Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:09,979
[All the characters, locales, groups, and incidents have
no connection to historical facts. This is a work of fiction.]
2
00:00:16,611 --> 00:00:18,811
Why does it have to be a place like this?
3
00:00:28,951 --> 00:00:31,271
Are you him?
4
00:00:33,031 --> 00:00:35,211
Ok Jin.
5
00:00:39,491 --> 00:00:41,821
Stop looking for him.
6
00:00:41,821 --> 00:00:43,831
Unless you want to die.
7
00:00:43,831 --> 00:00:45,231
I cannot do that.
8
00:00:46,921 --> 00:00:49,431
I can cut your throat right now.
9
00:00:52,091 --> 00:00:53,891
Even if you do,
10
00:00:55,691 --> 00:00:58,621
my answer will not change.
11
00:01:08,161 --> 00:01:09,351
I told you.
12
00:01:09,351 --> 00:01:11,931
This will not do anything.
13
00:01:21,121 --> 00:01:23,091
What are you...
14
00:01:23,091 --> 00:01:25,251
all doing here?
15
00:01:29,901 --> 00:01:32,901
"If you want to find Ok Jin...
16
00:01:32,901 --> 00:01:36,761
come to the abandoned house
next to the guardian tree in Namsangol."
17
00:01:39,221 --> 00:01:42,121
[Episode 4]
You made a deal with the Chief Administrator?
18
00:01:42,121 --> 00:01:45,681
He will forgive your debt if you find Lee Seol?
19
00:01:45,681 --> 00:01:47,371
Yes.
20
00:01:47,371 --> 00:01:49,341
Wow, Dan Oh is...
21
00:01:49,341 --> 00:01:52,491
more courageous than men.
22
00:01:52,491 --> 00:01:56,521
I heard the Left State Minister Shin Won Ho
is the one backing the Chief Administrator.
23
00:01:56,521 --> 00:02:00,281
True. How else could a 5th junior-ranking
chief administrator go around making a fuss?
24
00:02:00,281 --> 00:02:02,071
It is because he has someone strong backing him.
25
00:02:02,071 --> 00:02:04,931
He cannot be looking for Ok Jin just for fun.
26
00:02:04,931 --> 00:02:07,471
It must be the King's order.
27
00:02:07,471 --> 00:02:11,041
If so, is Dan Oh carrying out the King's order?
28
00:02:11,041 --> 00:02:13,411
She would be the first to succeed
before any of us at this rate.
29
00:02:14,211 --> 00:02:15,981
It is a too dangerous thing to do.
30
00:02:15,981 --> 00:02:18,701
- You should try to get money instead-
- Money?
31
00:02:18,701 --> 00:02:21,231
- It is easy for a rich young master to say.
- What?
32
00:02:21,231 --> 00:02:23,601
For someone who does not even have a penny,
33
00:02:23,601 --> 00:02:26,031
is there anything more difficult to get than money?
34
00:02:28,511 --> 00:02:30,151
Just give up.
35
00:02:30,151 --> 00:02:33,521
Do not risk your life trying to look for Lee Seol.
36
00:02:33,521 --> 00:02:35,121
You are being foolish.
37
00:02:36,611 --> 00:02:39,131
I have a reason...
38
00:02:39,131 --> 00:02:41,751
to protect Ihwawon.
39
00:02:48,281 --> 00:02:51,101
No matter what you all say,
40
00:02:51,101 --> 00:02:53,611
I will make sure to find Lee Seol.
41
00:02:56,221 --> 00:02:57,841
Then...
42
00:02:57,841 --> 00:02:59,541
let us join her.
43
00:02:59,541 --> 00:03:00,811
Sounds good!
44
00:03:00,811 --> 00:03:02,781
I think it would be fun, too.
45
00:03:02,781 --> 00:03:04,591
You are all crazy!
46
00:03:05,361 --> 00:03:09,151
I guess it would be fun to watch all of you freaking out.
47
00:03:09,151 --> 00:03:10,451
You never know.
48
00:03:10,451 --> 00:03:11,971
We might end up...
49
00:03:11,971 --> 00:03:14,661
finding him somehow.
50
00:03:14,661 --> 00:03:16,681
Deposed Prince Lee Seol or whatever his name is.
51
00:03:16,681 --> 00:03:17,921
No.
52
00:03:18,661 --> 00:03:20,391
You should stay out of it.
53
00:03:21,141 --> 00:03:22,971
- Dan Oh.
- Yoon Dan Oh.
54
00:03:22,971 --> 00:03:24,781
What will you do all by yourself?
55
00:03:24,781 --> 00:03:29,181
I cannot bring you all into something that is dangerous.
56
00:03:32,031 --> 00:03:33,641
Let us go.
57
00:03:57,581 --> 00:03:59,351
Why are you not sleeping?
58
00:04:02,841 --> 00:04:04,671
Just because.
59
00:04:04,671 --> 00:04:06,451
I cannot sleep.
60
00:04:11,441 --> 00:04:13,321
I am sure.
61
00:04:13,321 --> 00:04:15,971
You put yourself in deep trouble.
62
00:04:19,521 --> 00:04:21,111
Thinking about it,
63
00:04:22,021 --> 00:04:24,031
you are the first one.
64
00:04:24,901 --> 00:04:26,041
What do you mean?
65
00:04:26,041 --> 00:04:28,531
The one who pointed a sword at me.
66
00:04:28,531 --> 00:04:30,071
A real sword, even.
67
00:04:30,991 --> 00:04:32,951
I cannot get you scared.
68
00:04:32,951 --> 00:04:34,561
Is that your specialty?
69
00:04:34,561 --> 00:04:37,061
I am scared, too.
70
00:04:37,061 --> 00:04:39,071
I also know that
71
00:04:39,071 --> 00:04:41,401
you are worried because of me, too.
72
00:04:41,401 --> 00:04:43,011
If you do,
73
00:04:45,421 --> 00:04:47,801
it is not too late to quit.
74
00:04:47,801 --> 00:04:49,661
But...
75
00:04:49,661 --> 00:04:53,151
I should protect my family no matter how scared I am.
76
00:04:53,151 --> 00:04:55,001
Neither the King nor Buddha will
77
00:04:55,001 --> 00:04:57,131
protect them for me.
78
00:04:57,901 --> 00:04:59,381
Family?
79
00:05:00,341 --> 00:05:03,051
Do you have a family other than Najudaek?
80
00:05:05,801 --> 00:05:07,791
N-No, but...
81
00:05:09,011 --> 00:05:10,591
All of us...
82
00:05:10,591 --> 00:05:12,401
We are all a family together!
83
00:05:12,401 --> 00:05:14,301
We are like a family.
84
00:05:18,981 --> 00:05:21,051
But I am surprised.
85
00:05:21,051 --> 00:05:22,451
Why?
86
00:05:22,451 --> 00:05:24,361
What are you trying to say now?
87
00:05:24,361 --> 00:05:26,711
The most aloof person in the world
88
00:05:26,711 --> 00:05:29,101
was worried about me so much.
89
00:05:43,381 --> 00:05:44,711
Are you okay?
90
00:05:44,711 --> 00:05:46,321
Are you hurt anywhere?
91
00:05:48,641 --> 00:05:50,861
I get it now.
92
00:05:55,491 --> 00:05:57,061
You...
93
00:05:58,691 --> 00:06:01,571
actually care about the world a lot.
94
00:06:01,571 --> 00:06:03,181
Although you pretend not to be.
95
00:06:04,041 --> 00:06:05,301
What?
96
00:06:05,301 --> 00:06:07,781
When you pulled out the wooden sword trying to save a baby,
97
00:06:07,781 --> 00:06:09,691
I just knew it then.
98
00:06:14,281 --> 00:06:16,821
Not only are you not perceptive,
99
00:06:17,991 --> 00:06:19,631
you do not know how to read the air.
100
00:06:30,091 --> 00:06:34,181
[Jagyeongjeon*]
(Queen Mother's Chamber)
101
00:07:13,071 --> 00:07:15,961
I suppose Royal Consort Park is here to visit.
102
00:07:15,961 --> 00:07:18,111
Yes, Your Highness.
103
00:07:41,391 --> 00:07:43,081
Your Majesty.
104
00:07:43,081 --> 00:07:45,971
Are you on your way from the Queen Mother's chamber?
105
00:07:45,971 --> 00:07:47,151
Yes.
106
00:07:47,151 --> 00:07:49,851
She did not grant my visit today, either.
107
00:07:50,741 --> 00:07:53,651
How could she treat Prince so coldly?
108
00:08:01,421 --> 00:08:03,981
Are you that anxious?
109
00:08:05,731 --> 00:08:06,911
Pardon?
110
00:08:08,886 --> 00:08:12,926
You are anxious that the Crown Prince status
will not be given to
111
00:08:14,101 --> 00:08:16,821
the fake prince you brought.
112
00:08:26,731 --> 00:08:28,071
Your Majesty!
113
00:08:28,851 --> 00:08:30,471
I am not sure what you are talking about.
114
00:08:30,471 --> 00:08:32,761
Did you think I would not know?
115
00:08:32,761 --> 00:08:36,261
He does not look anything like me.
116
00:08:37,251 --> 00:08:39,941
Y-Your Majesty!
117
00:08:44,671 --> 00:08:47,471
When Hyungnim was alive,
118
00:08:48,401 --> 00:08:50,991
you were only a palace maid at the Eastern Palace
119
00:08:50,991 --> 00:08:53,441
and you helped me with something then.
120
00:08:54,611 --> 00:08:56,151
Why are you...
121
00:08:56,881 --> 00:08:59,071
bringing that up all of a sudden?
122
00:08:59,071 --> 00:09:02,181
I have been keeping an eye on you since.
123
00:09:02,181 --> 00:09:04,091
Neither water nor fire can stop you from
124
00:09:04,811 --> 00:09:06,341
being ambitious.
125
00:09:06,341 --> 00:09:07,951
If so...
126
00:09:08,671 --> 00:09:11,571
will you not punish me?
127
00:09:17,571 --> 00:09:20,021
What I needed was
128
00:09:20,021 --> 00:09:21,841
just an heir...
129
00:09:22,541 --> 00:09:25,201
to quiet the ministers.
130
00:09:27,491 --> 00:09:32,291
That way, I can keep Joseon to myself longer.
131
00:09:43,341 --> 00:09:45,531
Do you know how much I waited?
132
00:09:45,531 --> 00:09:49,231
You should have told me that you would be running late!
133
00:09:49,231 --> 00:09:50,431
Sorry, sorry.
134
00:09:50,431 --> 00:09:52,661
I came back with the scholars yesterday.
135
00:09:52,661 --> 00:09:55,191
Aigoo, Najudaek!
136
00:09:55,191 --> 00:09:56,991
You must have worried a lot.
137
00:09:56,991 --> 00:09:58,231
Aigoo!
138
00:09:58,231 --> 00:09:59,691
To be honest,
139
00:09:59,691 --> 00:10:01,431
last night, Dan Oh-
140
00:10:01,431 --> 00:10:03,311
Orabeoni!
141
00:10:07,111 --> 00:10:09,641
You keep refusing my help.
142
00:10:09,641 --> 00:10:11,001
I should tell Najudaek about the situation-
143
00:10:11,001 --> 00:10:13,731
I am worried that all of you might be in danger as well.
144
00:10:16,151 --> 00:10:17,811
So is it okay...
145
00:10:17,811 --> 00:10:19,591
for you to be in danger?
146
00:10:26,431 --> 00:10:27,771
Wait...
147
00:10:28,651 --> 00:10:32,571
Did something bad happen to My Lady, by chance-
148
00:10:32,571 --> 00:10:33,931
The thing is...
149
00:10:33,931 --> 00:10:35,461
you can either call it bad
150
00:10:35,461 --> 00:10:36,931
or good, if you will...
151
00:10:36,931 --> 00:10:40,591
- It is both important and insignificant-
- Okay!
152
00:10:41,851 --> 00:10:43,101
What do you mean?
153
00:10:43,101 --> 00:10:45,341
I get it.
154
00:10:45,341 --> 00:10:46,891
Let us do it together.
155
00:11:00,991 --> 00:11:04,971
Make sure to keep it a secret from Najudaek
and Yook Ho ahjussi.
156
00:11:04,971 --> 00:11:06,371
Okay?
157
00:11:06,371 --> 00:11:09,731
Of course, there is no reason to get them to worry.
158
00:11:12,131 --> 00:11:14,071
What will you do, Kang San?
159
00:11:14,071 --> 00:11:15,201
Do not bother.
160
00:11:15,201 --> 00:11:17,251
I will be glad if he does not try to fight us.
161
00:11:17,251 --> 00:11:18,431
Fine!
162
00:11:21,401 --> 00:11:22,921
Let us find...
163
00:11:22,921 --> 00:11:24,901
Lee Seol, or whatever his name is.
164
00:11:26,031 --> 00:11:29,001
You will not listen to me even if I try to stop you anyhow.
165
00:11:29,831 --> 00:11:32,251
You will realize it once you start looking for him
166
00:11:32,251 --> 00:11:34,951
what a crazy thing this is.
167
00:11:37,381 --> 00:11:38,811
If so...
168
00:11:38,811 --> 00:11:40,771
let us talk again tomorrow.
169
00:11:44,971 --> 00:11:46,441
By the way,
170
00:11:47,411 --> 00:11:50,811
if Lee Seol were among us,
171
00:11:50,811 --> 00:11:53,031
would that not be so interesting?
172
00:11:55,911 --> 00:11:58,101
Are you not being too harsh?
173
00:11:59,281 --> 00:12:01,821
I know being rude is your specialty,
174
00:12:01,821 --> 00:12:03,951
but Dan Oh is already suffering.
175
00:12:03,951 --> 00:12:06,391
Do not be so harsh on her.
176
00:12:08,511 --> 00:12:10,911
Is being nosy your specialty?
177
00:12:10,911 --> 00:12:12,721
You are too involved in other people's business.
178
00:12:12,721 --> 00:12:13,771
What?
179
00:12:13,771 --> 00:12:15,291
You are not related.
180
00:12:15,291 --> 00:12:17,081
You and Dan Oh.
181
00:12:19,011 --> 00:12:22,041
- She is a precious-
- Precious sister?
182
00:12:23,361 --> 00:12:25,641
That is too trite, is it not?
183
00:12:27,591 --> 00:12:29,381
I was going to say she is...
184
00:12:29,381 --> 00:12:30,901
a precious woman...
185
00:12:30,901 --> 00:12:32,601
to me.
186
00:13:10,151 --> 00:13:11,821
Have a look around.
187
00:13:14,211 --> 00:13:16,111
Have a look at this.
188
00:13:16,111 --> 00:13:17,661
This is...
189
00:13:45,821 --> 00:13:48,381
This is not too bad.
190
00:13:49,271 --> 00:13:50,571
How excellent.
191
00:13:50,571 --> 00:13:53,031
I did not know there would be a secret room like this
in the middle of Jungchon.
192
00:13:53,031 --> 00:13:55,491
It is a perfect place to plan a revolt.
193
00:13:55,491 --> 00:13:58,351
This is all thanks to my keen eye.
194
00:13:58,351 --> 00:14:01,191
Is it not thanks to your father, who gave you money?
195
00:15:03,711 --> 00:15:05,901
Is anyone in there?
196
00:15:25,891 --> 00:15:28,031
What is this?
197
00:15:36,781 --> 00:15:37,931
So...
198
00:15:38,811 --> 00:15:40,601
So you are saying...
199
00:15:40,601 --> 00:15:43,371
Dan Oh's older sister died, right?
200
00:15:43,371 --> 00:15:44,871
Yes.
201
00:15:46,961 --> 00:15:49,011
That is what I am telling you.
202
00:15:51,531 --> 00:15:54,451
There are Hong Ju and
203
00:15:54,451 --> 00:15:57,701
Dan Oh's father's memorial tablets* in the annex.
(Tablets with the name of the dead)
204
00:15:57,701 --> 00:16:00,361
It is sort of a family shrine.
205
00:16:02,451 --> 00:16:05,291
Family shrine?
206
00:16:08,181 --> 00:16:09,611
Why?
207
00:16:11,921 --> 00:16:13,961
Did you see something?
208
00:16:14,741 --> 00:16:17,811
Am I not supposed to see something?
209
00:16:17,811 --> 00:16:22,211
People often say they saw a lady ghost in the annex.
210
00:16:22,211 --> 00:16:24,061
So I was wondering if you did, too.
211
00:16:24,061 --> 00:16:26,021
No wonder...
212
00:16:26,021 --> 00:16:27,941
She was wearing a mourning dress...
213
00:16:28,921 --> 00:16:31,641
Do not even set foot in the annex.
214
00:16:31,641 --> 00:16:34,621
Especially young and handsome men
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,711
can easily get lured.
216
00:16:38,751 --> 00:16:41,451
I saw it so clearly.
217
00:16:55,181 --> 00:16:56,671
Aigoo.
218
00:17:07,291 --> 00:17:09,781
What are you doing in my room?
219
00:17:09,781 --> 00:17:11,071
How interesting.
220
00:17:11,071 --> 00:17:13,511
Do you call this a book of prophecy?
221
00:17:13,511 --> 00:17:14,901
You had better leave.
222
00:17:14,901 --> 00:17:16,791
I did not know you read stuff like this, too.
223
00:17:17,601 --> 00:17:19,831
I can borrow this from you, right?
224
00:17:19,831 --> 00:17:21,801
No way.
225
00:17:21,801 --> 00:17:23,291
He is so prickly.
226
00:17:28,151 --> 00:17:29,791
Why are you not leaving?
227
00:17:29,791 --> 00:17:32,791
Can I sleep with you tonight?
228
00:17:32,791 --> 00:17:34,191
There is no way.
229
00:17:35,121 --> 00:17:36,621
You had better get lost!
230
00:17:36,621 --> 00:17:38,241
No!
231
00:17:38,241 --> 00:17:40,071
I do not think I could...
232
00:17:40,841 --> 00:17:42,881
sleep alone tonight.
233
00:17:44,691 --> 00:17:46,151
Okay.
234
00:17:46,151 --> 00:17:47,471
Good night. Sleep.
235
00:17:47,471 --> 00:17:48,521
Really?
236
00:17:49,351 --> 00:17:50,801
Will you sleep with me?
237
00:17:50,801 --> 00:17:52,261
You are the best...
238
00:17:52,261 --> 00:17:53,141
Hey!
239
00:17:53,141 --> 00:17:55,071
Why did you turn the light off?
240
00:17:55,071 --> 00:17:57,391
S-San!
241
00:17:57,391 --> 00:17:59,881
[Buyounggak]
242
00:18:10,341 --> 00:18:12,911
I can cut your throat right now.
243
00:18:14,911 --> 00:18:16,901
Even if you do,
244
00:18:18,611 --> 00:18:21,081
my answer will not change.
245
00:18:24,011 --> 00:18:25,381
Yoon Dan Oh.
246
00:18:26,251 --> 00:18:29,331
You will never give up, will you?
247
00:18:35,951 --> 00:18:37,121
Why, you!
248
00:18:39,501 --> 00:18:41,031
Damn you!
249
00:18:41,031 --> 00:18:44,411
Try running away from me!
250
00:18:47,681 --> 00:18:50,461
- You are an animal!
- Yes.
251
00:18:50,461 --> 00:18:54,561
I will treat you roughly like an animal tonight.
252
00:18:54,561 --> 00:18:55,571
That is enough.
253
00:18:55,571 --> 00:18:58,301
You should just go on your way.
254
00:18:58,301 --> 00:19:01,251
You are only a courtesan. How dare you resist.
255
00:19:04,791 --> 00:19:07,681
How dare you! Do you know who I am?
256
00:19:10,091 --> 00:19:13,171
I do not care who you are.
257
00:19:15,321 --> 00:19:18,441
I will pay for one night with this woman.
258
00:19:18,441 --> 00:19:19,331
Do you object?
259
00:19:19,331 --> 00:19:21,331
No...
260
00:19:44,001 --> 00:19:46,961
Thank you for earlier.
261
00:19:52,631 --> 00:19:53,831
Then...
262
00:19:54,731 --> 00:19:57,271
I will turn the light off first.
263
00:20:36,311 --> 00:20:37,821
Sir.
264
00:20:38,971 --> 00:20:41,721
Let us say that you got to spend your first night with me.
265
00:20:44,151 --> 00:20:46,581
I do not like to make a fuss.
266
00:21:05,021 --> 00:21:07,431
The Court Lady committed suicide?
267
00:21:07,431 --> 00:21:08,831
Yes, Your Excellency.
268
00:21:08,831 --> 00:21:11,121
She apparently hung herself on the crossbeam.
269
00:21:12,281 --> 00:21:15,491
As I suspected, he was not His Majesty's seed.
270
00:21:18,461 --> 00:21:19,931
Is something troubling you?
271
00:21:19,931 --> 00:21:22,391
There is something I need to confirm.
272
00:21:22,391 --> 00:21:23,931
Find out if there is a family who recently
273
00:21:23,931 --> 00:21:27,061
adopted a daughter in Royal Consort Park's family
274
00:21:27,061 --> 00:21:28,661
discreetly.
275
00:21:28,661 --> 00:21:30,371
By an adopted daughter, you mean-
276
00:21:30,371 --> 00:21:32,941
Probably an infant who is less than a year old.
277
00:21:34,261 --> 00:21:37,291
Find out yourself instead of ordering someone else.
278
00:21:37,291 --> 00:21:38,711
Yes, Your Excellency.
279
00:22:04,351 --> 00:22:05,611
When did you get here?
280
00:22:05,611 --> 00:22:07,251
Just now.
281
00:22:10,671 --> 00:22:12,641
I saw the state exam result notice on the way back.
282
00:22:12,641 --> 00:22:14,611
Looks like you passed, Orabeoni.
283
00:22:14,611 --> 00:22:17,611
Gosh, you are quite impressive!
284
00:22:17,611 --> 00:22:19,631
Should we throw a party or something?
285
00:22:19,631 --> 00:22:22,341
Do not make a fuss. There still is the final exam* to take.
(Exam is taken in front of the king)
286
00:22:22,341 --> 00:22:23,781
Oh, right.
287
00:22:23,781 --> 00:22:26,111
When is your birthday, Orabeoni?
288
00:22:26,111 --> 00:22:27,561
Why would you ask that...
289
00:22:27,561 --> 00:22:28,741
out of the blue?
290
00:22:28,741 --> 00:22:32,271
We are a family now. I should at least know your birthday.
291
00:22:34,301 --> 00:22:36,131
You do not need to know.
292
00:22:36,131 --> 00:22:37,351
But still,
293
00:22:37,351 --> 00:22:40,101
I make sure to celebrate everyone's birthday at Ihwawon.
294
00:22:40,101 --> 00:22:42,961
I do not want such a thing as a family.
295
00:22:43,801 --> 00:22:46,661
What? Were you two waiting for me?
296
00:22:46,661 --> 00:22:49,551
Geez, I should have come sooner.
297
00:22:55,451 --> 00:22:57,921
Yoo Ha...
298
00:23:00,161 --> 00:23:01,931
You must be very busy these days.
299
00:23:01,931 --> 00:23:02,821
Pardon?
300
00:23:02,821 --> 00:23:05,111
You were always stuck in your room reading books.
301
00:23:05,111 --> 00:23:08,761
But you go out all the time these days for some reason.
302
00:23:08,761 --> 00:23:11,401
I went out for a walk because the weather was nice.
303
00:23:12,661 --> 00:23:14,641
Do you like the weather or
304
00:23:14,641 --> 00:23:17,551
is it our Dan Oh?
305
00:23:17,551 --> 00:23:20,151
Why would you say that?
306
00:23:20,151 --> 00:23:22,111
Scholar Sir!
307
00:23:23,561 --> 00:23:24,691
What is it?
308
00:23:24,691 --> 00:23:26,521
Her Ladyship is...
309
00:23:27,561 --> 00:23:30,211
Her Ladyship is gravely ill.
310
00:24:04,451 --> 00:24:06,291
Is this Gil Joon?
311
00:24:06,291 --> 00:24:08,231
Are you awake now?
312
00:24:08,231 --> 00:24:10,661
It is me, Yoo Ha.
313
00:24:13,531 --> 00:24:15,191
Gil Joon...
314
00:24:16,181 --> 00:24:19,151
Where is my Gil Joon?
315
00:24:20,701 --> 00:24:23,751
Bring Gil Joon here.
316
00:24:35,021 --> 00:24:36,971
What do you think of my skills?
317
00:24:36,971 --> 00:24:39,841
I could have made a great swindler.
318
00:24:39,841 --> 00:24:41,921
You totally killed it.
319
00:24:41,921 --> 00:24:44,681
How come that sounded like you want to kill me?
320
00:24:44,681 --> 00:24:47,461
It looks like we are finally on the same page.
321
00:24:50,831 --> 00:24:53,201
- Is Yoo Ha not back yet?
- No.
322
00:24:53,201 --> 00:24:55,931
He would have said something if he were not returning.
323
00:24:55,931 --> 00:24:57,751
Should I visit his house?
324
00:24:57,751 --> 00:24:59,331
I am sure nothing terrible will happen.
325
00:24:59,331 --> 00:25:01,251
Let us just talk by ourselves.
326
00:25:02,891 --> 00:25:04,901
I could not sleep last night, either.
327
00:25:04,901 --> 00:25:06,341
I was too excited.
328
00:25:07,171 --> 00:25:09,241
So how will you find him?
329
00:25:09,241 --> 00:25:11,321
Do you have a clue or something?
330
00:25:12,941 --> 00:25:16,091
It turns out the late Grand Prince Geum Ryeong
331
00:25:16,091 --> 00:25:18,421
was very close to the deposed Crown Prince.
332
00:25:18,421 --> 00:25:20,161
If it was Grand Prince Geum Ryeong,
333
00:25:20,161 --> 00:25:22,631
I am sure his family must be completely ruined, too.
334
00:25:22,631 --> 00:25:23,971
Who will you go and find?
335
00:25:23,971 --> 00:25:25,931
The servants who used to live in his house.
336
00:25:25,931 --> 00:25:28,181
I am sure they became government slaves.
337
00:25:28,181 --> 00:25:31,921
Then, they probably were sent
to different regions, not just Hanyang.
338
00:25:35,631 --> 00:25:40,261
I heard they have a list of slaves in Jangyewon.*
(A government office that kept documents regarding slaves)
339
00:25:40,261 --> 00:25:43,731
Maybe I can find some type of a clue if I go there.
340
00:25:43,731 --> 00:25:46,531
In this country of ours, slaves are considered assets.
341
00:25:46,531 --> 00:25:48,681
And Jangyewon is like the country's safe.
342
00:25:50,131 --> 00:25:52,231
Is there anything we can do?
343
00:25:52,231 --> 00:25:55,381
How do you break open the safe?
344
00:26:01,831 --> 00:26:03,541
I got an idea.
345
00:26:05,301 --> 00:26:08,801
This is my killer idea that book-smart San
346
00:26:08,801 --> 00:26:10,581
would never come up with.
347
00:26:13,801 --> 00:26:16,251
[Buyounggak]
348
00:26:18,131 --> 00:26:21,341
So you want to go inside Jangyewon.
349
00:26:21,341 --> 00:26:23,021
Would that be possible?
350
00:26:23,021 --> 00:26:24,361
While you are on your night shift?
351
00:26:24,361 --> 00:26:28,201
My goodness. The law is so strict these days.
352
00:26:28,201 --> 00:26:31,431
It is a bit risky because there are more guards now.
353
00:26:33,541 --> 00:26:37,931
Well? I cannot keep my winning streak anymore.
354
00:26:41,221 --> 00:26:42,741
I lost.
355
00:26:47,191 --> 00:26:50,091
Well, let me see what I can do.
356
00:26:51,901 --> 00:26:55,041
Considering how long we have known each other
in gambling houses.
357
00:27:13,401 --> 00:27:15,011
We are in.
358
00:27:22,021 --> 00:27:25,091
Thank you very much.
359
00:27:25,091 --> 00:27:26,561
One hundred nyangs more.
360
00:27:30,141 --> 00:27:31,711
You remember, right?
361
00:27:32,891 --> 00:27:35,511
The interest is a third of the loan.
362
00:27:35,511 --> 00:27:37,311
You should sit now that you are here.
363
00:27:37,311 --> 00:27:40,031
I will show you how I win all the money.
364
00:27:51,121 --> 00:27:54,111
Geez. My appetite is ruined.
365
00:27:54,111 --> 00:27:57,201
Is he the illegitimate son you mentioned?
366
00:27:57,961 --> 00:27:59,541
Do you share the same blood?
367
00:27:59,541 --> 00:28:02,931
- Your blood might be dirty, but your looks are-
- Why do you not leave now?
368
00:28:07,741 --> 00:28:09,641
I was asked to leave...
369
00:28:09,641 --> 00:28:12,131
by our illegitimate young master.
370
00:28:13,321 --> 00:28:15,001
Let us go home.
371
00:28:15,001 --> 00:28:17,341
You should not be doing this right now.
372
00:28:19,421 --> 00:28:22,561
Will this wash away the dirty blood a bit?
373
00:28:22,561 --> 00:28:26,011
I cannot stand the stench of the lowly ones.
374
00:28:26,011 --> 00:28:28,261
I am almost getting a headache.
375
00:28:29,551 --> 00:28:30,911
Do not bother.
376
00:28:30,911 --> 00:28:32,791
No matter how much liquor you pour on him,
377
00:28:32,791 --> 00:28:35,621
his dirty blood will not get washed away.
378
00:28:37,181 --> 00:28:39,521
Thank you for the liquor.
379
00:28:39,521 --> 00:28:41,381
Next time, this little brother of yours
380
00:28:42,111 --> 00:28:44,231
will treat you instead.
381
00:28:44,231 --> 00:28:46,321
You arrogant bastard.
382
00:28:47,931 --> 00:28:50,691
It is not too late to go home.
383
00:28:50,691 --> 00:28:52,981
How could you gamble while Mother is ill?
384
00:28:52,981 --> 00:28:54,111
Let go.
385
00:28:54,841 --> 00:28:57,651
How dare a lowly bastard...
386
00:29:01,601 --> 00:29:04,431
If Lord Jung Yoon saw you like this,
387
00:29:05,441 --> 00:29:07,391
he would have been devastated.
388
00:29:22,441 --> 00:29:24,651
Will you just leave like that?
389
00:29:31,491 --> 00:29:33,061
Please come with me.
390
00:29:47,781 --> 00:29:50,031
Please dry yourself first.
391
00:29:53,161 --> 00:29:54,901
I will do it myself.
392
00:30:05,341 --> 00:30:07,251
I did not know.
393
00:30:08,701 --> 00:30:12,831
That you were the Young Master of Lord Jung Yoon.
394
00:30:27,171 --> 00:30:28,561
Thank you.
395
00:30:29,291 --> 00:30:32,291
I owe you one, Hostess.
396
00:30:51,721 --> 00:30:54,051
You will start growing on me since I see you so often.
397
00:30:54,051 --> 00:30:55,491
Excuse us, then.
398
00:30:58,321 --> 00:30:59,841
What is the matter?
399
00:30:59,841 --> 00:31:01,541
- Did I not pay you handsomely?
- Come on.
400
00:31:01,541 --> 00:31:03,221
That was for me.
401
00:31:03,221 --> 00:31:05,441
These fellas charge separately.
402
00:31:08,681 --> 00:31:11,471
- Then, at least-
- Will this be enough?
403
00:31:16,901 --> 00:31:19,011
Let them pass.
404
00:31:19,011 --> 00:31:20,511
Shift changes in one hour.
405
00:31:20,511 --> 00:31:23,561
Make sure to come back out by then.
406
00:31:23,561 --> 00:31:25,091
You may enter.
407
00:31:28,581 --> 00:31:30,621
Be quick with your business.
408
00:31:48,281 --> 00:31:51,271
Take your time as you look. I will be next to you.
409
00:31:53,721 --> 00:31:55,591
Not my face.
410
00:31:55,591 --> 00:31:57,301
I am telling you to look there.
411
00:32:23,751 --> 00:32:27,821
♪ Beyond countless stars ♪
412
00:32:29,561 --> 00:32:31,291
It is not here, either.
413
00:32:31,291 --> 00:32:35,751
♪ After staying up this night filled with shy smiles ♪
414
00:32:35,751 --> 00:32:38,711
♪ After staying up this night filled with shy smiles ♪
415
00:32:38,711 --> 00:32:44,211
♪ You're glimmering in my eyes ♪
416
00:32:44,211 --> 00:32:52,911
♪ Sorrowful heart falls asleep somewhere deep ♪
417
00:32:52,911 --> 00:32:57,581
♪ Melting in again, baby your love ♪
418
00:32:57,581 --> 00:33:00,781
♪ Drowning in my imagination ♪
419
00:33:00,781 --> 00:33:04,981
♪ Dazzles my eyes, like the sunlight ♪
420
00:33:04,981 --> 00:33:08,111
♪ Lost in a dream that is you ♪
421
00:33:08,111 --> 00:33:12,301
♪ When I'm walking for countless nights ♪
422
00:33:12,301 --> 00:33:15,951
♪ The star that shines on me ♪
423
00:33:15,951 --> 00:33:24,461
♪ Whenever it may be, let me be with you ♪
424
00:33:26,161 --> 00:33:28,131
[List of Slaves]
425
00:33:29,931 --> 00:33:32,111
[List of Slaves]
426
00:33:41,311 --> 00:33:43,781
Wake up. Our time is up.
427
00:33:45,791 --> 00:33:48,031
Is it already time?
428
00:34:04,561 --> 00:34:06,221
[Ok Boon]
429
00:34:06,971 --> 00:34:08,971
I found her!
430
00:34:08,971 --> 00:34:10,451
What?
431
00:34:10,451 --> 00:34:12,861
It says she was sent to Hanseongbu.
432
00:34:12,861 --> 00:34:14,241
Wow...
433
00:34:14,241 --> 00:34:16,671
You eventually found her, huh?
434
00:34:28,581 --> 00:34:30,541
I have been wondering since earlier.
435
00:34:30,541 --> 00:34:32,881
Do not ask. Whatever it is.
436
00:34:32,881 --> 00:34:34,671
The two of you...
437
00:34:34,671 --> 00:34:36,851
have a rather suspicious atmosphere.
438
00:34:36,851 --> 00:34:38,781
Wh-What do you mean?
439
00:34:38,781 --> 00:34:40,831
I am sure there is something.
440
00:34:43,971 --> 00:34:46,711
Those blushing cheeks and
441
00:34:46,711 --> 00:34:49,131
those wandering eyes mean-
442
00:34:49,131 --> 00:34:51,181
How is it in season throughout the year?
443
00:34:51,181 --> 00:34:53,211
Your nonsensical talk that is.
444
00:34:53,211 --> 00:34:56,891
Anyhow, it is thanks to you, Orabeonis.
445
00:34:56,891 --> 00:34:59,931
- I will go to Hanseongbu tomorrow-
- No, go with-
446
00:34:59,931 --> 00:35:01,411
Go with?
447
00:35:01,411 --> 00:35:03,511
I guess you two have something to do?
448
00:35:04,331 --> 00:35:05,851
Just by yourselves?
449
00:35:06,911 --> 00:35:10,451
I meant, go with everyone.
450
00:35:10,451 --> 00:35:12,181
You, too, Shi Yeol.
451
00:35:39,561 --> 00:35:41,481
What is it you need to tell me?
452
00:35:43,311 --> 00:35:44,811
You were awake?
453
00:35:46,281 --> 00:35:48,151
I woke up.
454
00:35:48,151 --> 00:35:50,161
Thanks to you for waking me up.
455
00:36:00,951 --> 00:36:03,381
You are curious to death, right?
456
00:36:03,381 --> 00:36:05,921
Since you were the only one left out of...
457
00:36:07,151 --> 00:36:09,421
Bang-seol-dan's first meeting.
458
00:36:11,261 --> 00:36:12,511
Bang what?
459
00:36:12,511 --> 00:36:13,781
Bang, to chase.
460
00:36:13,781 --> 00:36:14,611
Lee Seol.
461
00:36:14,611 --> 00:36:16,151
In short, it is called Bangseoldan*.
(Lee Seol chasers)
462
00:36:16,151 --> 00:36:17,461
I just came up with it.
463
00:36:17,461 --> 00:36:19,161
Crazy good name, right?
464
00:36:20,071 --> 00:36:21,281
So?
465
00:36:21,281 --> 00:36:23,011
Were there any dangerous happenings?
466
00:36:23,011 --> 00:36:24,681
What could possibly be dangerous?
467
00:36:24,681 --> 00:36:27,831
There were two men. Actually, no.
468
00:36:28,821 --> 00:36:30,161
Was there one?
469
00:36:31,001 --> 00:36:32,641
What is that supposed to mean?
470
00:36:32,641 --> 00:36:37,501
According to my exceptionally keen and delicate sixth sense,
471
00:36:40,091 --> 00:36:41,411
there was one.
472
00:36:41,411 --> 00:36:42,531
I am sure.
473
00:36:42,531 --> 00:36:44,311
If you are going to say something absurd again-
474
00:36:44,311 --> 00:36:49,051
Love blooms and all hell breaks loose
between a man and a woman just from a glance.
475
00:36:49,051 --> 00:36:52,581
I think I saw that glance...
476
00:36:52,581 --> 00:36:54,471
at Jangyewon.
477
00:36:57,911 --> 00:37:01,151
[Ihwawon]
478
00:37:10,201 --> 00:37:11,571
Oh, right...
479
00:37:11,571 --> 00:37:13,821
I heard you went to Jangyewon yesterday.
480
00:37:13,821 --> 00:37:15,021
Yes.
481
00:37:15,021 --> 00:37:17,781
But Shi Yeol orabeoni was sound asleep
482
00:37:17,781 --> 00:37:20,641
- when he said he would help-
- What about San?
483
00:37:20,641 --> 00:37:21,501
Sorry?
484
00:37:21,501 --> 00:37:24,941
Since San is always so mean to you.
485
00:37:24,941 --> 00:37:27,371
- So I thought he-
- No.
486
00:37:27,371 --> 00:37:29,841
He was kind. Very much so.
487
00:37:30,991 --> 00:37:35,631
Love blooms, and all hell breaks loose
between a man and a woman just from a glance.
488
00:37:36,851 --> 00:37:38,231
Very much so?
489
00:37:39,791 --> 00:37:41,881
Very, very little.
490
00:37:41,881 --> 00:37:43,931
You know how he is always prickly.
491
00:37:47,431 --> 00:37:48,931
I am glad.
492
00:37:48,931 --> 00:37:50,501
What came over him?
493
00:37:51,681 --> 00:37:53,121
By the way...
494
00:37:53,121 --> 00:37:54,931
where are you headed, Orabeoni?
495
00:37:54,931 --> 00:37:56,091
You said Hanseongbu, right?
496
00:37:56,091 --> 00:37:57,561
I can drop you off there and go.
497
00:37:57,561 --> 00:37:59,221
Aigoo, it is fine.
498
00:37:59,221 --> 00:38:01,141
You said you are going to study today.
499
00:38:01,141 --> 00:38:03,451
I have enough time for that. Let us go.
500
00:38:21,441 --> 00:38:23,121
Excuse me.
501
00:38:24,491 --> 00:38:28,171
I heard there is a female servant named Ok Boon here.
502
00:38:28,171 --> 00:38:30,231
Could you get her for me?
503
00:38:30,231 --> 00:38:31,581
I am sorry.
504
00:38:31,581 --> 00:38:34,791
They scold me if I goof around instead of working.
505
00:38:34,791 --> 00:38:36,191
Ok Boon was...
506
00:38:37,301 --> 00:38:39,951
her servant when she was little.
507
00:38:40,811 --> 00:38:42,891
Since Maiden will be married off soon,
508
00:38:42,891 --> 00:38:44,981
she came to see her for the last time.
509
00:38:44,981 --> 00:38:46,711
How strange.
510
00:38:46,711 --> 00:38:51,011
I heard all of His Excellency's family
either died or became slaves.
511
00:38:52,411 --> 00:38:54,121
Oh, I see...
512
00:38:54,121 --> 00:38:56,431
that is why your outfit is...
513
00:39:01,121 --> 00:39:03,171
Please wait a moment.
514
00:39:05,931 --> 00:39:08,321
You are more strategic than you look.
515
00:39:08,321 --> 00:39:10,921
Your improvisation is really...
516
00:39:10,921 --> 00:39:12,931
I was just trying to help.
517
00:39:12,931 --> 00:39:13,911
Were you disappointed?
518
00:39:13,911 --> 00:39:16,711
No. You did great.
519
00:39:32,261 --> 00:39:34,671
I apologize for my rude question.
520
00:39:34,671 --> 00:39:38,361
That day's incident must have been
a painful trauma for you as well.
521
00:39:39,241 --> 00:39:41,681
How lonely must it be to live separated
522
00:39:41,681 --> 00:39:44,001
from your family...
523
00:39:45,521 --> 00:39:47,621
I really do not know.
524
00:39:47,621 --> 00:39:50,211
The Crown Prince did come from time to time.
525
00:39:50,211 --> 00:39:51,841
But no one was allowed nearby
526
00:39:51,841 --> 00:39:54,281
when he was having a conversation.
527
00:39:55,141 --> 00:39:57,251
I heard Crown Prince and Grand Prince had
528
00:39:57,251 --> 00:39:59,661
an exceptionally strong brotherly bond.
529
00:39:59,661 --> 00:40:01,751
Even if it is a small thing...
530
00:40:01,751 --> 00:40:04,011
The woman who served Grand Prince was indeed...
531
00:40:04,011 --> 00:40:06,361
a bit flirty.
532
00:40:06,361 --> 00:40:09,041
She might know something.
533
00:40:09,041 --> 00:40:11,501
- Would I be able to meet her?
- Yes.
534
00:40:11,501 --> 00:40:13,421
I heard she left before the incident
535
00:40:13,421 --> 00:40:16,681
and became the hostess of an inn.
536
00:40:16,681 --> 00:40:18,441
What was the name?
537
00:40:18,441 --> 00:40:19,331
It was...
538
00:40:20,041 --> 00:40:23,411
called Bu-something, located in Jungchon.
539
00:40:24,931 --> 00:40:26,781
- Buyounggak?
- Yes, yes.
540
00:40:26,781 --> 00:40:28,831
That is right. It is that place.
541
00:40:29,551 --> 00:40:31,691
If it is Buyounggak...
542
00:40:33,961 --> 00:40:35,221
Hwa Ryeong?
543
00:40:54,411 --> 00:40:57,101
If Lord Jung Yoon saw you like this,
544
00:40:58,131 --> 00:40:59,911
he would have been devastated.
545
00:41:02,471 --> 00:41:04,001
I did not know...
546
00:41:04,581 --> 00:41:06,871
that you were so close to me.
547
00:41:09,231 --> 00:41:13,111
[Three Secret Prophecies of Joseon]
548
00:41:19,051 --> 00:41:20,751
Is this really the right thing to do?
549
00:41:20,751 --> 00:41:22,851
Translating from Chinese to Korean.
550
00:41:23,611 --> 00:41:27,141
If you are saying it just because your arm hurts, just quit.
551
00:41:27,801 --> 00:41:29,801
Scholar Jung and I will finish the rest.
552
00:41:29,801 --> 00:41:32,211
The people are busy making a living.
553
00:41:32,211 --> 00:41:33,701
Even if there are Korean copies,
554
00:41:33,701 --> 00:41:35,161
would they even be interested?
555
00:41:35,161 --> 00:41:37,011
Even beggars on the streets
556
00:41:37,011 --> 00:41:38,281
do dream in their sleep.
557
00:41:38,281 --> 00:41:40,061
Just because your circumstances are poor,
558
00:41:40,061 --> 00:41:41,761
would your dreams also be poor?
559
00:41:41,761 --> 00:41:43,771
I could not agree with you more.
560
00:41:43,771 --> 00:41:47,211
If even the poor people could read easily...
561
00:41:49,021 --> 00:41:51,461
It will have a great influence in...
562
00:41:51,461 --> 00:41:53,401
changing the world.
563
00:41:59,231 --> 00:42:00,141
Aigoo!
564
00:42:00,141 --> 00:42:01,621
Aigoo.
565
00:42:02,191 --> 00:42:05,131
You ought to be more careful! Geez.
566
00:42:06,351 --> 00:42:07,551
Oh, my.
567
00:42:07,551 --> 00:42:09,161
Are you all right?
568
00:42:09,161 --> 00:42:10,281
Gosh.
569
00:42:43,891 --> 00:42:45,091
[Hour of Dog, The hermitage by Mt. Inwang]
570
00:42:54,081 --> 00:42:56,581
[Hour of Dog (between 7-9 p.m., The hermitage by Mt. Inwang]
571
00:44:12,051 --> 00:44:13,991
Which one do I need to move...
572
00:44:13,991 --> 00:44:17,341
to have a great business?
573
00:44:31,991 --> 00:44:34,291
You are late.
574
00:44:38,401 --> 00:44:40,191
Leave Hanyang.
575
00:44:40,191 --> 00:44:41,711
This is the last warning.
576
00:44:42,331 --> 00:44:43,961
As you can see,
577
00:44:43,961 --> 00:44:46,211
my limbs are all tied.
578
00:44:46,211 --> 00:44:49,131
If you want to live, you will need to make up your mind now.
579
00:44:50,051 --> 00:44:52,091
About whose side to be on.
580
00:44:52,091 --> 00:44:55,301
That Young Lady had already chosen the other side, however.
581
00:44:55,301 --> 00:44:57,001
Was her name...
582
00:44:57,001 --> 00:44:59,171
Dan Oh?
583
00:45:07,241 --> 00:45:09,161
Just how much do you know?
584
00:45:09,921 --> 00:45:11,171
About Ok Jin.
585
00:45:12,081 --> 00:45:14,021
You rushed in here like this
586
00:45:14,021 --> 00:45:16,341
because you were curious about that?
587
00:45:17,091 --> 00:45:19,331
I am on my way from Hanseongbu.
588
00:45:20,101 --> 00:45:22,911
And I met Grand Prince Geum Ryeong's servant there.
589
00:45:23,801 --> 00:45:25,981
I did not hide it intentionally.
590
00:45:26,531 --> 00:45:29,091
There was no need to tell you.
591
00:45:29,701 --> 00:45:31,111
Why did you...
592
00:45:32,061 --> 00:45:34,331
tell me not to look for Ok Jin?
593
00:45:35,111 --> 00:45:37,321
You are also the one who told the scholars, are you not?
594
00:45:38,081 --> 00:45:40,391
Did he not come to you?
595
00:45:40,391 --> 00:45:42,011
Whom are you talking about?
596
00:45:42,011 --> 00:45:43,891
Watchman.
597
00:45:43,891 --> 00:45:45,911
The one who protects Lee Seol.
598
00:45:49,011 --> 00:45:50,511
With a cold, hard sword,
599
00:45:50,511 --> 00:45:53,441
he ruthlessly stabs those who smother Lee Seol.
600
00:45:53,441 --> 00:45:55,141
Soon enough,
601
00:45:55,141 --> 00:45:58,361
his sword might pierce your heart as well, My Lady.
602
00:46:00,181 --> 00:46:03,111
That is why I told the scholars.
603
00:46:04,241 --> 00:46:06,131
I wished for them to stop you.
604
00:46:08,731 --> 00:46:10,551
If you are done talking,
605
00:46:11,291 --> 00:46:13,231
please take your leave now.
606
00:46:24,581 --> 00:46:25,641
I...
607
00:46:26,371 --> 00:46:28,161
cannot quit.
608
00:46:29,481 --> 00:46:31,131
I will never...
609
00:46:32,101 --> 00:46:34,021
quit like this.
610
00:46:36,451 --> 00:46:39,591
What is the reason you must protect Ihwawon?
611
00:46:41,121 --> 00:46:43,711
Do you have personal circumstances you cannot speak of?
612
00:46:43,711 --> 00:46:46,031
I cannot tell you too much in detail,
613
00:46:47,001 --> 00:46:49,301
but a person's life depends on it.
614
00:46:51,451 --> 00:46:53,421
So, please...
615
00:46:53,421 --> 00:46:55,861
If you know anything, please tell me.
616
00:47:01,291 --> 00:47:02,791
I beg of you.
617
00:47:03,621 --> 00:47:06,101
At least for the old time's sake...
618
00:47:11,171 --> 00:47:13,321
There should be a national treasure.
619
00:47:15,121 --> 00:47:16,631
National treasure?
620
00:47:17,281 --> 00:47:19,051
It is an artifact that the Crown Prince...
621
00:47:19,051 --> 00:47:21,751
had left for the Prince.
622
00:47:24,151 --> 00:47:27,751
I heard it is a national treasure that has
been passed down only to those who has
623
00:47:27,751 --> 00:47:30,161
the right to inherit the throne for generations.
624
00:47:30,161 --> 00:47:32,291
Do you know what it looks like?
625
00:47:33,051 --> 00:47:36,031
It has the shape of a dragon engraved on it.
626
00:47:44,691 --> 00:47:46,161
The Royal Guards followed him?
627
00:47:46,161 --> 00:47:47,201
Yes.
628
00:47:47,201 --> 00:47:49,111
But what does Head Eunuch know that
629
00:47:49,111 --> 00:47:51,091
His Majesty kept him alive like this?
630
00:47:51,091 --> 00:47:53,131
We will know once we are there.
631
00:47:53,131 --> 00:47:56,361
About what he knows and how he came out unscathed.
632
00:48:10,221 --> 00:48:11,631
Watchman?
633
00:48:24,601 --> 00:48:28,921
You came for that young lady
despite the danger, did you not?
634
00:48:31,551 --> 00:48:34,791
Does Yoon Dan Oh truly not know
635
00:48:35,701 --> 00:48:38,021
who you are, Scholar?
636
00:48:38,021 --> 00:48:39,511
Shut your mouth.
637
00:48:40,311 --> 00:48:43,511
I guess she must be killed, right?
638
00:48:43,511 --> 00:48:45,811
- That woman.
- That mouth of yours!
639
00:48:46,581 --> 00:48:48,071
I told you to shut it.
640
00:48:48,071 --> 00:48:49,671
If you keep her alive,
641
00:48:49,671 --> 00:48:51,431
she is sure to be a problem later.
642
00:48:51,431 --> 00:48:54,181
- Do not ever speak of Dan Oh's name-
- Could...
643
00:48:54,181 --> 00:48:56,871
it be that you have placed her in your heart?
644
00:48:58,001 --> 00:49:00,011
If that is not the case, then why?
645
00:49:06,861 --> 00:49:09,211
Whichever one it may be, I am good for only one thing.
646
00:49:09,211 --> 00:49:11,291
Confirmation of lineage.
647
00:49:11,291 --> 00:49:14,911
Either execute Lee Seol,
the deposed crown prince's son, for treachery
648
00:49:14,911 --> 00:49:16,671
or put him on the throne.
649
00:49:18,711 --> 00:49:21,991
The only one who knows the face of...
650
00:49:22,881 --> 00:49:25,211
the grown-up Ok Jin is me.
651
00:49:32,501 --> 00:49:34,971
Do not ever come close to Dan Oh.
652
00:49:34,971 --> 00:49:36,251
If you do...
653
00:49:37,431 --> 00:49:39,691
you will die.
654
00:50:48,421 --> 00:50:50,461
- Chase him!
- Yes, sir!
655
00:51:14,011 --> 00:51:15,431
Who was the man who had just left?
656
00:51:15,431 --> 00:51:16,791
Was someone here?
657
00:51:16,791 --> 00:51:18,881
Do you wish to die?
658
00:51:18,881 --> 00:51:20,921
I had a glass of alcohol before going to sleep.
659
00:51:20,921 --> 00:51:22,801
So I was sound asleep in no time.
660
00:51:22,801 --> 00:51:24,831
Tell me honestly.
661
00:51:24,831 --> 00:51:27,141
Who is the man who was with you just now?
662
00:51:27,141 --> 00:51:30,421
How could I lie to you, Sir?
663
00:51:30,421 --> 00:51:32,521
Having gone through so much trouble at the palace,
664
00:51:32,521 --> 00:51:34,571
I was so exasperated that
665
00:51:34,571 --> 00:51:36,471
I would not know even if I was to be carried away.
666
00:51:36,471 --> 00:51:38,051
Was it Watchman?
667
00:51:39,331 --> 00:51:40,711
Speak up.
668
00:51:40,711 --> 00:51:43,551
Before I rip you apart today!
669
00:51:46,311 --> 00:51:48,671
Was it Watchman?
670
00:51:49,631 --> 00:51:52,991
The one you were looking for. Was it not Lee Seol...
671
00:51:52,991 --> 00:51:55,441
but Watchman?
672
00:51:56,531 --> 00:51:58,081
My.
673
00:51:58,081 --> 00:51:59,851
In that case, our terms...
674
00:51:59,851 --> 00:52:02,101
must be adjusted...
675
00:52:02,101 --> 00:52:03,881
Chief Administrator Sir.
676
00:52:34,461 --> 00:52:36,171
It is this way.
677
00:53:20,301 --> 00:53:21,741
Let us go that way.
678
00:54:11,621 --> 00:54:15,211
Does Yoon Dan Oh really not know...
679
00:54:15,211 --> 00:54:16,971
who you are, Scholar?
680
00:54:42,931 --> 00:54:44,821
- Gosh, that hurts!
- Why are you...
681
00:54:44,821 --> 00:54:47,691
You might kill me if I tried to call you twice.
682
00:54:48,601 --> 00:54:50,861
Counterattack is a top priority against ambushes.
683
00:54:50,861 --> 00:54:52,341
I will be careful.
684
00:54:52,341 --> 00:54:55,811
Sure, sure. I am sure you will.
685
00:54:56,631 --> 00:54:59,071
Why are you roaming outside at this late hour again?
686
00:54:59,071 --> 00:55:01,281
I have been to Buyounggak.
687
00:55:02,061 --> 00:55:03,561
It turns out...
688
00:55:03,561 --> 00:55:06,631
the Hostess used to be Grand Prince Geum Ryeong's servant.
689
00:55:06,631 --> 00:55:08,911
- The Hostess was?
- Yes.
690
00:55:10,401 --> 00:55:11,801
So?
691
00:55:13,121 --> 00:55:15,271
Is there anything you found out?
692
00:55:16,321 --> 00:55:18,371
She said Ok Jin inherited an article from...
693
00:55:18,371 --> 00:55:19,741
the deposed Crown Prince.
694
00:55:21,151 --> 00:55:24,781
If you keep her alive, she will surely be a problem later.
695
00:55:26,251 --> 00:55:28,601
She said it has a dragon-shaped engraving.
696
00:55:29,481 --> 00:55:31,811
Would he still have it?
697
00:55:33,701 --> 00:55:35,711
How would I know that?
698
00:56:19,081 --> 00:56:20,971
Why did you bother to come to see me?
699
00:56:20,971 --> 00:56:22,321
I would have come if you had waited.
700
00:56:22,321 --> 00:56:26,481
I had been waiting for ages, Your Majesty.
701
00:56:26,481 --> 00:56:28,511
I told you not to call me that.
702
00:56:28,511 --> 00:56:31,461
With what title shall I call Your Majesty
703
00:56:31,461 --> 00:56:34,821
besides Your Majesty?
704
00:56:36,391 --> 00:56:38,011
Listen to you...
705
00:56:38,011 --> 00:56:42,411
Why do you ask for the items you had entrusted to me?
706
00:56:49,501 --> 00:56:50,901
I have my reasons.
707
00:56:52,701 --> 00:56:55,051
Orabeoni, wait for me.
708
00:57:02,451 --> 00:57:04,361
Orabeoni!
709
00:57:04,361 --> 00:57:05,861
Orabeoni...
710
00:57:19,751 --> 00:57:21,921
- He is not there.
- He is not there.
711
00:57:21,921 --> 00:57:25,451
Search each and every clinic in Jungchon if you must,
712
00:57:25,451 --> 00:57:26,851
and you must find him.
713
00:57:26,851 --> 00:57:29,181
- Do you understand?
- Yes, sir!
714
00:57:42,801 --> 00:57:44,861
Please give me a hand here.
715
00:57:44,861 --> 00:57:47,271
There is an urgent patient who has to be moved.
716
00:57:58,191 --> 00:58:00,111
Please lend me your help.
717
00:58:09,531 --> 00:58:11,211
Stop right there.
718
00:58:29,291 --> 00:58:31,321
Open the door of the palanquin.
719
00:59:03,758 --> 00:59:06,498
[The Secret Romantic Guesthouse]
720
00:59:06,498 --> 00:59:08,388
He told me not to look for her.
721
00:59:08,388 --> 00:59:09,748
Yoon Dan Oh...
722
00:59:09,748 --> 00:59:12,788
He told me not to step a foot near that child.
723
00:59:12,788 --> 00:59:15,498
Are you aware that swordsman is a killer?
724
00:59:15,498 --> 00:59:17,568
Go ahead and tell me. Let me see how much you know.
725
00:59:17,568 --> 00:59:21,408
You mean it, right?
You will not suddenly change your mind, right?
726
00:59:21,408 --> 00:59:23,488
I will not change my mind.
727
00:59:23,488 --> 00:59:25,608
I wish for no one to get hurt.
728
00:59:25,608 --> 00:59:27,658
I really wish that for this time.
729
00:59:27,658 --> 00:59:30,748
Am I allowed to kill if the unforeseen happens?
730
00:59:30,748 --> 00:59:33,648
If the same thing happens again, run away.
731
00:59:33,648 --> 00:59:36,313
Are you Watchman, Orabeoni?
732
00:59:36,313 --> 00:59:40,842
Ripped and resynced by YoungJedi
50947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof