Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
So, who is he?
2
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
His real identity.
3
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
He's a German BND officer.
4
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
His name is Max Schenkel.
5
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
He's a German citizen,
and he kills people for money.
6
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
And how long have you and Harry
7
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
- been working together?
- We met in Caracas.
8
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
- When?
- A week ago.
9
00:02:13,342 --> 00:02:17,888
I've known Dr. Ryan for about
three and a half years.
10
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
We've done a few interagency
operations like this.
11
00:02:20,933 --> 00:02:22,518
And what else is she
12
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
not telling us?
13
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
I ask myself that every day.
14
00:02:26,564 --> 00:02:28,357
Let's go.
15
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Come on.
16
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
I'm gonna need your weapon.
17
00:02:40,119 --> 00:02:42,746
What? The shooter's
still out there.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
No, you're done.
19
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
She's on the next plane
to Germany.
20
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
We can take it from here.
21
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
Word of advice, Jack.
22
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
You steer clear of her.
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
You might think
she's on your side,
24
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
but trust me, Harry does
what's best for Harry.
25
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
This footage is
from this morning,
26
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
but CENTCOM just sent it over.
27
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
He climbed down off that
rock face about an hour ago.
28
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Couldn't have gotten too far.
29
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
I made contact with Matice,
gave him the grid coordinates.
30
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
I thought we didn't
have air support.
31
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
No manned support.
Unarmed drones only.
32
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
From the USS Peralta,
which is about
33
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 nautical miles
off the coast of Venezuela.
34
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
Called in a favor.
35
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
That's a pretty big favor.
36
00:04:38,320 --> 00:04:40,531
Well, I may or may not
have had several drinks
37
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
with a JSOC colonel
that I met last April.
38
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
April? As in the month
after we separated?
39
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
I like a man in a uniform.
40
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
- Check it out.
- Nice.
41
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
- Can you widen out?
- Yeah.
42
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
Someone's burning something.
43
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
That must be where he's headed.
44
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Call Matice back.
45
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
I'm ready.
46
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Go ahead and send it.
47
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Confirm coordinates 7-8-6-3.
48
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Break 7-5-4-7.
49
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
Roger that. We're on our way.
50
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
All right, gents.
Change of plans.
51
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- Apparently, he saw some smoke.
- Smoke?
52
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Yeah.
And he's heading towards it.
53
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Probably an indigenous village.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
Looks like we can
shave off some time
55
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
if we cut through
this ravine here.
56
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
- And give up the high ground?
- Guys...
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
either we can
walk the creek bed,
58
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
- or we can break brush for three days.
- All right.
59
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
When we find that idiot,
you got to let me shoot him.
60
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
Just a flesh wound.
Maybe in the calf.
61
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
No, let's shoot him
in the hand.
62
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
The one he jerks off with.
63
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Yeah.
64
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
I like the hand idea.
65
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
You said never sit
with your back to the door.
66
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Well, I feel safe here.
67
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Hello, Annabelle.
68
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Come here.
69
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
What happened to your eye?
70
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
I was chopping wood for a fire,
and a splinter came up,
71
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
hit me right in the eye.
Stupid.
72
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
I have something for you.
73
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
That's so nice.
74
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Where is it from?
75
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
South America... I believe.
76
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
It's lovely.
Thank you.
77
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
How are classes going?
78
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
Hard.
79
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Except for cinema.
80
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
Any moron can do well at it.
81
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Do you think?
82
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
I thought you quit.
83
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
- I'll quit after midterms.
- Mm-hmm.
84
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Too much stress right now.
85
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
So... how are you?
86
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
How's work?
87
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Actually, that's why I'm here.
88
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
I have to go away soon,
probably for longer than usual.
89
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Is everything okay?
90
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Yeah. Of course.
Everything's fine.
91
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
I just wanted to make sure
that while I'm gone,
92
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
you have everything you need.
93
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
Use this phone
if you need to reach me.
94
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
I stored the number
in the contacts.
95
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Under "Ripley."
96
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
Are you sure you're okay?
97
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
I know how to take care
of myself.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
Thank you.
99
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Hello?
100
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
Hello?
101
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Oh.
102
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
Jack Ryan, look at that
business plan yet?
103
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
Tell me something good.
104
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
You know what, man? I actually
haven't had time to do that.
105
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
I... been a little busy.
106
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
Okay, uh, well, look,
not to be a nudge or anything,
107
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
but my mom is
my business partner,
108
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
and she's kind of
freaking out, so...
109
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Totally get it.
Listen, how about this?
110
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
I'll, uh... I'll look at it
tomorrow, promise.
111
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Well, why don't you
look at it right now?
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Well, right now I'm trying
to break into an OS.
113
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
Can you help me?
114
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
Okay, um...
115
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Can you call my cover number
from a landline?
116
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
London.
117
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
Dude, I did my semester abroad
in London.
118
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
- Oh, did you? That's...
- It'll just take me a sec
119
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
to run it through
the data we scraped.
120
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Have you taken
the Jack the Ripper tour yet?
121
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
Uh, no.
122
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Bro, it is so creepy.
You know what they say, right?
123
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
What?
124
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
That he might have been a member
of the Royal Family.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
What?
126
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
I know, right?
127
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
Okay, firewall is down.
128
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
We're looking for any banking
sites that Thorne visited, okay?
129
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
Names, account numbers,
transfers he made.
130
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
Okay.
131
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
This one. Try that.
132
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Mm.
133
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
And go back to this one.
134
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
Whoa, whoa.
135
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
All right, next one.
136
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Come in.
137
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
Got a minute?
138
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
Yep. Just paying half the rent
139
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
on my beach house,
which I never get to use.
140
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
I sign all 12
alimony checks at once.
141
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
I postdate them. It's like
ripping off a Band-Aid.
142
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
What's on your mind?
143
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
I went to see Gloria yesterday.
144
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
What?
145
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
I... First-name basis.
146
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
It's just funny.
147
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Oh, don't be a dick.
148
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
What's this?
149
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
I got it out of
Sergio Bonalde's home safe.
150
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
I think it's what caused him
to go missing.
151
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
It's columbite tantalite.
152
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
It's the ore from which
tantalum is extracted.
153
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
- What the fuck's tantalum?
- Oh, it's critical
154
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
in all kinds of manufacturing.
155
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
You know, circuit boards,
GPS systems, jet engines.
156
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
A fucking laundry list.
157
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
Until now, all known sources
were in China or the Congo.
158
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
They call that stuff
"Blue Gold."
159
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
So you think somebody
found a deposit here?
160
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
Yes.
161
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
Now, Ryan said the satellite
from the South China Sea
162
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
was launched by this company
called Vogler.
163
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
They've patented
this imaging technology
164
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
that allows you to locate
165
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
mineral deposits
underneath the earth.
166
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
It's called "flash lidar."
167
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
You said it's valuable.
168
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
How much are we talking?
169
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Trillions.
170
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
- What?
- Uh, right now,
171
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
China has a monopoly
on tantalum.
172
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
They turn off the spigot,
173
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
and the entire tech business
worldwide crashes.
174
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
But what if there was
another source?
175
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
If Vogler broke up
their monopoly,
176
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
that would be seismic, right?
177
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
Yeah.
178
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Yeah, it would be.
179
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Good work.
180
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
You keep me posted.
I got to run.
181
00:14:03,009 --> 00:14:04,970
Hey, Mike.
182
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
Something else I wanted
to talk to you about.
183
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
What's up?
184
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
Gloria told me yesterday
that one of Reyes's men
185
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
- gave her daughter a bullet.
- Jesus.
186
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
I wanted to take
somebody over there
187
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
and train up
her security detail.
188
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
They're volunteers, mostly.
Farmers, cabdrivers.
189
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
And we want to give them
a fighting chance
190
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
to protect her
until the election.
191
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Right. Take José.
192
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
- He's good.
- Thanks.
193
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
Greer?
194
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
- It's off the record?
- Of course.
195
00:14:59,566 --> 00:15:01,943
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
196
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
How can I help you?
197
00:15:03,403 --> 00:15:06,281
We're here to see
Señora Bonalde.
198
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
A moment, please.
199
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
Ah.
200
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
Thank you for coming,
Señor Greer.
201
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Come up.
202
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
Goddamn elevator right there.
203
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
- Mr. Greer.
- Señora.
204
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
I'd love some, thank you.
205
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
- This is José Marzan.
- Señora Bonalde.
206
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
Pleased to meet you.
207
00:15:46,780 --> 00:15:47,864
Pleasure.
208
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
Mr. Marzan is one
of our local assets.
209
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
He knows his shit.
210
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
One man?
211
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
That's all?
212
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
If you don't mind,
Señora Bonalde,
213
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
I'd like to speak
with your head of security.
214
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
José will be spending
a couple of days
215
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
with your men,
training them up
216
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
so that they can better protect
you and your family.
217
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
Now, given the politics of this,
218
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
I'm afraid that's all
I can offer you.
219
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
I wish I could do more.
220
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
- Señor.
- Gracias.
221
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
Please.
222
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
I didn't mean
to sound ungrateful.
223
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Can I ask you something?
224
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
Why'd you call me?
225
00:16:35,286 --> 00:16:40,208
This is a very poor country,
Mr. Greer,
226
00:16:40,250 --> 00:16:44,587
and I needed someone
Reyes can't buy off,
227
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
and I'd like to think
228
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
I'm a pretty good judge
of character.
229
00:16:54,556 --> 00:16:56,057
You gonna help me pack, too?
230
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
I have orders not to let you
out of my sight
231
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
until you're on the plane
to Berlin.
232
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Hello, dear.
233
00:17:32,802 --> 00:17:34,053
You're working with Ryan.
234
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
Yes.
235
00:17:35,680 --> 00:17:38,308
To save your life.
236
00:17:38,349 --> 00:17:40,310
Seriously, Harriet...
237
00:17:40,351 --> 00:17:43,605
You showed up
and ruined my plans.
238
00:17:45,023 --> 00:17:46,524
I thought you knew me better.
239
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Please, Max.
240
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
Bitte.
241
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
I have a job to finish.
242
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
This is your only warning.
243
00:17:58,244 --> 00:17:59,913
Stay out of my way.
244
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Just let him go.
245
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
He means something to you.
246
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
No.
247
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
You taught me better than that.
248
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Obviously, not good enough.
249
00:18:26,105 --> 00:18:28,733
Stay out of my way.
250
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
Go home.
251
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
Max. Max!
252
00:18:34,531 --> 00:18:35,782
Goodbye, Harry.
253
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
I've gone through
all of Thorne's transactions
254
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
on his computer,
and I found this one account.
255
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
It's Max Schenkel's.
256
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
Anything useful?
257
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
All the payments go through
a slush account.
258
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
Thorne completely lied
when he said he was
259
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
just making introductions.
260
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
Guess who makes a large deposit
261
00:19:16,239 --> 00:19:19,075
into this account the day
before Moreno was murdered.
262
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Cinco Palmas.
263
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
It's all going through
that lawyer I told you about.
264
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
Yeah, yeah, Monica Herrera.
265
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
I'm looking into her.
266
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
Anything else?
267
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
I got to call you back.
268
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
Harry.
269
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
He has a daughter?
270
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Yes. Annabelle.
271
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Why didn't you tell me this
from the beginning?
272
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
Before Jeremy? Before Thorne?
273
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
It may be hard for you
to understand,
274
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
but there are lines
I don't cross.
275
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
Using children as bait
is one of them.
276
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
Really?
277
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
- You do it now.
- It's that or you die.
278
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
Me?
279
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Why didn't he kill you
in that elevator?
280
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
The one thing he always said
was never care about anyone.
281
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
But he does.
282
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
He cares about me.
283
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
- And about Annabelle.
- And what about you?
284
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
I learned from his mistakes.
285
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
I mean, how do we even find her?
286
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
She's in school.
287
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
King Edward.
288
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
We can get there fastest
by train.
289
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
Bonalde! Bonalde!
290
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Bonalde! Bonalde! Bonalde!
291
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
Catia...
292
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
I hear you!
293
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
My father...
294
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
drove a taxi...
295
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
and my mother taught
at the neighborhood school.
296
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
We weren't rich...
297
00:21:56,274 --> 00:21:59,193
but they always put food
on the table...
298
00:21:59,235 --> 00:22:03,656
even if it meant
making sacrifices.
299
00:22:03,698 --> 00:22:06,993
They were humble.
300
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
They were proud.
301
00:22:09,579 --> 00:22:13,833
Today, extreme shortages
of food and medicine...
302
00:22:13,875 --> 00:22:19,505
make it impossible to have the
same pride my parents once had.
303
00:22:19,547 --> 00:22:24,510
Inflation makes our money
worthless.
304
00:22:24,552 --> 00:22:26,512
Blackouts...
305
00:22:26,554 --> 00:22:30,850
throw our country into darkness.
306
00:22:30,892 --> 00:22:34,604
Crime forces us to live in fear.
307
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
Venezuela is a rich country.
308
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Not only in its
natural resources...
309
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
we have the largest oil reserve
in the world...
310
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
and yet somehow...
311
00:22:44,739 --> 00:22:47,200
we don't have enough
to feed our children.
312
00:22:47,241 --> 00:22:50,912
We're dying of hunger.
313
00:22:52,705 --> 00:22:54,957
Our resources...
314
00:22:54,999 --> 00:22:56,876
our wealth...
315
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
our lifeblood...
316
00:22:59,253 --> 00:23:03,841
is being sold
behind our backs...
317
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
by a man who grew up
in this very neighborhood!
318
00:23:07,720 --> 00:23:11,099
President Reyes
has betrayed us all!
319
00:23:12,558 --> 00:23:15,353
And he must be held accountable!
320
00:23:15,394 --> 00:23:17,480
Gloria! Gloria!
321
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
Gloria! Gloria! Gloria!
322
00:23:20,566 --> 00:23:24,487
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
323
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
Gloria! Gloria! Gloria!
324
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
Gloria! Gloria! Gloria! Gloria!
325
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Find Annabelle.
326
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
Oi!
327
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Get out of the car.
Get out.
328
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
Out.
329
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
I warned you.
330
00:25:54,595 --> 00:25:56,597
I told you not to interfere.
331
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
Where is he going?
332
00:26:00,851 --> 00:26:02,561
Where did he go?
333
00:26:02,603 --> 00:26:04,397
Max...
334
00:26:04,438 --> 00:26:05,564
Fuck you.
335
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Annabelle?
336
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
- Do I know you?
- My name is Jack Ryan.
337
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
I'd like to talk to you
about your father.
338
00:26:48,524 --> 00:26:50,693
I'll catch up with you later.
339
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
You sure?
340
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
It's fine.
341
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
Can I see some identification
or something?
342
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Sure.
343
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
So, you work
for the U.S. government?
344
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
State Department.
345
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
How did you find me?
346
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Your roommate told me
where you study.
347
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
What do you want with Max?
348
00:27:25,269 --> 00:27:26,354
He's in trouble, Annabelle.
349
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
I need to find him.
350
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
If he's in trouble,
351
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
then why isn't
the BND helping him?
352
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
I'm not an idiot. I know
what he does for a living.
353
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Okay.
354
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
Well, it's complicated.
355
00:27:41,660 --> 00:27:45,581
But he has information that
we can use, so I can help him.
356
00:27:45,623 --> 00:27:48,959
Well, I don't know where he is.
I haven't seen him in months.
357
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
But you do have a way
to contact him.
358
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
He contacts me.
That's how it's always been.
359
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- Annabelle, please.
- I can't help you, okay?
360
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
I have to go.
361
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Did you hear
about Leicester Square?
362
00:28:01,764 --> 00:28:04,683
About the shooting?
About the man who was killed?
363
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
Your father did that.
364
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
All I'm asking
is that you call him.
365
00:28:29,583 --> 00:28:31,669
Help, help, help, help!
366
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
Stop. Stop.
367
00:28:36,173 --> 00:28:38,384
Now I'm gonna let you go.
368
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
And all I need you to do
is not scream.
369
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
I just need you
to call your father.
370
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
Or what? You'll shoot me?
371
00:28:49,228 --> 00:28:52,606
Annabelle, he's not
who you think he is.
372
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
He left BND two years ago,
373
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
and now he kills people
for money.
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
You're lying.
375
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
I think you know I'm not.
376
00:29:06,162 --> 00:29:07,788
Hey. Where are you?
377
00:29:07,830 --> 00:29:11,459
I want to talk to my daughter.
378
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
Where is she?
379
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
I gave her a chance to
walk away. She didn't take it.
380
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
Put Annabelle on the phone.
381
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
I need to know that she's okay.
382
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
You don't dictate
how this goes. I do.
383
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
What do you want?
384
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
You tell me who hired you
to kill Moreno.
385
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
I let Annabelle go,
and I leave you alone.
386
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
In person.
387
00:29:35,608 --> 00:29:37,359
So I know you will let her go.
388
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
Well, I assume
you know where I am.
389
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
Come on.
390
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
Señora Bonalde...
391
00:30:04,637 --> 00:30:07,223
You need to see these numbers.
392
00:30:07,264 --> 00:30:08,432
The latest polls.
393
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
Let's concentrate our efforts
394
00:30:11,852 --> 00:30:14,647
on Macarao, El Valle
and Libertador.
395
00:30:14,688 --> 00:30:17,942
Don't count out
El Hatillo and Sucre.
396
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
The polls say those
are strongholds for Reyes.
397
00:30:20,694 --> 00:30:23,280
Social media is telling
a different story.
398
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
The tide is turning.
399
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
You could still take 'em.
400
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
One moment, Valentina.
401
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
Thanks for sending over José.
402
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
He's been very thorough.
403
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Sounds like there haven't
been any more threats.
404
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
Nothing new.
405
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
But it's hard not to worry
about my children.
406
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
That something
might happen with them
407
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
because of my choice to run.
408
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
But I imagine they're also
the reason you are running.
409
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
Sounds like you have children
as well.
410
00:30:56,647 --> 00:30:59,441
I have a son, J.J.,
411
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
who's turning 16
in a couple of months,
412
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
and my daughter, Monique.
She's 13.
413
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
And your wife?
414
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
We're divorced.
415
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
At least you have closure.
416
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
I can't imagine being
in your situation.
417
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
I don't know what's better...
418
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
to hold onto hope or move on.
419
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
In my experience
with these situations...
420
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
hope is not a bad thing.
421
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
I'd better let you
get back to work.
422
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Yeah.
423
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
- Thank you for your help.
- Good luck with all this.
424
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
Your people deserve a leader
like you.
425
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
Buenas tardes, Señor Greer.
426
00:32:02,004 --> 00:32:03,505
Greer.
427
00:32:03,547 --> 00:32:08,218
We just intercepted a call
from Ubarri to his wife.
428
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
The recording worked.
429
00:32:09,762 --> 00:32:12,056
He knows the walls
are closing in on him.
430
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
I'm gonna pay him
a little visit tonight.
431
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
Buenas noches.
432
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
Your boss is beginning to
have doubts about your loyalty.
433
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
You ever been to Miami?
434
00:33:36,598 --> 00:33:39,059
I gather it's one of
the better cities in the U.S.
435
00:33:39,101 --> 00:33:41,186
if your English isn't so bueno.
436
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
Hmm.
437
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
I think Cassandra and Maria
would like it there.
438
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
We can protect you
and your family
439
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
in exchange
for your cooperation.
440
00:33:51,989 --> 00:33:55,033
You could have gotten me killed.
441
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
And now... you come
to be my savior.
442
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
We have planes running
443
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
counternarcotics operations
out of Curaçao.
444
00:34:05,502 --> 00:34:07,838
You take your family
on a beach vacation.
445
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
The minute your feet
hit the ground,
446
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
we will have you
on a plane to the U.S.
447
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
The cost of that plane ticket
is information
448
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
about Reyes' mining operation
in the jungle
449
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
and how it connects to the death
of a U.S. senator.
450
00:34:29,860 --> 00:34:33,155
Or... I can tell Reyes
451
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
the CIA is approaching me.
452
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
Who said anything about the CIA?
453
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
Enjoy your meal.
454
00:35:12,986 --> 00:35:15,239
The Americans are heading
toward the camp.
455
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
I'm telling you, I'm getting
456
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
some really bad vibes
out here, man.
457
00:35:25,457 --> 00:35:27,876
What are you,
a fucking psychic now?
458
00:35:27,918 --> 00:35:30,796
I did a genealogy test.
I'm actually part Indian.
459
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
All right, well...
I'll take point for a while.
460
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
You can give
your imagination a rest.
461
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
Move out!
462
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
We'll catch up to them
by morning.
463
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
Stop.
464
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Go ahead.
465
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
Everything's going to be okay.
466
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
Tell me who hired you.
467
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
Never met him in person.
468
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
Everything was done
electronically.
469
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
It was Reyes.
470
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
All this time,
is that what you thought?
471
00:36:50,542 --> 00:36:52,127
It would make sense.
472
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
I can see how much
it would mean if it was.
473
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
You're telling me it wasn't him?
474
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
No.
475
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Who was it?
476
00:37:02,304 --> 00:37:04,389
Mr. Ryan...
477
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
I didn't come here
to unburden you.
478
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
But seeing your pain
is a happy accident.
479
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
- Harry.
- I had no choice.
480
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
You have to go.
481
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
Now.
482
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
Go. Go!
483
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
Papa!
484
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
Papa!
485
00:38:14,710 --> 00:38:17,045
He-he's killed him.
He's killed him.
486
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
I'm sorry.
I couldn't get here before.
487
00:38:20,757 --> 00:38:24,511
What-what he said...
a-about my father,
488
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
what he did, it wasn't true,
it wasn't true.
33509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof