
54
00:04:48,166 --> 00:04:50,134
BATMAN: ''Gotham police
declare war on Batman''?
55
00:04:50,466 --> 00:04:51,466
l gather you've been reading
56
00:04:51,766 --> 00:04:53,801
How to Make Friends
and Influence People.
57
00:04:55,666 --> 00:04:56,833
Somebody's setting me up.
58
00:04:56,933 --> 00:04:58,100
My heavens.
59
00:04:58,600 --> 00:04:59,667
You mean, it wasn't you
60
00:04:59,833 --> 00:05:01,501
tossing guards
out of windows last night?
61
00:05:02,032 --> 00:05:03,833
l only toss butlers, Alfred.
62
00:05:04,099 --> 00:05:06,267
Look here.
There were two very quiet burglaries
63
00:05:06,633 --> 00:05:08,267
at other pharmaceutical
companies this week.
64
00:05:08,666 --> 00:05:09,800
Nobody hurt like last night,
65
00:05:10,700 --> 00:05:12,635
but chemicals stolen iust the same.
66
00:05:13,032 --> 00:05:14,466
And you suspect a pattern?
67
00:05:14,867 --> 00:05:16,335
Only one way to find out.
68
00:05:16,867 --> 00:05:19,035
l'll cancel
Master Bruce's rendezvous with
69
00:05:19,466 --> 00:05:20,867
Bambi, was it, sir?
70
00:05:21,199 --> 00:05:22,667
Yes, Alfred, do that.
71
00:06:21,500 --> 00:06:22,801
Come here, you.
72
00:06:24,132 --> 00:06:25,132
(BoTH GASP)
73
00:06:26,967 --> 00:06:28,802
-He's back.
-l'll call the police.
74
00:06:42,433 --> 00:06:43,500
(SNIFFS)
75
00:06:43,600 --> 00:06:44,867
-(GROANS)
-(BooK cLAnERs)
76
00:06:52,266 --> 00:06:53,533
DISPmCH: (ON RADlO)
taIling Detective Bullock.
77
00:06:53,633 --> 00:06:54,700
Calling Detective Bullock.
78
00:06:55,433 --> 00:06:56,433
Yeah?
79
00:06:56,500 --> 00:06:58,702
The 8atman's been sighted
breaking into Phoenix labs.
80
00:06:59,032 --> 00:07:00,199
Thought you'd be interested.
81
00:07:00,633 --> 00:07:02,935
l want my squad there,
backed by choppers
82
00:07:03,166 --> 00:07:05,935
and as many officers
as you can get now.
83
00:07:10,867 --> 00:07:12,034
You're mine.
84
00:07:18,000 --> 00:07:19,368
(SIRENS WAILING)
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,101
NIGHT WmCHMAN: (oN TAPE)
CaIl the Gotham...
86
00:08:04,533 --> 00:08:06,134
(NIGHT WmCHMAN SCREAMING)
87
00:08:08,466 --> 00:08:09,867
(SIRENS APPRoACHING)
88
00:08:13,166 --> 00:08:14,667
(CAMERA CLICKING)
89
00:08:21,800 --> 00:08:22,967
(TIRES SCREECHING)
90
00:08:35,333 --> 00:08:36,801
(SoLDIERS CHANTING)
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,835
BULLOCK: All right, you jokers,
pipe down!
92
00:08:42,766 --> 00:08:43,800
He's in there.
93
00:08:44,000 --> 00:08:45,668
l want him
by any means necessary.
94
00:09:00,199 --> 00:09:02,000
Commissioner, you're just in time
95
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
to see us hang this bat upside down.
96
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
You sure he's in there?
97
00:09:08,199 --> 00:09:10,534
The chopper pilots iust spotted him
on the fourth floor.
98
00:09:11,099 --> 00:09:12,633
Well, he can't be in two places at once.
99
00:09:13,199 --> 00:09:15,868
Another pharmaceutical factory
was just robbed across town.
100
00:09:16,333 --> 00:09:18,435
-You've got the wrong suspect.
-What?
101
00:09:28,533 --> 00:09:29,533
There!
102
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
-Gas attack.
-(ALL coucHINc)
103
00:09:36,199 --> 00:09:37,934
Put on your masks.
104
00:09:47,099 --> 00:09:48,433
Hey, there he is.
105
00:09:50,166 --> 00:09:51,267
(GUNFIRE)
106
00:09:51,967 --> 00:09:54,002
Well, somebody's in there, Commissioner.
107
00:09:54,299 --> 00:09:56,034
Call them off, Bullock, or l will.
108
00:10:01,700 --> 00:10:02,967
(WHIMPERING)
109
00:10:03,800 --> 00:10:04,834
(SHUSHING)
110
00:10:08,433 --> 00:10:10,601
The Bat's got to be in there, sir.
What do you think?
111
00:10:15,166 --> 00:10:17,501
-Tear gas?
-We'll smoke him out.
112
00:10:17,833 --> 00:10:19,968
Okay, men, ready with your masks.
113
00:10:57,366 --> 00:10:58,800
(GRoANING)
114
00:11:01,132 --> 00:11:03,801
ANNOUNCER: The Gotham Zoo tour tram
departs in five m�nutes.
115
00:11:05,933 --> 00:11:07,134
Adventures �n Chiroptery,
116
00:11:07,366 --> 00:11:09,367
at the Bat Exhib�t,
will begin in 30 minutes.
117
00:11:17,700 --> 00:11:18,934
Hello?
118
00:11:19,333 --> 00:11:20,367
Anybody here?
119
00:11:22,132 --> 00:11:23,500
Dr. March?
120
00:11:23,633 --> 00:11:25,101
(BmS SCREECHING)
121
00:11:25,633 --> 00:11:26,800
DR. MARCH: Who is it?
122
00:11:28,132 --> 00:11:29,800
Bruce Wayne.
l have an appointment.
123
00:11:29,967 --> 00:11:31,301
l called about a bat problem.
124
00:11:31,533 --> 00:11:33,701
What do you think we are?
Pest control?
125
00:11:33,967 --> 00:11:36,269
-l just need--
-Yes. Come in.
126
00:11:37,000 --> 00:11:38,334
Why, thank you, Doctor.
127
00:11:38,800 --> 00:11:41,202
You donate a Few million,
and you think you own the place.
128
00:11:41,933 --> 00:11:44,368
l understand
l'm to analyze something for you.
129
00:11:45,500 --> 00:11:48,336
Yeah, Doc.
l keep hearing squeaks in my chimney
130
00:11:48,800 --> 00:11:50,368
and l found these in my empty fireplace.
131
00:11:50,666 --> 00:11:52,034
They look like hairs.
132
00:11:52,299 --> 00:11:54,768
l thought maybe you could tell me
if l have a bat problem.
133
00:11:55,099 --> 00:11:57,634
And what if they are bats, Mr. Wayne?
What then?
134
00:11:57,967 --> 00:11:59,702
Destroy them like insects?
135
00:12:00,099 --> 00:12:02,601
We won't survive
the next evolutionary cataclysm,
136
00:12:02,833 --> 00:12:04,100
but bats will.
137
00:12:04,366 --> 00:12:06,701
They're survivors, Mr. Wayne,
not pests.
138
00:12:07,032 --> 00:12:08,433
You should understand that.
139
00:12:08,666 --> 00:12:09,767
WOMAN: Dad?
140
00:12:10,500 --> 00:12:13,269
l hope Mr. Wayne understands
you mean no disrespect.
141
00:12:13,600 --> 00:12:15,835
Of course not, Miss...
142
00:12:16,466 --> 00:12:18,367
Mrs.
Actually, Doctor.
143
00:12:18,800 --> 00:12:19,867
l'm Francine Langstrom.
144
00:12:20,266 --> 00:12:21,967
l think you spoke with my husband
on the phone.
145
00:12:23,500 --> 00:12:25,335
Oh, Mr. Wayne,
l'm sorry l'm late.
146
00:12:25,533 --> 00:12:26,867
l'm Kirk Langstrom.
147
00:12:27,099 --> 00:12:28,500
Did you bring the sample?
148
00:12:28,967 --> 00:12:30,702
l gave it to Dr. Mar...
149
00:12:31,366 --> 00:12:32,467
Where'd he go?
150
00:12:32,633 --> 00:12:34,267
Probably to get started on the analysis.
151
00:12:34,600 --> 00:12:37,135
lf it's a bat problem,
we'll know by tonight.
152
00:12:37,800 --> 00:12:40,435
Dad was lecturing Mr. Wayne
on the virtues oF chiroptera.
153
00:12:41,099 --> 00:12:42,333
Chiropt-a-what?
154
00:12:42,633 --> 00:12:43,834
Chiroptera. Bats.
155
00:12:44,099 --> 00:12:47,001
And l hope he didn't get carried away?
156
00:12:47,199 --> 00:12:50,035
He's a little protective of all this.
157
00:12:50,633 --> 00:12:53,302
l think he likes bats
better than people.
158
00:12:53,800 --> 00:12:55,034
l can't imagine.
159
00:12:55,266 --> 00:12:56,367
l brought you this, too.
160
00:12:56,633 --> 00:12:58,701
lt's a recording l made
of the noise in my chimney.
161
00:12:59,032 --> 00:13:00,633
(SCREECHING oN TAPE)
162
00:13:06,299 --> 00:13:08,934
That doesn't sound like any bat
l've ever heard, Mr. Wayne.
163
00:13:11,933 --> 00:13:14,835
The animal-behavior people
have a sound library.
164
00:13:15,199 --> 00:13:16,333
Maybe they can identify it.
165
00:13:16,833 --> 00:13:18,134
We'll let you know.
166
00:13:18,533 --> 00:13:19,867
l'd appreciate it.
167
00:13:23,299 --> 00:13:25,034
(SCREECHING)
168
00:13:28,032 --> 00:13:31,635
l didn't realize you'd taken up
listening to rock 'n' roll, sir.
169
00:13:32,166 --> 00:13:33,834
You know, l actually did check this
170
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
against any musical sounds.
171
00:13:35,700 --> 00:13:37,868
Computer still can't come close
to pinpointing it.
172
00:13:38,333 --> 00:13:39,600
(TELEPHoNE RINGING)
173
00:13:41,366 --> 00:13:43,534
Wayne Manor.
One moment, please.
174
00:13:43,967 --> 00:13:45,501
A call For Master Bruce
175
00:13:45,600 --> 00:13:47,168
from a Dr. March.
176
00:13:49,333 --> 00:13:50,534
Hey, what's up, Doc?
177
00:13:50,766 --> 00:13:52,100
You have bats, Mr. Wayne.
178
00:13:52,266 --> 00:13:53,467
Common brown bats.
179
00:13:53,700 --> 00:13:55,034
They shouldn't pose a problem.
180
00:13:55,266 --> 00:13:56,967
As the weather gets colder,
they'll move on.
181
00:13:57,299 --> 00:13:58,667
What about the sound on the tape?
182
00:13:59,000 --> 00:14:00,301
lt's actually two sounds.
183
00:14:00,466 --> 00:14:01,867
Starlings and brown bats.
184
00:14:02,333 --> 00:14:04,268
Probably fighting over
a nest in your chimney.
185
00:14:04,700 --> 00:14:05,801
Appreciate the help, Doc.
186
00:14:06,099 --> 00:14:08,534
l'll return the favor
next time you're raising funds.
187
00:14:08,700 --> 00:14:09,834
Bye-bye.
188
00:14:10,266 --> 00:14:11,634
This computer checked that fiber
189
00:14:11,967 --> 00:14:14,002
against every animal species
known to man.
190
00:14:15,099 --> 00:14:17,801
l went to them because l thought
they might know something we didn't.
191
00:14:18,600 --> 00:14:20,268
That hair wasn't a brown bat's.
192
00:14:21,099 --> 00:14:23,201
And those melodic sounds?
193
00:14:23,600 --> 00:14:26,469
Computer, check against combined sounds.
194
00:14:26,800 --> 00:14:28,468
Starlings and brown bats.
195
00:14:31,366 --> 00:14:32,500
Negative.
196
00:14:32,700 --> 00:14:34,501
Sound_ not originated
by e�ther spec�es.
197
00:14:36,132 --> 00:14:37,199
l would say, sir,
198
00:14:37,466 --> 00:14:40,001
that we have ourselves an incongruity.
199
00:14:40,299 --> 00:14:41,600
lncongruity, Alfred?
200
00:14:42,132 --> 00:14:43,266
He's lying.
201
00:14:43,500 --> 00:14:45,268
And l'm gonna find out why.
202
00:15:09,132 --> 00:15:10,366
(SCREECHING)
203
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
(BREmHING HEAVILY)
204
00:15:20,433 --> 00:15:22,535
MAN: Can't fight it.
It's got me.
205
00:15:27,766 --> 00:15:28,766
(CHoKES)
206
00:15:33,166 --> 00:15:34,534
(CoUGHS)
207
00:15:53,867 --> 00:15:54,934
Who's back there?
208
00:15:56,099 --> 00:15:58,601
You!
l'm looking For Dr. March.
209
00:15:59,000 --> 00:16:00,601
He's not here, Batman.
210
00:16:03,266 --> 00:16:04,266
Where is he?
211
00:16:04,433 --> 00:16:06,802
Giving a lecture
on human extinction
212
00:16:06,967 --> 00:16:08,201
and bat evolution.
213
00:16:08,533 --> 00:16:10,301
He's really quite brilliant.
214
00:16:10,867 --> 00:16:12,535
He's misguided and a thief.
215
00:16:12,967 --> 00:16:14,368
He's iust a theorist.
216
00:16:14,766 --> 00:16:16,300
He was afraid
to put it to the test.
217
00:16:16,800 --> 00:16:18,034
But l wasn't.
218
00:16:18,533 --> 00:16:20,268
l knew we'd discovered a formula
219
00:16:20,433 --> 00:16:22,134
to create a totally new species.
220
00:16:22,600 --> 00:16:23,968
Neither man nor bat.
221
00:16:24,299 --> 00:16:25,867
And once l started taking it,
222
00:16:26,099 --> 00:16:27,133
l couldn't stop.
223
00:16:27,366 --> 00:16:28,867
l desperately wanted to.
224
00:16:29,166 --> 00:16:31,268
But it took over.
225
00:16:31,967 --> 00:16:34,135
Francine and March
tried to protect me,
226
00:16:34,766 --> 00:16:35,967
but it was too late.
227
00:16:36,199 --> 00:16:39,535
The beast knew what chemicals
were needed to bring itself about.
228
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
lt was out oF my control.
229
00:16:42,000 --> 00:16:44,969
And it only needs one more component
230
00:16:45,199 --> 00:16:47,100
to complete the process.
231
00:16:47,800 --> 00:16:49,501
lt's in me,
232
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Batman.
233
00:16:52,166 --> 00:16:53,433
(LAUGHS)
234
00:17:20,800 --> 00:17:22,101
(RoARS)
235
00:17:43,600 --> 00:17:44,667
FRANCINE: Kirk!
236
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
(GASPS)
237
00:18:22,433 --> 00:18:24,301
l'm getting something strange.
238
00:18:24,800 --> 00:18:26,134
Oh, not again!
239
00:18:26,466 --> 00:18:28,467
l'm serious.
It's right below us.
240
00:18:30,500 --> 00:18:32,001
(GRUNTS) Whoa!
241
00:18:32,466 --> 00:18:34,201
Gotham Command, we need choppers.
242
00:18:34,533 --> 00:18:36,001
We've sighted the Batman.
243
00:18:54,366 --> 00:18:56,301
-Let's go!
-l can't do it, sir.
244
00:18:56,666 --> 00:18:57,967
What do you mean you can't do it?
245
00:18:58,266 --> 00:19:00,868
l just got word not to let you up
without the Commissioner.
246
00:19:01,299 --> 00:19:03,467
-Who told you that?
-The Commissioner.
247
00:19:04,032 --> 00:19:05,333
GORDON: Get out, Detective!
248
00:19:06,666 --> 00:19:08,334
The Mayor may not let me fire you,
249
00:19:08,666 --> 00:19:10,801
but l am not taking the heat
for your fiascoes.
250
00:19:11,199 --> 00:19:13,768
This is my case, Commissioner!
You heard the Mayor!
251
00:19:13,933 --> 00:19:16,001
Then why don't you go
take it up with him?
252
00:19:16,166 --> 00:19:17,433
l've got a iob to do.
253
00:19:17,700 --> 00:19:19,768
lf you want to tag along,
Fine!
254
00:19:22,433 --> 00:19:23,767
Take her up, Lieutenant.
255
00:19:25,433 --> 00:19:26,767
Hey, wait for me!
256
00:20:14,266 --> 00:20:16,134
-There he is.
-GORDON: There they are.
257
00:20:17,533 --> 00:20:18,800
What is that thing?
258
00:20:19,099 --> 00:20:20,500
That thing is what we're after.
259
00:20:21,166 --> 00:20:22,433
Holy...
260
00:20:56,766 --> 00:20:57,967
Two for dinner, sir?
261
00:20:58,266 --> 00:21:01,135
l got a list of all the items
stolen from the chemical labs.
262
00:21:01,967 --> 00:21:04,769
Who would have thought
they'd be used to create a monster?
263
00:21:06,199 --> 00:21:09,302
Maybe l can undo the fate
Langstrom has brought upon himself.
264
00:21:13,466 --> 00:21:15,467
ALFRED: Does it appear feasible, sir?
265
00:21:16,099 --> 00:21:17,467
l think so.
266
00:21:31,933 --> 00:21:33,034
ls he all right?
267
00:21:36,500 --> 00:21:38,268
-Will he change again?
-No.
268
00:21:38,833 --> 00:21:40,201
The formula's out of his system.
269
00:21:40,800 --> 00:21:42,101
lt's over...
270
00:21:42,366 --> 00:21:43,600
for now.
271
00:21:56,967 --> 00:21:59,102
(THEME MUSIC PLAYING)
272
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
English - SDH
18980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof