Original subtitles

GRIS

Förlora inte tid, älskling.

Ingen idé med yoga i soluppgången om solen redan gått upp.

Andas in hela vägen upp. Och andas ut.

Händerna ner längs sidan. Rör er i takt med andningen.

-Nå? -Nå, vad då?

Senast du var på yoga-

-kände du skuld över att ha fuskat på teoriprovet.

Jag känner ingen skuld.

Jösses. Jag såg dig och Archie häromkvällen. Ni kysstes.

-Det är inte...!

Det är inte som du tror.

Archie försökte kyssa mig, men jag gav honom en örfil.

-Du gav honom en örfil? -Ja. Ganska hårt också.

Så Dynasti-likt av dig.

Jag fasar för att träffa honom igen.

Och jag som trodde att det inte var nåt mellan er.

-Det är det inte. -Uppenbarligen.

Det är inget mellan oss.

-Då har du berättat för Humphrey? -Nej.

Jag vill inte att han ska oroa sig, hata Archie eller göra nåt dumt.

Hemligheter brukar komma fram och sparka en i rumpan.

Det är ingen hemlighet.

Jag har gett Humphrey nog att fundera över på sistone.

När jag driver företag med mitt ex och säger att jag inte vill ha barn.

-Hur tar Humphrey allt med bebisen? -Perfekt. Underbart.

Han säger alla rätta saker.

Det är problemet.

Jag är inte säker på att han är helt ärlig.

-God morgon. -God morgon, Esther.

-Hur går det? -Det är nästan klart.

Vi går igenom allt nu. Ser till att det inte tänds på nytt.

-Misstänker ni mordbrand? -Det luktar bensin.

Och klottret tyder starkt på att det kan vara så.

GRIS

-Det är förstås ingen grisfarm? -Växtodling och får, tror jag.

Jag får prata med ägaren.

Det är Lucas Fairly, bonden. Det var han som larmade.

Okej. Tack.

Tack.

Lucas Fairly?

Inte nog med att de brände ner ladan, de förstörde traktorn också.

Nån anledning till att nån vill elda upp ladan och skriva "gris"?

Inte vad jag kan komma på.

-Vilket otäckt rivsår. -Jag brottades med en stängselstolpe.

-Var det du som ringde om branden? -Ja. Jag vaknade runt kl. 03.30.

Jag såg elden från fönstret och ringde larmcentralen.

Såg du nån eller nåt annat ovanligt?

Nej. Ingen.

Är du gift, har en partner? Bor nån annan här?

Vem frågar?

Nej.

-Jobbar nån annan här? -Nej, det är bara jag.

Jag har säsongsarbetare under högsäsong för skörden-

-men ingen just nu.

Okej. Jag ska se mig omkring.

Om du kommer på nåt som kan vara viktigt, ring oss.

Ska jag ta ditt nummer? För säkerhets skull.

Stationens nummer finns på nätet.

Jag tror att jag vet vem som är grisen.

-Får jag ta en titt? -Ja. Jag följer dig in.

Jösses. Stort.

Ja.

-Vad har du där? -Jag vet inte.

En knapp, ser det ut som.

"Ducka." Jag fattar. Varna lite tidigare nästa gång.

Ja, ursäkten godtas.

-Åh, hej. -Snygg overall.

"Allt det heta utan att veta" är mitt nya mantra.

Vad är det här?

Får jag inte bjuda min vackra fästmö på en nyttig frukost?

När du formulerar dig så.

-Humph... -Hur var yogan?

Jo. Bra.

Förutom att alla var dubbelt så gamla och tre gånger så smidiga.

Åh, ja.

Nu när vi inte ska drunkna i blöjor och morotspuré-

-kanske vi kan ägna oss åt våra hobbyer.

Du kan yoga mer än vart tionde år och jag kan börja med...

-Squash? -Virkning.

Ja. Bra idé.

Jag kan virka ett bo åt dig, Irwin.

Det var bara en tanke.

Va? Lägger man allt i en burk?

Man skakar den och skalet lossnar.

Det var det värsta.

Ni diskuterar väl inte skräckfilmer igen?

-Vitlök, sir. -Okej.

-Just när man tror att man har koll. -God morgon, sir.

Vad har du?

Misstänkt mordbrand i höladan på Vicarage Farm.

Bensin som trolig accelerator. Klotter i anslutning.

-Möjligt meddelande. -"Gris."

Bonden, Lucas Fairly, slog larm runt kl. 03.30.

Silverknappen på brottsplatsen kan ha med branden att göra.

Klottret antyder att det är personligt.

Hade Lucas Fairly nån aning om vem det kan vara?

-Han säger att han inte har det. -Men?

Jag vet inte. Det var nåt konstigt med honom.

Vi kollar upp honom nu.

Utmärkt.

-Vill nån ha en kopp te? -Ja, tack.

Ingen tur?

Jag vill veta vilken sorts plagg knappen är ifrån-

-men märkningarna är så blekta att det verkar omöjligt.

Okej.

-Hej. -Hej.

Cleo, sluta.

Ni har nog inte träffats. Vår nye kommissarie Humphrey Goodman.

Cleo Davenport, Shiptons bästa brandman.

Trevligt att träffas, Cleo.

Säger stans bästa dartspelare.

Ja. Det kändes bra att äntligen krossa dartnördarna.

Okej. Trevligt att träffas, Cleo.

Jag ska hämta Danni på jobbet-

-och tänkte överlämna brandrapporten personligen.

-Jobbar Danni? -På Stall Winslow.

Jag minns vår första dag på St. Vincent"s.

Sluta, du får mig att känna mig gammal.

Det brinner igen. Griffins brädgård. Jag håller dig underrättad.

ADRESS: GRIFFINS BRÄDGÅRD

Okej. Kom igen. Kom igen!

Samma tillvägagångssätt som på gården.

GRIS

Några kopplingar till Vicarage Farm?

Inte vad jag kan komma på.

Vi verkar ha att göra med en seriemordbrännare.

Titta där. Myrorna.

De verkar ha party.

-Är du ägaren? -Ja.

Susie Griffin. Ja.

Tur att de inte brände ner hela stället.

Vet du varför nån skulle vilja göra det här?

-Missnöjda anställda eller kunder? -Inte vad jag vet.

-Det var en annan brand tidigare. -På Vicarage Farm. Jag hörde det.

-Känner du Lucas Fairly? -Ja, det gör jag.

-Du gillar honom inte? -Han har lite av ett rykte, bara.

Vad för rykte?

Fråga hans före detta anställda.

Lucas kan säkert slingra sig ur det.

Det gör han alltid.

Ingen rök utan eld, om ni frågar mig.

Jag ska bara...

Hej, Margo.

"Ingen rök utan eld." Det är det verkligen inte.

Ja, vi är på väg tillbaka.

Okej. Vi har kollat alla tidigare anställda på Vicarage Farm.

Lucas Fairly verkar vara närgången mot sina kvinnliga anställda.

Den enda som rapporterar nåt är en säsongsarbetare-

-vid namn Jess Owens, som slutade plötsligt efter en månad.

Hon gjorde ingen anmälan.

Vet vi var Jess Owens är nu?

Darranbergen i Fiordlands nationalpark.

-Är inte det Nya Zeeland? -Smart, inspektören.

Hon åkte för ett år sen och har inte återvänt. Svår att nå nu.

-Har hon familj eller vänner här? -Nej, hon var bara på genomresa.

Okej. Tack, Margo.

Om det var allt, så går jag nu.

Jag har ett möte med en kyckling Kiev.

-Okej. -Hej då.

Jösses. Dags att gå hem.

Jag stannar lite. Jag försöker hitta nåt om den här knappen.

-Jag kan stanna och hjälpa dig. -Tack.

-Jag visste inte att du spelade dart. -Jo. Kapten för Kitty Cats.

Det är så jag känner Cleo. Hon är i mitt lag.

Jag har själv spelat lite dart.

-Jaså? -Ja.

De brukade kalla mig "Saint Maries Eric Bristow".

Okej.

Bevisa det.

Va?

Bevisa det.

Okej.

Nära.

-Jag är lite ringrostig. -Vad du än säger...Eric.

Ursäkta.

Omgång två.

Omgång två.

GRIS

Vi behöver mer slang!

-Vittnesmålet är klart, sir. -Tack, inspektören.

-Humphrey. -Archie.

Jag beklagar din...

Vinkällare. Tack.

Några av de bästa årgångarna fanns där inne.

-Vilket slöseri. -Ja.

Varför skulle nån vilja bränna ner din vinkällare?

Har du gjort nån upprörd nyligen?

-Kan det vara mordbrand? -Ja, det tror jag.

Det täcks väl av försäkringen?

Det bestämmer försäkringsbolaget. Ursäkta mig.

-Är det en pyjamasjacka, sir? -Va?

Ja, det är det. Det var mörkt när jag klädde på mig.

Margo, kan vi få se Archie Hughes försäkringspapper?

-Ja. -Tack.

-Varsågod. -Tack, Kelby.

Livräddare.

Misstänker du Archie?

-Är det en pyjamas...? -...jacka? Ja.

Det är bara en kontroll. Det var nåt han sa.

Det är nog inget.

Hittills har vi tre bränder.

Det är tolv timmars mellanrum och tre olika platser.

Men vad är kopplingen? Och varför ordet "gris"?

Varför tre grisar?

"Jag ska frusta och pusta och blåsa omkull ditt hus."

Vad var det?

När du sa "tre grisar" blev jag påmind om sagan.

Margo, du är ett geni!

Det har sagts förut.

Självklart! Esther, de tre små grisarna!

Det är vad mordbrännaren försöker säga.

-Jag tror att du griper efter... -...halmstrån? Precis.

Höladan är halm.

Brädgården är pinnar. Vinkällaren är tegelstenar.

Låt oss anta att du har rätt. Varför en saga?

Det måste vi ta reda på.

Jag är strax tillbaka.

Vart ska han?

Jag har slutat försöka förstå hur han fungerar.

Okej, medan Jon Blund springer genom stan...

-Vem? -Strunt samma.

Kan du leta efter en koppling mellan våra tre offer?

Vi vet redan att Susie Griffin och Lucas Fairly har träffats.

Kolla klubbar de har tillhört, evenemang de deltagit i-

-anställda eller vänner som de har gemensamt.

-Sånt. -Jag sätter igång.

Margo, kan du kontakta Archie Hughes bank?

Jag jämför ekonomiska data för våra tre offer.

Vi kan hitta nåt om vi jämför dem.

Shiptons polisstation. Hej, Floella.

Jag ska se vem som är ledig.

Floella Jones har haft inbrott i sitt båtskjul.

-Du tog god tid på dig. -Tjugo minuter. Så fort jag kunde.

Strunta i det. Nån har brutit sig in i mitt skjul.

-Saknas nåt? -Jag har inte tittat än.

De kanske är kvar.

Det tvivlar jag på. Men du gjorde rätt i att vänta.

-Vad? -Vad? Vad? Vad?

Inget. Kusten är klar.

Ser du om nåt saknas?

Jag måste inventera.

Inventera? Hur lång tid tar det?

Ska du nånstans?

Då sätter jag igång.

Okej. En.

Vet du vad? Jag ser mig omkring.

En dag kom en stor stygg varg gående längs vägen.

Han såg den första lilla grisen i sitt halmhus.

Med en elak glimt i ögat...

Lilla gris...

Polismästaren.

Jag tänkte svänga förbi och se hur det går med bränderna.

Nej, jag släpper inte in dig.

Är det sovdags?

Förlåt. Brusreducering. Jag hörde dig inte.

-Vad var det? -Jag frågade om det var sovdags.

Jag förstår varför du tror det.

Jag tänker bättre när jag blundar. Det handlar om sinnesberövande.

Och sagan och pyjamasen?

-Hjälper de också tänkandet? -Just det. Ja.

Nej. Eller, jo.

Sagan är faktiskt relevant för fallet.

Våra offer är grisar och...

-Är våra offer grisar? -Inte riktiga grisar. Metaforiska.

Jag förstår.

Esther, du kanske kan informera mig i enrum.

Ja, visst.

Försäkringsdokumenten har kommit.

Ja, bra. Tack, Margo.

Kan du ringa Archie? Be honom komma in.

Med nöje.

-Hur trivs du här? -Jo, bra.

-Och vår nya kommissarie? -Jag börjar gilla honom.

Jag förstår att man kan vara fäst vid det här stället.

Det har en viss charm, men är fast i det förflutna.

Du är en bra polis, Esther.

Tänk vad du kan åstadkomma med all modern teknik-

-och stöd som högkvarteret kan erbjuda.

-Vad menar du? -Jag vill ha dig till högkvarteret.

Du skulle bli ett bra tillskott till teamet.

-Du svängde inte bara förbi, alltså. -Jo, på ett avsiktligt sätt.

Du blir befordrad också.

Jag förstår.

Polisman Hartford?

Har du satt i halsen?

Han har absolut satt i halsen.

Var stilla.

Är du okej?

-Ja? -Ja, tack.

Jag måste gå.

-Esther, fundera på vad jag sa. -Ja.

Kan jorden bara öppna sig och svälja mig hel?

Så illa var det inte.

Kvinnan jag älskar utförde just Heimlichmanövern på mig.

Älskar eller åtrår?

Ibland är det svårt att avgöra.

Säg inget till de andra.

Att du är tänd på polismästaren?

Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig.

-Gå och tvätta av dig nu. -Tack, inspektören.

Okej. Vi är här inne.

Hoppas att jag inte är gripen.

Nej, nej. Jag ville bara kolla några saker.

Ja. Elda på.

På tal om det, hur är vinkällaren?

"Elda på..." Just det.

-Det är mest en stor hög aska nu. -Ledsen för det.

Lyckligtvis finns mitt lager mest i andra vinkällare.

-Hur många har du? -Fem. Eller fyra, nu.

Fem? Imponerande.

-Men ett stort försäkringsanspråk? -Jag antar det.

Archie. Är det nåt jag borde veta?

Vill du lätta ditt hjärta på nåt sätt?

Nej, jag tror inte det.

-Det är bäst att vara ärlig. -Ja, visst.

Bättre för alla inblandade.

Okej, Archie?

-Jag vet. -Du vet?

Okej, jag är ledsen. Det var fel. Jag borde inte ha gjort det.

Okej.

Vi kan alla fatta dåliga beslut under press.

Tack. Du är väldigt förstående.

Är du beredd att lämna en redogörelse?

-Redogörelse? För en kyss? -En vad?

-Jag vet att det var fel av mig. -Ursäkta. Vad för kyss?

-Sa inte Martha det? -Martha?

-Du sa att du visste. -Om försäkringen.

-Försäkringen? -Du dubblade den för två dagar sen.

-Kysste du Martha? -Hon örfilade mig. Inget hände.

Humphrey, jag är ledsen.

-Vad pågår? -Jag vet inte.

Ta över, innan jag gör nåt jag ångrar.

Humphrey, lyssna.

Min farfar samlade på såna här.

De ruvar på hemligheter.

Tänk på alla samtal över en öl.

Liv som delats, historier som berättats.

Det måste vara värt nåt.

Man kan inte värdera berättelser som förs vidare.

Jag vet att ni gillar att göra det på Face Pad nu för tiden-

-men när jag var liten gjorde vi det muntligen.

Folk pratar.

Vi gillar fortfarande att prata över en öl ibland.

-Nåt som saknas? -Svårt att säga.

-Men... Har du inte inventerat? -Jag är ingen jäkla O-Mac.

-O-Mac? Åh, iMac. -Det var det jag sa.

Okej. Säg till om du märker att nåt saknas.

-Ja. -Okej?

-Okej. Vi ses, Flo. -Hej svejs.

-Är du okej, sir? -Ja. Bra. Fint. Toppen.

Var står vi?

Archie Hughes har höjt försäkringsvärdet-

-efter att ha vunnit flera priser för sitt vin.

Var befann han sig vid bränderna?

Han var i London i affärer vid de första två bränderna-

-men har inget alibi för den tredje.

Han sov. Jag försöker hitta ett motiv.

-Inget nytt om ladan? -Nej.

Den här dagen kan inte bli bättre.

Är det inte nu du ska säga att vi har missat nåt?

Ursäkta?

Vi har missat nåt. Vad försöker mordbrännaren säga?

Om våra offer är de tre små grisarna-

-vem skulle då vilja blåsa ner deras hus, och varför?

Vem är den stora stygga vargen?

Det var väldigt bra.

-Ja, det var det. -Tack. Jag har övat.

Jag ska till Cleo och se om brandrapporten är klar.

Den kanske kan kasta ljus över saker och ting.

Ja. Okej.

Hej då.

Margo, det måste finnas en koppling mellan offren.

Inget är logiskt annars. Det måste finnas en koppling.

Vi går igenom bakgrunderna igen.

Jag har tårtpaus.

-Är det en grej? -Sen jag slutade röka, ja.

Okej. Ja, självklart.

Jag börjar, så hoppar du in när du är redo.

Det låter bra.

Ja.

Det var som tusan. De var ute efter min färg.

Och en bensindunk, ser det ut som.

Övervakningskameran filmade dem. Känner du igen dem?

Den mörka, suddiga figuren?

-Värt att fråga. -Bensin. Bensin.

Ursäkta mig en sekund, Flo.

-Ja. Hallå? -Sir?

Kelby? Är allt som det ska?

Vilken färg använde de för att klottra "gris"?

Blått.

-Skulle du kalla det kungsblått? -Ja, det skulle jag.

Vid inbrottet hos Flo-

-stals en burk kungsblå färg och en bensindunk.

Jag tänkte att det kunde ha med bränderna att göra.

Det skulle vara konstigt annars.

Vi letar alltså efter den som bröt sig in i båtskjulet.

Jag har en bild av den misstänkte. Lite suddig.

Skicka den till it-avdelningen, och se om den kan förbättras.

-Toppen! Bra jobbat, Kelby. -Sir.

Åh, hej.

Jag undrade bara om brandrapporten var klar.

Vi tänker lika. Jag skulle precis lämna den.

-Vill du komma in? -Ja. Tack.

Du är en stjärna. Tack.

Jag vet inte om den hjälper.

Spår av bensin på samtliga platser, så definitivt mordbrand-

-men jag vet fortfarande inte vem eller varför.

Nej, inte vi heller.

Mamma, jag hittar inte min väska.

-Hej. -Hej, Danni.

Den är på kroken.

Hon skulle tappa bort sitt huvud om det inte satt fast.

-Är du okej? -Ja.

Zoey är likadan. Tack för den här. Jag måste tillbaka. Vi ses.

Förlåt att jag tränger mig på så här.

-Jag hörde om vinkällaren. -Ja, ja.

-Det stör inte dina leveranser. -Jag är väldigt upptagen, Archie.

-Jag vet. Förlåt. -Sluta be om ursäkt.

Ja, förlåt.

Jag vill bara be om ursäkt.

Jag förstår att det låter ihåligt, men...

Du svek vår vänskap och äventyrade vårt partnerskap.

Jag vet.

Jag går om du vill. Men snälla, låt mig förklara.

-Visst. Fem minuter. -Fem minuter.

Hej på er.

Okej.

Det är ingen ursäkt, men när vår förlovning bröts blev jag förkrossad.

När vi möttes igen insåg jag att jag aldrig hade slutat älska dig.

Du var alltid den rätta. Jag önskar att jag kände annorlunda.

Det var själviskt av mig att sätta dig i en så svår situation.

Jag gjorde fel.

Det räcker inte att älska nån.

Man måste vilja samma saker. Vara på samma plats.

Bildligt talat, menar jag.

Man måste känna likadant och vara ärliga med det.

Jag accepterar att du kanske inte känner likadant för mig.

Om du inte döljer det väl.

Jag kollar bara.

Allvarligt talat...

Vårt partnerskap och din vänskap betyder allt för mig.

Jag vill absolut inte förstöra det.

-Får jag be om förlåtelse nu? -Ja, det får du.

-Marts, förlåt mig. -Ja, du är förlåten.

Jag kan ha trampat i klaveret med Humphrey.

-Vad? -Ett missförstånd.

Jag visste inte att han inte kände till kyssförsöket.

-Archie! -Varför berättade du inte för honom?

Det har inte blivit av. Jag måste prata med honom.

-Ska jag följa med? -Nej!

Det här är min röra som kommer och sparkar mig i baken.

Jag hatar när mamma har rätt.

-Det är fortfarande suddigt. -Det är definitivt en kvinna.

Eller en smal man.

-Jag tror jag vet vem det är. -Ända därifrån?

-Va? -Mordbrännaren.

-Jag är inte säker, men... -Det här kanske hjälper.

Jag hittade övervakningsbilder av den som bröt sig in i Flos...

-...båtskjul. -För att stjäla färg och bensin.

Det är Danni Davenport.

Cleos dotter?

Silverknappen jag hittade... Jag har precis träffat henne.

Hej.

Hon saknade en silverknapp på snickarbyxorna. De är identiska.

Vänta.

Ja. Titta på Lucas Fairlys kontoutdrag.

-Här. -Stall Winslow.

Danni jobbar där. De måste köpa hö av Lucas.

Danni paddlar kajak på The Point.

Hon måste åka förbi Flos båthus hela tiden.

Men varför anlägga bränderna?

Jag vet inget om de andra två, men vi känner till Fairlys rykte.

Morgonen efter branden såg jag färska rivsår på hans arm.

Jag brottades med en stängselstolpe.

Han kanske gav sig på Danni? Det kan vara så hon tappade knappen.

Om hon satte eld på Vicarage Farm måste hon ligga bakom de andra två.

Cleo skulle väl hämta Danni när den andra branden startade?

Det ger henne alibi. Kolla med stallet om hon var där.

Ta reda på när hon senast besökte Vicarage Farm.

Jag hoppas att jag har fel.

Hej. Det här är Shiptons polisstation.

Och våra andra två offer?

Våra andra två offer, brädgården och vinkällaren...

-...har de nån koppling? -Inget när vi söker.

Alla tre bränderna måste ha anlagts av samma person.

Tack, kompis. Lysande.

Danni Davenport var i stallet hela eftermiddagen. De stämplar in och ut.

Hon var helt säkert där när den andra branden startade.

-Ett vattentätt alibi. -Så jag hade fel.

Hon var på Vicarage Farm dagen före branden-

-och hämtade höbalar till stallet.

Inget nytt i brandrapporten heller.

Spår av bensin, samma gärningsman och tillvägagångssätt...

-...men förutom det... -Ja. Om inte...

-Vad? -Ursäkta mig.

Det kan finnas nåt i labbrapporten som brandutredarna missade.

Jag vet inte. Men just nu tar jag vad som helst.

Kom igen.

-Vad? -Triglycerider.

-Det är... -Vegetabilisk olja.

-Jag tänkte väl det. -Va? Är jag ett geni?

De menar att det inte var svårt att upptäcka oljan på platsen.

Det står i labbtestet, men inte i brandrapporten.

Varför?

Varför utelämnar Cleo triglyceriderna?

Vegetabilisk olja är en vanlig hushållsartikel.

Hon kanske inte tyckte att det hade betydelse.

-Myrpartyt. -Va?

Myror!

Minns du myrorna vid branden på brädgården? Massor.

De måste ha lockats dit av oljan.

De måste ha lockats dit av oljan.

-Jag är strax tillbaka. -Inte den här gången. Jag följer med.

Vad gör han?

Det är en hårfin gräns mellan geni och galenskap.

Kom.

Nån visade mig hur man gör det här.

Jag tror att jag minns rätt.

-Vad ska vi göra? -Nu? Vi väntar.

Vill du prata om vad som hände mellan dig och Archie?

-Hur mycket hörde du? -Tillräckligt.

Tja...

Inget hände egentligen.

Inget som jag kan bli upprörd över.

Martha hindrade honom från att kyssa henne.

Så...inget.

Jag bara...

Jag vet inte varför hon inte berättade.

Hon kanske gör det. När hon är redo.

Det känns som om vi är en bit ifrån varandra just nu.

Jag trodde att IVF skulle ta oss närmare varandra.

Att möta motgångar, "det som inte dödar en" och sånt.

Jag kände inte till IVF-behandlingen.

-Jag beklagar. -Tack.

Jag har vänner som har gått igenom det.

-Det är tufft. -Ja.

Det sliter på vem som helst, men ni hanterar det tillsammans.

Fast det gör vi inte...längre.

Vi hittar inte varandra.

Nu vill Martha inte ens ha barn.

-Hur känns det? -Bra.

Verkligen?

Jag vill bara stötta Martha och finnas där för henne.

Du kan inte strunta i dina känslor.

Det hjälper ingen.

-Du löser det. Helt säkert. -Ja.

Ja.

Humphrey?

Humphrey?

Du har väl inte sett Humphrey?

Glöm det.

Du har rätt. Jag borde ha berättat.

Vilken röra.

Sir, det här är löjligt.

-Jag skulle hålla säkert avstånd. -Från den läskiga kartongen?

Två timmar och tio minuter.

Tillräckligt för tändanordningen, hinna skriva "gris"-

-och ge sig själv ett alibi.

-Du tror att Danni är mordbrännaren? -Ja. Och nej.

Du hade rätt om Danni och Lucas.

Dagen före branden vet vi-

-att Danni hämtade höbalar på Vicarage Farm.

-Hej, snygging. -Jag heter Danni.

Släpp mig!

Jag tror att det var hon, tyvärr. Lucas gav sig troligen på Danni.

Knappen lossnade i slagsmålet.

Släpp mig!

-Gris. -Precis.

Kvällen det brann bröt sig Danni in i Floellas båthus-

-och stal färg och bensin.

Sen gick hon tillbaka till ladan på Vicarage Farm-

-för att lära Lucas Fairly en läxa.

Hon ville lämna ett tydligt meddelande till honom.

Men varför anlade hon de andra två bränderna?

Jag tror inte att hon gjorde det.

Jag trodde det när jag ville göra det här experimentet.

Jag försökte knäcka hennes alibi.

-Men två saker slog mig. -Vilka då?

Om vi har rätt om Vicarage Farm-

-och att Danni startade branden där, vilket jag tror-

-hade hon ingen anledning att starta de andra bränderna.

Och den andra saken?

Personen som visade mig det här knepet var brandman.

Det är en övning.

Cleo kom hem och hittade en upprörd Danni.

Kanske försökte hon göra sig av med bevis.

Antingen förstod Cleo vad som hänt eller så berättade Danni.

Danni måste ha bett sin mamma att inte gå till polisen.

För om hon gjorde det måste Danni erkänna att hon startade branden.

-Cleo måste ha varit desperat. -Desperat.

Hon visste att risken var stor-

-att hennes dotter skulle åka fast och åtalas för mordbrand.

Du menar att Cleo anlade de andra två bränderna?

Det skulle Cleo aldrig göra. Hon är brandman.

Och en mamma som gör allt för att skydda sin dotter.

Cleo visste att om hon kunde få det att se ut som en seriemordbrännare-

-skulle hon flytta uppmärksamheten från den första branden-

-och viktigast av allt, från Danni.

Mönstret var redan klart.

Uppeldad halm och ordet "gris" skrivet på traktorn.

Cleo behövde bara lägga till pinnar och tegelstenar-

-så skulle vi leta efter stora stygga vargen.

Och genom att använda vegetabilisk olja-

-var Cleo smart nog att se till att hon var på polisstationen-

-när larmet om den andra branden kom.

-Jag löser det. Berätta inte för nån. -Okej.

Under utbildningen lärde sig Cleo-

-att om man dränker in en trasa i vegetabilisk olja-

-genomgår oljan en kemisk process som kallas oxidering-

-som frigör energi i form av värme när det finns tillgång till syre.

Det betyder att den självantänder efter en viss tid.

Hon valde Susie Griffins brädgård för pinnarna-

-och Archies vinkällare för tegelstenarna.

Hon valde två platser som hon visste skulle vara tomma-

-så att ingen skulle bli skadad.

Oljan gjorde att hon kunde vara långt borta när branden startade.

Och lika viktigt var-

-att det skulle skicka oss långt bort från hennes dotter.

Jag är ledsen. Jag vet att hon är din vän.

Om du inte vill följa med kan jag göra nästa del själv.

Nej.

Nej, jag följer med.

Jag är ledsen, Cleo.

Ni vet, eller hur?

-Vi måste prata med Danni också. -Nej. Jag gjorde det. Det var jag.

Jag anlade alla tre bränderna. Jag tar fullt ansvar.

Har du nån som du älskar mer än nåt annat?

Ja.

Kan du hoppa framför bussen för att rädda deras liv?

Ja.

Alla har vi versioner av sanningen.

Saker vi berättar för att skydda dem vi älskar.

Jag talar sanning. Min sanning.

Jag ändrar inte ett ord.

Jag anlade alla tre bränderna.

Handklovar behövs inte. Kom här.

Mamma! Nej, snälla.

Det finns lasagne i kylen och pengar i burken.

Jag ringer när jag kan.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

Det var inget du kunde veta.

-Okej. -Okej.

-Jag stannar hos Danni ett tag. -Ja. Bra idé.

Jag gör en kopp te. Kom, Danni.

Tack.

Min dotter Zoey är femton nu.

Jag gör allt för att skydda henne.

Tanken att nån kan skada henne gör mig illamående.

Jag vet att det inte är lätt.

Oroa sig för att bli trodd.

Jag skulle aldrig döma dig. Vad du än bestämmer dig för.

Men om Lucas Fairly gjorde nåt mot dig-

-borde han ställas till svars innan han skadar nån annan.

Och om du vill berätta sanningen-

-kommer säkert det som hände dig att ha betydelse.

Nu är det upp till dig.

Jag är på stationen till sent i kväll.

För säkerhets skull.

God kväll.

Jag tänkte att vi skulle använda oss av ett par av sejdlarna.

Den där tillhörde min farfar. En vresig gammal gubbe.

Men efter några öl lyste han upp.

Han berättade om sin tid på skeppen.

En gång såg han en fena vid horisonten.

Han tog sitt spö, kastade loss och den jäkla båten gick på grund.

Det är sant! Det är faktiskt sant.

Man måste vara försiktig med hajar, vet du.

-Är allt som det ska? -Ja.

Nej. Jag vet inte.

Oroar du dig för Archie-grejen? Att jag vet?

Det är okej.

Jag vet att du vet, men det borde inte vara okej.

-Vet du? Hur då? -Archie berättade.

Okej.

-Har du träffat honom i dag? -Han kom för att be om ursäkt.

Bra.

Jag gick hem för att prata om det, men du var inte här.

Jag ville inte störa dig på jobbet.

Förlåt.

Vi har just gripit Cleo Davenport för bränderna.

-Brandmannen? -Ja.

Allt för hennes dotters skull.

Det är otroligt vad en förälder gör för att skydda sitt barn.

Det är väl det du vill? Att vara förälder.

Nej.

För en gångs skull måste du sluta vara snäll.

Sluta säga det du tror att jag vill höra.

För en gångs skull, säg sanningen.

Det är ingen knapp jag kan trycka på.

Jag har försökt. Jag vet. Jag kan inte. Jag är ledsen.

Jag vill säga att jag har accepterat det-

-att jag är lycklig, att det inte spelar roll.

Men du har rätt. Det är inte så jag känner.

Det kanske jag kan en dag, men just nu är det...

Jag kan inte.

Jag vet att det sårar dig, och mig också.

Tack.

-För vad? -För att du är ärlig.

-Men jag kan inte gifta mig så här. -Va?

Hur ska jag nånsin kunna lita på att du är lycklig och inte hatar mig?

-Jag är rädd att inte räcka till. -Va?

Vad händer om du fortfarande vill ha barn om två, fem, tio år?

-Vad händer då? -Då löser vi det tillsammans.

Menar du att du nöjer dig med mindre för att göra mig glad?

-Nej, jag... -Jag kan inte göra det här.

-Det kommer alltid att tära på oss. -Nej.

Jag kan inte göra så mot dig. Och inte mot mig själv.

-Snälla, gör det inte. -Förlåt.

Jag är så ledsen.

Översättning: Iyuno