Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,956 --> 00:00:58,856
A FILHA DO PAI
2
00:02:24,257 --> 00:02:25,323
Voc� quer atravessar?
3
00:02:29,579 --> 00:02:31,053
Voc� quer atravessar o rio?
4
00:02:31,275 --> 00:02:33,110
Por qu�? � seu?
5
00:02:33,227 --> 00:02:34,227
Precisamente.
6
00:02:34,228 --> 00:02:36,131
Ele atravessa os campos
do meu pai.
7
00:02:36,353 --> 00:02:38,256
A �gua que flui
pertence a todos.
8
00:02:38,374 --> 00:02:40,237
� minha pois passa pela minha casa.
9
00:02:41,071 --> 00:02:43,988
N�o est� em sua casa nesta terra
apesar de ter pago caro.
10
00:02:44,105 --> 00:02:46,489
- Por que?
- Porque n�o foi cultivada.
11
00:02:52,423 --> 00:02:54,615
N�o tente desfazer o n�,
� muito apertado.
12
00:02:54,762 --> 00:02:57,637
Eu trago o almo�o ao meu pai,
Eu tenho que atravessar.
13
00:02:58,992 --> 00:03:01,101
Levante-se.
Segure a cesta.
14
00:03:28,768 --> 00:03:29,835
� isso a�.
15
00:03:31,502 --> 00:03:32,569
Obrigado.
16
00:03:56,217 --> 00:03:57,987
- Ol�, Patricia!
- Ol�, Felipe!
17
00:03:58,105 --> 00:04:01,321
N�o chegue perto do po�o,
v�o explodir as minas. Venha.
18
00:04:08,822 --> 00:04:10,489
- Como vai, Patr�cia?
- Bem.
19
00:04:12,675 --> 00:04:15,282
Essa foi boa.
Deveria ter funcionado bem.
20
00:04:16,739 --> 00:04:18,199
Essa n�o funcionou.
21
00:04:19,540 --> 00:04:22,471
Bom!
22
00:04:22,589 --> 00:04:24,971
Fizemos seis caminh�es.
Foi conclu�do.
23
00:04:36,952 --> 00:04:38,410
E a terceira mina?
24
00:04:39,036 --> 00:04:40,103
Falhou.
25
00:04:40,937 --> 00:04:43,542
A terceira falhou.
A culpa � minha.
26
00:04:43,959 --> 00:04:45,418
Perfurei a pedra.
27
00:04:48,231 --> 00:04:52,502
Achei que havia uma outra pedra,
mas estava macio.
28
00:04:52,621 --> 00:04:54,170
Portanto, a mina falhou.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,567
Voc� colocou a toalha da mesa?
30
00:04:56,685 --> 00:04:59,693
- Colocou talheres para mim?
- Sim, porque hoje � meu anivers�rio.
31
00:04:59,811 --> 00:05:00,878
Faz 18 anos?
32
00:05:00,995 --> 00:05:03,587
Exatamente.
Ent�o, eu preparei uma surpresa para o papai.
33
00:05:03,705 --> 00:05:05,670
Polenta!
Santa Virgem!
34
00:05:06,088 --> 00:05:09,109
Descer no po�o vai ser f�cil,
mas voltar a subir ...
35
00:05:09,227 --> 00:05:12,442
Com o guincho e a roldana
levantamos at� os mortos.
36
00:05:14,006 --> 00:05:15,360
C�us, guisado!
37
00:05:15,778 --> 00:05:18,070
Realmente hoje � seu anivers�rio?
38
00:05:18,187 --> 00:05:20,153
Sim, papai, 21 de abril.
39
00:05:20,271 --> 00:05:23,591
Eu sempre esque�o essas coisas.
Voc� come com a gente?
40
00:05:23,708 --> 00:05:25,048
N�o, eu n�o tenho tempo.
41
00:05:25,166 --> 00:05:27,444
� seu anivers�rio
e o presente quem faz � voc�?
42
00:05:27,562 --> 00:05:30,986
Se meu pai n�o tivesse me dado a vida
hoje n�o seria meu anivers�rio ...
43
00:05:31,103 --> 00:05:32,170
Bem ... n�o teria nascido.
44
00:05:32,288 --> 00:05:34,449
Se eu soubesse, teria trazido
uma garrafa de vinho envelhecido.
45
00:05:34,567 --> 00:05:36,754
Eu n�o gosto de vinho velho.
46
00:05:36,872 --> 00:05:39,255
Este vai bem. � melhor.
47
00:05:41,645 --> 00:05:44,360
- Evoluiu em seus po�os?
- Lentamente.
48
00:05:44,478 --> 00:05:46,131
Voc� acha que haver� muita �gua?
49
00:05:46,653 --> 00:05:48,007
Sim, � um manancial.
50
00:05:48,125 --> 00:05:50,611
Dois metros mais
e teremos os p�s molhados.
51
00:05:52,687 --> 00:05:53,858
Voc� vai?
52
00:05:53,976 --> 00:05:56,983
Sim, Pai. As meninas est�o esperando por mim.
As aulas come�am �s 1:30.
53
00:05:57,101 --> 00:06:00,108
Adeus, Patricia, e muito obrigado.
E feliz anivers�rio.
54
00:06:00,226 --> 00:06:01,293
Obrigado.
55
00:06:01,502 --> 00:06:03,065
At� esta noite, querida.
56
00:06:03,795 --> 00:06:05,521
Ponha seu chap�u!
57
00:06:09,064 --> 00:06:11,564
Esta menina � t�o boa quanto bonita.
58
00:06:11,681 --> 00:06:13,230
Voc� est� certo, Felipe.
59
00:06:15,315 --> 00:06:17,711
Ningu�m se lembrou de cumprimentar
em seu anivers�rio?
60
00:06:17,828 --> 00:06:20,940
Eu n�o sabia a data,
mas voc� sabia?
61
00:06:21,148 --> 00:06:23,750
Voc� sabe que eu sei o dia
do seu anivers�rio.
62
00:06:23,868 --> 00:06:25,940
s� que sempre fa�o surpresa.
63
00:06:26,058 --> 00:06:27,919
Foi uma del�cia!
64
00:06:28,037 --> 00:06:30,940
Claro que estava uma del�cia, idiota!
65
00:06:33,482 --> 00:06:35,388
- Voc� j� comprou um presente?
- Um belo.
66
00:06:35,610 --> 00:06:37,576
Eu dei 40 francos
para sua irm� Amanda ...
67
00:06:37,693 --> 00:06:40,911
E ... foi comprar um chap�u
na Paris-Chap�us.
68
00:06:41,225 --> 00:06:43,829
Vamos dar-lhe hoje � noite no jantar.
� uma surpresa.
69
00:06:43,947 --> 00:06:45,704
� por isso que eu fingi.
70
00:06:45,822 --> 00:06:48,204
Um chap�u � um belo presente
para uma menina.
71
00:06:48,322 --> 00:06:49,975
At� hoje � noite!
72
00:06:51,643 --> 00:06:55,080
Quando meu filho nasceu, fui chamado
e deixaram ver o beb�.
73
00:06:55,394 --> 00:06:57,790
Ele era vermelho como o caranguejo,
Eu estava feliz.
74
00:06:57,908 --> 00:07:00,290
E ent�o eu vi que n�o tinha pinto.
75
00:07:00,408 --> 00:07:02,269
Que vergonha!
Eu n�o estava feliz.
76
00:07:02,387 --> 00:07:04,561
Por qu�?
Ter uma filha tamb�m � bom.
77
00:07:04,679 --> 00:07:08,103
� bom, mas at� que n�o se case
n�o sabarei seu sobrenome.
78
00:07:08,311 --> 00:07:11,853
Ent�o minha esposa me deu uma filha,
e mais outra filha.
79
00:07:11,970 --> 00:07:13,454
E um dia ela disse:
80
00:07:13,571 --> 00:07:16,647
"H� uma senhora de Paris
que veio para descansar ...
81
00:07:16,764 --> 00:07:19,459
Que quer levar Patricia a Paris "
82
00:07:19,577 --> 00:07:22,259
Uma senhora que n�o tinha filhos
e tinha dinheiro.
83
00:07:22,377 --> 00:07:27,689
Eu disse: "Com tantas meninas que tenho,
se levam uma n�o notarei."
84
00:07:27,807 --> 00:07:33,002
E ent�o eu pensei: "Ela tem sorte,
ter abrigo e alimento. "
85
00:07:33,120 --> 00:07:35,398
Ela tinha 6 anos e se foi.
86
00:07:35,711 --> 00:07:41,127
Ent�o minha esposa me deu outras
filhas que se foram para Deus.
87
00:07:41,648 --> 00:07:45,086
E me encontrei com um pobre poceiro,
com cinco filhas.
88
00:07:45,203 --> 00:07:48,419
E a maior era Amanda,
tinha 14 anos.
89
00:07:48,627 --> 00:07:52,367
Que vergonha!
Precisava ver, foi uma calamidade.
90
00:07:53,721 --> 00:07:54,788
Coma.
91
00:07:55,721 --> 00:08:00,623
Um dia, a senhora de Paris
morreu. E Patricia retornou.
92
00:08:00,740 --> 00:08:03,748
Ela tinha 15 anos.
Quando eu a vi, n�o a reconheci.
93
00:08:03,865 --> 00:08:06,560
Ela falava de uma maneira
que eu n�o entendia nada.
94
00:08:06,678 --> 00:08:08,612
E ent�o ela me beijou.
95
00:08:08,925 --> 00:08:13,196
Depois limpou toda a casa
e substituiu a m�e.
96
00:08:14,237 --> 00:08:17,154
Ent�o, todos falam bem
no bairro.
97
00:08:17,675 --> 00:08:21,738
N�o � uma filha,
� um tesouro que Deus me deu.
98
00:08:21,946 --> 00:08:24,967
Agora, Felipe,
eu amo-a tanto como um menino.
99
00:08:25,174 --> 00:08:29,237
Parece bobagem, mas o que digo � verdade.
Tanto como um menino.
100
00:08:30,799 --> 00:08:33,008
Sentirei saudades quando ela se casar.
101
00:08:33,126 --> 00:08:37,060
Nem me fale. Eu sei que vai acontecer
mas eu n�o penso sobre isso.
102
00:08:37,386 --> 00:08:42,050
Ou teria que se casar com
um homem da nossa profiss�o ...
103
00:08:42,565 --> 00:08:46,117
que n�o vivesse longe daqui.
Assim n�o a perderia.
104
00:09:14,556 --> 00:09:17,165
Ser� que a senhorita necessita
novamente de meus servi�os?
105
00:09:17,566 --> 00:09:20,275
Procuro a passarela.
Havia uma por aqui.
106
00:09:20,483 --> 00:09:22,420
Est� mais acima no outro campo.
107
00:09:22,837 --> 00:09:23,904
Obrigado.
108
00:09:24,525 --> 00:09:26,837
Mas n�o tem que ir l�,
j� que estou aqui.
109
00:09:28,816 --> 00:09:32,676
- Faz isso o dia todo?
- Eu teria o maior prazer.
110
00:09:41,411 --> 00:09:43,405
E agora que a mantenho...
111
00:09:43,523 --> 00:09:45,780
- Diga-me seu nome.
- O que isso importa?
112
00:09:45,898 --> 00:09:48,394
Quem se importa com o que eu digo?
Voce � de Salon?
113
00:09:48,512 --> 00:09:49,578
Sim.
114
00:09:49,904 --> 00:09:51,494
Vamos, caminhe, se apresse!
115
00:09:51,612 --> 00:09:52,862
Eu n�o tenho pressa.
116
00:09:53,188 --> 00:09:55,630
N�o est� bem o que est� fazendo.
E se algu�m nos viu?
117
00:09:55,747 --> 00:09:58,604
Ningu�m nos viu.
De onde � este sotaque parisiense?
118
00:09:58,721 --> 00:10:00,786
Fui educada em Paris
com as freiras.
119
00:10:00,904 --> 00:10:03,385
Tem sapatos raros
para um estudante de freiras.
120
00:10:03,503 --> 00:10:05,791
Se eu fosse rica,
teria um mais bonito.
121
00:10:07,349 --> 00:10:10,192
- Deixe-me l� outro lado.
- N�o, eu quero saber quem voc� �.
122
00:10:10,310 --> 00:10:11,521
Eu n�o vou dizer!
123
00:10:11,638 --> 00:10:14,130
Ent�o, a soltarei de meus bra�os.
124
00:10:17,672 --> 00:10:19,630
Vou agarrar os seus cabelos!
125
00:10:20,151 --> 00:10:22,339
V� em frente, resistem muito.
126
00:10:23,615 --> 00:10:24,681
Caminhe!
127
00:10:28,401 --> 00:10:30,438
N�o brinque com meninas.
128
00:10:31,870 --> 00:10:34,214
Se te machuquei, pior para voc�!
129
00:10:38,308 --> 00:10:39,374
Merda!
130
00:10:43,172 --> 00:10:44,239
Senhorita!
131
00:10:44,964 --> 00:10:46,031
Senhorita!
132
00:10:48,001 --> 00:10:49,527
S�rio, quem � voc�?
133
00:10:49,644 --> 00:10:52,871
Uma garota.
Eu sou a filha do poceiro.
134
00:10:53,298 --> 00:10:55,391
Quem a ouvisse diria
que � �nica no mundo.
135
00:10:55,621 --> 00:10:58,839
Pode n�o ser a �nica
mas a mais corajosa.
136
00:10:58,957 --> 00:11:01,194
Voc� sabia que � muito bonita?
137
00:11:03,069 --> 00:11:05,371
Que absurdos, voc� diz!
138
00:11:09,017 --> 00:11:11,579
- Tamb�m � de Salon?
- Sim, eu nasci l�.
139
00:11:11,697 --> 00:11:13,694
E eu estudei em Lyon e Paris.
140
00:11:14,340 --> 00:11:16,975
- Qual � seu nome?
- Jacques Mazel.
141
00:11:17,093 --> 00:11:20,142
- � o filho do "bazar"?
- Como voc� disse, sim.
142
00:11:26,006 --> 00:11:27,433
� sua esta moto?
143
00:11:27,551 --> 00:11:29,027
Sim, � minha.
144
00:11:30,902 --> 00:11:32,475
Volta para Salon?
145
00:11:32,996 --> 00:11:34,298
Que importa?
146
00:11:34,415 --> 00:11:36,506
Me importo, porque posso lev�-la.
147
00:11:36,624 --> 00:11:38,287
Voc� nunca andou em uma motocicleta?
148
00:11:38,405 --> 00:11:40,433
- N�o.
- Poderia tentar.
149
00:11:40,777 --> 00:11:43,558
Se aceitar ter� que me deixar
no cruzamento de Lan�on.
150
00:11:43,676 --> 00:11:47,027
- N�o h� nenhuma casa.
- Eu sei. Seguirei a p�.
151
00:11:48,642 --> 00:11:50,465
N�o vai muito r�pido?
152
00:11:50,582 --> 00:11:53,069
N�o, muito pelo contr�rio.
Assim durar� o meu prazer.
153
00:11:53,187 --> 00:11:54,527
Vamos, suba.
154
00:11:56,819 --> 00:12:00,069
Coloque seus bra�os ao redor de
minha cintura. N�o tenha medo.
155
00:12:01,403 --> 00:12:04,486
Se apertar muito forte,
vou puxar seu cabelo.
156
00:12:04,955 --> 00:12:07,476
Se voc� vai r�pido, n�o terei medo.
157
00:13:03,914 --> 00:13:07,685
- Voc� ficou com medo?
- Um pouco, mas foi divertido.
158
00:13:07,803 --> 00:13:08,870
Obrigado.
159
00:13:09,477 --> 00:13:11,790
Se um dia te convidasse
para o cinema, voc� viria?
160
00:13:11,907 --> 00:13:12,974
N�o.
161
00:13:13,092 --> 00:13:14,790
Bem, pelo menos � honesta.
162
00:13:16,904 --> 00:13:18,644
Adeus, senhorita.
163
00:13:18,762 --> 00:13:19,828
Adeus.
164
00:13:21,488 --> 00:13:22,988
Voc� espera alguma coisa?
165
00:13:23,300 --> 00:13:25,134
Que se v�.
166
00:13:49,926 --> 00:13:52,093
- Sr. Mazel!
- O que � isso?
167
00:13:52,405 --> 00:13:53,843
A patroa teve uma crise nervosa.
168
00:13:54,169 --> 00:13:56,405
Isso n�o me surpreende.
Ela viu o jornal?
169
00:13:56,614 --> 00:13:58,520
Foi uma cliente que mostrou.
170
00:13:58,638 --> 00:14:01,718
Essa teve uma boa id�ia.
Ela chorou ou gritou?
171
00:14:01,836 --> 00:14:05,301
Chorou com muita for�a.
At� saltaram as l�grimas.
172
00:14:05,572 --> 00:14:07,864
Em seguida, ela gritou.
L� vou eu.
173
00:14:10,906 --> 00:14:12,760
Coloque-a no fundo.
174
00:14:35,624 --> 00:14:37,676
Mas o que est� acontecendo?
175
00:14:39,864 --> 00:14:41,270
O qu� acontece?
176
00:14:44,030 --> 00:14:45,781
- Voc� sabia?
- N�o.
177
00:14:45,898 --> 00:14:48,760
Eu n�o sei do que se trata.
O qu� acontece?
178
00:14:49,489 --> 00:14:50,854
Amanh� em Salon...
179
00:14:50,989 --> 00:14:53,979
Haver� um encontro de avia��o.
Jacques disse-nos sobre isso.
180
00:14:54,096 --> 00:14:55,538
Ele disse que n�o estaria!
181
00:14:55,656 --> 00:14:58,104
Ele disse acreditava n�o estar.
182
00:14:58,221 --> 00:14:59,288
Mentiroso!
183
00:14:59,791 --> 00:15:01,583
Sem d�vida que � seu filho!
184
00:15:01,701 --> 00:15:03,875
Espero que voc� tenha outras raz�es
para acreditar!
185
00:15:03,992 --> 00:15:05,059
O que fez?
186
00:15:05,385 --> 00:15:07,083
Olhe para o jornal.
187
00:15:11,104 --> 00:15:12,771
Certamente voc� j� leu.
188
00:15:12,888 --> 00:15:16,250
Mas voc� finge ignorar
com a sua hipocrisia habitual.
189
00:15:19,979 --> 00:15:22,188
Eu n�o queria dizer-lhe
at� mais tarde.
190
00:15:28,282 --> 00:15:29,792
Eu tenho fome mam�e.
191
00:15:34,021 --> 00:15:36,740
Eu pensei que toda a tarde sobre
o que disse sobre a minha filha
192
00:15:36,858 --> 00:15:38,230
Eu tamb�m pensei nisso.
193
00:15:38,347 --> 00:15:41,771
- Um dia ter� que casar.
- � da natureza de quem quer.
194
00:15:41,889 --> 00:15:46,532
Mas quando voc� disse: "Algu�m
da nossa profiss�o que n�o more longe. "
195
00:15:46,650 --> 00:15:49,051
Voc� falou de algu�m do seu tipo?
196
00:15:49,169 --> 00:15:51,415
Sim, estava falando sobre o meu tipo.
197
00:15:51,533 --> 00:15:54,595
Eu n�o me desagradaria
de um homem como voc�.
198
00:15:55,116 --> 00:15:57,959
Mas se a minha filha fosse uma menina
como as demais...
199
00:15:58,077 --> 00:16:01,689
S� que ela n�o est� na nossa classe.
Voc� entende?
200
00:16:01,806 --> 00:16:03,074
Sim, eu entendo.
201
00:16:03,192 --> 00:16:06,324
Ele fala com um sotaque de ministro ...
202
00:16:07,189 --> 00:16:09,126
Come com garfo ...
203
00:16:09,244 --> 00:16:11,116
Para mim, isso n�o me incomoda.
204
00:16:11,234 --> 00:16:12,710
Eu sei, voc� � moderno.
205
00:16:12,827 --> 00:16:15,679
Ela est� todo o tempo costurando
vestidos e penteando-se...
206
00:16:15,796 --> 00:16:18,606
- � uma princesa, certo?
- Sim
207
00:16:18,723 --> 00:16:20,835
Voc� se v� como o marido
de uma princesa?
208
00:16:21,293 --> 00:16:24,377
N�o me vejo dessa maneira.
Mas tenho vontade!
209
00:16:24,585 --> 00:16:26,269
Sim, sim ...
210
00:16:26,479 --> 00:16:30,314
Se n�o dou a voc�,
corro o risco de perd�-la.
211
00:16:30,432 --> 00:16:32,710
Imagine, um dia passar�
por aqui um pr�ncipe ...
212
00:16:32,828 --> 00:16:35,835
E a levar� ao seu pal�cio
da Am�rica ou da Toscana.
213
00:16:35,953 --> 00:16:37,450
J� quase n�o existem pr�ncipes.
214
00:16:37,568 --> 00:16:41,315
Mas h� m�dicos, dentistas.
Voc� tem que se cuidar.
215
00:16:41,432 --> 00:16:42,658
Sim, voc� tem que se cuidar.
216
00:16:42,776 --> 00:16:46,044
� por isso que se casar comigo
n�o correr� nenhum risco.
217
00:16:46,252 --> 00:16:49,971
Voc� fala em se casar, mas
preciso saber se tem posses.
218
00:16:50,089 --> 00:16:53,888
Sim, eu tenho posses. Al�m disso, tenho
de outro modo. Recebi uma heran�a.
219
00:16:54,006 --> 00:16:56,424
Recebeu uma heran�a?
� grande?
220
00:16:56,633 --> 00:16:59,029
18.000 francos e tenho
13.000 francos poupados.
221
00:16:59,146 --> 00:17:01,945
- Tem 31.000 francos?
- 30. Porque eu comprei um carro.
222
00:17:02,063 --> 00:17:04,065
- Voc� tem um carro?
- Claro.
223
00:17:04,273 --> 00:17:06,878
N�o um carro de corrida
mas funciona.
224
00:17:06,995 --> 00:17:09,951
E a casa � minha.
Fica pr�xima da sua.
225
00:17:10,068 --> 00:17:12,347
Felipe, sinto uma amizade por voc�.
226
00:17:12,464 --> 00:17:15,222
Mas primeiro teria de saber
se ela gostaria.
227
00:17:15,339 --> 00:17:18,076
Sim, devemos saber.
N�o quer falar com ela?
228
00:17:18,194 --> 00:17:22,685
Voc� carrega 10 kg de explosivo
e t�m medo de falar com minha filha.
229
00:17:23,310 --> 00:17:24,377
Vou tentar.
230
00:17:24,961 --> 00:17:28,700
Amanh� h� um festival de avia��o.
Se voc� quiser, eu posso vir busc�-la.
231
00:17:28,818 --> 00:17:32,346
Vai ser muito bom. Ela ter� o chap�u,
e voc�, o carro.
232
00:17:32,464 --> 00:17:34,971
L� voc� vai beber cerveja,
limonada, e depois voc� fala.
233
00:17:35,089 --> 00:17:36,752
Eu fiz isso com sua m�e.
234
00:17:37,065 --> 00:17:39,950
- Era t�o bonita quanto ela?
- Muito mais bonita!
235
00:17:40,492 --> 00:17:43,138
A filha � bonita.
Mas a m�e...
236
00:17:43,256 --> 00:17:44,888
Ela era t�o...
237
00:17:45,006 --> 00:17:46,951
Ele tamb�m tinha um...
238
00:17:47,367 --> 00:17:48,434
ela era...
239
00:18:00,784 --> 00:18:02,706
- Boa noite.
- Boa noite, a todos!
240
00:18:02,824 --> 00:18:04,889
- Boa noite, Felipe!
- Boa noite, Felipe.
241
00:18:05,006 --> 00:18:06,357
Boa noite, Felipe.
242
00:18:06,566 --> 00:18:09,680
Veio surpreend�-la
pelo seu anivers�rio.
243
00:18:12,139 --> 00:18:13,205
Diga!
244
00:18:13,323 --> 00:18:15,649
Voc� parece uma est�tua!
245
00:18:15,767 --> 00:18:17,108
Est� t�o s�rio?
246
00:18:17,225 --> 00:18:19,024
Claro que n�o. Est� tudo bem.
Ele comprou um carro.
247
00:18:19,142 --> 00:18:20,722
� verdade?
Voc� comprou um carro?
248
00:18:20,840 --> 00:18:24,754
Sim. E eu tenho bilhetes
para o festival da avia��o.
249
00:18:24,871 --> 00:18:26,347
- Quando?
- Amanh�, em Salon.
250
00:18:26,465 --> 00:18:29,650
Ent�o eu pensei,
com a permiss�o do seu pai ...
251
00:18:29,767 --> 00:18:33,910
se voc� gostar,
poderia vir comigo no carro.
252
00:18:34,038 --> 00:18:37,348
Isso � muito gentil,
mas amanh� n�o posso.
253
00:18:37,570 --> 00:18:38,636
Por qu�?
254
00:18:38,754 --> 00:18:40,275
Amanh� eu tenho que lavar a roupa.
255
00:18:40,393 --> 00:18:42,139
Sabia que haveria alguma coisa.
256
00:18:42,268 --> 00:18:43,910
N�o � poss�vel fazer em outro dia?
257
00:18:44,028 --> 00:18:46,942
N�o. Eu estou atrasada.
Al�m disso, meu vestido n�o est� pronto.
258
00:18:47,059 --> 00:18:50,369
O meu est� pronto.
Eu adoraria ver os aviadores.
259
00:18:50,591 --> 00:18:51,733
Cale-se!
260
00:18:51,851 --> 00:18:54,556
Se voc� entrar em um carro,
eu vou quebrar o seu bra�o.
261
00:18:54,674 --> 00:18:55,741
Mentira!
262
00:18:55,859 --> 00:18:57,126
Mentira?
263
00:18:59,119 --> 00:19:02,609
- Ent�o voc� diz n�o?
- Eu adoraria ir, mas n�o posso.
264
00:19:02,726 --> 00:19:04,432
M� sorte. Ser� em outra vez.
265
00:19:04,549 --> 00:19:05,942
Que lastima. Coma.
266
00:19:06,723 --> 00:19:09,536
- Voc� n�o vai ficar para o jantar?
- N�o. Eu espero pela minha irm�.
267
00:19:09,654 --> 00:19:11,724
Hoje � o anivers�rio de Patricia.
268
00:19:12,244 --> 00:19:16,088
Se ela me pede para ficar,
� claro que eu vou ficar.
269
00:19:16,216 --> 00:19:18,078
Mas n�o me disse.
270
00:19:18,911 --> 00:19:23,078
Claro, eu disse!
Leonore, coloque mais uma prato.
271
00:19:23,196 --> 00:19:24,262
Obrigado!
272
00:19:24,380 --> 00:19:27,453
Se sou convidado, fico de bom grado.
273
00:19:29,026 --> 00:19:30,984
E sua irm�, Felipe?
274
00:19:31,102 --> 00:19:33,172
Est� na casa do tio em Rognac.
275
00:19:33,339 --> 00:19:36,745
Disse que me esperava
mas era uma mentira de cortesia.
276
00:19:37,057 --> 00:19:40,808
Voc� � considerado, Felipe.
� muito considerado o que diz.
277
00:19:43,078 --> 00:19:46,724
Leonore?
Venha deitar a Roberte, por favor.
278
00:19:49,026 --> 00:19:53,235
Olhe. Amanda!
Coloque o chap�u sobre a mesa.
279
00:20:09,027 --> 00:20:10,267
O que � isso?
280
00:20:10,384 --> 00:20:12,558
O que � isso?
O que voc� trouxe, Felipe?
281
00:20:12,676 --> 00:20:14,173
N�o, n�o fui eu.
282
00:20:14,291 --> 00:20:17,194
- E voc�, Amanda, voc� sabe o que �?
- Nem um pouco.
283
00:20:17,416 --> 00:20:19,225
N�o. Eu n�o sei.
284
00:20:39,850 --> 00:20:40,916
Obrigado, papai.
285
00:20:43,391 --> 00:20:46,855
Eu n�o fiz nada mas ela gosta
de me beijar. Al�m disso ...
286
00:20:46,973 --> 00:20:48,527
� ... um chap�u agrad�vel.
287
00:20:48,645 --> 00:20:50,214
Ser� que voc� escolheu?
288
00:20:50,436 --> 00:20:51,829
Sim voc� gosta?
289
00:20:52,037 --> 00:20:53,558
Sim, gosto.
290
00:20:54,131 --> 00:20:55,198
O que est� esperando?
291
00:20:55,316 --> 00:20:57,246
Voc� tem que coloc�-lo
para ver como ficou.
292
00:20:57,364 --> 00:20:58,430
Agora n�o.
293
00:20:58,548 --> 00:21:02,465
Tenho que pentear meu cabelo, colocarei
com meu vestido. Vou � igreja amanh�.
294
00:21:02,687 --> 00:21:03,753
� isso a�.
295
00:21:04,267 --> 00:21:06,944
Ela poderia us�-lo amanh�
no festival da avia��o.
296
00:21:07,062 --> 00:21:09,590
Eu poderia, mas n�o posso.
297
00:21:10,423 --> 00:21:13,132
Voc� sabe, os bilhetes custaram
25 francos cada.
298
00:21:13,249 --> 00:21:15,371
O seu bilhete de 25 francos
pode ser falso.
299
00:21:15,489 --> 00:21:16,556
Claro que n�o �.
300
00:21:17,236 --> 00:21:20,809
Meu amigo Imbert que me deu.
Ele est� na avia��o.
301
00:21:21,031 --> 00:21:24,226
Ele � o mec�nico de Mazel,
Jacques Mazel ...
302
00:21:24,528 --> 00:21:26,372
O filho do lojista.
303
00:21:26,663 --> 00:21:29,018
E o que ele faz na avia��o?
304
00:21:29,135 --> 00:21:31,101
Ele � um piloto. � um oficial.
305
00:21:31,219 --> 00:21:33,132
Amanh� vai voar
nesse encontro.
306
00:21:33,250 --> 00:21:34,966
Onde voc� conheceu o
filho do lojista?
307
00:21:35,083 --> 00:21:38,341
Na escola municipal.
Ele estava na classe da minha irm�.
308
00:21:38,966 --> 00:21:42,403
Agora � um cavalheiro.
Mas ainda muito gentil.
309
00:21:42,716 --> 00:21:44,955
Amanh�, se me ver,
me cumprimentar�.
310
00:21:45,164 --> 00:21:47,195
Entenda, Patricia ...
311
00:21:47,313 --> 00:21:50,164
Seria uma grande honra ... Eu vejo
uma garota bonita como voc�.
312
00:21:50,282 --> 00:21:52,247
Especialmente com esse chap�u.
313
00:21:52,365 --> 00:21:53,997
E com roupa e carro.
314
00:21:54,115 --> 00:21:58,081
Eu n�o vou surpreender muito com o carro.
� com voc�, principalmente.
315
00:21:58,928 --> 00:22:01,518
Amanda n�o poder� lavar a roupa
junto com Leonore?
316
00:22:02,300 --> 00:22:04,560
N�o seria muito deixar esse
trabalho para voc�s?
317
00:22:04,678 --> 00:22:06,623
Pelo contr�rio, seria um prazer.
318
00:22:09,341 --> 00:22:11,310
Bem, eu vou.
319
00:22:12,300 --> 00:22:13,367
Obrigado, Felipe.
320
00:22:13,484 --> 00:22:17,743
Eu � que agrade�o.
Voc� sabe, eu n�o estarei vestido assim.
321
00:22:17,860 --> 00:22:19,529
N�o digo que serei honrado...
322
00:22:19,647 --> 00:22:21,988
Porque ... com a luz que voc� emana
eu sei que n�o me ver�o.
323
00:22:22,105 --> 00:22:23,363
Quero dizer ...
324
00:22:23,480 --> 00:22:26,498
� ... eu estarei limpo e decente.
Como deve ser.
325
00:22:27,050 --> 00:22:29,509
Vamos l�, meninas, para a mesa!
326
00:22:32,009 --> 00:22:35,811
Eu sabia que iria. Mudou de
id�ia por causa do chap�u.
327
00:22:35,929 --> 00:22:39,123
Quando voc� tem um chap�u e
n�o tem que lavar roupas.
328
00:22:39,853 --> 00:22:40,919
Vamos.
329
00:22:56,832 --> 00:22:59,405
Ou�a, � a m�sica da mam�e.
330
00:23:00,791 --> 00:23:02,718
A que sempre a fez chorar?
331
00:23:02,835 --> 00:23:03,902
Sim.
332
00:23:07,374 --> 00:23:09,801
Voc� sabe, eu n�o sou ciumenta.
333
00:23:09,919 --> 00:23:12,510
Porque eu sei que Filipe n�o querer�.
334
00:23:14,062 --> 00:23:18,197
Ent�o, quando voc� dizer que n�o ...
335
00:23:18,315 --> 00:23:21,427
Quando... se cansar de correr
atr�s de voc�...
336
00:23:21,635 --> 00:23:23,999
talvez ele pensar�' em mim.
337
00:23:24,958 --> 00:23:27,749
Mas voc� n�o tem que dizer
n�o imediatamente.
338
00:23:28,061 --> 00:23:29,128
Por qu�?
339
00:23:29,245 --> 00:23:31,926
Talvez se case com outra.
340
00:23:33,103 --> 00:23:35,218
D�-me tempo.
341
00:24:15,385 --> 00:24:20,833
# Eu sonhei com uma flor
que nunca morre #
342
00:24:21,042 --> 00:24:25,854
# Eu sonhei com um amor
que dura para sempre #
343
00:24:26,844 --> 00:24:31,875
# Eu sonhei com uma flor
que nunca morre #
344
00:24:32,083 --> 00:24:37,667
# Eu sonhei com um amor
que dura para sempre #
345
00:25:55,273 --> 00:25:57,992
Venha. Vamos esperar no bar.
346
00:26:09,836 --> 00:26:11,111
Jacques!
347
00:26:11,919 --> 00:26:13,090
Felipe!
348
00:26:13,208 --> 00:26:14,326
O que voc� est� fazendo aqui?
349
00:26:14,443 --> 00:26:16,159
Eu vim para te admirar.
350
00:26:16,277 --> 00:26:19,336
As acrobacias causam muita impress�o
mas n�o s�o difi�ceis.
351
00:26:19,454 --> 00:26:22,680
Talvez, mas eu, quando estou no fundo
do po�o, estou longe do c�u ...
352
00:26:22,798 --> 00:26:24,690
Ent�o...quando eu te ver
atravessar as nuvens ...
353
00:26:24,808 --> 00:26:26,211
Ei, se voc� n�o se importa ...
354
00:26:26,329 --> 00:26:29,273
Eu gostaria de te mostrar ... um amiga,
� a filha do meu patr�o.
355
00:26:29,391 --> 00:26:32,148
- � bonita?
- Super! Aqui, olha.
356
00:26:36,336 --> 00:26:37,992
Bem, me apresente.
357
00:26:40,544 --> 00:26:41,773
� Jacques.
358
00:26:41,891 --> 00:26:43,030
Patricia, a filha do meu patr�o.
359
00:26:43,148 --> 00:26:45,284
- Ol�, senhorita.
- Ol�, senhor.
360
00:26:45,495 --> 00:26:46,888
Voc� se interessa em avia��o?
361
00:26:47,006 --> 00:26:49,492
� a primeira vez
mas eu me assustei muito.
362
00:26:49,714 --> 00:26:51,992
Muito gentil de sua parte ter
se assustado por n�s.
363
00:26:52,110 --> 00:26:55,169
Tem um grande cora��o.
O que ele faz para a sua fam�lia � incr�vel.
364
00:26:55,287 --> 00:26:57,253
Suponho que ao meio-dia leva
o almo�o para seu pai.
365
00:26:57,370 --> 00:26:58,711
Quem te disse?
366
00:26:58,829 --> 00:27:00,294
Me disse que o seu empregador
� um poceiro?
367
00:27:00,412 --> 00:27:02,263
Que faria a filha de um poceiro
para ajudar seu pai?
368
00:27:02,381 --> 00:27:03,448
Levar o seu almo�o.
369
00:27:03,565 --> 00:27:04,909
Exatamente assim.
370
00:27:05,027 --> 00:27:07,430
Veja?
O poder de racioc�nio!
371
00:27:07,548 --> 00:27:09,180
O que conta como se eu
tivesse visto!
372
00:27:09,298 --> 00:27:12,774
Os aviadores s�o assim.
Sabe quem pilotava o outro avi�o?
373
00:27:13,204 --> 00:27:14,271
R�my.
374
00:27:14,389 --> 00:27:16,107
- Remy, quebra-pratos?
- Sim
375
00:27:16,316 --> 00:27:18,295
Ficaria contente de te ver,
est� no vesti�rio.
376
00:27:18,413 --> 00:27:19,479
Eu espero aqui com a senhorita?
377
00:27:19,597 --> 00:27:20,795
Venho em seguida.
378
00:27:24,045 --> 00:27:25,587
� o seu noivo?
379
00:27:25,743 --> 00:27:29,233
N�o. Ele adoraria
mas eu n�o quero.
380
00:27:29,350 --> 00:27:32,379
Naturalmente.
N�o nasceu para viver nesse ambiente.
381
00:27:32,496 --> 00:27:34,254
Nem mesmo sob esse chap�u.
382
00:27:34,371 --> 00:27:38,530
A primeira vez culpou meus sapatos.
Agora n�o gosta do meu chap�u?
383
00:27:38,647 --> 00:27:41,420
S� culpo por um motivo:
me impede de ver seus cabelos.
384
00:27:41,538 --> 00:27:44,046
Se n�o fosse por isso,
eu gostaria muito.
385
00:27:44,163 --> 00:27:46,514
- � de Paris-Chap�us.
- Estou vendo.
386
00:27:46,723 --> 00:27:48,733
Vai ficar o dia todo
com Felipe?
387
00:27:48,851 --> 00:27:51,233
At� as 7:00.
Ent�o preciso voltar.
388
00:27:51,650 --> 00:27:54,285
E se fosse para ver a sua tia?
389
00:27:54,403 --> 00:27:55,470
Que tia?
390
00:27:55,587 --> 00:27:57,171
Sua tia em Salon.
391
00:27:57,289 --> 00:28:00,327
Eu n�o tenho nenhuma tia em Salon.
Eu tenho apenas uma e vive em Fuveau.
392
00:28:00,445 --> 00:28:02,879
Que pena.
Se tivesse uma aqui ...
393
00:28:02,997 --> 00:28:04,950
Poderia ter dito a Felipe
que iria v�-la.
394
00:28:05,068 --> 00:28:06,442
N�s poder�amos nos ver
em algum lugar.
395
00:28:06,560 --> 00:28:08,004
N�o diga disparates.
396
00:28:08,213 --> 00:28:11,755
Muito simp�tico, mas se eu contar
a Felipe que vou ver a minha tia ...
397
00:28:11,872 --> 00:28:13,088
Vai dizer para o meu pai.
398
00:28:13,206 --> 00:28:16,890
Porque n�o sabe que seu pai est�
com raiva de sua tia pela heran�a.
399
00:28:17,098 --> 00:28:18,335
Mas se ele avisa ...
400
00:28:18,453 --> 00:28:20,888
Nessa hist�ria n�o h�
nem uma palavra verdadeira.
401
00:28:21,006 --> 00:28:22,828
Por conseguinte,
tem muito fundamento.
402
00:28:22,945 --> 00:28:24,838
Encontre-me por volta das 5:00
em Lancret.
403
00:28:25,164 --> 00:28:27,307
Eu adoraria ir.
404
00:28:28,088 --> 00:28:29,588
Mas talvez n�o.
405
00:28:35,276 --> 00:28:38,630
� sempre o problema da heran�a que
semeiam disc�rdias no seio das fam�lias.
406
00:28:38,748 --> 00:28:42,203
N�o admira que seu pai
est� zangado com sua tia.
407
00:28:42,339 --> 00:28:44,734
Mas voc� acha que eu tenho
que ir v�-la?
408
00:28:44,852 --> 00:28:48,193
Uma vez que � a irm� de sua m�e,
tem que ir.
409
00:28:48,311 --> 00:28:51,318
Claro que teria preferido
ficar comigo.
410
00:28:52,881 --> 00:28:54,318
At� tinha a inten��o de...
411
00:28:57,068 --> 00:28:58,135
Ent�o, eu vou?
412
00:28:58,375 --> 00:29:00,954
Patricia, conversamos sobre isso
durante 15 minutos!
413
00:29:01,071 --> 00:29:02,693
Ele j� estaria de volta.
414
00:29:02,811 --> 00:29:04,912
Vamos, coloque o chap�u.
415
00:29:05,537 --> 00:29:06,683
Melhor ficar com ele.
416
00:29:06,801 --> 00:29:10,068
Tem raz�o. Quando se v� a
fam�lia, � melhor parecer pobre.
417
00:29:10,186 --> 00:29:11,943
N�o temas, eu cuido disso.
418
00:29:12,061 --> 00:29:14,131
Obrigado. At� logo.
419
00:29:23,871 --> 00:29:24,938
Gar�om!
420
00:29:27,334 --> 00:29:29,495
Eu quero algo que me encorage.
421
00:29:29,755 --> 00:29:30,822
Voc� vai lutar?
422
00:29:30,940 --> 00:29:34,995
N�o exatamente.
Mas em meia hora eu preciso coragem.
423
00:29:35,381 --> 00:29:37,464
- Muito ou pouco?
- Muito!
424
00:29:37,620 --> 00:29:41,631
Um monte. Eu tenho que pedir
a m�o de uma jovem.
425
00:29:42,256 --> 00:29:44,839
Ser� que estamos realmente indo comer
todos esses bolos?
426
00:29:44,975 --> 00:29:46,041
Por que n�o?
427
00:29:46,381 --> 00:29:48,975
- Para onde vamos?
- Na minha casa.
428
00:29:49,092 --> 00:29:52,152
- O que seus pais v�o dizer?
- Absolutamente nada.
429
00:29:52,270 --> 00:29:54,527
- N�o est�o?
- N�o, eles sairam.
430
00:29:55,131 --> 00:29:56,631
E se eles voltam?
431
00:29:56,957 --> 00:29:59,795
Eles n�o podem. Convidei-a para
minha casa, n�o na deles.
432
00:29:59,912 --> 00:30:00,979
Em meu escrit�rio.
433
00:30:01,097 --> 00:30:03,558
� um espa�o onde eu posso
trabalhar em paz.
434
00:30:03,676 --> 00:30:06,308
Est� cheia de cadernos e livros.
Venha.
435
00:30:06,426 --> 00:30:07,986
Mas eu tinha dito que...
436
00:30:08,103 --> 00:30:10,454
Voc� viu que estava cheio de Lancret.
437
00:30:21,371 --> 00:30:22,438
Gar�om!
438
00:30:41,736 --> 00:30:43,011
Sente-se.
439
00:30:43,129 --> 00:30:44,986
Vou procurar algo para beber.
440
00:30:54,185 --> 00:30:56,737
Eu me pergunto se eu n�o sou louca.
441
00:30:56,854 --> 00:30:58,862
Sim, est� louca de preocupa��o.
442
00:30:59,258 --> 00:31:02,049
Para fazer uma montanha
de uma coisa natural.
443
00:31:02,167 --> 00:31:04,966
Convido voc� a tomar uma bebida.
Onde est� o mal?
444
00:31:06,216 --> 00:31:08,633
Eu n�o vou ficar.
445
00:31:13,925 --> 00:31:15,200
Sente-se.
446
00:31:40,613 --> 00:31:42,977
Deixe-me!
Voc� n�o tem vergonha?
447
00:31:43,509 --> 00:31:44,575
Sim, eu me envergonho.
448
00:31:44,693 --> 00:31:47,050
Se voc� tentar iniciar ...
449
00:31:47,478 --> 00:31:49,300
N�o, n�o tentarei.
450
00:31:58,342 --> 00:32:02,207
Eu me comportei como um bruto. Perd�o.
Mas voc� � t�o bonita.
451
00:32:05,718 --> 00:32:08,353
E tamb�m, em geral,
uma garota de 18 anos...
452
00:32:09,759 --> 00:32:11,822
Eu j� disse!
453
00:32:13,426 --> 00:32:14,916
N�o acreditei.
454
00:32:18,770 --> 00:32:20,312
Eu deveria ter acreditado.
455
00:32:20,520 --> 00:32:23,093
E eu teria recusado
de vir aqui.
456
00:32:23,343 --> 00:32:24,410
Patricia!
457
00:32:26,697 --> 00:32:29,092
N�o vai se despedir desta maneira.
458
00:32:31,967 --> 00:32:34,571
� verdade o que me disse
h� pouco?
459
00:32:34,689 --> 00:32:38,238
Que me ama loucamente
e que vai me amar para sempre?
460
00:32:39,207 --> 00:32:41,259
Fui muito exagerado.
461
00:32:41,749 --> 00:32:44,092
O verdadeiro amor
n�o vem t�o rapidamente.
462
00:32:44,301 --> 00:32:47,332
Ser� que voc� ama de verdade?
463
00:32:47,801 --> 00:32:48,868
N�o.
464
00:32:48,985 --> 00:32:50,499
Francamente, n�o.
465
00:32:51,061 --> 00:32:53,791
Ent�o, por que falar sobre isso?
466
00:32:54,364 --> 00:32:56,759
Eu falo como eu imagino.
467
00:32:56,877 --> 00:32:59,426
Talvez um dia eu encontrarei.
468
00:33:00,020 --> 00:33:02,780
N�o tem que me julgar
por um momento de loucura.
469
00:33:07,353 --> 00:33:08,979
Desculpe-me, Sr. Mazel.
470
00:33:09,096 --> 00:33:10,163
Ou�a ...
471
00:33:10,572 --> 00:33:12,187
N�s n�o fizemos nada errado.
472
00:33:12,305 --> 00:33:14,708
Mas ainda assim eu a beijei.
473
00:33:14,916 --> 00:33:17,125
Ent�o voc� tem que me chamar Jacques.
474
00:33:18,875 --> 00:33:20,614
Desculpe-me, Jacques.
475
00:33:22,052 --> 00:33:25,396
Eu sei que no fundo �
um rapaz honesto.
476
00:33:25,513 --> 00:33:28,666
E eu sei que muitas mulheres
n�o seria t�o tolas quanto eu...
477
00:33:28,784 --> 00:33:30,750
...porque voc� � bonito.
478
00:33:32,208 --> 00:33:34,260
Mas isso eu n�o posso.
479
00:33:35,594 --> 00:33:37,396
Eu n�o posso.
480
00:33:37,938 --> 00:33:39,969
Pe�o desculpas.
481
00:34:09,761 --> 00:34:10,828
Felipe?
482
00:34:11,246 --> 00:34:13,605
Patricia! Perd�o.
483
00:34:14,084 --> 00:34:15,151
Voc� andou bebendo?
484
00:34:15,269 --> 00:34:17,334
Sim, eu bebi.
E eu estou b�bado.
485
00:34:17,452 --> 00:34:19,293
Sua tia est� bem?
486
00:34:19,410 --> 00:34:21,662
- Vamos?
- Sim, vamos.
487
00:34:28,595 --> 00:34:29,662
Vamos l�!
488
00:34:30,283 --> 00:34:32,168
N�o vai com ele!
Ele vai mat�-la!
489
00:34:32,286 --> 00:34:35,887
Eu? Mat�-la?
E sua tia?
490
00:34:36,005 --> 00:34:38,637
Felipe s�o 7:00!
Leve-me para casa!
491
00:34:41,595 --> 00:34:44,523
O carro n�o me obedecer�, eu tenho certeza.
Eu n�o posso nem tentar.
492
00:34:44,929 --> 00:34:47,346
- E se voc� pegar o �nibus?
- J� saiu.
493
00:34:47,804 --> 00:34:49,971
- E meu pai?
- Sim. E o seu pai?
494
00:34:50,700 --> 00:34:52,450
Hey! Jacques!
495
00:34:53,179 --> 00:34:54,867
Jacques! Hey!
496
00:34:54,984 --> 00:34:56,231
Jacques!
497
00:34:58,658 --> 00:34:59,725
Felipe, o que acontece?
498
00:34:59,843 --> 00:35:02,263
Quer me salvar a vida?
Voc� tem que levar essa garota.
499
00:35:02,380 --> 00:35:03,971
Bem, Felipe!
500
00:35:04,089 --> 00:35:05,346
N�o quer ir com ele?
501
00:35:06,346 --> 00:35:08,554
Se eu n�o tenho escolha ...
502
00:35:10,284 --> 00:35:13,461
- � por meu pai.
- Se n�o voltar at� as 8:00 ...
503
00:35:13,669 --> 00:35:14,736
Ficar�... doente.
504
00:35:14,853 --> 00:35:16,555
- Vamos?
- Perguntar� onde estou.
505
00:35:16,672 --> 00:35:17,739
O que voc� vai dizer?
506
00:35:17,857 --> 00:35:20,909
Que seu carro est� avariado
e voc� me deu sua filha.
507
00:36:01,534 --> 00:36:03,773
Voc� me pediu para parar.
508
00:36:05,711 --> 00:36:06,778
Eu sei.
509
00:36:09,399 --> 00:36:12,034
Voc� disse:
"Meu len�o voou."
510
00:36:12,940 --> 00:36:14,007
Eu sei.
511
00:36:17,420 --> 00:36:20,482
Mas h� algo que voc� n�o sabe.
512
00:36:20,691 --> 00:36:24,399
N�o foi o vento que levou
meu len�o, fui eu que soltei.
513
00:36:24,517 --> 00:36:27,826
Nessa moto andando t�o r�pido
Agarrei-me a sua cintura ...
514
00:36:27,944 --> 00:36:30,722
E ao sabor do vento
fiquei tonta.
515
00:36:31,378 --> 00:36:33,743
Eu estava com medo de cair.
516
00:36:35,347 --> 00:36:37,264
� uma declara��o de amor?
517
00:36:37,382 --> 00:36:38,931
De fraqueza.
518
00:36:39,972 --> 00:36:43,618
Eu nunca tinha me aproximado
de um rapaz. Agora, sim...
519
00:36:43,736 --> 00:36:44,803
Agora sim o que?
520
00:36:45,545 --> 00:36:49,347
As hist�rias de meninos e meninas
s�o sempre as mesmas.
521
00:36:50,493 --> 00:36:53,598
Agora eu n�o posso beijar
meu pai ou minhas irm�s.
522
00:36:53,715 --> 00:36:55,806
Essas s�o id�ias de meninas.
523
00:36:55,924 --> 00:36:58,514
Se todos aqueles que tiveram um amante
n�o beij�ssem mais seus pais...
524
00:36:58,632 --> 00:37:00,587
... j� n�o se beijaria
muito nas fam�lias.
525
00:37:01,025 --> 00:37:03,358
Se algu�m fez algo errado, fui eu.
526
00:37:03,702 --> 00:37:06,275
E voc� me deu
uma grande prova de amor.
527
00:37:07,140 --> 00:37:11,483
Sim, mas uma prova de que
eu n�o mere�o ser amada.
528
00:37:12,890 --> 00:37:17,036
Vamos leve-me o mais r�pido poss�vel
e n�o pense mais nisso.
529
00:37:35,786 --> 00:37:37,890
N�o queres mais me ver?
530
00:37:38,505 --> 00:37:41,995
Para qu�? Voc� � rico
e eu sou a filha de um poceiro.
531
00:37:42,161 --> 00:37:44,838
Amanh�, n�o h� lugar
onde eu posso ver voc� de novo?
532
00:37:45,432 --> 00:37:49,870
Perto da capela de Saint-Julien
existe uma grande cipreste.
533
00:37:49,987 --> 00:37:53,151
Muito bom. Amanh� de manh�,
perto do cipreste, cerca de 11:00?
534
00:37:54,162 --> 00:37:57,297
Se voc� quiser,
mas de que isso serviria?
535
00:37:58,860 --> 00:38:01,016
Ent�o voc� n�o tem desejo
de me ver novamente.
536
00:38:01,134 --> 00:38:03,047
Sim, eu tenho.
537
00:38:03,974 --> 00:38:08,308
Eu n�o sei. N�o sou eu,
agora eu sou outra.
538
00:38:10,495 --> 00:38:12,631
E eu''''' amo voc�.
539
00:38:27,371 --> 00:38:28,437
Eu te amo.
540
00:38:41,641 --> 00:38:45,183
Isso � inaceit�vel! Na �frica?
Para fazer o qu�?
541
00:38:45,300 --> 00:38:46,954
- Testes.
- Testes de qu�?
542
00:38:47,071 --> 00:38:48,138
Eu n�o posso dizer.
543
00:38:48,256 --> 00:38:49,766
S�o testes perigosos?
544
00:38:50,092 --> 00:38:52,527
- N�o muito.
- Ser� que vai durar muito tempo?
545
00:38:52,644 --> 00:38:54,870
Para n�s, dois ou tr�s meses.
546
00:38:55,079 --> 00:38:57,475
Por que agora?
� assim t�o urgente?
547
00:38:57,683 --> 00:38:59,037
Recebemos ordens
j� faz oito dias.
548
00:38:59,155 --> 00:39:01,568
Mas seu filho n�o deveria ir
mas sim Charbonnier.
549
00:39:01,790 --> 00:39:04,308
Hoje, ele quebrou a perna.
Mazel foi nomeado.
550
00:39:21,434 --> 00:39:22,500
Ou�a.
551
00:39:23,569 --> 00:39:24,986
O que eu vou pedir
� um pouco chato.
552
00:39:25,103 --> 00:39:27,527
- Voc� jogou poker?
- N�o, n�o � isso.
553
00:39:28,413 --> 00:39:32,913
Eu conheci uma mo�a de nome Patricia.
Ela � a filha de um poceiro.
554
00:39:33,031 --> 00:39:34,351
Ent�o, o que me importa?
555
00:39:34,468 --> 00:39:37,059
- Amanh� tinha um compromisso com ela.
- N�o v�, isso � tudo.
556
00:39:37,177 --> 00:39:38,243
Eu sei.
557
00:39:38,517 --> 00:39:40,288
Mas ela vai estar l�.
558
00:39:40,705 --> 00:39:42,944
Eu queria que fosse a esse encontro.
559
00:39:43,153 --> 00:39:44,872
Devo dizer que eu fui
precipitado...
560
00:39:44,989 --> 00:39:46,538
Recebi a ordem esta noite.
561
00:39:47,372 --> 00:39:48,934
Eu n�o quero que creia que esta tarde ...
562
00:39:49,052 --> 00:39:50,705
eu sabia ... que iria hoje � noite.
563
00:39:53,361 --> 00:39:55,705
Aqui, entregue-lhe esta nota.
564
00:39:55,823 --> 00:39:57,997
- Voc� ir�?
- Eu irei.
565
00:39:58,309 --> 00:39:59,684
Me faz jurar?
566
00:40:00,101 --> 00:40:01,168
Eu juro.
567
00:41:55,707 --> 00:41:57,165
Porque
da situa��o internacional ...
568
00:41:57,283 --> 00:42:00,363
... o governo decidiu concluir
medidas militares j� tomadas ...
569
00:42:00,481 --> 00:42:03,166
... chamando um contingente
de soldados da reserva.
570
00:42:03,283 --> 00:42:05,487
Ela diz respeito aos homens
cuja facilidade de mobiliza��o ...
571
00:42:05,604 --> 00:42:09,114
realizado em um canto ...
superior esquerdo nas figuras 6 e 7
572
00:42:09,231 --> 00:42:11,645
Apresentem-se em sua sede, sem demora.
573
00:42:11,763 --> 00:42:13,780
Viva a Rep�blica
e viva a Fran�a!
574
00:42:20,187 --> 00:42:22,635
Meu filho est� no front.
575
00:42:23,843 --> 00:42:25,187
Ele j� paguo?
576
00:42:25,708 --> 00:42:27,343
Sim, ele j� pagou.
577
00:42:27,552 --> 00:42:31,229
Lhe disse, porque n�o h� documentos
e com a emo��o desta not�cia ...
578
00:42:31,347 --> 00:42:34,260
N�o � a emo��o
que faz os ladr�es.
579
00:42:34,750 --> 00:42:36,281
Voc� vem, Felipe?
580
00:42:36,399 --> 00:42:39,771
Essas ferramentas s�o boas
mas eu n�o vou usar muito.
581
00:42:39,888 --> 00:42:44,458
Porque de acordo com o que a r�dio diz
eu tenho que partir sem demora.
582
00:42:55,396 --> 00:42:58,313
V� para o bar,
buscarei algo que esqueci.
583
00:42:58,431 --> 00:42:59,719
Voc� vem, Amanda?
584
00:43:00,865 --> 00:43:03,209
- O que voc� esqueceu?
- Voc� vai ver. Venha.
585
00:43:19,459 --> 00:43:21,230
Ser� certamente
para comprar cigarros.
586
00:43:21,348 --> 00:43:23,459
Isso n�o me surpreende,
eu sei que ele me ama muito.
587
00:43:23,577 --> 00:43:26,126
Acho que ele quis deixar-nos sozinhos.
Eu tenho que falar com voc�.
588
00:43:26,244 --> 00:43:27,449
Sente-se.
589
00:43:29,876 --> 00:43:30,943
Escute, Felipe.
590
00:43:31,060 --> 00:43:35,137
N�o, n�o interrompa
ou n�o serei capaz de falar.
591
00:43:35,928 --> 00:43:37,303
Bem ...
592
00:43:37,897 --> 00:43:40,824
Tr�s anos atr�s, eu a conheci.
593
00:43:40,942 --> 00:43:43,960
E eu notei que quando
a vejo fico feliz.
594
00:43:44,077 --> 00:43:46,345
E quando n�o a vejo,
eu n�o sou feliz.
595
00:43:46,835 --> 00:43:48,512
Notei tamb�m
que as outras meninas ...
596
00:43:48,630 --> 00:43:50,606
quando voc� est� ...eu n�o as vejo.
597
00:43:51,939 --> 00:43:54,564
E eu notei que quando eu cavo
no fundo do po�o ...
598
00:43:54,682 --> 00:43:58,241
... eu em encontro com seu rosto bonito
e voc� sorri no meu trabalho.
599
00:43:58,731 --> 00:44:01,700
Ent�o eu percebi
que h� um movimento ...
600
00:44:02,481 --> 00:44:05,002
Voc� est� come�ando a entender?
601
00:44:05,137 --> 00:44:09,481
Entendi h� muito tempo e
sei que seria um bom marido para mim.
602
00:44:10,304 --> 00:44:12,846
Mas eu n�o posso dizer que sim.
603
00:44:14,669 --> 00:44:16,763
Isso quer dizer que n�o?
604
00:44:17,252 --> 00:44:19,409
Eu aprecio voc�, Felipe.
605
00:44:20,315 --> 00:44:22,690
Somente que n�o me ama.
606
00:44:23,502 --> 00:44:26,221
Voc� sabe, dizem que nos casais
tem um que ama mais do que o outro.
607
00:44:26,339 --> 00:44:28,690
Esse serei eu.
Vamos tentar?
608
00:44:29,263 --> 00:44:31,668
N�o posso, Felipe.
609
00:44:32,793 --> 00:44:36,835
Eu n�o posso.
Em poucos meses eu terei um filho.
610
00:44:40,762 --> 00:44:42,669
Caramba!
611
00:44:44,096 --> 00:44:46,439
Isso para mim � algo ...
612
00:44:46,648 --> 00:44:48,960
Para mim, isso � pior do que a guerra.
613
00:44:49,231 --> 00:44:50,731
E quanto a mim?
614
00:44:51,815 --> 00:44:54,252
Claro.
Para voc� tamb�m ...
615
00:44:56,211 --> 00:44:58,565
Quem � o pai dessa crian�a?
616
00:44:58,940 --> 00:45:01,034
Um senhor muito rico.
617
00:45:01,419 --> 00:45:03,002
O que ele diz?
618
00:45:04,044 --> 00:45:06,107
Ele n�o sabe.
619
00:45:07,565 --> 00:45:10,253
De qualquer forma, teria que dizer!
620
00:45:10,690 --> 00:45:12,971
Ele foi para a guerra.
621
00:45:16,367 --> 00:45:19,117
Ent�o, quem sabe se ele voltar�?
622
00:45:20,784 --> 00:45:23,784
Embora retorne,
n�o espero v�-lo novamente.
623
00:45:24,357 --> 00:45:26,982
Ele n�o me ama e eu sou pobre.
624
00:45:27,204 --> 00:45:29,618
Nunca pedirei nada.
625
00:45:32,399 --> 00:45:36,826
Mas seu pai, sabe que voc�
fez esse absurdo?
626
00:45:37,899 --> 00:45:40,410
N�o, ainda n�o sabe.
627
00:45:41,285 --> 00:45:44,774
Se me aceitar como um marido poder�
dizer que eu fiz esse absurdo.
628
00:45:44,983 --> 00:45:48,503
Se voc� quiser, eu falo agora.
N�o me importo de me falar.
629
00:45:49,024 --> 00:45:51,931
Obrigado, Felipe.
Digo eu mesma.
630
00:45:54,045 --> 00:45:56,993
Talvez ainda tenha
esperan�a pelo outro.
631
00:46:00,275 --> 00:46:02,754
Sem nenhuma esperan�a.
632
00:46:05,712 --> 00:46:08,316
Voc� quer isso?
Voc� est� enamorada dele?
633
00:46:08,434 --> 00:46:13,160
Se para as mulheres � a mesma como
para os homens, nunca vai acontecer.
634
00:46:26,494 --> 00:46:28,629
Vou ver sua irm�, OK?
635
00:46:29,161 --> 00:46:30,609
Obrigado, Pascal.
636
00:46:30,726 --> 00:46:34,255
- Est� bem, v� adiante.
- Sim, assim tem de ser.
637
00:46:34,578 --> 00:46:36,650
- Poder�o mat�-lo.
- Por que?
638
00:46:37,046 --> 00:46:38,682
Porque vai para a guerra.
639
00:46:38,799 --> 00:46:41,494
N�o, Pascal.
Eles n�o matam todos na guerra.
640
00:46:41,612 --> 00:46:45,849
N�o dialogue, v�o mat�-lo imediatamente.
Digo que voc� arrisca a sua vida.
641
00:46:45,966 --> 00:46:48,192
Isso prova que voc� tem valor.
642
00:46:48,349 --> 00:46:50,609
Verdade, Patricia, quem tem valor?$$
643
00:46:51,922 --> 00:46:53,422
Venha, tem lugar.
644
00:46:53,539 --> 00:46:56,838
Devemos dizer tamb�m
que ter�s licen�as.
645
00:46:56,956 --> 00:46:59,630
� lament�vel que o seu pai
morreu no ano passado.
646
00:46:59,748 --> 00:47:01,495
Se ele tivesse esperado
at� o pr�ximo m�s ...
647
00:47:01,613 --> 00:47:02,922
Teria tido uma autoriza��o, extra.
648
00:47:03,040 --> 00:47:05,193
Eu teria gostado, mas n�o consegui.
649
00:47:05,415 --> 00:47:08,089
Tamb�m daria permiss�o para se casar.
650
00:47:11,089 --> 00:47:13,318
Se eu quisesse casar
obteria uma autoriza��o.
651
00:47:13,436 --> 00:47:15,141
O que acontece?
Porque voc� est� chorando?
652
00:47:15,259 --> 00:47:17,672
Quer um par de bofetadas?
Ent�o, caminha!
653
00:47:17,790 --> 00:47:18,943
Adeus, Felipe!
654
00:47:19,061 --> 00:47:20,214
Adeus, fam�lia!
655
00:47:20,797 --> 00:47:23,516
- Adeus!
- Adeus!
656
00:48:01,756 --> 00:48:03,318
O que eles dizem sobre a guerra?
657
00:48:03,683 --> 00:48:05,891
Que quase n�o tem nenhuma esperan�a.
658
00:48:07,120 --> 00:48:08,787
Bem? Ele j� te prop�s?
659
00:48:09,516 --> 00:48:11,214
Sim, j� me prop�s.
660
00:48:11,631 --> 00:48:13,423
O que voc� respondeu?
661
00:48:13,766 --> 00:48:15,339
Eu disse que n�o.
662
00:48:16,839 --> 00:48:18,464
Eu n�o sei se voc� fez bem.
663
00:48:18,923 --> 00:48:20,579
Ele n�o podia dizer que sim.
664
00:48:21,548 --> 00:48:23,590
Cabe a voc�.
665
00:48:23,707 --> 00:48:26,444
Talvez espera por um pr�ncipe
mas n�o h� nenhum.
666
00:48:37,486 --> 00:48:40,923
Pai, eu tenho que lhe dizer algo.
Algo muito importante.
667
00:48:41,434 --> 00:48:42,903
Sobre o Felipe?
668
00:48:43,020 --> 00:48:44,382
N�o, sobre mim.
669
00:48:45,111 --> 00:48:46,559
Voc� me assusta.
670
00:48:46,767 --> 00:48:48,517
Eu tenho que te dizer.
671
00:48:49,934 --> 00:48:53,819
Se voc� est� apaixonada por outro,
eu prefiro que n�o diga.
672
00:48:54,486 --> 00:48:57,590
Porque eu n�o sei ouvir
os problemas das meninas.
673
00:48:57,778 --> 00:49:00,507
Voc� � meu pai, se eu tenho um segredo,
tenho que te dizer.
674
00:49:00,625 --> 00:49:04,726
Sim. E esse cara n�o pode vir
para fazer as coisas corretamente?
675
00:49:06,893 --> 00:49:08,612
Ele foi para a guerra?
676
00:49:09,309 --> 00:49:14,726
Sim, foi. Mas ainda estando l�
n�o viria pedir a minha m�o.
677
00:49:15,278 --> 00:49:16,345
Por qu�?
678
00:49:17,570 --> 00:49:21,601
- Porque n�o sou mulher para ele.
- O que significa isso?
679
00:49:21,987 --> 00:49:25,029
- N�o me quereria.
- Quem � esse?
680
00:49:25,146 --> 00:49:28,643
Mostre-me.
Um rapaz que n�o te ama?
681
00:49:28,935 --> 00:49:30,945
� o rei da Inglaterra?
682
00:49:31,185 --> 00:49:34,018
N�o. Mas para n�s � o mesmo.
683
00:49:35,821 --> 00:49:39,133
Bem, se n�o quer pedir
a sua m�o, melhor.
684
00:49:39,251 --> 00:49:41,321
E n�o vale a pena falar sobre isso.
685
00:49:44,904 --> 00:49:47,998
No entanto, tenho que
te dizer quem ele �.
686
00:49:48,998 --> 00:49:51,321
O rapaz que amei...
687
00:49:51,529 --> 00:49:54,779
"O que amei"?
Voc� conhece ele h� muito?
688
00:49:55,321 --> 00:49:57,050
N�o. Eu o vi duas vezes.
689
00:49:57,272 --> 00:49:59,675
Voc� o viu duas vezes
e voc� diz que o ama?
690
00:49:59,793 --> 00:50:03,644
Sua m�e me olhou por cinco anos
antes de saber que a amava!
691
00:50:04,175 --> 00:50:07,113
Mas hoje, com o progresso,
vai mais r�pido.
692
00:50:07,925 --> 00:50:09,467
Quem �?
693
00:50:10,144 --> 00:50:13,738
� Jacques Mazel,
o filho do lojista.
694
00:50:14,874 --> 00:50:17,176
Ele te prometeu alguma coisa?
695
00:50:19,676 --> 00:50:23,395
N�o, n�o prometeu nada.
Mas eu dei-lhe tudo.
696
00:50:27,051 --> 00:50:29,124
Voc� j� pecou?
697
00:50:29,968 --> 00:50:32,748
Eu pensei que voc� fosse um anjo ...
698
00:50:33,654 --> 00:50:36,550
Os anjos n�o est�o na Terra.
699
00:50:36,668 --> 00:50:38,592
Eu sou como as outras mo�as.
700
00:50:41,342 --> 00:50:44,071
Posso me aproximar de voc�?
701
00:50:44,446 --> 00:50:45,988
Voc� � minha filha.
702
00:50:46,106 --> 00:50:48,405
O infort�nio � meu. Venha.
703
00:50:48,613 --> 00:50:50,842
Veja como est� tremendo.
704
00:50:55,249 --> 00:50:57,384
N�o sei o que � mais terr�vel.
705
00:50:57,644 --> 00:50:59,884
H� algo mais.
706
00:51:00,040 --> 00:51:02,790
Algo que todo mundo vai ver.
707
00:51:09,363 --> 00:51:10,926
Voc� tem certeza?
708
00:51:14,739 --> 00:51:17,093
Sim, tenho certeza.
709
00:51:23,135 --> 00:51:26,968
Se sua m�e n�o estivesse morta
isso n�o teria acontecido.
710
00:51:41,864 --> 00:51:44,698
Ser� que comemos ou n�o comemos?
711
00:51:45,031 --> 00:51:49,021
Eu n�o sei o que faria para
fazer voc� perder o apetite.
712
00:51:49,229 --> 00:51:52,583
Se fazendo greve de fome
poderia parar a guerra ...
713
00:51:53,010 --> 00:51:56,052
Juro ... n�o hesitaria
um segundo.
714
00:51:56,274 --> 00:51:58,740
Mas eu amo meu filho
tanto quanto voc� ..
715
00:51:58,857 --> 00:52:02,969
Eu vou comer... como sempre
a fim de preservar um pai.
716
00:52:04,938 --> 00:52:09,063
Senhor. � Pascal o poceiro.
Quer falar com voc�.
717
00:52:09,282 --> 00:52:11,677
- Sobre o qu�?
- Ele diz que � muito grave.
718
00:52:11,795 --> 00:52:13,344
Ele veio com todas as suas filhas.
719
00:52:14,073 --> 00:52:15,140
Ser� que ele ficou louco?
720
00:52:15,258 --> 00:52:17,469
Parece calmo e educado.
721
00:52:17,587 --> 00:52:20,553
- Sem d�vida, veio pedir ajuda.
- Ajuda?
722
00:52:20,876 --> 00:52:21,942
N�o, minha senhora.
723
00:52:22,060 --> 00:52:26,470
Nunca na minha vida eu pedi,
n�o vou come�ar hoje.
724
00:52:26,657 --> 00:52:29,855
N�o fique com raiva, Amoretti.
Eu sei que voc� � um bom trabalhador.
725
00:52:30,428 --> 00:52:31,928
Obrigado, Sr. Mazel.
726
00:52:34,459 --> 00:52:37,470
Por que voc� trouxe
tantas mo�as bonitas?
727
00:52:38,220 --> 00:52:41,293
� para ensinar-lhes
que elas s�o lindas.
728
00:52:42,178 --> 00:52:45,803
Esta � a �ltima.
Tem 4 anos.
729
00:52:45,939 --> 00:52:49,658
Olhe para as pantorilhas.
Firmes como frango alimentado com gr�o.
730
00:52:49,775 --> 00:52:52,803
E como � inteligente,
nunca vi nada parecido.
731
00:52:52,921 --> 00:52:55,512
Roberte, sa�da o Sr. Mazel.
732
00:52:55,710 --> 00:52:57,981
Ol�, Sr. Mazel.
733
00:52:58,804 --> 00:53:00,981
D� um beijo para a senhora.
734
00:53:03,793 --> 00:53:05,929
Recordou bem sua li��o.
735
00:53:06,047 --> 00:53:07,825
Sim, tem uma boa mem�ria.
736
00:53:07,942 --> 00:53:09,323
Olhe para as demais.
737
00:53:09,440 --> 00:53:12,544
Olhe para o rosto de Isabelle.
Veja que sa�de!
738
00:53:12,661 --> 00:53:14,908
Isto prova que o sangue � bom.
739
00:53:15,856 --> 00:53:17,908
Estas s�o as minhas filhas,
Sr. e Sra.
740
00:53:18,325 --> 00:53:19,846
O que veio para nos dizer?
741
00:53:19,964 --> 00:53:22,200
Eu vou dizer quando elas sairem.
742
00:53:22,318 --> 00:53:25,273
Amanda leve as meninas
e fique com elas.
743
00:53:27,773 --> 00:53:30,773
N�o entendo muito bem
porque vem aqui dar ordens.
744
00:53:30,982 --> 00:53:35,324
Senhora, eu n�o mando em ningu�m,
s� nas minhas filhas e no meu pinto.
745
00:53:35,616 --> 00:53:37,626
Aproxime-se, Patricia.
746
00:53:38,137 --> 00:53:42,345
Eu n�o $quero equivocar-me
supondo que isso � chantagem.
747
00:53:42,554 --> 00:53:46,356
N�o se apresse para julgar.
Conhe�o Pascal, � um homem honesto.
748
00:53:46,474 --> 00:53:47,540
Obrigado, Sr. Mazel.
749
00:53:48,012 --> 00:53:52,450
Um mo�a muito linda que tem
seu semblante muito abatido.
750
00:53:55,044 --> 00:53:59,575
Se ela baixou os olhos �
porque ela pode ter uma raz�o.
751
00:54:00,825 --> 00:54:03,179
Quanto a ser bonita demais,
eu n�o entendo o que isso significa.
752
00:54:03,297 --> 00:54:05,492
Nunca uma mo�a � muito bonita.
753
00:54:05,929 --> 00:54:08,929
Pense que tem de 18 anos e 4 meses.
754
00:54:09,273 --> 00:54:11,034
� a melhor idade para as mo�as.
755
00:54:11,815 --> 00:54:15,877
Eu sei que surpreende-os.
Ela n�o parece ser filha de um poceiro.
756
00:54:16,096 --> 00:54:18,721
Mas eu acho que
n�o � um crime.
757
00:54:18,930 --> 00:54:21,919
E n�s em casa
dizemos com frequencia:
758
00:54:22,128 --> 00:54:24,607
Patricia � uma princesa.
759
00:54:26,305 --> 00:54:28,294
Bem, estamos de acordo.
Parab�ns...
760
00:54:28,412 --> 00:54:30,409
...por ser o pai de uma princesa.
761
00:54:30,527 --> 00:54:31,593
O que mais?
762
00:54:31,711 --> 00:54:36,555
Eu tenho uma filha que � uma princesa
e voc� tem um filho.
763
00:54:36,673 --> 00:54:40,743
E, como ela me disse,
� um pr�ncipe.
764
00:54:41,680 --> 00:54:45,409
- Agora est� no front?
- O que faz meu filho n�o lhe diz respeito.
765
00:54:47,430 --> 00:54:49,868
isto n�o me diz respeito mas...
766
00:54:49,986 --> 00:54:52,722
...o que ele fez para minha filha
isto me diz respeito.
767
00:54:55,670 --> 00:54:56,737
De uma vez por todas!
768
00:54:56,854 --> 00:54:57,921
Ou�a, senhor ...
769
00:54:58,039 --> 00:55:00,191
Se recebesse aqui...
todas as meninas...
770
00:55:00,309 --> 00:55:01,972
que tiveram a aten��o
de meu filho ...
771
00:55:02,090 --> 00:55:04,577
A minha casa... seria muito pequena.
N�o diga mais nada.
772
00:55:04,694 --> 00:55:07,271
Sim, Pascal, esta conversa
� um pouco rid�culo.
773
00:55:07,389 --> 00:55:10,254
A melhor coisa a fazer
� sair com suas filhas.
774
00:55:10,371 --> 00:55:13,327
E vigi�-las, a menos que
queiram ser cortejadas.
775
00:55:13,514 --> 00:55:15,098
Venha, papai. Vamos.
776
00:55:15,215 --> 00:55:17,910
Espere, um pouco.
Eles n�o entenderam bem.
777
00:55:18,223 --> 00:55:20,306
Sr. Mazel, as flores surgem na primavera.
778
00:55:20,424 --> 00:55:22,598
� bonito, mas n�o � importante.
779
00:55:23,264 --> 00:55:26,494
Em seguida, vem o ver�o
e depois o outono.
780
00:55:26,611 --> 00:55:29,629
E sob as folhas crescem os frutos.
781
00:55:30,098 --> 00:55:32,400
- Voc� entendeu?
- Assim � chantagem!
782
00:55:32,556 --> 00:55:36,994
Andr�, retire essas pessoas
imediatamente, ou chamo a pol�cia!
783
00:55:37,890 --> 00:55:38,957
A pol�cia?
784
00:55:39,074 --> 00:55:41,098
Por que seu filho deu um beb�
a minha filha ...
785
00:55:41,216 --> 00:55:42,973
...quer chamar a pol�cia?
786
00:55:43,091 --> 00:55:45,369
O que a pol�cia far�?
787
00:55:45,487 --> 00:55:47,703
Voc� acha que vai
dar a luz agora?
788
00:55:47,820 --> 00:55:49,494
Quando um menino �
bonito e rico ...
789
00:55:49,612 --> 00:55:51,713
tTeria que baixar os olhos
se conhece uma menina pobre?
790
00:55:51,831 --> 00:55:54,088
N�o! Meu filho n�o pagar�
pelos outros!
791
00:55:54,206 --> 00:55:56,369
N�o, n�o e n�o!
792
00:55:56,578 --> 00:55:59,692
As mulheres falam muito,
n�o refletem at� mais tarde.
793
00:55:59,890 --> 00:56:02,036
Voc�, como homem,
o que voc� vai dizer?
794
00:56:02,154 --> 00:56:06,338
Eu digo que conhece muito melhor
os pintos do que as meninas.
795
00:56:06,870 --> 00:56:08,766
As meninas, Pascal.
796
00:56:08,901 --> 00:56:12,078
Os homens, e especialmente seus pais,
nunca entendem nada.
797
00:56:12,196 --> 00:56:16,557
No entanto, como voc� � um homem bom
eu vou escrever primeiro a meu filho.
798
00:56:16,675 --> 00:56:19,005
Voc� n�o vai incomodar Jacques
com problemas semelhantes ...
799
00:56:19,123 --> 00:56:21,683
Tem coisas para fazer,
n�o vamos preocup�-lo ...
800
00:56:21,800 --> 00:56:25,099
S� porque a filha de
um poceiro est� enjoada.
801
00:56:27,683 --> 00:56:30,308
Se meu filho a teve em seus bra�os
por cinco minutos...
802
00:56:30,426 --> 00:56:32,974
Ele lhe fez uma grande honra.
803
00:56:34,786 --> 00:56:38,119
Bem, vamos nos contentar com isso.
804
00:56:38,828 --> 00:56:40,411
Vamos embora, papai?
805
00:56:41,057 --> 00:56:43,640
Sim, n�s vamos.
806
00:56:45,932 --> 00:56:49,974
Mas, primeiro, Sr. Mazel,
eu tenho que explicar um pouco.
807
00:56:50,182 --> 00:56:54,474
Sua esposa parece pensar que eu vim
para roubar a caixa registradora.
808
00:56:54,592 --> 00:56:56,453
Voc� est� muito equivocada.
809
00:56:56,662 --> 00:57:00,412
Fiz esta visita para
lhes contar o que aconteceu.
810
00:57:00,724 --> 00:57:03,953
Uma noite no infort�nio de minha filha,
eu encontro uma cian�a.
811
00:57:04,110 --> 00:57:06,922
Para mim � como se tivesse
encontrado um bolsa de moedas.
812
00:57:07,040 --> 00:57:10,933
Quando voc� � honesto,
ent�o se pergunta de quem �.
813
00:57:11,050 --> 00:57:13,954
Ent�o eu perguntei � minha filha
de quem era aquela bolsa de moedas.
814
00:57:14,110 --> 00:57:16,454
Ela me disse, "Jacques Mazel."
815
00:57:16,610 --> 00:57:19,329
Ent�o, eu pensei:
"Voc� deve ir avisar ao seu pai."
816
00:57:19,683 --> 00:57:23,329
E eu esperei para que disessem:
"J� que � assim ...
817
00:57:23,447 --> 00:57:27,152
Meu filho pedir� permiss�o ...
e vir� para se casar. "
818
00:57:27,308 --> 00:57:31,767
Eu, por meu lado, n�o teria negado
a permiss�o a Patricia.
819
00:57:32,079 --> 00:57:37,183
E um dia, esta crian�a iria nascer.
e n�s ter�amos festejado.
820
00:57:38,663 --> 00:57:40,621
Isso � o que eu pensava.
821
00:57:41,142 --> 00:57:44,684
Eu fui est�pido.
Eu n�o os conhecia.
822
00:57:45,100 --> 00:57:47,684
Agora eu sei que devo ser cauteloso ...
823
00:57:47,801 --> 00:57:51,507
...com pessoas que vendem ferramentas
mas nunca as usaram.
824
00:57:53,205 --> 00:57:55,913
Eles rejeitar�o a filha e o filho.
825
00:57:56,142 --> 00:57:58,330
Eles n�o tinham raz�o.
826
00:57:58,746 --> 00:58:01,038
Agora essa crian�a n�o sabe quem ela �.
827
00:58:01,156 --> 00:58:03,538
Ser� uma crian�a sem nome.
828
00:58:03,694 --> 00:58:07,132
Minha filha agora
� a filha perdida.
829
00:58:08,070 --> 00:58:10,163
Est� perdida, mesmo para mim.
830
00:58:13,278 --> 00:58:14,476
Venha, Patricia.
831
00:58:15,361 --> 00:58:18,434
Voc� ir� contar esta hist�ria
em toda parte!
832
00:58:18,552 --> 00:58:21,289
N�o, minha senhora.
n�o s�o coisas para se contar.
833
00:58:21,406 --> 00:58:26,039
Eu n�o contarei.
Mas voc�s tampouco digam algo.
834
00:58:26,195 --> 00:58:28,956
A hist�ria � muito triste para n�s.
Mas para voc�s ...
835
00:58:29,073 --> 00:58:30,914
...� muito desagrad�vel.
836
00:58:31,310 --> 00:58:33,487
Apreciem a sua refei��o,
senhor e senhora.
837
00:59:06,404 --> 00:59:07,471
Amanda.
838
00:59:08,331 --> 00:59:10,290
V� em frente com as meninas.
839
00:59:12,550 --> 00:59:13,617
Venha.
840
00:59:17,655 --> 00:59:18,721
� ...
841
00:59:19,290 --> 00:59:21,623
Agora sei que vou te perder.
842
00:59:22,717 --> 00:59:24,519
Eu sabia, papai.
843
00:59:25,519 --> 00:59:28,228
O �nibus passa as 2:00
no fim dessa estrada.
844
00:59:28,384 --> 00:59:30,020
Tome-o.
845
00:59:30,259 --> 00:59:32,185
V� para Fuveau
com minha irm� Nathalie ...
846
00:59:32,303 --> 00:59:33,873
e diga-lhe ... o que acontece.
847
00:59:33,990 --> 00:59:37,290
Ela tamb�m vai entender voc� pois
cometeu muitos disparates.
848
00:59:37,810 --> 00:59:39,810
Ela vai cuidar de voc�.
849
00:59:40,050 --> 00:59:41,117
Eu ...
850
00:59:43,279 --> 00:59:45,998
N�o que n�o te amo,
pelo contr�rio.
851
00:59:46,116 --> 00:59:49,204
Te quero de uma maneira que
nunca pude te mostrar.
852
00:59:49,322 --> 00:59:52,394
S� que eles n�o querem.
853
00:59:52,654 --> 00:59:54,113
Eu fiz o meu melhor.
854
00:59:54,231 --> 00:59:57,811
Simplesmente, como voc� viu
eles n�o te querem.
855
00:59:58,717 --> 01:00:00,332
Ent�o voc� tem que sair.
856
01:00:00,449 --> 01:00:04,561
Em primeiro lugar, pelas meninas, depois
de um tempo, come�am a fazer perguntas.
857
01:00:04,769 --> 01:00:06,749
E depois h� os vizinhos.
858
01:00:06,866 --> 01:00:08,905
Voc� tem que refazer a sua vida
em outro lugar.
859
01:00:09,023 --> 01:00:11,447
Aqui voc� seria uma mo�a perdida.
860
01:00:11,717 --> 01:00:14,374
Minha vida est� perdida
onde quer que v�.
861
01:00:14,530 --> 01:00:19,343
Aqui mais do que em outro lugar.
Voc� tem que ir o mais r�pido.
862
01:00:20,072 --> 01:00:22,707
Pensei nisso a noite toda
e eu estou preparada.
863
01:00:23,353 --> 01:00:25,541
Vamos levar os teus pertences
com o �nibus.
864
01:00:25,658 --> 01:00:27,187
Vou colocar em uma caixa.
865
01:00:27,416 --> 01:00:31,124
Eu gostaria de colocar em uma caixa
e que me levassem para o cemit�rio.
866
01:00:31,242 --> 01:00:34,083
Claro que n�o.
Isso n�o apaga nada.
867
01:00:35,968 --> 01:00:40,437
Por causa das meninas que olham,
eu tenho que beijar-te.
868
01:00:42,521 --> 01:00:43,796
Venha.
869
01:00:51,833 --> 01:00:54,309
� por causa das meninas.
870
01:00:54,427 --> 01:00:55,494
Tchau.
871
01:00:57,239 --> 01:00:58,514
Adeus, papai.
872
01:01:52,845 --> 01:01:54,564
Vamos, venham.
873
01:03:03,127 --> 01:03:05,481
Felipe!
Voc� dormiu bem no trem?
874
01:03:05,752 --> 01:03:08,304
Sim, os soldados dormem
em qualquer parte.
875
01:03:26,305 --> 01:03:28,700
- Quantos dias voc� tem licen�a?
- 30 dias.
876
01:03:28,857 --> 01:03:31,479
Uma licen�a de convalescen�a.
877
01:03:31,596 --> 01:03:34,128
- Voc� se machucou?
- Eu levei um tiro.
878
01:03:34,753 --> 01:03:37,086
E uma noite eu tomei
dois prisioneiros.
879
01:03:37,482 --> 01:03:38,549
Voc� � um her�i, Felipe.
880
01:03:38,666 --> 01:03:40,940
Nem tanto.
Acima de tudo, eu tive sorte.
881
01:03:42,711 --> 01:03:44,711
Alguma novidade por aqui?
882
01:03:44,829 --> 01:03:46,107
Eu n�o sei.
883
01:03:46,225 --> 01:03:49,545
Papai recebeu ontem uma carta da
tia e jogou-a no fogo.
884
01:03:50,138 --> 01:03:52,295
- Sem a ler?
- Sim sem a ler.
885
01:03:55,316 --> 01:03:58,024
Se quiser, pego meu carro nesta tarde
e vamos ver sua irm� em Fuveau.
886
01:03:58,142 --> 01:04:01,149
- Se meu pai souber...
- Diremos que demos um passeio.
887
01:04:01,357 --> 01:04:04,535
- Voc� me levar� em seu carro?
- Naturalmente, te levarei.
888
01:04:04,652 --> 01:04:07,056
- Voc� gostaria de ir?
- Sim!
889
01:04:07,201 --> 01:04:11,566
Considerando-se que para visitar
sua irm�, eu prefiro n�o estar sozinho.
890
01:04:11,684 --> 01:04:14,587
Voc� sabe se o Sr. Mazel escreveu
a seu filho para coloc�-lo � par?
891
01:04:14,743 --> 01:04:17,920
Eu n�o sei. Al�m disso,
se ele escreveu d� na mesma.
892
01:04:18,077 --> 01:04:20,004
Dizem que ele morreu na guerra.
893
01:04:20,837 --> 01:04:22,868
Jacques, morto?
894
01:04:26,775 --> 01:04:29,848
Se ele tivesse morrido, Sr. Mazel
teriam dito oficialmente.
895
01:04:30,004 --> 01:04:32,764
Foi-me dito oficialmente
que seu avi�o foi abatido,
896
01:04:32,882 --> 01:04:35,504
atr�s das linhas alem�s,
em chamas.
897
01:04:37,067 --> 01:04:38,650
N�o encontraram o corpo?
898
01:04:38,806 --> 01:04:40,317
Em chamas...
899
01:04:43,588 --> 01:04:45,525
Tento obter mais detalhes, mas...
900
01:04:45,681 --> 01:04:48,911
pouco a pouco a esperan�a
diminui a cada dia.
901
01:04:49,223 --> 01:04:53,369
Eu sei a que me ater, Felipe.
Eu sei que n�o vai voltar.
902
01:04:54,796 --> 01:04:58,026
Patr�o? Quanto � o rel�gio
de p�ndulo de bronze?
903
01:04:58,143 --> 01:05:01,151
- 275.
- Por 250 posso levar?
904
01:05:01,268 --> 01:05:04,828
- N�o. 275 � o �ltimo pre�o.
- Bem.
905
01:05:06,140 --> 01:05:07,207
275.
906
01:05:07,325 --> 01:05:09,359
Voc� ouviu o que eu disse?
907
01:05:09,477 --> 01:05:10,995
Eu, n�o.
908
01:05:11,338 --> 01:05:13,338
Eu falo, eu falo assim ...
909
01:05:13,456 --> 01:05:15,453
Bem, pare�o falar ...
910
01:05:15,571 --> 01:05:19,526
A vida parece continuar. Mas,
basicamente, eu n�o estou falando.
911
01:05:20,891 --> 01:05:24,964
Eu sou como uma esp�cie de vitrola
falando sozinho.
912
01:05:49,755 --> 01:05:50,822
Pascal.
913
01:05:51,422 --> 01:05:53,155
Felipe!
914
01:05:53,273 --> 01:05:55,682
E essa guerra,
ainda n�o ganhou?
915
01:05:55,800 --> 01:05:58,391
N�o, mas ainda n�o fiquei furioso.
Mas logo chegar�.
916
01:05:58,508 --> 01:06:00,714
Todo mundo diz que ainda n�o come�ou.
917
01:06:01,026 --> 01:06:04,339
No entanto, alguns j�
sabem que come�ou.
918
01:06:04,547 --> 01:06:07,818
E que come�ou muito mal para eles.
919
01:06:08,287 --> 01:06:11,391
Eu vim para ver o Sr. Mazel.
Eu senti pena dele.
920
01:06:11,985 --> 01:06:14,808
Que teve pena dele ou n�o,
n�o me diz respeito.
921
01:06:15,474 --> 01:06:18,079
N�o diga isso Pascal.
Talvez ele n�o � teu problema.
922
01:06:18,196 --> 01:06:19,537
Mas... interessa a voc�.
923
01:06:19,655 --> 01:06:20,721
Seu filho...
924
01:06:21,412 --> 01:06:23,245
Ele tinha um filho?
925
01:06:24,506 --> 01:06:26,131
Sim, voc� bem sabe, Pascal.
926
01:06:26,249 --> 01:06:28,589
Eles relataram ter desaparecido
j� faz tr�s semanas.
927
01:06:28,735 --> 01:06:30,923
Viram o seu avi�o em chamas.
928
01:06:32,798 --> 01:06:35,444
Patricia sabia?
929
01:06:35,631 --> 01:06:38,423
Patricia? Quem � ela?
930
01:06:38,541 --> 01:06:40,840
Conhece uma mo�a chamada Patricia?
931
01:06:40,957 --> 01:06:42,024
Eu, n�o.
932
01:06:42,715 --> 01:06:44,631
Vamos l�, Pascal, estamos sozinhos.
933
01:06:44,985 --> 01:06:46,621
Relaxe, far� bem a voc�.
934
01:06:46,777 --> 01:06:49,277
Ser� que voc� tirou licen�a
s� para vir me aborrecer?
935
01:06:49,395 --> 01:06:52,090
N�o, sabe bem que falo como um amigo.
936
01:06:52,208 --> 01:06:54,736
Ent�o n�o diga palavras
que eu n�o quero ouvir.
937
01:06:55,267 --> 01:06:57,611
Olha, Amanda.
938
01:06:58,132 --> 01:07:00,423
Olha como ela ficou bonita
em seis meses.
939
01:07:00,632 --> 01:07:02,725
essa seria uma boa mulher
para um homem trabalhador.
940
01:07:02,843 --> 01:07:04,944
Felipe, voc� ficar� para
o almo�o com a gente?
941
01:07:06,101 --> 01:07:09,330
- Voc� se importaria, Pascal?
- Ao contrario, eu gostaria.
942
01:07:09,448 --> 01:07:10,514
Sim, eu vou ficar.
943
01:07:13,236 --> 01:07:17,715
Esta tarde darei um passeio
com Amanda no carro.
944
01:07:17,833 --> 01:07:19,653
Se voc� me permitir.
945
01:07:20,195 --> 01:07:22,788
Se isso lhes agrada, fa�am.
946
01:07:23,601 --> 01:07:27,351
Apenas Felipe, vigie bem a ela.
947
01:07:27,716 --> 01:07:30,737
Se voc� ver um jovem
em uma motocicleta ...
948
01:07:30,854 --> 01:07:34,049
que diz ... que vai levar a mo�a
para casa ...
949
01:07:34,257 --> 01:07:35,674
Diga... n�o.
950
01:07:35,841 --> 01:07:38,549
Porque uma motocicleta
parece n�o ser nada...
951
01:07:38,667 --> 01:07:41,674
Mas pode tirar a felicidade
de uma fam�lia.
952
01:08:03,675 --> 01:08:05,112
Vamos, coma.
953
01:08:11,258 --> 01:08:14,488
Muito bom.
N�o est� muito quente, certo?
954
01:08:15,019 --> 01:08:16,086
Est� boa?
955
01:08:27,738 --> 01:08:29,853
Desta vez n�o sofreu avarias?
956
01:08:30,321 --> 01:08:32,196
N�o. O carro funcionou bem.
957
01:08:32,405 --> 01:08:34,956
E quanto a Patricia?
Voc� viu Patricia?
958
01:08:36,164 --> 01:08:38,164
Tome a sopa.
J� est� no fim.
959
01:08:38,282 --> 01:08:41,519
Por que a Patricia
n�o vem me dar a sopa?
960
01:08:41,675 --> 01:08:43,289
Cale a boca e coma.
961
01:08:43,407 --> 01:08:45,612
- Se divertiram?
- Sim
962
01:08:45,730 --> 01:08:47,654
Comprei nougats na feira.
963
01:08:48,550 --> 01:08:50,113
Tinha muitas pessoas na feira?
964
01:08:50,230 --> 01:08:51,654
- Todo mundo!
- Sim
965
01:08:53,394 --> 01:08:57,246
O carteiro me perguntou
onde est� Patricia.
966
01:08:57,364 --> 01:08:59,800
E ele me deu um beijo.
967
01:09:00,269 --> 01:09:03,082
Amanda, leve-a para a cama.
968
01:09:05,363 --> 01:09:06,430
Vamos l�!
969
01:09:07,353 --> 01:09:08,863
� muito gentil o carteiro.
970
01:09:08,981 --> 01:09:11,686
- De bigode espetado.
- Sim, � muito am�vel.
971
01:09:12,009 --> 01:09:13,728
- Atire um beijo para o papai.
- N�o!
972
01:09:13,863 --> 01:09:15,738
N�o quer me jogar um beijo?
973
01:09:16,155 --> 01:09:18,915
N�o. Para voc�, n�o.
Voc� � mau.
974
01:09:19,592 --> 01:09:21,186
Leve-a para a cama.
975
01:09:22,457 --> 01:09:23,524
Pequena...
976
01:09:24,384 --> 01:09:26,051
E voc�s tamb�m,
v�o para a cama.
977
01:09:29,384 --> 01:09:31,051
Que durmam bem!
978
01:09:41,989 --> 01:09:43,055
Bem?
979
01:09:43,239 --> 01:09:45,010
Onde foi essa feira?
980
01:09:45,218 --> 01:09:46,624
Em Istres.
981
01:09:49,489 --> 01:09:51,052
Ela estava bonita?
982
01:09:51,169 --> 01:09:54,135
Sim, como todas as feiras.
983
01:09:57,927 --> 01:10:02,823
E ficaram a tarde inteira
na feira?
984
01:10:03,135 --> 01:10:05,281
Sim, toda a tarde.
985
01:10:05,427 --> 01:10:07,758
Sem contar o tempo que
passamos na estrada.
986
01:10:07,876 --> 01:10:11,833
Mentiroso! N�o me diga que voc� foi ver
algu�m porque te estrangulo!
987
01:10:11,951 --> 01:10:13,135
Eu n�o digo.
N�o � algo t�o est�pido.
988
01:10:13,253 --> 01:10:16,156
Se v� em teu rosto.
Voc� olha como um mentiroso!
989
01:10:16,274 --> 01:10:17,549
Se me v� assim, � al�m de mim.
990
01:10:17,667 --> 01:10:20,261
Amanda, des�a agora mesmo!
991
01:10:20,750 --> 01:10:23,323
Algumas coisas n�o podem ser feitas.
992
01:10:23,441 --> 01:10:27,240
Se voc� fez algo que n�o me disse,
pobre de voc�!
993
01:10:27,698 --> 01:10:32,303
Vem, filha perdida!
Voc� � t�o mentirosa como o inventor!
994
01:10:32,511 --> 01:10:33,834
Voc�s foram para Fuveau?
995
01:10:35,990 --> 01:10:37,719
Era eu que queria ir.
996
01:10:38,011 --> 01:10:39,344
Ela queria saber not�cias.
997
01:10:39,462 --> 01:10:40,928
Saber do qu�?
998
01:10:42,355 --> 01:10:46,042
Como estava. Agora eu sei.
Ela est� bem.
999
01:10:46,626 --> 01:10:48,865
Est� um pouco p�lida
mas est� bem.
1000
01:10:50,428 --> 01:10:51,730
Pior para ela.
1001
01:10:51,886 --> 01:10:55,709
Pior para ela, ela n�o merece
mas, de qualquer maneira, est� bem.
1002
01:10:56,209 --> 01:10:58,532
- Pior para ela.
- Eu digo, melhor para ela.
1003
01:10:58,845 --> 01:11:01,470
Especialmente porque a crian�a nasceu.
N�s a vimos.
1004
01:11:01,991 --> 01:11:03,449
� um menino.
1005
01:11:05,585 --> 01:11:08,428
- Um homem?
- Seu nome � Andr�.
1006
01:11:08,637 --> 01:11:09,703
Porque Andr�?
1007
01:11:09,821 --> 01:11:12,585
Porque � o nome de -
� o nome de -
1008
01:11:13,866 --> 01:11:15,429
Finalmente, � um bom nome.
1009
01:11:15,689 --> 01:11:17,929
� o nome de quem?
1010
01:11:20,825 --> 01:11:22,814
� o nome do Sr. Mazel.
1011
01:11:23,512 --> 01:11:26,658
N�o se lembra que nos p�s para fora?
1012
01:11:26,793 --> 01:11:27,860
Tamb�m se chama Pascal.
1013
01:11:28,064 --> 01:11:29,335
Como, Pascal?
1014
01:11:29,557 --> 01:11:32,648
Como se atrevem a dar aquele
bastardo o meu nome?
1015
01:11:32,765 --> 01:11:34,386
Tamb�m est� batizado
n�o � um bastardo.
1016
01:11:34,504 --> 01:11:36,001
Voc� conversa com seu pai!
1017
01:11:36,119 --> 01:11:38,136
Voc� tem orgulho de ser a irm�
de uma meretriz?
1018
01:11:38,345 --> 01:11:41,262
N�o, Pascal, n�o est� orgulhosa.
Eu lhe garanto.
1019
01:11:41,470 --> 01:11:43,564
Ela � minha irm�.
Ame-a,� minha irm�.
1020
01:11:43,681 --> 01:11:44,748
V� para a cama!
1021
01:11:44,866 --> 01:11:47,199
Antes que te dou
um tapa no rosto!
1022
01:11:47,720 --> 01:11:49,491
- Voc� sabe, Pascal
- Eu sei ...
1023
01:11:49,908 --> 01:11:51,710
Eu sei que tenho muitas filhas.
1024
01:11:51,827 --> 01:11:53,741
Se a ela parece
que a outra fez bem
1025
01:11:53,859 --> 01:11:57,095
n�o tenho mais que colocar a
luz vermelha na porta da minha casa.
1026
01:12:00,095 --> 01:12:01,741
V� para a cama.
1027
01:12:10,012 --> 01:12:12,658
Por mais que tenham dado
um nome a esta crian�a
1028
01:12:12,776 --> 01:12:14,950
Nunca ter� um nome de verdade.
1029
01:12:15,221 --> 01:12:18,356
Mas tem um. Um nome de fam�lia.
1030
01:12:18,474 --> 01:12:20,315
E qual � esse nome?
1031
01:12:25,638 --> 01:12:28,346
Tem o nome de sua m�e.
Ele � chamado como voc�.
1032
01:12:28,464 --> 01:12:30,742
Seu nome � Andre Pascal Amoretti.
1033
01:12:30,950 --> 01:12:33,659
O que voc� diz, Felipe?
Voc� ficou louco?
1034
01:12:33,919 --> 01:12:37,638
Voc� diz que chama-se Amoretti?
Igual ao meu e que meu pai?
1035
01:12:37,756 --> 01:12:39,753
N�o � minha culpa, � a lei.
1036
01:12:39,870 --> 01:12:41,971
Quando uma crian�a n�o tem pai
leva o nome de sua m�e.
1037
01:12:42,089 --> 01:12:43,555
E levam em conta o nome de uma mulher?
1038
01:12:43,763 --> 01:12:45,867
Claro que sim, � a lei.
1039
01:12:47,409 --> 01:12:49,097
Ent�o esta crian�a me tomou tudo!
1040
01:12:49,214 --> 01:12:51,232
Minha filha e meu nome!
1041
01:12:51,524 --> 01:12:53,586
Quem pode fazer tais leis?
1042
01:12:53,704 --> 01:12:56,909
Como posso me defender
deste indiv�duo?
1043
01:12:57,027 --> 01:13:00,430
O que voc� quer? Aqueles que fazem
as leis s�o mais fortes do que n�s.
1044
01:13:00,816 --> 01:13:03,972
S� que, se voc� n�o gosta
1045
01:13:04,284 --> 01:13:06,534
H� um caminho,
de mudar seu nome.
1046
01:13:07,305 --> 01:13:09,805
- Como?
- Se ela se casar
1047
01:13:09,923 --> 01:13:11,451
A crian�a levar� o
nome de seu marido.
1048
01:13:11,569 --> 01:13:14,160
Mas ela n�o pode se casar
uma vez que ele morreu!
1049
01:13:14,277 --> 01:13:15,448
Sim, ele est� morto.
1050
01:13:15,566 --> 01:13:19,181
Mas h� outros que n�o est�o mortos.
Se ela quisesse se casar comigo
1051
01:13:19,298 --> 01:13:22,931
A crian�a n�o se chamaria Amoretti,
mas Rambert, como eu.
1052
01:13:24,337 --> 01:13:27,358
- Voc� aceitaria isso?
- Sim
1053
01:13:29,910 --> 01:13:33,243
Ent�o ficarias com
a filha perdida
1054
01:13:33,452 --> 01:13:35,639
E com o bastardo?
1055
01:13:35,848 --> 01:13:39,150
Se ela quiser, eu levarei tudo
e com muita alegria.
1056
01:13:39,931 --> 01:13:42,619
Felipe, voc� n�o tem honra.
1057
01:13:42,827 --> 01:13:45,900
N�o, voc� n�o tem honra.
1058
01:13:46,994 --> 01:13:50,650
Talvez n�o tenho honra,
mas tenho muito amor.
1059
01:13:51,369 --> 01:13:53,619
Talvez isso o substitua.
1060
01:15:45,173 --> 01:15:47,100
Como ele est�?
1061
01:15:47,725 --> 01:15:49,298
Dorme bem.
1062
01:15:56,590 --> 01:15:57,829
Aqui est�s!
1063
01:15:58,058 --> 01:16:00,225
Sim, aqui estou eu.
Ol�, irm�.
1064
01:16:00,798 --> 01:16:03,142
- E ent�o?
- Bem, aqui estou eu.
1065
01:16:03,260 --> 01:16:05,173
Preciso conversar contigo
1066
01:16:05,934 --> 01:16:09,246
e com essa outra,
que finge n�o me conhecer.
1067
01:16:09,965 --> 01:16:12,225
Papai, eu n�o sei o que dizer.
1068
01:16:13,038 --> 01:16:15,069
Parece que seu filho nasceu.
1069
01:16:15,621 --> 01:16:17,205
Sim, papai, nasceu.
1070
01:16:17,322 --> 01:16:21,038
- Tinha que acabar assim.
- Se voc� n�o tem nada a dizer, cale-se.
1071
01:16:21,215 --> 01:16:22,538
N�o, n�o irei me calar.
1072
01:16:22,656 --> 01:16:25,538
Essa crian�a nasceu na minha cama
e sou eu quem lava suas fraldas.
1073
01:16:25,656 --> 01:16:28,840
Se voc� n�o parar de falar
eu vou te bater um uma manta.
1074
01:16:31,476 --> 01:16:35,507
Esse beb� � um menino e me
disseram que se chama Amoretti.
1075
01:16:35,955 --> 01:16:37,893
- Como eu.
- Como eu!
1076
01:16:39,080 --> 01:16:41,174
Eu � que dei o nome para voc�.
1077
01:16:41,292 --> 01:16:43,351
Por que sou eu quem
carrega o sobrenome.
1078
01:16:43,560 --> 01:16:46,726
E o nosso pai, como se chamava?
E o pai do nosso pai?
1079
01:16:47,831 --> 01:16:50,539
Esta crian�a leva o meu nome
como o primeiro nascido depois de mim.
1080
01:16:50,956 --> 01:16:53,768
Uma filha chama-se Amanda,
No�mie ou Isabelle.
1081
01:16:54,060 --> 01:16:57,206
Um segundo e um terceiro
chama-se Pierre, Andr� e Paulo.
1082
01:16:57,362 --> 01:17:00,227
Mas a um primog�nito da prov�ncia
� chamado pelo nome da fam�lia.
1083
01:17:00,383 --> 01:17:03,143
E esse que eu n�o conhe�o
se chama Amoretti!
1084
01:17:03,300 --> 01:17:06,404
E gostando ou n�o,
eu sou respons�vel por ele.
1085
01:17:06,522 --> 01:17:07,831
Respons�vel pelo qu�?
1086
01:17:08,196 --> 01:17:09,262
Por tudo.
1087
01:17:09,394 --> 01:17:11,164
Papai, o que posso fazer?
1088
01:17:11,282 --> 01:17:13,987
- Eu te obedecerei.
- Sim, diga por que voc� veio.
1089
01:17:15,019 --> 01:17:18,071
Eu vim para dizer que � s�rio.
1090
01:17:18,665 --> 01:17:21,373
Ent�o, se � s�rio
n�s concordamos.
1091
01:17:21,581 --> 01:17:23,592
Se voc� s� veio dizer isso,
agora, n�s j� sabemos.
1092
01:17:23,918 --> 01:17:26,113
N�o nos fa�a perder mais tempo,
estamos trabalhando.
1093
01:17:26,230 --> 01:17:27,519
H� coisas ainda mais grave.
1094
01:17:27,637 --> 01:17:30,717
Esta crian�a deve ser
alimentada e vestida
1095
01:17:30,852 --> 01:17:32,623
Patricia, fique.
1096
01:17:34,341 --> 01:17:36,893
Eu tenho algo mais a dizer.
1097
01:17:37,018 --> 01:17:39,029
- Sobre o meu filho?
- Sim e n�o.
1098
01:17:39,268 --> 01:17:40,852
Felipe teve uma id�ia.
1099
01:17:40,969 --> 01:17:43,643
Ele diz que se voc� casar com ele,
a crian�a poder� ter um nome
1100
01:17:43,761 --> 01:17:47,164
e ja n�o ser� mais um bastardo.
Certamente te falar� sobre isso.
1101
01:17:47,414 --> 01:17:49,258
Voc� n�o pode dizer que n�o.
1102
01:17:50,196 --> 01:17:51,262
Bem, meu pai.
1103
01:17:51,380 --> 01:17:52,727
Ela vai encontrar algo melhor.
1104
01:17:52,845 --> 01:17:54,602
Aqui tem aviadores
que nos procuram.
1105
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
N�o necessita de Felipe para
encontrar algu�m para casar.
1106
01:17:58,206 --> 01:17:59,550
Se a crian�a mudar de nome
1107
01:17:59,668 --> 01:18:02,060
Ter� um nome muito bom,
pr�prio da cidade.
1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,850
� isso a�!
� isso que tramam!
1109
01:18:04,968 --> 01:18:08,352
Um crime n�o foi suficiente!
Voc� se prepara para fazer outro!
1110
01:18:08,561 --> 01:18:09,946
Eu suspeitava disso.
Nesse caso
1111
01:18:10,064 --> 01:18:12,727
Prepare sua bagagem
e voltar� para casa comigo!
1112
01:18:12,845 --> 01:18:13,977
Com meu filho?
1113
01:18:14,165 --> 01:18:16,582
Leve-o se quiser.
Eu n�o quero saber.
1114
01:18:16,790 --> 01:18:19,186
Ent�o eu acho que
� melhor que n�o leve.
1115
01:18:19,394 --> 01:18:20,926
Voc� entende?
Ele � o filho do pecado.
1116
01:18:21,043 --> 01:18:22,832
A grande vergonha da fam�lia.
1117
01:18:23,769 --> 01:18:25,749
A segunda vergonha depois de voc�.
1118
01:18:25,866 --> 01:18:27,624
Deixe as vergonhas juntas.
1119
01:18:27,832 --> 01:18:29,551
Eu posso cri�-lo.
1120
01:18:29,668 --> 01:18:31,270
O qu� falou?
Voc� � surdo?
1121
01:18:31,686 --> 01:18:33,947
� isso mesmo.
Mas ela n�o queria.
1122
01:18:34,186 --> 01:18:35,253
Por que n�o?
Afinal de contas.
1123
01:18:35,371 --> 01:18:37,363
com a tia Nathalie
n�o ser� abandonado.
1124
01:18:38,770 --> 01:18:42,603
Voc� entende que trazer essa
crian�a para casa me faz mal.
1125
01:18:42,811 --> 01:18:47,832
Eu sou contra e tenho uma grande ira
e rancor para os problemas que causou.
1126
01:18:48,041 --> 01:18:50,124
S� que se voc� n�o fizer isso,
vai se definhar.
1127
01:18:50,242 --> 01:18:52,385
Voc� n�o comer�,
voc� perder� peso
1128
01:18:52,502 --> 01:18:55,124
E, finalmente, me pedir�
para vir buscar por ele.
1129
01:18:55,242 --> 01:18:56,687
N�o, n�o te pedirei.
1130
01:18:56,805 --> 01:18:59,239
O que voc� sabe!
Voc� j� teve filhos?
1131
01:18:59,395 --> 01:19:01,406
Felizmente n�o,
teria tido uns 50!
1132
01:19:01,523 --> 01:19:03,093
E voc�, por que mente?
1133
01:19:03,302 --> 01:19:06,031
Morres de vontade de lev�-lo!
E voc� se faz de que n�o quer?
1134
01:19:06,197 --> 01:19:09,479
O que � essa hipocrisia?
Eu n�o gosto de hip�critas!
1135
01:19:09,625 --> 01:19:11,687
Quando voc� sentir vontade
fazer algo, diga!
1136
01:19:11,805 --> 01:19:14,291
E se n�o dizer n�o o faz!
1137
01:19:15,823 --> 01:19:18,146
- Aonde voc� vai, papai?
- Eu vou afog�-lo!
1138
01:19:18,263 --> 01:19:19,917
- Espere, Pascal!
- Papai!
1139
01:19:21,896 --> 01:19:23,562
N�o tenha medo sua boba!
1140
01:19:23,680 --> 01:19:26,167
Voc� n�o v� que est� no sol
j� faz uns dez minutos?
1141
01:19:30,229 --> 01:19:32,834
Papai, n�o n�s quer em casa?
1142
01:19:33,615 --> 01:19:34,681
Voc�, sim.
1143
01:19:34,990 --> 01:19:37,729
Ele ainda n�o sei,
n�o o conhe�o.
1144
01:19:38,302 --> 01:19:42,209
Deixaram-me falando por uma hora
e ningu�m levantou o pano.
1145
01:19:49,501 --> 01:19:52,584
Como � pequeno!
N�o come o suficiente.
1146
01:19:52,740 --> 01:19:56,220
Se o leite da m�e n�o � suficiente
podemos testar com gr�o de bico.
1147
01:19:57,365 --> 01:19:58,980
Ele tem dedos com unhas.
1148
01:19:59,303 --> 01:20:00,647
Antes n�o tinha visto isso?
1149
01:20:00,764 --> 01:20:04,449
Sim, � claro,
mas nunca tinha admirado.
1150
01:20:06,116 --> 01:20:09,293
O que est� olhando?
Ainda n�o tiveram tempo
1151
01:20:09,410 --> 01:20:11,272
de toc�-lo e de
estar puxando a orelha?
1152
01:20:11,428 --> 01:20:13,772
V�o preparar a bagagem,
sairemos em dez minutos.
1153
01:20:13,980 --> 01:20:16,012
E depressa, por Deus!
1154
01:20:19,033 --> 01:20:21,887
Olhe, abra seus olhos!
1155
01:20:25,491 --> 01:20:27,679
Amoretti, fa�a um sorriso.
1156
01:20:28,470 --> 01:20:33,523
Jovem Amoretti, fa�a o seu
mais belo sorriso.
1157
01:20:33,731 --> 01:20:36,511
Ser� para Amoretti, o velho.
1158
01:21:44,075 --> 01:21:45,430
Ol�, senhorita.
1159
01:21:46,638 --> 01:21:47,809
Ol�, Sr. Mazel.
1160
01:21:47,961 --> 01:21:49,534
O seu pai est� aqui?
1161
01:21:50,055 --> 01:21:53,148
Sim, Sr. Mazel.
Preparando cartuchos l� atr�s.
1162
01:21:53,398 --> 01:21:55,805
Andamos por aqui
eu e minha esposa
1163
01:21:55,922 --> 01:21:58,357
e distante vi as
tesouras sobre o po�o.
1164
01:21:58,513 --> 01:22:02,055
Isso me lembrou
teria de montar a minha.
1165
01:22:02,315 --> 01:22:05,180
E como seu pai n�o vem
para o armaz�m
1166
01:22:08,461 --> 01:22:09,528
Pascal!
1167
01:22:10,284 --> 01:22:12,420
- Ol�, Pascal.
- Ol�.
1168
01:22:12,576 --> 01:22:15,962
Eu falei com sua filha de meu po�o,
o das vinhas de Castelas. Voc� conhece?
1169
01:22:16,118 --> 01:22:17,184
Sim, eu conhe�o.
1170
01:22:17,368 --> 01:22:19,295
Acho que devemos mud�-lo.
1171
01:22:19,503 --> 01:22:21,378
A �gua come�ou a feder.
1172
01:22:21,496 --> 01:22:24,253
S�o as ervas e os gr�os
que apodrecem.
1173
01:22:24,764 --> 01:22:27,316
- Quando voc� pode ir?
- Quando tenha terminado aqui.
1174
01:22:27,524 --> 01:22:29,347
Ainda leva 15 dias mais.
1175
01:22:29,504 --> 01:22:31,326
Bem, esperarei 15 dias.
1176
01:22:31,639 --> 01:22:34,399
Neste momento,
um po�o pode esperar.
1177
01:22:35,754 --> 01:22:37,420
Eu temia que voc� negasse.
1178
01:22:37,639 --> 01:22:40,337
Eu n�o sou t�o rico
para rejeitar um trabalho.
1179
01:22:40,910 --> 01:22:42,889
Eu tenho filhos para alimentar,
Sr. Mazel.
1180
01:22:44,608 --> 01:22:46,483
Voc� est� teliz, Pascal.
1181
01:22:46,639 --> 01:22:48,233
Est� feliz.
1182
01:22:52,004 --> 01:22:54,504
Voc� ouviu falar sobre a
nossa grande desgra�a?
1183
01:22:54,660 --> 01:22:58,879
Sim, Sr. Mazel, eu sabia.
Mas eu pensei que havia esperan�as.
1184
01:22:59,296 --> 01:23:04,515
Fomos avisados ontem oficialmente
pela manh�. Foi conclu�do.
1185
01:23:06,067 --> 01:23:08,932
� algo terr�vel. Terr�vel.
1186
01:23:09,504 --> 01:23:11,588
Nem sempre entendemos Deus.
1187
01:23:12,525 --> 01:23:15,755
Enfim, falando do po�o.
Eu sei, � de 25 metros.
1188
01:23:15,872 --> 01:23:20,026
Eu vejo o que tem de fazer.
Isso vai custar cerca de 300 francos.
1189
01:23:20,734 --> 01:23:24,817
Ok, Pascal.
Espero v�-lo no armaz�m.
1190
01:23:24,974 --> 01:23:26,040
Possivelmente.
1191
01:23:26,158 --> 01:23:28,776
Adeus, Mr. Mazel.
1192
01:23:29,922 --> 01:23:31,259
Adeus, senhora.
1193
01:23:38,150 --> 01:23:39,817
Essa crian�a � a sua?
1194
01:23:39,934 --> 01:23:41,001
Sim, senhora.
1195
01:23:41,879 --> 01:23:44,609
- Quanto tempo tem?
- Em breve far� seis meses.
1196
01:23:44,726 --> 01:23:47,942
Podemos ver?
Sem acord�-lo, � claro.
1197
01:23:48,060 --> 01:23:49,126
Basta somente v�-lo.
1198
01:23:49,275 --> 01:23:52,119
Claro que voc� pode ver!
N�o temos vergonha.
1199
01:23:52,237 --> 01:23:54,296
Patricia, d�-me o Amoretti.
1200
01:23:54,453 --> 01:23:55,734
Como ele se chama?
1201
01:23:55,942 --> 01:23:58,671
Eu o chamo pelo seu nome: Amoretti.
1202
01:23:58,828 --> 01:24:00,671
� o velho costume latino.
1203
01:24:00,828 --> 01:24:03,463
Em casa tamb�m, a minha av�
n�o me chamava de Andr�, mas Mazel.
1204
01:24:03,581 --> 01:24:06,484
Mas ele n�o se chama Mazel,
chama-se Amoretti.
1205
01:24:06,640 --> 01:24:08,047
N�o o toque.
1206
01:24:08,515 --> 01:24:11,484
Voc� sabe? � um homem,
tem mau car�ter.
1207
01:24:12,109 --> 01:24:13,359
Pe�a um sorriso!
1208
01:24:13,477 --> 01:24:15,443
Fa�a um sorriso para a senhora.
1209
01:24:17,057 --> 01:24:20,797
Quando tiver 2, 3 anos
puxar� o cabelo de suas cinco tias.
1210
01:24:22,005 --> 01:24:24,193
� pesado, sabe?
1211
01:24:24,974 --> 01:24:27,193
Por favor, segure-o.
1212
01:24:35,547 --> 01:24:39,766
N�o deveria ter dado.
Eu sabia que iria causar-lhe dor.
1213
01:24:40,068 --> 01:24:42,527
N�o � uma m� pena, Pascal.
1214
01:24:42,922 --> 01:24:44,672
Deixe-a chorar.
1215
01:24:45,131 --> 01:24:48,152
Sente-se, Marie. Sente-se.
1216
01:24:49,714 --> 01:24:51,173
Venha, Pascal,
eu quero falar com voc�.
1217
01:24:51,329 --> 01:24:53,652
Para onde?
Se quer falar da crian�a
1218
01:24:53,770 --> 01:24:55,496
temos de falar na frente da minha filha.
1219
01:24:55,613 --> 01:25:00,548
Na sua opini�o, essa crian�a seria
filho de nosso pobre filho.
1220
01:25:00,704 --> 01:25:03,048
Na minha opini�o,
� o filho de minha filha.
1221
01:25:03,204 --> 01:25:05,235
Mas e o seu pai?
1222
01:25:05,392 --> 01:25:07,111
Voc� sabe que era meu filho.
1223
01:25:07,267 --> 01:25:08,333
Eu sei muito bem.
1224
01:25:08,451 --> 01:25:11,173
Eu n�o sei de nada.
Eu sei que esta crian�a � bonita.
1225
01:25:11,291 --> 01:25:13,257
Mas n�o � o menino Jesus.
1226
01:25:13,413 --> 01:25:15,850
Assim que tem um pai.
Mas esse pai...
1227
01:25:16,798 --> 01:25:17,865
Quem o sabe!
1228
01:25:18,100 --> 01:25:21,694
Patricia disse.
que era o meu filho.
1229
01:25:22,059 --> 01:25:25,361
Voc� acredita no que diz Patricia?
1230
01:25:25,496 --> 01:25:28,413
� uma garota.
Com as garotas nunca se sabe.
1231
01:25:28,569 --> 01:25:31,601
Elas mentem tanto quanto respiram.
Voc� me ensinou.
1232
01:25:32,215 --> 01:25:34,195
Eu n�o conhecia sua filha.
1233
01:25:34,312 --> 01:25:38,132
Agora eu me informei sobre ela.
Eu a conhe�o.
1234
01:25:39,715 --> 01:25:44,507
Tem mais algu�m que nos recusou.
Seu filho.
1235
01:25:45,705 --> 01:25:47,893
Dele n�o guardo rancor.
1236
01:25:48,153 --> 01:25:50,028
Mas, n�o compareceu ao encontro.
1237
01:25:50,146 --> 01:25:52,507
Jacques?
E qual encontro?
1238
01:25:53,362 --> 01:25:54,664
Na v�spera da sua partida.
1239
01:25:54,781 --> 01:25:57,216
Tinha um encontro marcado perto
da capela Saint-Julien
1240
01:25:57,372 --> 01:25:58,883
Ele n�o compareceu.
1241
01:25:59,299 --> 01:26:00,987
Ele sabia que n�o iria.
1242
01:26:01,105 --> 01:26:03,831
No dia seguinte foi para �frica.
1243
01:26:04,404 --> 01:26:05,862
Eu n�o sabia.
1244
01:26:06,435 --> 01:26:09,456
O capit�o foi busc�-lo em casa
cerca das 9:00 da noite.
1245
01:26:09,612 --> 01:26:11,487
Foi de emerg�ncia
uma hora mais tarde ...
1246
01:26:11,605 --> 01:26:14,091
Para substituir um colega
que estava ferido.
1247
01:26:14,209 --> 01:26:15,654
Voc� n�o sabia?
1248
01:26:15,810 --> 01:26:18,258
Juro pela sua mem�ria.
1249
01:26:18,862 --> 01:26:20,758
Ent�o, talvez teria ido?
1250
01:26:20,876 --> 01:26:23,279
Por que n�o mandou algu�m
para avis�-la?
1251
01:26:23,487 --> 01:26:25,300
Ele mandou algu�m
1252
01:26:25,862 --> 01:26:27,165
com uma carta.
1253
01:26:27,852 --> 01:26:29,248
Uma carta para mim?
1254
01:26:29,366 --> 01:26:30,758
Como voc� sabe?
1255
01:26:32,686 --> 01:26:35,186
Me encomendou a mim
de ir a esse encontro.
1256
01:26:36,487 --> 01:26:39,351
Eu fui. Eu a vi.
1257
01:26:40,758 --> 01:26:42,737
E eu queimei a carta.
1258
01:26:49,727 --> 01:26:52,216
Voc�? Voc� fez isso?
1259
01:26:53,675 --> 01:26:56,696
Tantas meninas queriam t�-lo!
1260
01:26:58,571 --> 01:27:00,602
Havia escrito a carta.
1261
01:27:04,039 --> 01:27:06,925
Foi uma atitude suja
ter queimado aquela carta!
1262
01:27:07,043 --> 01:27:09,133
� uma safadeza!
1263
01:27:09,560 --> 01:27:11,279
Quando lhes dei a conhecer
sobre a crian�a.
1264
01:27:11,397 --> 01:27:12,998
Voc� n�o disse nada?
1265
01:27:14,790 --> 01:27:17,863
- N�o.
- Esta � outra grande safadeza!
1266
01:27:17,980 --> 01:27:19,936
Uma safadeza de lojista!
1267
01:27:20,053 --> 01:27:21,363
Cale a boca, pai!
1268
01:27:21,592 --> 01:27:23,611
Voc� n�o acha que eles s�o
miser�veis o suficiente?
1269
01:27:23,728 --> 01:27:25,186
Eu creio.
1270
01:27:25,394 --> 01:27:26,954
Eu n�o creio nada!
1271
01:27:27,071 --> 01:27:30,155
Eu creio que esta crian�a
se chama Amoretti!
1272
01:27:30,290 --> 01:27:31,357
E esse � o meu neto!
1273
01:27:31,488 --> 01:27:33,155
Claro que sim.
1274
01:27:33,363 --> 01:27:35,655
E n�s, o que somos para ele?
1275
01:27:35,863 --> 01:27:38,037
- Visitantes!
- Se voc� quiser.
1276
01:27:38,155 --> 01:27:42,217
Mas voc� acha que seria algo ruim
de n�s cuidarmos dele?
1277
01:27:42,374 --> 01:27:44,290
Cuidar? Como?
1278
01:27:44,613 --> 01:27:45,915
Temos dinheiro.
1279
01:27:46,124 --> 01:27:51,020
Temos muito para n�s.
N�s poder�amos comprar-lhe coisas.
1280
01:27:51,228 --> 01:27:54,249
Comprar roupas, cobertores, brinquedos.
1281
01:27:54,367 --> 01:27:56,072
N�s poder�amos lev�-lo ao m�dico!
1282
01:27:56,190 --> 01:27:58,832
M�dico? Para mat�-lo?
Isso n�o!
1283
01:27:59,405 --> 01:28:02,843
Se estivesse doente n�o diria n�o,
mas eu o levaria ao m�dico.
1284
01:28:02,999 --> 01:28:06,562
N�o necessita de voc�.
Amoretti tem tudo o que precisa.
1285
01:28:06,749 --> 01:28:10,499
Eu quero que coma o p�o que eu ganho,
Eu dou-lhe o seu cobertor.
1286
01:28:10,656 --> 01:28:12,374
Eu quero ganhar para sua sopa.
1287
01:28:12,492 --> 01:28:15,187
E quando tiver 3 anos
Fique tranq�ilo
1288
01:28:15,305 --> 01:28:18,448
Serei eu quem vai comprar
suas costeletas de cordeiro.
1289
01:28:18,656 --> 01:28:22,239
Sr. Mazel, disse-me
que o seu po�o era de 25 m.
1290
01:28:22,357 --> 01:28:24,614
N�o � verdade, tem mais de 30 m.
1291
01:28:24,927 --> 01:28:26,698
E descer at� o final da corda
1292
01:28:26,815 --> 01:28:29,302
j� � dif�cil para um jovem.
1293
01:28:29,458 --> 01:28:33,469
Eu tenho 56 anos. Mas eu vou l�
para ganhar dinheiro para a crian�a.
1294
01:28:33,677 --> 01:28:36,385
Eu disse-lhe 300 francos, mentira.
Esse servi�o custar� 500 francos.
1295
01:28:36,594 --> 01:28:38,417
Mas eu n�o que lhe dever nada.
1296
01:28:38,573 --> 01:28:41,490
Porque quero que seja voc�
que me dever� alguma coisa.
1297
01:28:41,698 --> 01:28:43,625
Porque voc� me fez uma injusti�a.
1298
01:28:43,743 --> 01:28:48,573
Pascal, voc� fala de justi�a
mas voc� mesmo n�o � justo.
1299
01:28:49,042 --> 01:28:52,615
Se seu filho f�sse vivo
n�o estaria aqui hoje.
1300
01:28:52,740 --> 01:28:56,594
Talvez Pascal.
Mas voc� tem certeza sobre isso?
1301
01:28:57,219 --> 01:29:00,396
Voc� pode jurar sobre esta crian�a
que est� seguro disso?
1302
01:29:01,230 --> 01:29:02,740
Eu n�o vou jurar nada.
1303
01:29:03,001 --> 01:29:05,970
Portanto, n�o fique raivoso
e n�o busque palavras pejorativas.
1304
01:29:06,542 --> 01:29:09,376
A situa��o � t�o grave
e t�o triste para todos.
1305
01:29:09,824 --> 01:29:15,136
Se voc� pudesse ver o que passamos,
me falaria mais amigavelmente.
1306
01:29:17,220 --> 01:29:19,772
Tenho trabalho, Sr. Mazel.
1307
01:30:06,335 --> 01:30:09,408
Porque a Fran�a perdeu a guerra
e o Sr. Mazel perdeu seu filho
1308
01:30:09,525 --> 01:30:11,178
eu tenho a perder o meu neto?
1309
01:30:11,335 --> 01:30:13,939
N�o o perder� papai, voc� sabe.
1310
01:30:14,231 --> 01:30:16,074
Eu sei, eu sei.
1311
01:30:17,220 --> 01:30:20,366
Eu sei que nos �ltimos dez dias
foi cinco vezes � sua casa.
1312
01:30:20,484 --> 01:30:23,470
E deram-lhe roupas de seda,
almofadas de plumas
1313
01:30:23,588 --> 01:30:25,866
Gorros especiais.
Bem, um monte de coisas
1314
01:30:25,984 --> 01:30:28,054
que a crian�a de um pobre
n�o necessita.
1315
01:30:29,096 --> 01:30:30,971
E este carrinho de crian�a!
O que voc� acha?
1316
01:30:31,088 --> 01:30:34,023
� muito bonito. � constrangedor
para minha roupa de domingo.
1317
01:30:34,140 --> 01:30:38,085
Agora imagine ficar aqui,
se divertindo com ele
1318
01:30:38,203 --> 01:30:41,533
Em vez disso, eu tenho que usar
colarinho e gravata
1319
01:30:41,651 --> 01:30:44,388
e levar minha fam�lia
at� a casa de Mazel.
1320
01:30:44,617 --> 01:30:47,325
Por que voc� prometeu?
1321
01:30:47,950 --> 01:30:49,721
Pensei em fazer o bem.
A Sra. Mazel disse
1322
01:30:49,839 --> 01:30:52,325
Que preparou um lanche
para as meninas.
1323
01:30:52,742 --> 01:30:55,502
A princ�pio eu recusei
mas ela insistiu.
1324
01:30:55,620 --> 01:30:57,898
Sabe quando voc� quer algo
� muito dif�cil dizer n�o.
1325
01:30:58,016 --> 01:31:01,075
N�o para mim.
Eu sei muito bem dizer: "N�o".
1326
01:31:01,193 --> 01:31:03,159
N�o, n�o e n�o!
1327
01:31:03,367 --> 01:31:04,826
E agora mesmo.
1328
01:31:04,943 --> 01:31:08,190
Pois sei bem porque nos mimam.
1329
01:31:09,409 --> 01:31:10,972
Cr�s que tem um prop�sito?
1330
01:31:11,089 --> 01:31:12,156
Claro!
1331
01:31:12,274 --> 01:31:15,243
Eles s�o muito inteligentes.
Eles conhecem as leis e os not�rios.
1332
01:31:15,360 --> 01:31:18,263
De repente, eles o adotam
e o agregam � sua fam�lia.
1333
01:31:18,381 --> 01:31:20,763
E n�s n�o somos nada.
Voc� entende?
1334
01:31:20,881 --> 01:31:24,368
N�o papai, � mais dif�cil do que isso.
Seria necess�rio o meu consentimento.
1335
01:31:24,993 --> 01:31:26,059
S�rio?
1336
01:31:26,284 --> 01:31:29,701
Se necessita de teu consentimento
ent�o estou calmo.
1337
01:31:30,014 --> 01:31:32,722
- Vai sozinha?
- Sim, eu tenho que estar l� �s 2:00.
1338
01:31:32,930 --> 01:31:34,618
Bem, v� em frente.
1339
01:31:35,149 --> 01:31:36,216
Cuco!
1340
01:31:40,243 --> 01:31:41,597
Tenha muito cuidado!
1341
01:31:41,715 --> 01:31:45,035
E se ela te faz assinar pap�is,
suspeite disso!
1342
01:31:48,472 --> 01:31:51,275
Tem valor olhar para essas belas fotos.
1343
01:31:52,327 --> 01:31:55,869
- Eles ensinam a menina.
- Eu n�o posso.
1344
01:31:57,327 --> 01:31:59,514
Eu n�o posso.
1345
01:32:01,337 --> 01:32:04,202
Ol�, pessoal!
Ol� a todos!
1346
01:32:05,035 --> 01:32:06,910
Ol�, Sr. Mazel.
Como voc� est�?
1347
01:32:07,119 --> 01:32:09,410
Bem, na medida do poss�vel, Felipe.
E voc�?
1348
01:32:09,827 --> 01:32:11,702
Ele n�o posso estar melhor.
1349
01:32:11,911 --> 01:32:13,161
Bom para voc�.
1350
01:32:13,369 --> 01:32:16,650
Eu estava andando pela rua,
muito triste ...
1351
01:32:16,817 --> 01:32:18,609
Quando de repente, o que eu vejo?
1352
01:32:18,786 --> 01:32:20,484
A porta de seu armaz�m aberta.
1353
01:32:20,601 --> 01:32:23,630
Ent�o eu disse:
"Eu subirei para cumpriment�-los."
1354
01:32:23,838 --> 01:32:26,682
Te not�cias, fale um pouco.
1355
01:32:27,015 --> 01:32:30,453
Voc� pode ter boas raz�es para
alegrar-se, mas n�s n�o.
1356
01:32:30,661 --> 01:32:33,682
Quem sabe? Na vida, Sra. Mazel,
alg�em considera um azar ...
1357
01:32:33,800 --> 01:32:35,713
E talvez n�o seja assim.
1358
01:32:36,389 --> 01:32:39,098
� prov�vel que n�o mais
iremos v�-lo novamente.
1359
01:32:39,306 --> 01:32:41,077
Mas ningu�m o viu morto!
1360
01:32:41,264 --> 01:32:44,410
Felipe, n�o brinque
com essas coisas.
1361
01:32:44,827 --> 01:32:46,285
N�o � brincadeira, Sr. Mazel.
1362
01:32:46,403 --> 01:32:49,358
Finalmente fomos oficialmente
notificados.
1363
01:32:50,192 --> 01:32:53,213
Eu, em seu lugar.
1364
01:32:53,994 --> 01:32:56,119
em seu caso, se h� d�vidas.
1365
01:32:56,994 --> 01:32:58,994
Est� louco! Pare!
1366
01:32:59,150 --> 01:33:00,640
N�o, minha senhora.
1367
01:33:00,848 --> 01:33:02,692
Eu encontrei alguns aviadores
que falaram comigo.
1368
01:33:02,848 --> 01:33:05,817
Me disseram que � poss�vel
Jacques estar vivo.
1369
01:33:06,078 --> 01:33:09,057
E talvez com seu p�ra-quedas
caiu na Su��a.
1370
01:33:09,174 --> 01:33:11,078
N�o � inteiramente certo,
mas vamos mant�-lo em conta.
1371
01:33:11,682 --> 01:33:15,922
Eu n�o quis dizer de entrada
porque teriam ficado contente.
1372
01:33:16,078 --> 01:33:19,880
Alguns acreditam que v�o
receber uma carta.
1373
01:33:19,998 --> 01:33:21,443
Quando? Mas quando?
1374
01:33:21,599 --> 01:33:23,057
Ou at� mesmo um telegrama.
1375
01:33:23,175 --> 01:33:25,578
E talvez venha para Salon
nestes dias.
1376
01:33:27,588 --> 01:33:29,828
- Ele est� vivo?
- Sim, ele est� vivo.
1377
01:33:30,036 --> 01:33:31,703
Fui enviado pelo coronel!
1378
01:34:01,496 --> 01:34:03,891
Est� aqui e sorrindo.
1379
01:34:05,975 --> 01:34:07,746
Felipe soube contar a hist�ria?
1380
01:34:08,631 --> 01:34:10,662
N�o, n�o soube.
1381
01:34:10,871 --> 01:34:12,621
Mas eu imaginei.
1382
01:34:14,569 --> 01:34:16,683
A mim tamb�m contaram algo.
1383
01:34:17,017 --> 01:34:18,631
� verdade?
1384
01:34:19,152 --> 01:34:20,663
Quantos tempo ele tem?
1385
01:34:21,131 --> 01:34:23,579
Ele est� com quase 6 meses.
1386
01:34:23,902 --> 01:34:25,767
Voc� teria preferido uma menina?
1387
01:34:28,892 --> 01:34:32,590
Eu trago uma grande not�cia
mas encontro outra t�o grande.
1388
01:34:42,955 --> 01:34:47,434
Suba para ver seus pais,
vou lhe contar tudo depois.
1389
01:35:05,403 --> 01:35:07,018
N�o esperava?
1390
01:35:07,435 --> 01:35:09,591
- Jacques est� de volta!
- Jacques?
1391
01:35:10,060 --> 01:35:12,904
Que Jacques? Ser� o dos Mazel?
1392
01:35:13,060 --> 01:35:14,831
Sim, ele est� de volta com seus pais.
1393
01:35:14,987 --> 01:35:16,893
- Mas voc� o viu?
- Sim, eu o vi.
1394
01:35:17,143 --> 01:35:18,789
E a crian�a est� l� em cima?
1395
01:35:18,907 --> 01:35:21,810
Voc� n�o deveria ter deixado
sozinha entre os Mazel.
1396
01:35:22,018 --> 01:35:24,623
Ent�o, esse rapaz chegou aqui,
como um fantasma?
1397
01:35:24,779 --> 01:35:27,123
N�o, Felipe veio em primeiro lugar
para prevenir.
1398
01:35:27,279 --> 01:35:29,831
- Ele tamb�m est� aqui?
- Eles se beijam todos l� em cima.
1399
01:35:29,949 --> 01:35:31,914
� bom de ver.
Eles est�o t�o felizes ...
1400
01:35:32,032 --> 01:35:35,321
n�o t�m mais nada a lamentar.
A Sra. Mazel � uma fonte.
1401
01:35:36,029 --> 01:35:38,059
- E o menino?
- Est� no quarto.
1402
01:35:38,177 --> 01:35:40,247
Dormindo. Eles n�o tiveram tempo
de pensar sobre isso.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:51,185
- Aonde vai?
- Vou busc�-lo.
1404
01:35:51,302 --> 01:35:52,369
Para qu�?
1405
01:36:07,279 --> 01:36:09,050
Meu bebezinho.
1406
01:36:32,332 --> 01:36:33,790
- Vamos.
- Por que?
1407
01:36:33,908 --> 01:36:36,498
Aqui estamos a mais.
Eles recuperaram o seu filho.
1408
01:36:36,616 --> 01:36:37,853
� melhor deix�-los.
1409
01:36:37,970 --> 01:36:39,728
- Voc� quer carreg�-lo?
- Sim, eu tenho for�a.
1410
01:36:39,884 --> 01:36:41,978
N�o fiquemos aqui,
n�o � de boa educa��o.
1411
01:36:42,095 --> 01:36:46,082
Se t�m algo a nos dizer,
sabem onde vivemos. Vamos l�, meninas!
1412
01:36:46,394 --> 01:36:48,019
Andando, vamos!
1413
01:36:48,738 --> 01:36:49,805
Vamos l�!
1414
01:37:05,041 --> 01:37:07,426
Diga-me se voc� ver o carro.
1415
01:37:07,957 --> 01:37:11,499
Hey, Felipe!
Voc� v� o carro?
1416
01:37:11,812 --> 01:37:15,041
- N�o.
- N�o. N�o h� sinais de nada.
1417
01:37:16,916 --> 01:37:20,145
- Ele disse que viria �s 11:00!
- Ele disse: "Por volta das 11:00".
1418
01:37:20,263 --> 01:37:22,999
S�o 11:05.
Voc� teme que se esqueceram?
1419
01:37:23,117 --> 01:37:25,562
N�o fique nervoso,
Eu sei que vir�o.
1420
01:37:25,770 --> 01:37:28,927
Aqui tem algo que atrai
mais do que um �man.
1421
01:37:29,833 --> 01:37:31,187
Devo usar o chap�u?
1422
01:37:31,305 --> 01:37:34,677
- N�o, pai, voc� est� em casa.
- � verdade, mas n�o � um dia normal.
1423
01:37:34,795 --> 01:37:37,854
Segundo me disse Felipe,
vir� pedir a sua m�o.
1424
01:37:37,972 --> 01:37:39,521
Eu acho que est� se iludindo.
1425
01:37:40,458 --> 01:37:43,583
Eles recuperaram o seu filho,
podem ser t�o orgulhosos como antes.
1426
01:37:43,701 --> 01:37:46,604
Isso me surpreende.
O que voc� diz, Amanda?
1427
01:37:46,722 --> 01:37:48,792
Para mim, isso me faz querer chorar.
1428
01:37:49,261 --> 01:37:53,205
Quando eu fa�o uma pergunta,
sempre responde com a mais idiota!
1429
01:37:53,323 --> 01:37:55,250
Eu sei que vem pedir a m�o
de Patricia.
1430
01:37:55,407 --> 01:37:58,271
Sr. Mazel vir� de luvas brancas.
Assim fazem os ricos.
1431
01:37:58,427 --> 01:38:00,542
Enfim, no meu tempo era assim.
1432
01:38:00,927 --> 01:38:02,803
Levo o chap�u na m�o?
1433
01:38:02,959 --> 01:38:04,678
- Para qu�?
- Daria uma sensa��o natural ...
1434
01:38:04,795 --> 01:38:06,521
Como se eu fosse sair.
1435
01:38:11,188 --> 01:38:13,480
L� v�m eles!
1436
01:38:26,657 --> 01:38:28,584
- L� v�m eles!
- Est�o de luvas brancas?
1437
01:38:28,741 --> 01:38:32,529
Eu n�o sei, eu s� vi o carro.
Jacques est� dirigindo.
1438
01:38:32,647 --> 01:38:33,714
- Jacques?
- Sim
1439
01:38:33,831 --> 01:38:36,210
E com a velocidade que chegaram,
eu acho que est�o com pressa.
1440
01:38:36,327 --> 01:38:38,688
- Est� mais apressado do que voc�.
- O que voc� sabe?
1441
01:38:38,806 --> 01:38:40,980
Ela n�o sabe nada.
Mas voc� tem que falar o tempo todo.
1442
01:38:41,813 --> 01:38:45,459
Cuidado que chegam. Dissimulem.
Acima de tudo, n�o digam nada.
1443
01:38:45,667 --> 01:38:47,334
A primeira que falar,
Vou abandon�-la,
1444
01:38:47,452 --> 01:38:49,782
� noite na floresta,
como o pequeno polegar.
1445
01:38:51,584 --> 01:38:53,219
Diga a eles que entrem.
1446
01:38:53,480 --> 01:38:54,547
Cale a boca!
1447
01:38:55,782 --> 01:38:56,849
Entrem!
1448
01:39:05,668 --> 01:39:08,918
Ol�, Pascal.
Ol�, meninas.
1449
01:39:09,418 --> 01:39:11,553
Ol�, Sr. Mazel.
1450
01:39:11,762 --> 01:39:13,272
Ol�, minha senhora.
1451
01:39:15,043 --> 01:39:16,897
Ol�, senhor.
1452
01:39:17,751 --> 01:39:19,522
Nunca havia visto o nosso filho.
1453
01:39:19,640 --> 01:39:22,335
N�o, senhora, nunca.
� um belo rapaz.
1454
01:39:22,452 --> 01:39:26,106
� exatamente como eu imaginava,
� um pr�ncipe.
1455
01:39:27,231 --> 01:39:29,522
� muito gentil, mas n�o h� pr�ncipes
na fam�lia.
1456
01:39:29,640 --> 01:39:31,564
N�o que eu saiba.
1457
01:39:32,460 --> 01:39:35,877
Pascal, voc� deve supor
porque estamos os tr�s aqui.
1458
01:39:36,710 --> 01:39:39,106
N�o me atrevo a adivinhar,
Sr. Mazel.
1459
01:39:39,262 --> 01:39:41,710
Voc� quer que retire as meninas?
1460
01:39:41,828 --> 01:39:44,262
Desta vez n�o, Pascal.
1461
01:39:44,710 --> 01:39:47,752
Elas podem ouvir o que
eu tenho que dizer.
1462
01:39:48,065 --> 01:39:50,044
Melhor assim, Sr. Mazel.
1463
01:39:50,161 --> 01:39:51,815
As coisas mais belas da vida ...
1464
01:39:51,932 --> 01:39:54,940
s�o as que podem ser ditas
na frente das meninas.
1465
01:39:55,169 --> 01:39:59,211
Pascal, Deus nos trouxe de volta
nosso filho.
1466
01:39:59,940 --> 01:40:02,419
Falei longamente com Jacques.
1467
01:40:02,857 --> 01:40:05,357
E eu quero dizer que
lamento profundamente
1468
01:40:05,474 --> 01:40:08,586
o mal que lhe causei.
1469
01:40:09,003 --> 01:40:10,982
E agrade�o a Deus ...
1470
01:40:11,294 --> 01:40:15,409
que nos permitiu a possibilidade
de limpas nossas m�s a��es.
1471
01:40:17,128 --> 01:40:20,513
Venho para perguntar se voc� consente
em dar ao meu filho, Jacques
1472
01:40:20,774 --> 01:40:22,753
a m�o de sua filha, Patr�cia.
1473
01:40:29,378 --> 01:40:31,066
Desde que voc� falou
1474
01:40:31,816 --> 01:40:34,628
o sol voltou a brilhar nesta casa.
1475
01:40:34,784 --> 01:40:39,524
Com quatro palavras de um homem honrado
fez brilhar at� a mob�lia.
1476
01:40:40,170 --> 01:40:42,108
Eu consento, Sr. Mazel.
1477
01:40:43,899 --> 01:40:47,649
Tinha nos levado a honra.
Hoje, ela nos foi devolvida.
1478
01:40:48,066 --> 01:40:49,889
Obrigado, Sr. Mazel.
1479
01:40:52,285 --> 01:40:53,352
Agora...
1480
01:40:53,504 --> 01:40:56,504
poderemos caminhar sorrindo
pelas ruas de Salon.
1481
01:40:56,660 --> 01:40:58,837
Voc� � um homem bom, Pascal.
1482
01:40:59,004 --> 01:41:02,702
Talvez n�o t�o bom,
mas honrado, Sra. Mazel.
1483
01:41:04,993 --> 01:41:09,567
- E quando celebraremos este casamento?
- Logo que poss�vel, � claro!
1484
01:41:09,733 --> 01:41:12,962
Proponho que amanh� de manh�
iremos juntos para a prefeitura,
1485
01:41:13,171 --> 01:41:15,567
pediremos a documenta��o dos meninos.
1486
01:41:15,723 --> 01:41:17,754
Patricia ainda n�o disse nada.
1487
01:41:18,535 --> 01:41:20,765
Ele est� demasiado
emocionada para falar.
1488
01:41:21,942 --> 01:41:24,504
� verdade, minha senhora,
estou muito emocionada.
1489
01:41:25,150 --> 01:41:27,754
Mas eu gostaria de dizer
algumas palavras.
1490
01:41:28,171 --> 01:41:31,984
Eu quero dizer ao Sr. e Sra. Mazel,
que me fazem uma grande honra.
1491
01:41:32,101 --> 01:41:36,401
Sr. Mazel falou em um momento atr�s
de limpar uma m� a��o.
1492
01:41:36,661 --> 01:41:38,837
Ele disse que estava arrependido.
1493
01:41:39,733 --> 01:41:44,212
Parece que vieram pedir a minha m�o
porque sua consci�ncia o acusou.
1494
01:41:45,046 --> 01:41:49,421
Se � s� por isso n�o vale a pena ir
incomodar o prefeito e o padre.
1495
01:41:52,025 --> 01:41:53,092
Jacques
1496
01:41:54,952 --> 01:41:58,275
O casamento n�o � uma fam�lia
que aceita uma crian�a.
1497
01:41:59,004 --> 01:42:00,983
� um homem que quer uma mulher.
1498
01:42:02,858 --> 01:42:05,150
Que vem busc�-la de seus pais.
1499
01:42:08,379 --> 01:42:12,109
� amor ou remorso?
1500
01:42:18,953 --> 01:42:21,296
N�o me diz nada?
1501
01:42:34,838 --> 01:42:38,484
Me permite?
Vamos tomar um ar.
1502
01:42:41,193 --> 01:42:42,259
Para onde eles v�o?
1503
01:42:42,703 --> 01:42:46,297
Voc� sabe, depois do que fizeram
conosco, nada pior vai acontecer.
1504
01:42:58,068 --> 01:43:00,256
- � de verdade?
- O qu�?
1505
01:43:00,620 --> 01:43:03,381
- Nosso casamento.
- Parece que sim.
1506
01:43:04,214 --> 01:43:06,089
Isso lhe agrada?
1507
01:43:06,662 --> 01:43:09,954
Bem, n�o, obviamente.
Mas eu tenho que aceitar.
1508
01:43:10,256 --> 01:43:13,485
N�o me toque!
N�o me importa um dedo, voc� e seu bazar.
1509
01:43:13,694 --> 01:43:17,339
Bobinha, voc� acreditou nisso?
Eu estava brincando.
1510
01:43:17,548 --> 01:43:20,152
Com essas coisas, n�o se brinca.
1511
01:43:20,777 --> 01:43:22,454
Porque eu te amo.
1512
01:43:22,652 --> 01:43:26,673
Assim como eu e muito mais
do que voc� pensa.
1513
01:43:30,788 --> 01:43:33,382
Voc� nunca me escreveu.
1514
01:43:33,538 --> 01:43:35,465
Disseram-me que era casada
e eu acreditei.
1515
01:43:35,663 --> 01:43:37,757
Eu sabia que n�o era verdade.
1516
01:43:37,965 --> 01:43:39,840
Queria me defender.
1517
01:43:40,163 --> 01:43:41,559
De mim?
1518
01:43:41,715 --> 01:43:44,330
De todo o mundo,
e de minha m�e.
1519
01:43:56,715 --> 01:43:59,320
Felipe, voc� deveria vestir as meninas
1520
01:43:59,437 --> 01:44:02,288
porque, agora que estamos
todos de acordo
1521
01:44:02,406 --> 01:44:04,007
talvez vamos discutir.
1522
01:44:04,164 --> 01:44:07,549
- Sobre o qu�?
- Espere. N�o vamos come�ar antes.
1523
01:44:07,667 --> 01:44:09,945
Sim, os enamorados chegam!
1524
01:44:10,414 --> 01:44:13,070
- O que voc� quer falar?
- Voc� sabe muito bem.
1525
01:44:13,188 --> 01:44:14,254
Da crian�a.
1526
01:44:14,580 --> 01:44:16,758
E ademais, n�o o toque.
1527
01:44:17,289 --> 01:44:18,799
Deixe-o dormir.
1528
01:44:18,956 --> 01:44:20,987
Eu tenho o direito de olhar
para o meu neto!
1529
01:44:21,143 --> 01:44:24,997
Talvez seja seu neto,
mas eu sou seu av�.
1530
01:44:25,206 --> 01:44:28,591
E eu digo que antes do casamento
teremos que nos concordar
1531
01:44:28,709 --> 01:44:32,133
e dizermos claramente
quem ser� respons�vel por essa crian�a.
1532
01:44:32,341 --> 01:44:33,685
O que voc� quer dizer?
1533
01:44:34,893 --> 01:44:37,133
Ele � meu ou dele?
1534
01:44:38,434 --> 01:44:39,611
Ele � nosso.
1535
01:44:40,986 --> 01:44:45,174
Isso j� sabemos, � claro.
Mas a quest�o da autoridade.
1536
01:44:45,695 --> 01:44:47,216
Tem o seu pai e sua m�e.
1537
01:44:47,757 --> 01:44:49,632
Somos suficientemente grandes
como para se preocupar com isso.
1538
01:44:49,789 --> 01:44:52,705
Voc�s podem querer,
cuidar se necess�rio
1539
01:44:52,862 --> 01:44:54,528
Mas essa crian�a n�o � de voc�s.
1540
01:44:54,841 --> 01:44:56,508
Voc�s � que s�o dele.
1541
01:44:57,987 --> 01:44:59,695
Voc� est� certo, Jacques.
1542
01:45:00,049 --> 01:45:02,601
Am�-los, servi-los,
esses s�o os �nicos direitos
1543
01:45:02,719 --> 01:45:04,997
que os velhos t�m
sobre os jovens.
1544
01:45:10,258 --> 01:45:12,237
Ele respondeu com um sorriso.
1545
01:45:14,112 --> 01:45:16,664
Sim, um sorriso!
1546
01:45:26,248 --> 01:45:28,383
Adeus, Amoretti!
1547
01:45:28,592 --> 01:45:30,404
Ol�, pequeno Mazel!
1548
01:45:30,623 --> 01:45:32,394
N�o importa como te chamem
1549
01:45:32,512 --> 01:45:35,738
Voc� � de meu sangue e sorri, certo?
1550
01:45:39,592 --> 01:45:41,196
Incomodo?
1551
01:45:41,404 --> 01:45:42,634
O que voc� quer?
1552
01:45:42,751 --> 01:45:44,894
Eu quero perguntar algo a Jacques.
1553
01:45:45,102 --> 01:45:47,603
- O qu�?
- A sua opini�o.
1554
01:45:48,436 --> 01:45:51,738
Talvez se irrite de ter um
cunhado t�o est�pido como eu.
1555
01:45:52,238 --> 01:45:54,374
Especificamente,
Voc� pede a m�o de Amanda?
1556
01:45:56,092 --> 01:45:57,863
- Eu concedo-a.
- Obrigado.
1557
01:45:58,176 --> 01:46:00,363
Est� bem, isso � bom.
Ent�o, o que sou eu?
1558
01:46:00,572 --> 01:46:03,280
Pascal, voc� � meu professor.
1559
01:46:03,488 --> 01:46:05,999
Eu n�o posso falar bem de sua filha,
aqui na frente de todos.
1560
01:46:06,117 --> 01:46:07,759
Amanh� vou pedir sua m�o
1561
01:46:07,877 --> 01:46:11,176
com luvas de barro vermelho
do fundo do po�o.122010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof