Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,666 --> 00:00:07,367
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:29,533 --> 00:01:33,270
Whoeverjumps first is chicken.
3
00:01:47,032 --> 00:01:48,299
(GASPS)
4
00:01:51,166 --> 00:01:52,600
(SCREAMS)
5
00:01:53,199 --> 00:01:56,135
(LAUGHS BOlSTEROUSLY)
l knew you'd chicken out.
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,801
Huh? (GRUNTS)
7
00:02:02,633 --> 00:02:05,435
(GRUNTS, GASPS)
8
00:02:08,700 --> 00:02:11,369
(SCREAMING IN PANIC)
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,868
(TRAIN RUMBLES)
10
00:02:20,533 --> 00:02:23,269
You play chicken long enough, you fry.
11
00:02:36,666 --> 00:02:38,834
(CAR HoRNS HoNKING)
12
00:02:58,800 --> 00:03:00,034
My purse!
13
00:03:00,166 --> 00:03:01,800
Help! A thief!
14
00:03:07,666 --> 00:03:10,602
l'm telling you, it was a leprechaun.
15
00:03:10,867 --> 00:03:15,371
Really, ma'am? You expect me
to believe you saw a little green man?
16
00:03:16,933 --> 00:03:17,967
Oh!
17
00:03:20,433 --> 00:03:21,534
Hey!
18
00:03:23,967 --> 00:03:25,435
(TIRES SCREECHING)
19
00:03:36,099 --> 00:03:37,867
BOTH: Whoa!
20
00:03:50,166 --> 00:03:52,034
Leprechauns and batmen...
21
00:03:52,500 --> 00:03:54,034
What's Gotham coming to?
22
00:03:57,700 --> 00:03:59,101
Leprechauns?
23
00:04:01,766 --> 00:04:03,334
(SCREECHING)
24
00:04:04,967 --> 00:04:06,435
BRUCE: Leprechauns, Alfred.
25
00:04:06,600 --> 00:04:08,535
(CLASSICAL MUSIC PLAYING oN RADlo)
26
00:04:08,633 --> 00:04:10,434
fl___g_4_
____q__
27
00:04:10,533 --> 00:04:11,533
(MUSIC SToPS)
28
00:04:12,366 --> 00:04:16,336
-Not in the mood for Brahms, are we?
-You think l'm crazy, don't you?
29
00:04:16,867 --> 00:04:18,535
ln what sense, Master Bruce?
30
00:04:19,000 --> 00:04:22,436
Seriously, you don't believe
l saw a leprechaun.
31
00:04:22,933 --> 00:04:24,868
(CHUCKLES) Did he have a pot oF gold?
32
00:04:25,533 --> 00:04:27,935
Sir, l believe you saw something.
33
00:04:28,500 --> 00:04:30,134
Maybe l need a rest.
34
00:04:30,500 --> 00:04:33,302
l do believe a break
from Wayne Enterprises
35
00:04:33,366 --> 00:04:35,434
and crime fighting would do wonders.
36
00:04:35,766 --> 00:04:38,001
Perhaps a vacation. A little golf?
37
00:04:38,099 --> 00:04:39,266
Sounds boring.
38
00:04:39,500 --> 00:04:40,634
ln the Bahamas?
39
00:04:40,766 --> 00:04:42,434
Hot and boring.
40
00:04:43,000 --> 00:04:46,002
No, Alfred, l think
this is a job for Batman.
41
00:04:47,166 --> 00:04:50,636
You have a fine flair
for dramatics, sir.
42
00:04:50,833 --> 00:04:53,468
Why, thank you, Alfred.
43
00:04:53,800 --> 00:04:55,868
(CoMPUTER CLICKING, BEEPING)
44
00:04:56,700 --> 00:04:57,767
ALFRED: The theater district?
45
00:04:57,833 --> 00:05:00,869
Yes, l think it's time for an encore.
46
00:05:41,000 --> 00:05:43,369
(CoINS JINGLING)
47
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
(CRIES oUT IN PAIN)
48
00:06:00,299 --> 00:06:02,934
(BELL CLANGING)
49
00:06:36,867 --> 00:06:40,704
(SHOUTS) Hurry up!
Hurry. Hury. Hurry.
50
00:06:40,833 --> 00:06:46,038
Are you ready for your lessons?
Yes? l think so. l think so.
51
00:06:46,132 --> 00:06:51,103
Well, so am l. Your teacher.
Your leader. Your king.
52
00:06:51,166 --> 00:06:53,301
Ready, l am. Yes.
53
00:06:53,666 --> 00:06:56,602
(GRoWLING)
54
00:06:59,833 --> 00:07:04,504
Lesson number one is...
(SHOUTS) No talking!
55
00:07:06,299 --> 00:07:08,701
Children are to be seen
and not heard.
56
00:07:09,366 --> 00:07:12,635
We are the Underdwellers.
We are the silent ones.
57
00:07:12,700 --> 00:07:16,470
We follow the invisible creed.
But, but, but...
58
00:07:16,600 --> 00:07:21,371
Someone was talking.
You. You, you, you were heard.
59
00:07:21,466 --> 00:07:24,368
And we all know the punishment
for talking.
60
00:07:24,466 --> 00:07:26,534
Don't we, boys and girls?
61
00:07:32,299 --> 00:07:35,301
l think he needs to see the light.
62
00:07:35,666 --> 00:07:38,368
Yes, l do.
63
00:07:38,933 --> 00:07:43,537
A few hours in the light
will make Jack a bright boy.
64
00:07:43,700 --> 00:07:44,801
(DooR CLANGS)
65
00:07:44,867 --> 00:07:50,138
And now, lesson two.
(SHOUTS) All of you up to the streets!
66
00:07:50,199 --> 00:07:54,670
Bring back pretties,
Iots and lots of pretties for your king.
67
00:07:55,266 --> 00:07:56,867
(SHOUTS) Now!
68
00:07:59,967 --> 00:08:02,469
(LAUGHS MANIACALLY)
69
00:08:27,533 --> 00:08:29,268
(BEEPING)
70
00:08:31,466 --> 00:08:32,934
l thought so.
71
00:08:33,266 --> 00:08:34,867
(DooR SLAMS)
72
00:08:56,433 --> 00:08:58,535
(TRAIN RUMBLING)
73
00:09:07,967 --> 00:09:09,468
Dead bolt.
74
00:09:11,533 --> 00:09:13,167
(CRACKLING)
75
00:09:31,700 --> 00:09:34,803
(CLINKING)
76
00:09:58,132 --> 00:10:00,534
Just a second, son.
l'm not going to hurt you.
77
00:10:00,700 --> 00:10:02,334
(TRAIN HoRN BLARES)
78
00:10:02,433 --> 00:10:03,600
Wait.
79
00:10:12,199 --> 00:10:14,367
(HoRN BLARING)
80
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Open.
81
00:11:09,633 --> 00:11:11,601
(SCREECHING)
82
00:11:18,466 --> 00:11:19,867
Good evening, Alfred.
83
00:11:20,199 --> 00:11:21,266
Sir.
84
00:11:21,867 --> 00:11:24,436
Might this wee one
be a leprechaun?
85
00:11:24,800 --> 00:11:29,004
This, Alfred, is our guest.
l'd like you to take care of him.
86
00:11:29,166 --> 00:11:32,502
Me? But l know nothing of children.
87
00:11:32,833 --> 00:11:34,100
You'll do fine.
88
00:11:34,166 --> 00:11:36,167
Feed him, clean him and put him to bed.
89
00:11:36,299 --> 00:11:37,833
Well, perhaps.
90
00:11:38,633 --> 00:11:39,967
Not in that order.
91
00:11:47,366 --> 00:11:49,668
Rise and shine,
master leprechaun.
92
00:11:49,766 --> 00:11:51,467
Time to be up and about.
93
00:12:02,600 --> 00:12:04,468
First a bath, don't you think?
94
00:12:07,132 --> 00:12:08,166
Do you have a name?
95
00:12:10,333 --> 00:12:13,636
l hope you don't expect me
to guess it. Fred?
96
00:12:15,800 --> 00:12:17,801
Pete? Leon?
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,934
How about a little help? Can you talk?
98
00:12:21,000 --> 00:12:22,334
(GRUNTS)
99
00:12:22,933 --> 00:12:25,502
Gotcha. (LAUGHS)
100
00:12:25,800 --> 00:12:28,369
You'll feel much better
when you're clean.
101
00:12:29,500 --> 00:12:31,602
(GRUNTS)
102
00:12:34,466 --> 00:12:36,768
And smell better too, l trust.
103
00:12:54,433 --> 00:12:57,836
Frog, the rolls, if you please.
104
00:12:59,000 --> 00:13:00,768
You're not Frog.
105
00:13:02,433 --> 00:13:03,834
Where is he?
106
00:13:04,600 --> 00:13:07,836
He's not here! Not here!
107
00:13:07,933 --> 00:13:12,337
And a Fter all l've done for you
ungrate Ful little monsters...
108
00:13:12,600 --> 00:13:15,135
l took you in when
nobody else would have you.
109
00:13:15,199 --> 00:13:18,101
lt is l who care For you.
110
00:13:18,199 --> 00:13:20,868
l who provide for you,
111
00:13:20,967 --> 00:13:25,371
and only l who knows
what's good for you!
112
00:13:25,466 --> 00:13:28,268
Would you rather l sent you
back into the light?
113
00:13:28,700 --> 00:13:32,170
Back to those who
hurt you and sent you away?
114
00:13:35,032 --> 00:13:38,101
There will be nothing to eat
until Frog is found!
115
00:13:38,933 --> 00:13:42,469
(SHOUTING) Now, out with you.
Out with you!
116
00:13:51,199 --> 00:13:54,302
Now, now. Let's start with
some basic table manners.
117
00:13:54,533 --> 00:13:57,369
Knife, fork, spoon.
118
00:14:00,466 --> 00:14:03,168
Oh, dear, l could've sworn l--
119
00:14:03,466 --> 00:14:06,268
No matter. As they say, ''Dig in.''
120
00:14:06,700 --> 00:14:10,136
(MUNCHING AUDIBLY)
121
00:14:12,132 --> 00:14:13,533
l wash, you dry.
122
00:14:15,000 --> 00:14:18,803
Now then, doesn't it Feel good
to be doing honest work?
123
00:14:21,466 --> 00:14:22,834
What? Wait!
124
00:14:24,766 --> 00:14:25,766
Charming.
125
00:14:34,766 --> 00:14:36,134
(ALFRED SCREAMS)
126
00:14:37,833 --> 00:14:39,601
(CRASHING)
127
00:14:43,666 --> 00:14:46,301
ALFRED: Now, see here, we're supposed
to be working.
128
00:14:46,666 --> 00:14:48,267
(CHUCKLES)
129
00:14:48,333 --> 00:14:50,034
l wonder if l was that much trouble.
130
00:15:05,466 --> 00:15:08,535
Oh, dear. That is extremely dangerous.
131
00:15:08,833 --> 00:15:11,101
You must put it down
before you hurt someone.
132
00:15:12,600 --> 00:15:15,936
Children and guns do not mix, ever.
133
00:15:16,466 --> 00:15:19,836
lt wasn't loaded,
but it could have been.
134
00:15:20,433 --> 00:15:22,034
l need your help.
135
00:15:23,132 --> 00:15:24,633
(GRoWLS)
136
00:15:54,333 --> 00:15:55,534
Evidence.
137
00:15:56,466 --> 00:16:00,036
(CAMERA SHUnER CLICKING)
138
00:16:01,833 --> 00:16:02,967
Where is he?
139
00:16:12,967 --> 00:16:15,102
(GRoWLING)
140
00:16:29,099 --> 00:16:31,601
(BELL CLANGING)
141
00:16:47,533 --> 00:16:52,037
l don't know what kind oF barbarian
did this to you, but it's over.
142
00:16:52,366 --> 00:16:55,202
And from now on you'll be treated
like human beings.
143
00:16:55,299 --> 00:16:58,268
l think we'll have something
to say about that.
144
00:16:58,333 --> 00:17:01,335
-(CROCODILES GROWLING)
-Yes, we will.
145
00:17:05,199 --> 00:17:07,534
Welcome our guests.
146
00:17:15,466 --> 00:17:18,502
(GRoWLS)
147
00:17:18,766 --> 00:17:21,034
(BELL CLANGS)
148
00:17:41,833 --> 00:17:45,102
Crush him! Destroy that
costumed Freak.
149
00:17:50,466 --> 00:17:52,434
(GRUNTING)
150
00:18:02,867 --> 00:18:04,768
(SCREAMS IN ANGER)
151
00:18:04,833 --> 00:18:07,502
l'll show you who's the ruler
oF this kingdom.
152
00:18:07,633 --> 00:18:08,867
Put him down.
153
00:18:09,533 --> 00:18:13,603
_Now!
-lt's Feeding time For my pretties.
154
00:18:16,867 --> 00:18:18,301
(GRoWLS IN ANGER)
155
00:18:35,099 --> 00:18:36,700
(GASPS)
156
00:18:37,333 --> 00:18:39,635
(GRoANS)
157
00:18:49,633 --> 00:18:50,967
Great.
158
00:18:53,766 --> 00:18:55,868
And l thought you were endangered.
159
00:18:56,099 --> 00:18:59,202
Bravo. Bravo.
160
00:18:59,933 --> 00:19:03,770
You've caused me great distress,
you evil bat.
161
00:19:03,833 --> 00:19:05,634
Yes. Yes. Yes, you have.
162
00:19:05,800 --> 00:19:11,172
You've hurt my pretty pets, and
you've frightened my beloved children.
163
00:19:11,633 --> 00:19:15,003
-Beloved children?
_Yes.
164
00:19:15,500 --> 00:19:19,670
l feed them, l clothe them,
l discipline them,
165
00:19:19,800 --> 00:19:22,102
and l teach them a trade.
166
00:19:22,700 --> 00:19:27,838
And now l will teach you something.
167
00:19:28,867 --> 00:19:30,602
(BmMAN GRoANS)
168
00:19:35,800 --> 00:19:37,101
Grab my hand!
169
00:19:37,433 --> 00:19:39,802
(SHOUTS) Never!
170
00:19:46,666 --> 00:19:49,335
A gruesome fate for a gruesome man.
171
00:19:49,466 --> 00:19:51,301
(SEWER KING LAUGHS MANIACALLY)
172
00:19:51,366 --> 00:19:53,134
SEWER KING: l rather enjoyed it.
173
00:19:53,266 --> 00:19:57,303
l told you, they're my pretties.
174
00:19:57,867 --> 00:20:01,170
(CHUCKLES) Have a nice swim.
175
00:20:01,666 --> 00:20:05,002
(SEWER KING LAUGHING MANIACALLY)
176
00:20:14,433 --> 00:20:15,801
Later.
177
00:20:34,333 --> 00:20:36,101
(EXPLoSloN)
178
00:20:40,800 --> 00:20:42,701
What? You!
179
00:20:48,132 --> 00:20:50,868
(GRUNTS IN PAIN)
180
00:20:52,833 --> 00:20:54,534
(TRAIN HoRN BLARING)
181
00:21:02,333 --> 00:21:05,202
Why? Why? Why?
182
00:21:05,299 --> 00:21:08,268
l don't pass sentence.
That's for the courts.
183
00:21:08,833 --> 00:21:10,201
But this time...
184
00:21:10,833 --> 00:21:15,804
This time l am sorely tempted
to do the job myseIF.
185
00:21:30,266 --> 00:21:31,300
The light.
186
00:21:32,533 --> 00:21:33,634
The light.
187
00:21:55,533 --> 00:21:57,334
(THEME MUSIC PLAYING)
188
00:22:19,132 --> 00:22:20,132
English - SDH
12461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof