All language subtitles for The_Good_Witch_2015_Se6_Ep0_Good_Witch_Cur

WWW.MY-SUBS.CO

Silence mon triste cœur

et cesse de languir !

Par delà les nuages, le soleil

toujours resplendit !

Ton sort est le sort commun
de tous.

Dans la vie de chacun,

il faut que tombe quelque pluie.

- Donc, qu'en penses-tu ?
- Que tu t’intéresses

davantage à ce que
Donovan en pensera.

- Je pense qu'il va adorer.

Presque autant que Grace aime
ces muffins au sucre d'orge.

Je suis désolée qu'elle ne puisse
être là.

Oui, notre premier Halloween,
séparées.

Ce ne sera vraiment pas la même chose
sans elle.

Espérons, que ces muffins lui
rappelleront la maison.

- Est-ce toi ?!
- Ah...

Oui, avec mon ancienne colocataire.

Dernière année à Wellingsly.

Je me souviens de ma dernière année.

Pas vraiment une partie de plaisir.

Sam m'a demandé de préparer une collation
me disant "Sois prête pour une surprise".

Et tu le seras ?

Bien sûr. J'ai l'impression que

notre aventure se déroulera
tout en douceur.

- Garde-les yeux fermés.
- Tu as de la chance que

- je te fasse confiance.
- Crois-moi, c'est moi le chanceux.

- Je peux regarder, maintenant ?
- Je te le permets.

D'accord.

Hoo, c'est merveilleux ici !

C'est encore plus beau sur le lac.

Et votre carrosse vous attend.

C'est calme !

Je m'attendais plutôt à exquis
mais calme, ça me va aussi !

Je pensais
que tu ne serais pas contre

un peu de calme

avant de passer en mode
vacances à fond.

C'est bien vu !

Et je voulais aussi
faire quelque chose de mémorable

pour fêter notre premier Halloween
de jeunes mariés.

Je dirais que c'est gagné !

Comment as-tu fait pour
qu'on ait le lac pour nous ?

Par magie.

- C'est juste parfait.

- Je sais ce que tu vas dire.
- Non, je ne le pense pas.

C'est le bateau qui prend l'eau ?

C'est ça.
Oui, ça ressemble à une fissure.

Oui, juste derrière moi.
Donc, à moins que tu ne veuilles

nager, on ferait mieux de décamper.

Et bien, je voulais vraiment

que notre premier Halloween
soit mémorable.

Et je te promets que
je ne l'oublierai jamais.

Espérons que le reste des vacances
se passe mieux que maintenant.

Quoi qu'il arrive,
je pense que si tu dis que

c'est "parfait", en quelque sorte
ça l'est.

Joyeux Halloween ou presque.

- Ravie de te voir.
- Moi aussi.

Martha, est-ce que tout va bien ?

Tout est absolument parfait.

On dirait que vous avez besoin
de mon thé à la verveine citronnée.

- Cassie ...
- J'ai eu un pressentiment.

C'est mon Tom.

Il ne se comporte pas comme...
et bien, mon Tom.

Normalement, à cette époque de l'année,
le tandem Tinsdale

se pique au jeu du romantisme.

La nuit d'Halloween
est l'anniversaire

- de nos fiançailles.
- D'habitude, pendant une semaine,

on échange des cadeaux ... C'est
La "Fête des câlins", une expression

à vous, si je ne me trompe pas.

Jusqu'ici, pas de cadeaux
ni de câlins de Tom.

Il reste encore 4 jours
avant Halloween ;

- je ne perdrais pas espoir.
- Je ne le fais jamais.

Oh, mon dieu, il reste seulement
4 jours avant Halloween,

et pourtant cette année,
il ne semble pas y avoir

le même... allant.

L'an dernier, la Fête des Moissons

de Middleton/Blairsville
fut un tel spectacle.

Et beaucoup de travail aussi,

c'est pourquoi nous ne le faisons
qu'une fois tous les 4 ans.

Mais ça rend cette fête d'Halloween,
cette année,

- tellement désuète.
- C'est pour cela que

vous voulez m'emprunter
le journal d’Elizabeth Merriwick ?

Oui, je pensais trouver quelque chose
dans le passé

qui puisse me fournir une réponse
dans le présent

mais on dirait que vous me l'avez
prêté pour rien.

Vous êtes sûre d'avoir lu
toutes les pages ?

Je connais ce journal
en long et en large.

Attendez un peu.

Deux de ces pages sont ...
collées ensemble.

Comment ais-je pu raté ça ?

Quelque chose d'intéressant ?

Je dirais que c'est le cas.

Cela date du 31 octobre 1891,
Elizabeth écrit

"Aujourd'hui a débuté
la tradition ensorcelante

"du feu de joie d'Halloween.

"Tous ceux qui sont venus

"ont lancé les pétales d'une rose

"dans les flammes vacillantes
pour insuffler de l'harmonie

et de la joie
tout au long de leur vie."

Cela semble magnifique.

Plus que cela ...

cela semble parfait.

Cette année Middleton

aura son feu de joie d'Halloween

qui éclipsera tous les feux de joie
d'Halloween.

J'aime cette idée.

Tu es venu ici pour déjeuner et
je te mets au travail ;

je me sens coupable.

Non, ce n'est pas vrai.

Non, tu as raison.

Ça va là ?

Encore un peu à gauche.

Oui, c'est parfait.

Tu as raison,

ces 5 cm font la différence.

Dans cette ville, l'installation

des décorations d'Halloween
est très importante.

De ce que j'en ai vu,

la période d'Halloween
est très importante ici.

Tu n'en as aucune idée.

Ce sera ton premier Halloween
à Middleton et je suis surexcitée.

Si tu l'es, alors moi aussi.

Et j'ai la tête qui tourne un peu.

- Je vais descendre, maintenant.

Tu me fais une blague ou quoi.

Je ne monte pas très souvent là-haut
faire la poussière. Ne me juge pas.

"Le Petit Livre des Records
du Monde".

- Sans poussière, étonnamment.
- J'avais oublié que j'avais ça.

Tu n'as aucune idée

de ce que j'ai enduré, enfant,
à vouloir battre un record.

C'est si mignon.

Mignon ?

Vouloir battre un record,
c'est vraiment sérieux.

Pour un Halloween, j'étais à deux doigts
de manger plus

de bouchées Reese's que
quiconque dans l'histoire.

Il y a un record pour ça ?

Non mais il devrait y en avoir un.

Ce serait sympa

- d'y voir ton nom.
- Vraiment ?

- J'ai une idée.

Et si on tentait

de battre un record, ensemble ?

C'est un grand pas dans une relation.

- Est-ce que ça te fait peur ?
- J'adore me faire peur.

- Vraiment ?

Dans ce cas, pourquoi ne pas essayer

d'éclater le plus de pastèques
possible avec nos têtes.

- Non.
- Non, non.

Mais je suis sûr qu'il y en a

- un, ici, que nous pourrions battre.

Ton film d'horreur préféré ?

Le Blob (Danger Planétaire)

- "Le Blob" ?
- C'est un classique du genre.

C'est une masse gélatineuse
qui dévore une ville.

Oui, ça me met d'humeur
pour Halloween.

Et moi, d'aller prendre une douche

Bien que ça me rappelle
celui de l'an dernier

avec le Festival des récoltes
pour lequel Middleton

- a englouti Blairsville.
- Seulement

- parce que je n'étais pas là.
- C'est ça, oui,

- Monsieur le Maire.
- Nous ne le saurons jamais.

Non, en effet.

Admets-le,
quand il s'agit d'Halloween,

Blairsville n'arrive pas
à la cheville de Middleton.

Venant d'une femme
qui n'a jamais connu

- un Halloween à Blairsville.
- J'en ai eu un aperçu l'an dernier.

- Et ?
- Pas de tarte à la citrouille.

Bon, je m'incline.

L'enthousiasme de Middleton pour

les farces et les friandises
nous a poussés à nous améliorer.

Ce fut un plaisir.

Et tu es invitée.

Pour Halloween à Blairsville ?

Est-ce si mal de vouloir
le passer ensemble ?

C'est vraiment fantastique !

C'est que j'avais pensé le fêter
avec toi à Middleton.

Je suis le maire.

Je dois rester en ville, distribuer
les grosses barres chocolatées.

Je le comprends mais Halloween est
une fête importante pour ma famille.

Je comprends mais c'est notre premier
Halloween ensemble.

Il n'y a vraiment aucun moyen
de surprendre

- Cassie Nightingale.
- C'est un plaisir de te revoir.

On dirait que c'était hier que

nous faisions sauter du popcorn
sur cette plaque dans notre dortoir.

Il y a de cela 25 ans, pas vraiment

- hier.
- Tu es partie si vite que

je n'ai pas pu te dire au revoir.

Tu sais j'ai essayé de te retrouver

mais je n'ai trouvé nulle part.

Je devais faire le point.

Sortir jeune diplômée n'est pas
facile à gérer.

Pas pour toi ! J'ai entendu dire
que avais parcouru le monde.

J'ai eu quelques aventures, oui.
Et toi ?

Je n'en ai pas fait autant
que je l'aurais souhaité.

Et bien peut-être que ton séjour
à Middleton changera cela.

Je n'ai pas prévu d'y séjourner.

Je passais juste devant ton magasin

et une petite vois m'a dit
de m'y arrêter.

Je suis contente
que tu l'ais écoutée.

C'est drôle car j'ai trouvé ce matin,
un album de vieilles photos.

Il y a une photo de nous
à l'université.

On dirait qu’on devait
se reconnecter.

Pourquoi ne pas séjourner
à Grey House,

ma maison d'hôtes ? Ça nous permettre
de rattraper le temps perdu.

Ça m'a l'air d'être
un programme parfait.

Regarde-nous.

- Cassie, je suis contente
que tu sois de retour.

J'ai des problèmes.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais
du mal à dormir ?

Comment le sais-tu ?

Je l'ai vu dans le livre.
En haut de la page, il est écrit,

- "Faites de beaux rêves".
- C'est le grimoire de ma famille.

Tu n'as jamais parlé d'un grimoire.

Ça ressemble plutôt
à un livre de recettes rustiques.

Tu sais comment c'est
à la Nouvelle Orléans.

Ces recettes se transmettent
de génération en génération.

Je ne dors pas depuis une semaine.
Je suis désespérée.

Peut-être que tu pourrais utiliser

une de mes recettes de famille,
un mélange Merriwick d'huile à base

de fleurs de camomille bleue et
de géranium à frotter sur les tempes...

Si tu me la prépares,
je l'essayerai.

Donne-moi cinq minutes
pour me préparer et on y va.

A propos de ça,
j'ai oublié de réserver.

Mais un éminent chirurgien
comme toi, ils vont bien nous trouver

- une petite place.
- J'ai une meilleure idée.

- Qu'en dis-tu ?
- C'est incroyable !

Tu ferais mieux de garder ton avis
jusqu'à

ce que tu goûtes à mon risotto
aux champignons sauvages.

Mon préféré !

La galanterie et le risotto ; comment
ai-je fait pour avoir autant de chance ?

Et bien ...

Je me pose la même question
tous les jours.

Comme cette histoire de virée en bateau
ne s'est pas terminée

comme prévu, je me suis dit

que j'allais tout miser sur ce repas.

- Buvons à ....
- Je suis de retour !

Salut !

- Le voici !
- Bienvenu à la maison !

C'est du risotto ?

J'ai tellement faim !

- Et je vous dérange, c'est clair.
- Non, non, pas du tout.

C'est bon de te revoir.

Je vais emporter l'assiette.

- Tu es sûr ?
- Oui.

Je dois défaire mes bagages.
On se revoit demain.

- Je te remercie, mon vieux.

Troisième essai.

Buvons à ...

Le tuyau sous le lavabo

s'est perçé

et il y a de l'eau partout.

- J'ai voulu couper l'eau mais ...
- Je vais regarder.

- Oh, les bruschette !
- Oh, non !

On peut retenter une quatrième fois.

J'ai coupé l'eau !

Ça sent bon !

Des beignets au cidre de pommes, une
spécialité de ma famille pour Halloween.

- C'est si gentil.
- Je voulais faire quelque chose pour

Sam et toi après le fiasco
de votre dîner d'hier soir.

Parfois, quand certaines choses
tombent à l'eau,

- d'autres, finissent par se régler.
- J’espère que tu as raison

parce que mes friandises
Spécial Halloween

n'arriveront pas à temps,
cette année.

Attends ! On n'aura pas les monstres
au chocolat et au beurre de cacahuète

- avec la toile d'araignée caramélisée ?
- Non pas un seul.

Et les godets de momie
avec les yeux comestibles ?

Je m'informe pour les enfants.

Je dois me consoler
avec des aliments réconfortants.

- Ils sont excellents !
- Je pense que

tu viens de mordre dans ta réponse.

Vraiment ?

- C'est vrai.
- Je serais ravie d'en faire

- quelques uns pour votre boutique.
- ... Je te présente

- Autumn Delaney,
ta colocataire d'Université.

Tu lui as parlé de moi ?

J'ai vu une photo de vous
dans un album d'anciennes photos.

- hier.
- Et maintenant, tu es là.

Ça, c'est une drôle de coïncidence.

S'il y a une chose

que j'ai appris en vivant avec Cassie,
c'est

que les coïncidences n'existent pas.

On apprend beaucoup les uns des autres
en cohabitant.

J'aurais préféré que tu apprennes
à faire ces beignets.

Et bien, c'est ton jour de chance car
Autumn s'est proposée de faire

- des beignets pour la boutique.
- C'est une offre

qui ne se refuse pas.

Ton appareil photo,

ton vieux Pony

135. Je sais ce que ça veut dire.

Ne t'en fais pas. Je sais que

- vous connaissez tous son histoire.

Moi, pas.

Ça sera court et concis.

Vous savez sans doute
que le Loch Ness a sa Nessie ?

Middleton a également, sa Bessie.

Ou, c'est ce qu'il croit.

C'est mon année, Doc.

- C'est mon année.

- Le devoir m'appelle.
- Papa, tu peux me déposer

au Bistro ?
Je dois y voir des amis.

- C'est bon.
- Sam, c'est arrivé chez moi, pour toi.

Ouvre-le.

Non, je vais laisser
monter le suspense.

Dit l'homme qui n'aime pas
les surprises.

J'aime te tenir en haleine.

- Je vous accompagne.
- Farce ou friandise, mes petits lutins !

Vous êtes de bonne humeur !

Pour une fois, Cassie Nightingale,
vous vous trompez complétement.

Je suis d'humeur "épouvantable" !

Je viens de parler à Jacqueline Casey,

la très respectée Rédactrice en Chef
du "Small Town Digest".

J'essaie de la convaincre de faire,

depuis des années, un reportage sur
la fête d'Halloween à Middleton

et finalement, notre feu de joie
semble, comment dire ?

avoir attisé sa flamme.

J'aime cette idée d'un feu de joie
pour Halloween.

Je ne pense pas avoir eu le plaisir,

le Maire, Martha Tinsdale.

Autumn Delaney.
Rien n'est plus important

qu'une communauté qui se réunit
harmonieusement, pour faire la fête.

Je suis d'accord.
La tradition du feu de joie

remonte à la fin du 19e siècle, ici
à Middleton ...

Et la version moderne se doit d'être
magnifique.

On a du pain sur la planche, Cassie et
trois jours seulement

- tout boucler.
- Pourquoi le moderniser

au lieu de le renvoyer à son époque ?

Vous pouvez préciser un peu ?

- En recréant les années 1890.
- Des costumes d'époque ...

Quelle idée brillante !

Peut-être que tu pourras
en trouver d'autres.

Autumn est paysagiste.

Elle a eu une bourse pour étudier
aux Jardins Kellington.

En fait, non.

Je suis désolée de l'apprendre.
Tant pis pour eux.

Parfois, il y a des forces
que nous ne contrôlons pas.

Mais vous continuez
à concevoir des jardins ?

Je dirige une pépinière.

Tu penses qu'ils pourraient
se débrouiller quelques jours de plus

sans toi ? On va avoir besoin
de ton expertise pour notre feu de joie.

- Cassie, je pourrais vous parler ?
- Bon,

je ferais mieux de décliner.

Tu ferais mieux d'accepter.

Je me souviens
de la fête des anciens élèves

que tu avais organisée un week-end.
Tout le monde n'arrêtait pas

d'en parler.

Elle m'a fait gagner
la Braden Design Medal.

Quelle récompense prestigieuse !

Ton talent mérite d'être exposé.

Et bien, comme vous avez
la voix de Cassie,

et celle du Comité
du Prix Braden Design,

avec la mienne,
cela fait l'unanimité.

Middleton vous en sera
éternellement reconnaissante.

Tu ne plaisantais pas
avec les célébrations d'Halloween.

Je t'ai dit que Middleton ne plaisantait
pas avec la fête d'Halloween.

Que deux citrouilles ?
Tu t'en tires à bon compte.

On vient à peine de commencer.

C'est incroyable combien de citrouilles
il peut y avoir dans un même endroit.

Et encore plus incroyable de savoir

qu'elles seront toutes creusés
pour Halloween.

Tu sais, je parie qu'il y a un record

pour le plus grand nombre
de citrouilles creusées.

Et il est sûrement détenu
par Middleton.

En fait, c'est Blairsville
qui le détient.

C'est le record de l'état
pour les citrouilles-lanternes.

Nous nous sommes assurés
les services

d'une créatrice douée,
qui va donner, au feu de joie,

une dimension encore plus
merveilleuse,

sur le thème des années 1890.

Sans aucun doute,
nous serons la Reine

du Bal de votre magazine.

oui, on se voit bientôt.
Au revoir !

Tom, quelle adorable surprise !
Tu dois

être venu me chercher
pour m'emmener déjeuner.

En fait, je suis ici
pour te faire signer

ce formulaire d'assurance.

Et ensuite, tu n’emmèneras
sur le champ

- déjeuner.
- Je le voudrais bien

mais j'ai une réunion
avec Charles Edelman.

Tu veux dire jouer au golf.

Mais c'est là qu'il aime
parler affaires.

Charles ! Oui, j'étais en train
de parler de toi.

A plus tard.

Je suis prêt à te donner
cinq coups d'avance.

- Martha, vous avez une minute ?
- J'ai toute la journée, visiblement.

Parfait car nous avons
de grandes nouvelles.

Vous tombez à pic.

Blairsville détient
le record de l'état

du plus grand nombre de
citrouilles-lanternes.

Blarisville ?!
Mais c'est ça la bonne nouvelle ?

On va le battre.

- Continuez ...
- Et bien ...

le record actuel est de

5983 citrouilles-lanternes.

Mon Dieu ! Comment diable
allons-nous faire pour battre ça ?

Middleton a 3017 habitants.

Si chaque résident
sculpte deux citrouilles ...

on aura 6304 citrouilles-lanternes et

le record de Blairsville sera battu

- de ...
- 51.

Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut rassembler les troupes !

- Parfait !
- D'accord !

Je voulais dire,
allez rassembler les troupes.

- D'accord.
- Merci.

Merci, Martha.

Voyons ce que l'on a.

- C'est un trèfle à quatre feuilles.
- C'est intéressant.

C'est d'autant plus intéressant
que je ne sais pas

- qui me l'a envoyé.
- Et sur l'étiquette de retour ?

Il n'y en a pas.
Et le cachet de la poste est effacé.

- Il renvoie une bonne énergie.
- Tu ne penses pas vraiment

- qu'ils puissent portent chance.
- Pas toi en tout cas.

Ça pourrait être un patient
pour me remercier.

Sans carte ?

Ça n'a aucun sens.

Bonjour, Autumn.

- Je ne voulais pas vous déranger.
- Vous êtes douée pour

résoudre les mystères ?
Car on en a un sous la main.

Je sais que le coupable est
généralement celui

que l'on soupçonnerait le moins.

Et généralement, ils pensent
avoir roulé tout le monde.

Je voulais juste vous annoncer l
a bonne nouvelle.

J'ai trouvé un fournisseur
pour les tenues

des années 1890 et
il va nous les envoyer.

- on les aura bien en avance.
- C'est une bonne nouvelle.

Je vous abandonne à votre mystère.

C'est moi ou n'est-elle pas aussi
un peu mystérieuse ?

Assurément, nous ne connaissons pas
toute l'histoire.

"De tous les magasins de fleurs,

de toutes les villes du monde,
il a fallu que j'entre dans le tien."

- Mon film préféré.
- Mon acteur préféré.

- Je croyais que c'était
Le Blob..

- Il n'a guère l'étoffe d'un chef.

Quel est son profil exactement ?

Quelqu'un sûr de lui,

- séduisant
- Bien sûr.

- Solide.
- Mais sensible.

- C'est indispensable.
- Gentil aussi non ?

Bien sûr mais pas une mauviette.

Jamais. Laisse-moi deviner,
nous parlons de ... ?

- Humphrey Bogart.
- Casablanca.

- Ça commence dans 20 minutes.
- Il vaut mieux

que je ferme maintenant.

Pensez-donc ! Presque deux jours

que Tom m'a à peine dit deux mots.

Vous savez bien que je ne suis pas
du genre à l'espionner ...

Bon d'accord, je suis
la championne olympique de la surveillance.

- mais ce n'est pas une excuse.
- C'est peut-être cette surveillance

qui rend les choses difficiles.

Je sais, je sais.

Ne pas se concentrer sur ce que l'on
ne peux pas contrôler.

Ou se concentrer sur ce
que l'on peut contrôler.

Et si vous faisiez un petit geste
romantique envers Tom ?

Je n'y avais pas pensé.

Oh, mon Dieu !
Que diable s'est-il passé ici ?

Je voudrais le savoir,
elle sont toutes comme ça.

On ne peut pas les jeter
dans le feu de joie ;

on dirait qu'elles y ont déjà été.

C'est pire que je ne le pensais.

C'est étrange.
Pas d'adresse de retour,

- pas de carte, rien ?
- Arrêtez !

Qui, moi ?

Qu'est-ce qui cloche
dans cette photo ?

Vous pouvez au moins
nous donner un indice ?

Je vois que le docteur Radford porte
son badge d'identification.

- Vous êtes une dure à cuire.
- Merci de me le rappeler.

J'ai fait vos chocolats préférés,
Dr Radford.

Vos brownies choco-caramel
mondialement connus,

- Avec des pépites de chocolat en extra.
- Une vraie tuerie !

Ça doit être votre meilleure fournée.

Tu devrais en goûter un.

Pas de badge, pas de brownie.

Portez-ça.

- Vous pouvez en prendre un,
maintenant.

- Mais ...

je garde un œil sur vous.

Merci, Samantha.

Tu avais vraiment raison.

On le doit dans doute
à ton porte-bonheur.

Tu crois à toutes ces histoires
de bonne chance ?

J'ai passé tout un été en Irlande
chez mes grands-parents,

- obsédés par l'envie d'en trouver un.
- Je prends ça pour un oui.

Tu sais seulement 1 trèfle sur 10000
a quatre feuilles.

Les trois premières représentent la foi,
l'espoir et l'amour

alors que la quatrième est censée
t'apporter la chance.

Comme vous pouvez le voir,
c'est important pour Middleton,

donc si chaque citoyen
fait deux citrouilles-lanternes,

on s'assurera le joyau manquant

de notre couronne d'Halloween.

Ceux qui sont pour,
dites citrouille !

- Je plaisantais.

Bien sûr tout le monde est pour.
Nous sommes de Middleton.

Et maintenant une autre nouvelle,

il semblerait que le maire Davenport
de Blairsville

n'ait toujours pas digéré
la défaite de sa ville

lors de la Fête de la moisson
de l'an dernier. Il a donc

jeté le gant et nous défie

dans un Triathlon pour Halloween.

Il y a un hic :

il propose "un mano a mano"

dans lequel il représentera
en personne

sa bien aimée Blairsville.

Donc quel valeureux chevalier
de Middleton

sera notre Sir Galahad ?

Alors, cette personne
devra être courageuse ...

... dévouée ...

généreuse ...

et forte.

L'un d'entre vous sera sûrement
notre chevalier à l'armure étincelante.

Désolé, je suis en retard.

Bien au contraire,

vous tombez à point nommé.

Félicitations.

- Comment va la patiente ?
- Et bien ...

- en meilleur forme que toi.

Tu ne devrais pas
t'entraîner pour le triathlon ?

C'est ce que je fais mais ici.

La véritable force commence
dans l'esprit.

Peux-tu me faire passer
une clé dynamométrique ?

La voilà.

Merci.

Tu as l'assurance d'un chirurgien.

Tu espères que je change
pour faire médecine ?

C'est de l'histoire ancienne.

Et enterrée.

Tu as l'air heureux.

Toi aussi.

Ça se passe bien en Californie ?

Mec, la Californie c'est super.

"Mec" ?

- Elle ronronne encore comme un chaton.
- Merci pour avoir pris soin d'elle.

Ça lui manque de ne plus t'avoir ici.

Ça nous manque à tous.

Je te pensais parti chercher Bessie.

Ça fait 56 ans, Doc.
Ça peut attendre encore un peu.

Tu penses qu'elle peut être là
quelque part ?

C'est Middleton.

Tu fais une pause

dans la conception du feu de joie ?

Tu n'aurais pas
des carnets de croquis ?

Ça te va ?

Parfait. Comme ta vie, d'ailleurs.

Pas exactement
mais j'ai de la chance.

Grey House, ce magasin ...

Sam ...

- Ça doit être agréable.
- Çà n'a pas toujours été facile.

J'en suis sûre.

Mais les routes difficiles mènent
vers de belles destinations.

Et il arrive qu'elles conduisent à
une simple petite pépinière de St Louis.

J'ai écrit,

sur chacune de ces boules,
une épreuve différente

du Triathlon d'Halloween.
Chaque ville pourra

mettre un véto. On commence.

- "Le marathon des momies".
- Véto.

Quelle rapidité !

Bon.

"Le bowling d'Halloween".

- Véto.
- Vraiment ?

Je suis affreux
dans ces chaussures de location.

Bon, maintenant que vous avez utilisé
vos vétos,

les épreuves sont ...

Le marteau d'Halloween.

J'aurais du le savoir.

La deuxième épreuve ...

Une course d'obstacles
avec bottes de pailles.

Bien sûr que si.

Et la dernière épreuve ...

- La régate de citrouilles géantes.

La régate de citrouilles géantes.

Je l’ai vu se refléter
dans le miroir derrière vous.

Je faisais de l'aviron à la fac ;
tu devrais abandonner maintenant.

A moins d'avoir manœuvré des courges,
je ne suis pas inquiet.

A l'évidence, la séance est levée.

Tu es de très bonne humeur

pour quelqu'un qui va bientôt décevoir
toute sa ville.

Tu sais l'orgueil
vient avant la chute.

Je sais ce qui est
sur le point de tomber :

- ton record
de citrouilles-lanternes.

La puissante Middleton.
Nous verrons si vous

avez l'intensité lumineuse pour
y parvenir.

Attends-toi à passer
un mauvais Halloween.

Si tu es aussi sûre
de votre victoire,

que dirais-tu d'un pari amical ?

Sur le triathlon ou le record
de citrouilles-lanternes ?

Les deux.

Un double, ça me plait.

Si je gagne,
on se fait une double séance ciné :

L'original et le remake du "Blob".

Rien de mieux ?

Si je gagne, tu passes

la soirée d'Halloween
à Middleton avec moi.

Marché conclu.

J'attends Halloween avec impatience.

Encore ! Encore ...

Voila, c'est bon ! Parfait !

Alors, on fait ça vraiment.

- Bien sûr que oui.

- Moins de bises et plus de découpes.
- Quoi ?

J'ai beaucoup à gagner ...

Middleton a beaucoup à y gagner.

Viens avec moi, un autre camion

- arrive.
- D'accord.

A plus tard.

Prenez-garde les sculpteurs !
Ne vous cantonnez pas

à des yeux triangulaires et
des bouches dentées.

Mais passez aux choses sérieuses !

Notre premier chargement de bois
arrive.

Oh! Nicholas et George,

vous êtes entrés dans une zone réservée
aux citrouilles sculptées.

Reculez sil vous plait.

Où voulez-vous mettre le chargement ?

Oh, je m'en remets
à l'ardente experte du feu de joie.

... Je ne sais pas trop.

Vous ne savez pas trop ?

J'ai vu qu'il y avait de la placé
de l'autre côté de la cour.

Ca a l'air bien pour le moment.

Vous l'avez entendu, alors filez !

Je crois qu'il est temps

que l'on puisse discuter du projet

que vous avez imaginé
pour le feu de joie.

J'y travaille encore.

Mais il va falloir travailler
un peu plus vite.

Allez, vous tous,
on accélère la cadence !

C'est une course de vitesse
et non un marathon !

Merci.

Cassie Nightingale,
on a un problème.

A part le bourdonnement
dans mes oreilles ?

Ce bourdonnement me rappelle

celui de l'abeille ouvrière ;
ce que n'est, absolument pas, Autumn.

Vous pouvez être plus précise ?

Le problème,
c'est qu'elle ne l'est pas

au sujet de son projet
pour le feu de joie.

Pour autant que je sache,
elle n’en a pas.

Je sais qu'elle a prévu la livraison

- des costumes ici.
- Merveilleux !

On sera tous costumés mais on aura
nulle part pour aller.

je sais qu’Autun est
l'une de vos amies très chères ;

mais je pense
qu'elle ne réalise pas à quel point

la fête d'Halloween
est importante pour Middleton.

Il faut que ce feu de joie
soit notre Mona Lisa

alors qu'elle le voit plutôt,
comme une peinture à numéros.

Et bien, Martha, vous savez
que ça prend du temps pour être créatif.

Bien sûr, enfin ...

Mais malheureusement,
le temps joue contre nous.

Si Autumn ne fait pas éclore ses idées
avant la fin de la journée,

alors, elle sera relevée
de ses fonctions.

Vous la renverrai ?

Oh, Bonté Divine, non, pas moi.
C'est vous qui le ferez.

Dès cet instant,

considérez-là comme étant ...
à l'épreuve !

Au revoir.

Quelle surprise !

- Avec un beignet.

Je retire ce que j'ai dit. C'est,
sans nul doute, le meilleur beignet

- que j'ai jamais mangé.
- Tu les as apportés

- pour me détourner de mon entrainement.
- Faux.

C’est pour grignoter
pendant que je te regarde t'entrainer.

- Mais j'en ai en plus, si tu veux.

J'en prendrai un ...

dans deux jours, après ma victoire,

en faveur de Blairsville,
au Triathlon d'Halloween.

Le problème, c'est que,
je ne te promets pas

qu'il en restera pour te consoler
de ta défaite.

Tu sais que, désormais,
nous formons un ... truc ....

Un "truc" ?

Comment tu dirais, toi ?

Peut-être fini si tu appelles
notre relation un "machin".

Les beignets n'ont pas marché

alors tu essaies de lire mes pensées.

Tu ne me connais pas.

Il semble que toi non plus.
Si j'avais voulu arrêter

mon entraînement, tu aurais du
en apporter au chocolat

avec des vermicelles dessus.

Il ne faut jamais me sous-estimer.

- J'ai contacté

toutes mes connaissances et aucune

- n'a reconnu m'avoir envoyé ceci.
- Tu pensais

avoir plus de chance avec
ce quatre feuilles sur toi.

- Très drôle.
- Donc, notre petit mystère

- reste toujours mystérieux.
- J'ai même pensé à

le passer aux rayons X pour lire
son cachet effacé.

Avant de l'expédier aux Urgences,

je pourrai avoir une autre idée,

Huile essentielle de citron.

Elle pourrait réagir avec l'encre
et rendre le cachet visible.

Le jour.

"13 novembre 1974".

il y a 45 ans ?

Bonjour,
mon petit mari travailleur !

J'ai une surprise pour toi

mais elle doit être servie chaude.

Non, non. Le travail vient en premier

mais peut-être
tu pourrais prendre quelques ...

Non, je comprends.

Oui, on se voit à la maison.

Je n'arrive toujours pas à croire
qu'un autre Sam Radford

vivait dans mon ancienne maison.

Ce porte-bonheur s'est perdu à la poste
pour une certaine raison.

Et pour laquelle ?

Peut-être qu'elle t'était vraiment
adressée depuis le début.

C'est intéressant.

- Les enregistrements de propriété ?
- Non, un vrai vinyl en fait.

- Martha et les Middletones.
- Tu plaisantes ?

Je ne pense pas
que j'aurais pu inventer ça.

Nous y voilà !
Les actes de propriété.

- Tout a trouvé vite.
- Ne crions pas encore victoire.

Je vois les années 60 et 80 ;
mais comment

peut-on égarer une décennie entière ?

D'accord.
Voilà la manquante.

Voyons voir
notre disparu Sam Radford.

Selon ce document,

les Radford ne vivaient pas
dans cette maison en 1974.

C'était la famille Thurlow.

Ah, te voilà.

On peut être déstabilisée
par la page blanche.

C'est peu dire.

Parfois, la meilleure façon pour
achever une tâche

- est simplement de la commencer.
- Je n'ai pas initié

un projet pareil depuis 20 ans.

Martha n'est pas sûre

que tu puisses y arriver.

Je ne suis pas sûre de bien faire.

Si tu veux être créative,

il faut que tu oublies la peur
de mal faire.

Tu ne me connais plus.

Pourquoi es-tu si sûre
que je vais y arriver ?

Et qu'est-ce qui te fais croire
le contraire ?

Autumn ! Je travaillais

sur quelques idées,

pour le feu de joie,
un plan B si vous préférez.

J'aimerais que vous jetiez
un coup d’œil au plan A.

Je suis impatiente.

Vu le nombre important
de citrouilles-lanternes, j'ai décidé

de les incorporer au projet.

L'accord des lueurs
émanant des lanternes

et des lampadaires historiques

mettront parfaitement en lumière

le point focal de l'ensemble.

Les flammes dansantes du feu de joie.

En s'emparant du thème général ...

De l'harmonie et du bonheur.

J’ai su dès notre première rencontre que
vous étiez capable de grandes choses.

Merci.

Maintenant, nous n'avons plus qu'à
donner vie à ce projet.

Allons. Dans vos mains talentueuses,

Middleton sera plus qu'à la hauteur
pour la tâche. Bravo !

Tu es sûr que cette chose
pourra naviguer ?

Ce n'est pas ma première fois ou
ma première régate de citrouilles,

Doc, j'ai construit un bateau
pour Tommy Russo en '68.

Ma main au feu qu'il flotte toujours.

- Je suis entre de bonnes mains.
- Mais ce sont les tiennes

qui devront ramer jusqu'à la victoire
mais

je t'amènerai jusqu'à la ligne de départ.
Prends garde à Bessie

quand tu seras là-bas.

Gamin, tu es en retard. Nous devons
aller chercher plus de bois

- pour le feu de joie.
- Je sais mais j'ai des nouvelles.

Tu as trouvé quelque chose
sur les Thurlow ?

J'ai fait chou blanc là-dessus

mais j'ai trouvé un autre Sam Radford

et il vit à Middleton !

Tu as son adresse ?

Désolé. Ça doit attendre.

C'est l'hôpital.

Amuse-toi.

On dirait que je vais devoir jeter
un pétale de rose,

dans le feu de joie, toute seule,
pour cet Halloween.

Je ne jetterai pas, si tôt, l'éponge
ou plutôt le pétale de rose.

L'amour entre Tom et vous

nous rappelle à tous
qu'on ne se marie pas

pour vivre avec quelqu’un

mais qu'on se marie pour ne pas
vivre sans lui.

Vous savez ...
vous avez entièrement raison.

- Que se passe t-il Martha ?
- J'ai eu une révélation.

Et vous voulez la partager avec moi ?

Je ne vais certainement pas la partager
avec Tom pour le moment.

On dit que l’éloignement

renforce les sentiments. Nous verrons
si cela marche avec Tom.

Quelque chose ne va pas
à Grey House ?

Et bien, comme nous travaillons
si étroitement ensemble pour battre

le record des citrouilles-lanternes,
je m'installe ici.

Ne travaillez-vous pas aussi étroitement

avec Stephanie et Adam ?

Mais Stephanie n'a pas répondu
à mon appel.

Rien de mieux que de rentrer
et trouver un si joli sourire.

J'ai pensé que tu aurais besoin de ça

- C'est vert.
- C'est un smoothie à la spiruline.

C’est une source naturelle de vitamine B
et de bêta-carotène.

J’espérais une source naturelle
de caféine.

Ça va te donner de l'énergie
pour ton entrainement.

Ce n'est pas mauvais.

Nick a trouvé un autre Sam Radford
en ville. On devrait rendre

ce trèfle à son vrai propriétaire.

Ça sera certainement
une surprise inattendue.

Je viens de décharger
le dernier camion de bois.

Tu veux un smoothie à spiruline ?

Une source naturelle de vitamine B
et de bêta-carotène.

Comme le gâteau à la carotte.

C'est intéressant !

... ce n'est pas bon.

Le bois va être trempé.

C'est bizarre.

Il a fait soleil toute la journée.

- Quelle surprise !
- Je suis tout sauf prévisible.

Tu serais imprévisible si

tu n'étais pas venu contrôler
mon avancée sur les citrouilles.

- Du café ?
- Non, je ne peux pas.

je m'entraîne, j'ai couru jusqu’ici.

- Cinq kilomètres !
- Et cinq autres pour le retour.

Oui, je pensais y aller mollo,
aujourd'hui.

Je pensais aussi que tu aurais creusé
d'avantage de citrouilles.

Je déteste te décevoir.

Abigail ? Je prendrai

un "un Café Crème sans lait".

Ravie de vous rencontrer ici !

Moi aussi.

Vous essayez un nouveau déguisement
pour Halloween ?

Non, en fait, j'essaie d'avoir
une mine radieuse.

Martha campe ici pour quelques jours.

Puis-je vous donner
un petit conseil ?

On peut vous en empêcher ?

Ne pas vous prendre l'un et l'autre
pour acquis

et surtout ne jamais oublier

les moments importants
dans votre relation.

J'imagine que Tom n'est pas
en odeur de sainteté.

J'aimerais bien rester ici à discuter

mais je dois sortir

estimer les dégâts
de la tempête de la nuit dernière.

- Vous n'oubliez pas quelque chose ?

Oh, non !

J'espère que vos citrouilles-lanternes
ont survécu au déluge.

Toutes sans exception.

Je n'aime pas le fait que
je t'empêche d'en creuser davantage.

Mais c'est exactement ce que
tu essaies de faire.

Alors, tu ne me connais pas.

J'avais presque oublié.
Je t'ai amené quelque chose.

C'est vide.

Vraiment ? Alors toutes mes excuses.

- Bravo.
- Ne me sous-estime jamais.

Je sais que tous les citoyens
de Middleton

ne peuvent pas creuser une citrouille
mais selon mes estimations,

on a encore 523 citrouilles-lanternes
de retard sur le programme.

Non ! Oublie le record de l'état

et attaquons-nous au record du monde.

C'est de travers.

Ce qui pourrait être le slogan
de cette fête d'Halloween.

Je ne dirais pas ça.

Les roses séchées, le bois trempé
par la pluie, mon Tom ...

Grâce à Dieu, nous avons Autumn.
Son projet inspiré

pour le feu de joie sera un remède
à tous nos maux d'Halloween.

Je ne voudrais pas casser l'ambiance
mais je viens d'avoir, au téléphone

le fournisseur. Il semblerait
que nos costumes d'époque

aient été redirigés
vers Saskatchewan.

Et en un clin d’œil,

- nous revoilà dans les travers.
- Pas nécessairement,

car après une averse,
peut surgir un arc-en-ciel.

On devrait avoir un chaudron
rempli d’or après ce déluge.

- Quels sont les dégâts ?
- Le bois est trop mouillé pour brûler.

- On en apportera d'autres.
- Il sera pareil.

- Le magasin n'en aura pas assez.
- Nous avons jusqu'à demain soir.

Et nous avons aussi des beignets
au cidre de pommes.

Ils sont à se damner !

Il a pris trop de caféine.
Mais je suis contente de vous informer

que nous sommes sur le point de
faire voler en éclats

le record de citrouilles
de Blairsville.

Dieu Merci, enfin quelque chose
qui se passe bien !

Mais pour ne prendre aucun risque,
tu pourrais distribuer

- ces beignets.

C'est judicieux. Ils vont donner
beaucoup d'énergie à tout le monde.

Tu es beaucoup mieux que Paul Bunyan.

Et bien, son meilleur ami,
est un bœuf bleu géant.

Mais moi, ma meilleure amie fait
une bien meilleure limonade.

- J'ai un faible pour toi aussi.
- Alors pourquoi tu as laissé la ville

- m'embrigader dans ce triathlon ?
- Je t'en prie, tu adores ça.

Je m'épanouis
quand je suis sous pression.

Tu as trouvé du bois. Formidable !

Ce le serait si ces bûches

séchaient plus vite
que celles du feu de joie.

Tu sais, tu a laissé ça
sur la crédence.

- Il pourrait te porter chance.
- Ce n'est pas le cas jusqu’à présent.

- Peut-être parce que tu en doutes.
- Peut-être parce qu'il n'est pas à moi.

Et nous n'avons pas trouvé
les Thurlow.

Alors on devrait le porter
à l'autre Sam Radford.

Oui, mais d'abord,

je dois visiter un patient
en post-op.

Sam Radford a attendu 45 ans,
il peut attendre encore un jour.

Hé, George, tu vas à la pêche ?

Rien ne t'échappe, gamin.

Je voulais dire pêcher du poisson

ou autre chose ?
- A cette époque de l'année ?

Un peu les deux.
J'aime laisser tremper ma ligne

dans l'eau et passer un bon moment
dans la nature.

Si Bessie apparait,
on fera un petit selfie ensemble.

Dans tous les cas,
les sorties sur le lac me rappellent

les bons moments que j'ai passés
en grandissant à Middleton.

C'est devenue une belle tradition.

Je comprends ça.

Et j'espère que tu feras ce selfie.

Merci.

- Je peux vous offrir quelque chose ?
- Bonjour Samantha.

Je ne dirai pas non
à l'un de vos brownies choco-caramel.

Désolée, le Dr Rayburn vient
de prendre le dernier.

Mais le gâteau à la banane
fait un malheur.

Je suis plutôt tapioca mais merci.

Je porte mon badge ! Vous avez vu ?

Tant qu'on se comprend.

Tu ne laisses pas ça en général
aux laborantins ?

Ce patient nécessite une touche
personnelle.

- Le trèfle à quatre feuilles ?
- Regarde les veilles marques dedans.

On dirait de la saleté.

C'est aussi ce que je pensais mais
ce sont des lettres.

Avec une loupe, on peut lire
deux mots : "Ti amo".

- Je t'aime.
- Je t'aime aussi

- mais concentrons-nous sur le trèfle.
- Ça signifie"Je t'aime" en italien.

Et ça, ça veut dire
que je suis en retard.

Alors allons-y.
Tu as besoin de temps pour t'échauffer.

Il faut que tu fasses sonner la cloche
et non pas être "sonné". Compris ?

C'est certain qu'ici on cultive
La fierté des petites villes.

Et elle sera mise en lumière
grâce à tes idées et au magazine du

- "Small Town Digest"
- J'espère faire honneur

à la tradition de tes arrière arrière
grand-mères.

C'était une tradition
qui s'était perdue.

Mais en la retrouvant, quelque chose
semble s'être déclenchée chez nous tous.

Bonne nouvelle.
Les nouvelles roses sont arrivées.

- Ça a été rapide !
- Vous semblez déçue.

Non ! Non, juste surprise.

C'est fantastique !
Elles sont arrivées à temps !

Et si les costumes d'époque
étaient de retour

de Saskatchewan, le feu de joie
pourrait se dérouler sans accroc.

Ce qui me rappelle
que je dois retourner travailler.

C'est moi ou il y a quelque chose
qui cloche avec elle ?

Tu n'es pas la seule.

- Sam est prêt ?
- Il s'entraîne dur.

Il a intérêt.
Il faut qu'il explose le score.

Attention !
D'ici peu débutera

le triathlon d'Halloween
entre Middleton et Blairsville.

Je vais aller souhaiter
bonne chance à Donovan.

Les concurrent, veuillez vous présenter
pour l'épreuve du Marteau d'Halloween.

C'est de la sueur
que je vois sur ton front ?

C'est de la détermination. Mais, toi,
tu as vraiment de la sueur sur le front.

Regardes-y de plus près.
Et tu y verras de l'assurance.

Bon, il est temps
de faire sonner la cloche !

Chaque concurrent aura trois essais
pour faire sonner

notre cloche de sorcière. Gagnera celui
qui la fera le plus tinter.

Messieurs les concurrents,
approchez-vous du jeu de force.

- Que le meilleur l'emporte.
- Ce sera moi.

Bel essai.

Ne manque pas ton coup.

Bravo !

Nous avons un vainqueur !
Sam Radford de Middleton !

Joli travail !

Vous aussi !

- Impressionnant.
- J'ai eu de la chance.

Tu n'aurais pas ce trèfle à
quatre feuilles sur toi ?

Tu crois

qu'il aurait quelque chose
à voir avec ça ?

Je t'ai simplement demandé
si tu l'avais sur toi. Viens ici.

Ne jubile pas. Ça fait mauvais genre.

- Arriver deuxième aussi.
- Il reste deux éprennes encore.

Petit veinard !

Je vois que tu mélanges toujours
ces lotions et ces potions.

Et toi ? Tu as concocté
des recettes de ta grand-mère

récemment ?
- En dilettante, de temps en temps.

J'aimerais beaucoup jeter un coup d’œil
sur le grimoire de ta famille,

surtout maintenant que je m'y connais
plus en thérapie holistique.

C'est vrai. C'est pour cela
que l'on t'a honorée à Wellingsley.

- Tu as vu la revue des anciens élèves.
- "L'approche naturaliste de Cassie

Nightingale inspire le premier cours
de médecine holistique".

Un grand honneur.

Je suis sûre que tu as changé
de nombreuses vies.

Je dois le reconnaitre, c'était
une victoire impressionnante.

- Mais ?
- Mais quoi ?

- Mais où est passé le fils moqueur
que je connaissais ?

- Tu veux dire combien je suis surpris
que tu ais réussi

- ton coup à l'âge de la retraite ?
- Je retrouve mon fils !

Je vous laisse bavarder
tous les deux.

- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien, fiston.

Tu te donnes beaucoup de mal
pour ne rien cacher.

Tu as des photos de Bessie, hein ?
Fais voir !

- Il n'y a rien à voir.
- Il y a certainement quelque chose.

C'est ... intéressant.

- Tu penses que c'est elle ?
- Ça n'est plus ni moins qu'une

branche d'arbre, pour moi.
- Ce n'est pas une branche !

Bon, mais pas plus un montre.

Je ne peux pas dire
que ton père a tort.

Tu espérais vraiment qu'il se passe
quelque chose là-bas, non ?

Je n'ai pas besoin de preuve.

J'ai toujours cru George.

Les citrouilles-lanternes vont devoir
êtres disposées de façon équilibrée

par rapport au feu de joie pour créer
des lignes de symétrie.

Ça a l'air bien.

Bon, Middleton,
nous en sommes à

4722 citrouilles-lanternes !

Disons 4725 !

Excellent travail d'équipe,
les amis !

Hélas,

pour la nôtre, ses efforts
semblent s'amenuiser.

On dirait que son énergie est ...
pompée.

Mais, ça fait 72 heures non stop
qu'ils sculptent des citrouilles !

Oui mais ils devraient être surexcités
avec tout le sucre de ces beignets.

Peut-être que du thé glacé
sera un stimulant rafraîchissant.

Je l'espère car ils en ont besoin.

Oui, ça devrait aider
pour changer la cadence.

Autumn, je vous ai cherché

- partout.
- Que se passe t-il ?

Les oiseaux ont mangé
les décorations de blé.

Je répète, les décorations de blé
ont été mangées.

Chaque fois que l'on fait
un pas en avant,

on recule de deux pas.

Middleton a rencontré le même problème
en 1891.

Pour éloigner les oiseaux
mangeurs de maïs ?

Pour éloigner la discorde
qui avait jaillie en ville.

Donc l'histoire se répète.

Elizabeth a pensé qu'un feu de joie
pourrait réunir tout le monde

et que le geste ample de lancer
les pétales d'une rose,

symbole d'amour et de positivité,

dans le feu, ramènerait

la joie et l'harmonie à la ville.

Et bien ... je ne ressens ni joie

ni harmonie, pour le moment.
Autumn, venez avec moi,

nous allons tenter
officiellement de limiter les dégâts.

C'est une citrouille non un yacht.

«Ne pas se préparer,
c’est se préparer à échouer.»

Une femme brillante comme toi,
sait cela.

- Tu as vérifié les courants aussi ?
- Plan d'eau intérieur, donc le courant

sera faible. Il va falloir
de l'énergie pour la faire avancer.

Tu arbores un sourire confiant.

- Je suis plutôt confiant.
- Martha, enfin, tu es là.

Je t'ai cherché partout.

- Je suppose que le dicton est vrai ...
- Quel dicton ?

L'absence attise
le feu de la passion.

Et l’absence de nourriture
est la définition du chagrin.

Pourrais-tu me dire où tu as mis
la mijoteuse ?

Tu l'as utilisée la dernière fois
quand tu as fait le Goulash de poulet.

Franchement !

Allez, les garçons,
mettons cette citrouille à l'eau !

Bon, faisons ça.

Un, deux et trois ...

Attention !

Et bien,... ça ne prédit rien de bon.

- Comment ça se passe, l'équipe ?
- Ta citrouille va devoir

faire un passage aux urgences,
matelot.

Tu vas bien ?

Fatiguée ! J'ai travaillé
tout l'après-midi avec Martha,

pour que tout soit prêt
pour demain soir.

Je pourrais te mélanger des huiles
de cannelle et de menthe poivrée

pour te donner un coup de fouet naturel
pour Halloween.

J'en suis sûre.

Tu te rappelles à la fac,

mon mélange d'huiles à base de
fleurs de camomille bleue et

de géranium pour t'aider à dormir ?

Comment pourrais-je l'oublier ?
Ta petite potion a gâché

toute ma vie.

Je ne me suis pas réveillée
et j'ai perdu l'opportunité

d'obtenir une bouse d’études pour
les Jardins de Kellington.

Tu penses que mon aromathérapie
t'a fait manquer cet entretien ?

Ma vie entière a changé

parce que tes huiles
m'ont ensorcelée.

La croyance est le sort
le plus puissant qui existe.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

"Ce à quoi vous donnez du pouvoir
a du pouvoir sur vous."

Mes huiles t'ont peut-être fait dormir
mais ce qui

t'a empêchée d'aller à cet entretien ...
c'était toi.

Bonne chance pour le feu de joie.

Un livre de recettes ?!

Bienvenue à Grey House, Madame Casey.

Appelez-moi Jackie ... et c'est vraiment
un honneur de me trouver ici.

Votre maison d'hôtes
est très réputée.

Je dirais pareil pour votre magazine.

Aimeriez-vous prendre
un jus de cidre frais ?

Vous lisez dans mes pensées. J’ai hâte
de voir votre fête d’Halloween.

On en parle depuis des années.

Je suis contente d'y participer,
enfin.

Martha m'a dit que son organisatrice
était très inventive.

Elle l'est mais malheureusement, elle
se trouve dans une impasse créative.

Qu'est-ce que cela implique
pour la fête ?

je vous promets que vous ne partirez pas
déçue de Middleton.

Comment ça se passe, Doc ?

Pas très jolie.

On n’a jamais dit que la course de
citrouilles était un concours de beauté.

C’était une grosse fissure.
Qu’est-ce que tu as utilisé ?

De la colle chirurgicale. Et j'ai fait
aussi quelques sutures par sécurité.

En général, ce n'est pas un interne
qui referme pour toi ?

Je doute, moi, de tes compétences
en jeu vidéo ?

- Tout le temps.
- Elle est vraiment en état de naviguer ?

Et bien, il n'y a qu'une façon
de le savoir.

J'ai entendu dire que tu avais eu
un "souci technique".

- Mon équipe technique s'en est chargée.
- Merci à tous pour être venus

montrer votre fierté pour Middleton
et bien sûr pour Blairsville !

Mais, hélas,

les bateaux-citrouilles n'étant pas faits
pour durer, alors sans plus attendre,

que la meilleure citrouille gagne !
A vos marques !

Prêts ! Partez !

Oh, non !

Sain et sauf !

Match nul. Tu sais, je viendrai
te prendre un peu plus tôt et

on achètera du popcorn en chemin pour
cette double séance du Blob.

- Ce thé devrait te réchauffer.
- Merci.

J'ai l'impression

que tu devrais te limiter
à la terre ferme pour cet Halloween.

Tu n'aurais pas pu l'avoir
deux jours plus tôt ?

Au moins cela aura démontré ta thèse
sur le trèfle à quatre feuilles.

En fait, je l'ai laissé à la maison

pour te montrer que je pouvais gagner
sans son aide.

- Que vas-tu faire ?
- Je pourrais décider de le prendre

- pour la course d'obstacles.
- Salut, Doc.

Je me sens nul

d'avoir lâché ta citrouille.
Je te dois des excuses.

C'est nous qui t'en devons.

Regarde ce que j'ai filmé
pendant la régate.

C'est ... c'est vraiment
quelque chose !

C'est Bessie !

- Celle-ci, il faut l'encadrer, fiston.
- Je t'en imprime une pour toi.

Enlève avant mon bateau-citrouille
qui prend l'eau.

- Demain sera un autre jour.
- Quel est ton temps aux obstacles ?

Il vaut mieux que j'aille escalader
quelques balles de foin avant la nuit.

Merci pour le thé et pour le soutien.

Alors, Bessie a fini par apparaitre,
hein ?

Grâce à la magie
d'une petite photo du gamin,

Ça a plus d'importance pour moi que
Bessie pourrait en avoir.

Pourquoi penses-tu
que tu n'arriveras pas à dormir ?

je ne sais pas mais je l'imagine.

Je suis plus angoissée par cet entretien
que je ne le pensais.

Être formée par Didier Chatelaine

aux Jardins Kellington, ça n'arrive
qu'une fois dans sa vie.

On forme les diamants sous pression.
C'est pour toi une chance de briller.

Ou de tout perdre.

Mon avenir se joue demain.

Tu as besoin d'une bonne nuit
de sommeil. Prends cette huile,

respire la profondément puis frotte-toi
les tempêtes avec.

Elle devra être plus efficace
que ces pétales de rose et ces bougies.

Attends.

Je pense que tu aimeras un jour
te rappeler de ce moment.

Ne m'en voulez pas

- de m'être servie.
- Le contraire m'aurait déplu.

Nous sommes à 8 heures
de la fête d'Halloween

et nos habits ne sont toujours pas là,
les oiseaux mangent toujours

les décorations de maïs ...
et le bois du feu de joie

est toujours humide.
Bref, un tiercé gagnant de tourments !

- N'oubliez pas la démission d'Autumn.

Comment pourrais-je l'oublier ?

Je n'oublie pas les discussions
que nous avions elle et moi à la fac.

Nous restions debout toute la nuit dans
notre chambre à manger du popcorn et à

imaginer comment nous allions sauver
le monde.

Sauver le monde, c'est toujours
la partie la plus facile.

Mais parler de nos problèmes,

c’est beaucoup plus difficile.

Oui. J'aurais aimé m'en rendre compte
à l'époque.

Mais la sagesse vient avec l'expérience.
Et je suis suffisamment sage

pour savoir que nous avons de gros
problèmes avec le Small Town Digest.

Je n'en serais pas si sûre.

On ne peut pas avoir de retard.

C'est parfait. Merci.

J'ai réussi à ce que les costumes soient
réexpédiés cette nuit de Saskatchewan.

On vient de me confirmer qu'ils seront
ici demain à 16h. J'ai retravaillé

l'aménagement pour éloigner les oiseaux
du maïs

et maintenant,
je vais aller m'assurer

que le bois du feu de joie
soit bien sec.

Donc si je comprends bien,
vous revenez sur votre démission ?

La sagesse vient avec l'expérience.

Je viens tout juste de le dire
au mot près.

Plus rien ne pourra plus nous arrêter,
maintenant.

A part nous-mêmes.

Alors, nous n'avons rien à craindre.

Non, non et non ! Plus de réflexion.
On y va !

C'est l'heure de notre troisième épreuve
décisive ! A vos marques !

Prêts !

Partez !

La ligne d'arrivée, c'est là-bas.

Oui, mais ma cheville n'a pas suivie.

Elle gonfle déjà. Allons-y.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne peux pas forcer.

Ce n'est pas une bonne idée
d'aider ton concurrent.

Tu n'es plus trop mon concurrent
pour le moment.

Il semblerait
que nous ayons une égalité.

- Et un gentilhomme. Merci.
- Tu aurais fait pareil.

Je n'en serais pas si sûre.

Allez viens, on va mettre de la glace
sur ta cheville.

- Je n'ai qu'une question.
- C'est ça la réponse ?

- Tu es très élégant, fiston.
- Merci mais toi aussi.

Tu sais ce qui est aussi bien fait ?

Ces photos que tu as prises de Bessie.

Tu savais ?

En tout cas,

je sais que Bessie est
quelque part dehors.

Ce que tu as fait me tient à cœur.

Cassie, tu sais que j'adore
quand tu fais une entrée remarquée

mais tu as dit que tu descendais
dans 5 minutes ... il y a 10 mn de cela.

Non, non, laisse, j'y vais.

Ça, c'est une entrée !

J'ai pris les escaliers de derrière.
Désolée de t'avoir fait attendre.

Tu peux me faire attendre
n'importe quand.

Comme c'est exaltant !
Voilà les derniers chiffres

qui arrivent !
Puis-je avoir l’enveloppe ?

Il faut faire avec.

- Et si on donnait les chiffres ?
- Magnifique !

J'ai 2447.

Et moi 3485.

Attendez.

Vous n'avez pas compter celle-ci.

Oh, mon Dieu !

Quelle meilleure façon d'immortaliser
tout ce que vous

avez fait pour Middleton que de mettre
votre visage sur une citrouille ?

- C'est flatteur.
- Mais tristement éphémère.

Je ne suis pas mathématicien mais
je crois que ça fait 5933.

Ce qui signifie que
le record de Blairsville tient toujours.

Je ne comprends pas.
Nous avions un plan.

Peut-être que tout le monde n'a pas sculpté
deux citrouilles.

Pourquoi se rendre ?

Il nous faut seulement 51 citrouilles
de plus pour battre le record.

Croyez-moi, il ne reste pas une citrouille
sur la moindre parcelle de terre.

- Dis-le trois fois plus vite.
- Au moins toi, tu n'auras pas

à assister à une double séance du Blob.
Ça va être une drôle de conversation.

Envoie-lui, plutôt, un message.

Je pense que c'est le moment parfait
pour allumer le feu de joie.

Je ne suis pas vraiment sûr
que le feu prenne.

Allons-y, suivez-moi !

Attention, mes bien aimés concitoyens
de Middleton.

Nul besoin de s'inquiéter car
quand la vie vous envoie des citrouilles

vous pouvez en faire des tartes.

Il est l'heure d'illuminer le ciel
de la lueur glorieuse

de notre feu de joie d'Halloween.

George, la scène est à vous !

George, je suis désolée mais
vous m'avez sans doute mal comprise.

Il faut allumer le feu.

- Ça c'est un feu, maintenant !

Vous aviez raison.
Je ne partirai pas déçue de Middleton.

Nous sommes ravies d'entendre cela.

Vous avez crée
un magnifique spectacle.

J'ai reçu beaucoup de soutiens.

Et bien, pouvons-nous espérer une pleine
page dans votre prochain numéro ?

Mieux que cela,
vous ferez la couverture.

Quel prestigieux honneur,
bien mérité aussi !

J'ai une voiture qui m'attend
pour m'amener à l'aéroport

mais j'aimerais prendre quelques photos
supplémentaires.

Notre feu de joie est le vôtre.
Je vous accompagne.

Je suis contente
que tout se soit bien passé.

Moi aussi.

Je suis désolé que les choses
se soient passées ainsi à l’université.

J'essayais seulement de t'aider.

Tu n'as pas à t'excuser.

Tu avais raison.

"Ce à quoi vous donnez du pouvoir
a du pouvoir sur vous."

C'est incroyable ce dont
nous sommes capables,

une fois retirées les barrières
que nous nous étions mises.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis dans ton bureau. Et toi ?

Je vois que les grands esprits
se rencontrent.

Tu es au feu de joie, c'est ça ?

Comme tu as perdu ton pari, je pensais
que tu avais besoin d'être consolée.

Ne jubile pas. Ça fait mauvais genre.

Jamais de la vie. Viens me rejoindre.
Je t'attends ici.

- Bonsoir, Mlle Thurlow.
- Bonsoir, ma chère.

Mlle Thurlow ... ?

Vous avez l'air surpris.

J'ai l'habitude de vous appeler
Samantha.

Avez-vous déjà vécu
au 211 Circle Cliffs Drive ?

J'y ai grandi.

Je parie qu'on vous appelait Sam.

Une seule personne

m'appelait ainsi.
C'était mon fiancé, Steven.

Steven Radford ?

Quand je vous vois, cela me rappelle

que j'aurais pu devenir Sam Radford.

Steven est mort dans un accident de
voiture deux jours avant notre mariage.

- Désolé.
- Cela fait longtemps.

Ceci vous appartient.

C'était adressé à Sam Radford,
il a été perdu dans le courrier.

Nous avions trouvé ce trèfle à quatre
feuilles à notre premier rendez-vous.

Steven a du vouloir
vous faire une surprise.

Il contient une petite inscription :
"Ti amo".

On devait se rendre en Italie
pour notre lune de miel.

Merci.

Et bien, nous n'avons peut-être
pas battu ce record

- mais au moins on a échoué ensemble.

Si on arrive à surmonter cette épreuve,
on surmontera toutes les autres.

Je peux avoir votre attention,
je vous prie ?

Ce soir nous faisons renaître
une merveilleuse tradition.

Il y a plusieurs lunes déjà, en un soir
d'Halloween comme celui-ci,

Elisabeth Merriwick a initié
le tout premier lancer

de pétales de rose. C'est un très grand
honneur pour moi de dire,

Middleton, levez vos pétales.

A trois, nous les lancerons
tous ensemble.

Un ... Deux ...

Pas si vite, Martha !

Tom Tinsdale !
Que diable fais-tu ici ?

C'est un grand moment.

Sans aucun doute.

Il y a plusieurs Halloweens déjà, tu
as fait de moi, l'homme le plus heureux

du monde,
en acceptant de devenir ma femme.

Trente ans plus tard,
je suis plus sûr que jamais

d'avoir posé la bonne question.

- Oh, Tom ...
- Donc, je vais te la reposer.

Vraiment ici, devant tous ces gens ...
mes électeurs ?

- Je pensais que tu avais oublié.
- J'ai du t'écarter

de mon chemin tant bien que mal. Tu es
la championne olympique de la surveillance.

C'est vrai, je le suis.

Martha, tu veux bien te marier
avec moi ? Une seconde fois ?

Je n'aurais jamais du douter de toi.

Oui, oui, oui

et un milliard de fois, oui !

- Félicitations à vous deux.
- Merci, Cassie.

Vous l'avez toujours su,
n'est-ce pas ?

Essayons encore une fois.
Que tout le monde lève son pétale.

Un ... deux ... trois.

- Où es-tu ?
- Je suis à mon bureau.

- Tu plaisantes, j'espère ?
- Oui.

Si c'est ta façon de jubiler, tu peux
jubiler quand tu veux.

- Quel spectacle impressionnant !
- Pas assez, selon moi.

Je peux peut-être t'aider
à l'améliorer.

Tu nous a apporté des citrouilles ?

51, précisément. Félicitations,

Middleton
vient de battre notre record !

Tu sais ce que cela signifie, non ?

- Tu as gagné le pari.
- J'ai gagné bien plus que cela.

C'est mignon.

- Seulement mignon.
- Très mignon.

- Tu sais ce qui serait plus mignon ?

Une balade en voiture
au clair de lune,

- capote descendue, cheveux au vent.
- Dis-m'en plus.

Pourquoi t'en dire plus,
alors que ...

ton carrosse t'attend ?

Une petite amie
pourrait s'habituer à tout ça.

Et à ça aussi ?

C'est magnifique ! J'adore
tout ce que tu as fait.

Je voulais vraiment
que cette nuit soit parfaite.

J'espérais te trouver un trèfle
à quatre feuilles

mais avec une chance sur 10000,
c'est compliqué.

Alors j'ai trouvé beaucoup mieux ...

Une fleur de lotus.

Symbole de perfection.

Semblable à l'homme que j'ai épousé.

Je me suis donné du mal

pour que notre premier Hallowwen
en tant que mari et femme soit parfait ...

et ensuite, j'ai pris conscience

que peu importait si

notre bateau subissait une avarie,
que notre dîner prenait l'eau ou encore

que notre cuisine s’enfumait ...

car l'amour,
ce n'est pas être parfait,

mais c'est être parfait, ensemble.

Il se peut qu'il y ait
une chance sur 10000

de trouver ce trèfle à quatre feuilles,
mais toi,

Sam Radford, tu seras, à jamais,
mon seul et unique amour.

♪ Bébé, je te compare au baiser ♪

♪ d'une rose sur le Gris ♪

♪ Oh, plus tu me donnes, ♪

♪ Et plus ça me fait drôle ♪

♪ Et maintenant que ta rose
est en fleur ♪

♪ Une lumière chasse l'obscurité
sur le Gris ♪