Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,003 --> 00:00:24,744
(Episode 118)
2
00:00:24,944 --> 00:00:25,944
We're done.
3
00:00:27,883 --> 00:00:29,513
She's doing great today.
4
00:00:30,554 --> 00:00:31,613
I'm glad.
5
00:00:31,613 --> 00:00:33,584
We'll take her
to the Radiology Department soon.
6
00:00:34,154 --> 00:00:35,154
Yes, Doctor.
7
00:00:35,453 --> 00:00:37,254
Mi Ri Nae, I'll see you soon.
8
00:00:44,064 --> 00:00:46,494
- Mom.
- Yes. Does it hurt?
9
00:00:46,494 --> 00:00:50,533
No. I had a dream
about Mr. Kyung Jun.
10
00:00:51,233 --> 00:00:52,233
You did?
11
00:00:54,004 --> 00:00:58,013
But I kept calling him "Dad"
in the dream.
12
00:00:58,343 --> 00:00:59,743
You thought...
13
00:01:00,513 --> 00:01:02,383
he was your dad?
14
00:01:03,614 --> 00:01:07,953
Yes. I want him to be my dad.
15
00:01:11,254 --> 00:01:13,924
He said we should play together...
16
00:01:14,123 --> 00:01:15,663
once I fully recovered
from the surgery.
17
00:01:16,623 --> 00:01:18,534
And he also told me
that he loved me.
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,334
(Letter from the Milky Way)
19
00:01:32,644 --> 00:01:33,644
My dear daughter.
20
00:01:34,043 --> 00:01:37,183
Mr. Kyung Jun showed up
in your dream to cheer for you.
21
00:01:37,713 --> 00:01:39,254
You have to get well soon...
22
00:01:39,814 --> 00:01:42,484
so you can go see Mr. Kyung Jun.
Right?
23
00:01:43,124 --> 00:01:45,894
Yes, Mom. I'm a little scared,
24
00:01:46,254 --> 00:01:49,364
but I'll undergo surgery
and fully recover soon.
25
00:01:55,903 --> 00:01:57,433
- Yeong I.
- Hi, Eun Ho.
26
00:01:58,334 --> 00:02:01,273
Mi Ri Nae can have
her surgery today, right?
27
00:02:01,644 --> 00:02:03,603
Yes. The doctor said
she was doing great.
28
00:02:03,913 --> 00:02:06,014
They'll move her
to Radiology shortly.
29
00:02:17,493 --> 00:02:18,823
Hi, Mi Ri Nae. You can sit here.
30
00:02:19,894 --> 00:02:21,724
Ms. Lee, you can wait here.
31
00:02:22,094 --> 00:02:23,764
Okay. Mi Ri Nae.
32
00:02:24,933 --> 00:02:26,963
I can do it on my own, Mom.
33
00:02:29,134 --> 00:02:30,334
Here, I got it.
34
00:02:34,403 --> 00:02:35,403
There.
35
00:02:59,764 --> 00:03:01,463
The surgery must've begun by now.
36
00:03:03,134 --> 00:03:05,003
Let's meet again healthy and happy,
37
00:03:06,003 --> 00:03:07,003
Mi Ri Nae.
38
00:03:09,044 --> 00:03:11,773
The surgery will go well, right?
39
00:03:12,674 --> 00:03:14,783
Don't worry. It'll go well.
40
00:03:17,313 --> 00:03:18,414
- Oh, she's back.
- What?
41
00:03:18,713 --> 00:03:19,713
What?
42
00:03:21,384 --> 00:03:23,283
Doctor, what happened?
43
00:03:23,683 --> 00:03:25,924
There's no way
the surgery is already over.
44
00:03:26,153 --> 00:03:29,993
I'm sorry. Mi Ri Nae can't have
her surgery today.
45
00:03:30,364 --> 00:03:31,364
Sorry?
46
00:03:32,093 --> 00:03:33,903
What do you mean?
47
00:03:34,604 --> 00:03:38,303
What's going on with Mi Ri Nae?
Is there a problem?
48
00:03:39,674 --> 00:03:40,674
The thing is,
49
00:03:40,973 --> 00:03:44,014
the donor, who had been admitted,
disappeared this morning.
50
00:03:45,614 --> 00:03:48,584
We kept calling them
and spoke to them just now.
51
00:03:49,014 --> 00:03:50,713
The donor no longer wants to donate.
52
00:03:50,713 --> 00:03:51,713
Oh, dear.
53
00:03:53,454 --> 00:03:55,253
They changed their mind.
54
00:03:55,253 --> 00:03:57,253
What? Who does this?
55
00:03:57,553 --> 00:03:59,593
They said they'd donate.
They should keep their word.
56
00:03:59,593 --> 00:04:01,723
Doctor, who is the donor?
57
00:04:01,723 --> 00:04:05,063
Can't we meet them
and try to persuade them?
58
00:04:05,694 --> 00:04:10,033
That's right. If we meet them
and explain the situation,
59
00:04:10,204 --> 00:04:13,574
they may change their mind.
60
00:04:13,873 --> 00:04:15,273
That will be difficult...
61
00:04:15,273 --> 00:04:16,743
as all donor information
is kept confidential.
62
00:04:17,743 --> 00:04:21,584
At the moment, all we can do
is wait for another donor.
63
00:04:21,914 --> 00:04:25,753
That's right. Let's stay hopeful
and wait just a little longer.
64
00:04:29,324 --> 00:04:31,593
Mom, does this mean I'll die?
65
00:04:32,223 --> 00:04:34,563
Will I die
because I can't get the surgery?
66
00:04:36,164 --> 00:04:38,134
Will I meet Dad?
67
00:04:39,434 --> 00:04:42,533
No, of course not.
Why should you die?
68
00:04:43,064 --> 00:04:45,334
Dad doesn't want you to come.
69
00:04:45,533 --> 00:04:46,533
I will...
70
00:04:47,874 --> 00:04:50,304
I'll be sure to save you. I promise.
71
00:04:51,913 --> 00:04:55,644
Mom, I'm scared.
I don't want to die.
72
00:04:56,384 --> 00:04:58,754
I really wanted to get the surgery.
73
00:04:58,954 --> 00:05:00,254
No matter how painful it might be,
74
00:05:00,254 --> 00:05:02,723
I wanted to be brave
and get it done.
75
00:05:07,223 --> 00:05:10,463
Gosh, that poor thing...
I can't watch this, honey.
76
00:05:11,894 --> 00:05:12,963
Stop crying, Mi Ri Nae.
77
00:05:13,093 --> 00:05:15,504
You won't die. You can live.
78
00:05:18,834 --> 00:05:22,843
Sweet child. My sweet pumpkin.
79
00:05:23,304 --> 00:05:28,613
They'll reschedule your surgery.
80
00:05:28,944 --> 00:05:32,113
It doesn't have to be done today.
81
00:05:32,113 --> 00:05:36,184
Gosh, you have no reason
to be scared.
82
00:05:36,653 --> 00:05:40,764
Stop crying. Yes, good girl.
83
00:05:42,293 --> 00:05:45,593
My goodness. Because you're crying,
84
00:05:45,593 --> 00:05:49,634
my eyes are welling up
with tears too.
85
00:05:49,634 --> 00:05:52,004
Stop crying. Yes, that's it.
86
00:05:52,004 --> 00:05:54,874
I can get the surgery another time?
87
00:05:54,874 --> 00:05:56,444
- Yes.
- That's right.
88
00:05:57,444 --> 00:06:00,173
Has Great-grandma ever lied to you?
89
00:06:05,213 --> 00:06:06,213
Yeong I.
90
00:06:06,713 --> 00:06:08,353
Go get some air.
91
00:06:09,324 --> 00:06:13,454
Yes. You should, Yeong I.
We'll stay here with Mi Ri Nae.
92
00:06:13,454 --> 00:06:16,264
Step out for some air
and pull yourself together.
93
00:06:16,523 --> 00:06:19,963
I wish the person who ran away
all the best.
94
00:06:20,093 --> 00:06:24,273
Mi Ri Nae will find another donor
in no time.
95
00:06:52,163 --> 00:06:53,334
I never...
96
00:06:54,764 --> 00:06:56,634
resented you once.
97
00:06:58,874 --> 00:07:02,843
Even though Grandma raised me
because Mom and Dad passed away,
98
00:07:04,673 --> 00:07:07,584
and even when my friends
made fun of me for being an orphan.
99
00:07:08,644 --> 00:07:09,783
Not even once.
100
00:07:12,213 --> 00:07:15,884
I never resented you
even when I lost my husband.
101
00:07:18,254 --> 00:07:20,254
Because you sent my child...
102
00:07:21,523 --> 00:07:23,793
Because you sent
my precious daughter to me.
103
00:07:26,233 --> 00:07:27,564
But what is this?
104
00:07:30,004 --> 00:07:31,834
You should've at least given me
a chance.
105
00:07:34,204 --> 00:07:37,173
How could you give me a chance,
then take it all away from me?
106
00:07:38,244 --> 00:07:40,213
How could you do this?
107
00:07:43,384 --> 00:07:46,653
You can hate me all you want.
108
00:07:48,584 --> 00:07:49,584
But my daughter...
109
00:07:51,694 --> 00:07:53,394
Do you not feel bad...
110
00:07:54,394 --> 00:07:55,923
for my daughter, Mi Ri Nae?
111
00:07:58,463 --> 00:08:00,293
Say something, please.
112
00:08:01,403 --> 00:08:02,403
Please?
113
00:08:39,673 --> 00:08:40,673
Get up,
114
00:08:41,843 --> 00:08:42,843
Yeong I.
115
00:08:47,913 --> 00:08:48,913
Let me help you.
116
00:08:55,084 --> 00:08:56,184
Kyung Jun.
117
00:08:56,983 --> 00:08:58,154
The donor...
118
00:08:59,194 --> 00:09:02,123
suddenly decided not to donate.
119
00:09:03,223 --> 00:09:06,034
Mi Ri Nae
couldn't get the surgery today.
120
00:09:26,314 --> 00:09:27,623
- My gosh.
- Hey.
121
00:09:27,784 --> 00:09:29,353
Eun Ho.
122
00:09:29,353 --> 00:09:32,024
Eun Ho, what did the doctor say?
123
00:09:32,024 --> 00:09:34,794
Why did the donor
suddenly change his mind?
124
00:09:35,363 --> 00:09:38,934
The donor had made the decision
without telling his family.
125
00:09:39,334 --> 00:09:40,863
But his family found out.
126
00:09:41,103 --> 00:09:42,204
They're strongly against it...
127
00:09:42,934 --> 00:09:45,603
because he is the family's
fifth-generation only son.
128
00:09:46,934 --> 00:09:49,843
That is ridiculous.
129
00:09:50,003 --> 00:09:51,643
How reckless.
130
00:09:51,843 --> 00:09:54,743
He should've talked to his family
before making the decision.
131
00:09:54,743 --> 00:09:57,013
Or even if his family
was unhappy with it,
132
00:09:57,013 --> 00:09:59,513
he should've just
pushed ahead with it.
133
00:09:59,684 --> 00:10:02,954
His parents must feel the same way
as we do.
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,223
He's the only son in the family.
135
00:10:05,493 --> 00:10:10,024
But Mi Ri Nae is doing okay,
so we can wait a few more days.
136
00:10:10,493 --> 00:10:12,963
And as you all know,
137
00:10:13,334 --> 00:10:14,463
when we're with Mi Ri Nae,
138
00:10:14,863 --> 00:10:18,774
we shouldn't openly talk about
her condition or her illness.
139
00:10:19,373 --> 00:10:22,774
She understands most things
even though she's still young.
140
00:10:23,143 --> 00:10:24,713
Yes, we should be careful.
141
00:10:24,713 --> 00:10:27,843
At times like this,
I wish she weren't so smart.
142
00:10:28,243 --> 00:10:30,343
You all heard what she said earlier.
143
00:10:30,544 --> 00:10:33,613
She asked if she had to go to her
dad if she couldn't get the surgery.
144
00:10:33,814 --> 00:10:36,424
How does that little kid
know those things?
145
00:10:36,883 --> 00:10:39,524
I'll play with her more often so
she can't think about anything else.
146
00:10:39,524 --> 00:10:41,393
Yeong I isn't back yet, right?
147
00:10:41,694 --> 00:10:45,334
She just called,
but I told her to eat out.
148
00:10:45,763 --> 00:10:48,263
She's been staying at the hospital
with Mi Ri Nae,
149
00:10:48,263 --> 00:10:50,363
so I want her
to have some alone time.
150
00:10:50,603 --> 00:10:54,103
Get going, Eun Ho.
You should go open the clinic.
151
00:10:54,343 --> 00:10:55,603
Do Young, you should get going too.
152
00:10:55,603 --> 00:10:57,843
Yes, I'll come by often.
153
00:10:58,143 --> 00:11:01,383
I'll talk to Mi Ri Nae's doctor
and keep you updated too.
154
00:11:01,784 --> 00:11:03,944
All right. Thanks, Eun Ho.
155
00:11:05,914 --> 00:11:07,983
Get going, Do Young.
156
00:11:10,654 --> 00:11:12,424
Bye, guys.
157
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Where is Yeong I
grabbing a bite to eat?
158
00:11:17,493 --> 00:11:18,493
Why do you ask?
159
00:11:18,733 --> 00:11:20,393
Food doesn't taste as good
when you're eating alone.
160
00:11:20,733 --> 00:11:22,103
We should eat with her.
161
00:11:22,233 --> 00:11:23,363
What?
162
00:11:24,633 --> 00:11:26,133
The thing is...
163
00:11:26,774 --> 00:11:28,944
Yeong I wasn't the one
who called me earlier.
164
00:11:29,204 --> 00:11:31,843
It was Mr. Jang.
165
00:11:32,243 --> 00:11:34,143
What? Jang Kyung Jun?
166
00:11:35,784 --> 00:11:38,883
I think he was waiting outside
because he was worried...
167
00:11:38,883 --> 00:11:40,314
about Mi Ri Nae's surgery.
168
00:11:40,654 --> 00:11:43,253
He saw Yeong I when she left,
so he followed her.
169
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
He asked me if it'd be okay
to grab a bite with her,
170
00:11:47,194 --> 00:11:48,493
so I told him to go ahead.
171
00:11:48,694 --> 00:11:52,963
Do Young, are you hoping
they'd get back together?
172
00:11:53,363 --> 00:11:54,434
Is that why you're doing this?
173
00:11:54,664 --> 00:11:57,834
Don't tell me
you still have feelings for Yeong I.
174
00:11:57,834 --> 00:11:59,834
No, I don't.
175
00:12:00,473 --> 00:12:03,103
But this involves the families too.
176
00:12:04,204 --> 00:12:06,513
They can't just ignore the problem
and get back together.
177
00:12:08,113 --> 00:12:10,213
It's fine if you don't have feelings
for her anymore.
178
00:12:10,713 --> 00:12:12,853
Everyone is against them
being together.
179
00:12:13,113 --> 00:12:15,983
I know I can't root for them,
so I'll just feign ignorance.
180
00:12:16,223 --> 00:12:18,324
Everyone is against
their relationship.
181
00:12:18,324 --> 00:12:19,554
I feel so bad for them.
182
00:12:20,223 --> 00:12:21,564
It must be awful to be in love
with someone...
183
00:12:21,564 --> 00:12:22,593
you're not supposed to love.
184
00:12:28,963 --> 00:12:31,973
This winter felt so long.
185
00:12:35,174 --> 00:12:36,373
Spring is around the corner.
186
00:12:40,414 --> 00:12:41,513
In life,
187
00:12:42,383 --> 00:12:44,983
it's important
to find opportunities.
188
00:12:46,954 --> 00:12:48,454
But miracles...
189
00:12:49,753 --> 00:12:50,753
do happen.
190
00:12:53,954 --> 00:12:57,363
A miracle will happen
to you and Mi Ri Nae.
191
00:12:58,633 --> 00:12:59,633
I really believe that.
192
00:13:02,904 --> 00:13:04,103
You should believe it too.
193
00:13:05,574 --> 00:13:06,574
Well...
194
00:13:07,133 --> 00:13:08,944
If it's hard for you
to believe in miracles,
195
00:13:11,774 --> 00:13:13,213
just believe me.
196
00:13:14,883 --> 00:13:15,883
Thank you.
197
00:13:19,184 --> 00:13:22,483
Mi Ri Nae said
she wanted to go to the beach.
198
00:13:23,454 --> 00:13:25,024
She kept pestering me about it.
199
00:13:26,954 --> 00:13:29,924
But I told her it was too cold
and that we'd go in the spring.
200
00:13:30,763 --> 00:13:32,763
To be honest, I didn't want to go
because I was scared.
201
00:13:34,633 --> 00:13:36,034
The beach in the spring...
202
00:13:37,804 --> 00:13:38,873
It'll be nice.
203
00:13:39,473 --> 00:13:40,603
It won't be too cold.
204
00:13:41,743 --> 00:13:44,074
Every morning, I'd help Mi Ri Nae
get ready for kindergarten...
205
00:13:44,544 --> 00:13:46,713
while getting ready for work.
206
00:13:48,084 --> 00:13:49,444
Then I'd get home from work...
207
00:13:50,784 --> 00:13:52,513
and get busy
looking after Mi Ri Nae...
208
00:13:52,814 --> 00:13:55,184
and washing the dishes after dinner.
209
00:13:55,983 --> 00:13:58,723
I always felt busy and stressed out.
210
00:14:00,623 --> 00:14:02,924
But Mi Ri Nae and I would lie down
next to each other at night.
211
00:14:03,893 --> 00:14:05,664
We'd chat,
212
00:14:06,993 --> 00:14:11,034
cuddle, and give each other kisses.
213
00:14:13,074 --> 00:14:14,843
I keep thinking of those moments.
214
00:14:17,404 --> 00:14:20,174
Those moments were so special.
215
00:14:20,743 --> 00:14:22,684
But back then, I didn't know.
216
00:14:26,154 --> 00:14:28,524
Seeing Mi Ri Nae
lying in the hospital bed,
217
00:14:29,454 --> 00:14:33,654
I realized those little moments
were what mattered the most.
218
00:14:34,223 --> 00:14:36,194
Things can go back
to the way they were.
219
00:14:37,393 --> 00:14:41,164
No. You can be happier.
220
00:14:42,334 --> 00:14:45,233
I know you will be.
221
00:14:47,304 --> 00:14:48,444
I really believe that.
222
00:14:54,044 --> 00:14:55,843
(Cafe Pareut)
223
00:14:55,843 --> 00:14:58,213
Thank you for meeting me.
224
00:14:59,184 --> 00:15:02,324
I haven't had a chance
to apologize to you properly,
225
00:15:02,753 --> 00:15:04,593
but I wanted to talk to you
in person,
226
00:15:04,924 --> 00:15:05,924
so I called you here.
227
00:15:06,294 --> 00:15:09,324
You look like you've
fully recovered, sir. I'm glad.
228
00:15:09,493 --> 00:15:10,694
So what is it? Please tell me.
229
00:15:11,334 --> 00:15:14,334
Have you found a job yet?
230
00:15:14,603 --> 00:15:17,133
No. I don't want to rush into it.
231
00:15:18,003 --> 00:15:19,503
I'm just taking it easy
at the moment.
232
00:15:20,074 --> 00:15:21,873
I suddenly left the job
I'd had for years.
233
00:15:22,674 --> 00:15:24,503
Honestly, I don't know
what I should do from now on...
234
00:15:24,743 --> 00:15:27,544
or what I want to do, even.
235
00:15:28,383 --> 00:15:29,414
That's to be expected...
236
00:15:30,044 --> 00:15:32,513
for people like us
who only look forward.
237
00:15:33,084 --> 00:15:35,883
We should've looked around
from time to time,
238
00:15:35,883 --> 00:15:38,993
and we should've taken breaks
here and there.
239
00:15:39,993 --> 00:15:43,093
Look at me.
I still can't let go of things.
240
00:15:49,363 --> 00:15:50,363
Anyway,
241
00:15:52,274 --> 00:15:54,174
I have an offer for you.
242
00:15:54,973 --> 00:15:58,174
No, I want to ask you for a favor.
243
00:16:00,843 --> 00:16:04,513
I'd like to start a foundation.
244
00:16:04,883 --> 00:16:07,883
I'm embarrassed to say this
in front of you,
245
00:16:09,123 --> 00:16:11,993
but I want to help patients
who are looking for organ donors...
246
00:16:11,993 --> 00:16:14,123
or children who are
in urgent need of treatment.
247
00:16:15,024 --> 00:16:16,694
I'd like to find a way to help them.
248
00:16:17,763 --> 00:16:20,893
From the preparation stage
to running the foundation,
249
00:16:21,133 --> 00:16:23,233
I want someone I can trust
to take care of it.
250
00:16:24,503 --> 00:16:26,404
Would you be interested?
251
00:16:27,334 --> 00:16:29,103
Why me, sir?
252
00:16:30,003 --> 00:16:31,643
You must know
many other capable people...
253
00:16:31,643 --> 00:16:33,243
who can do the job.
254
00:16:33,973 --> 00:16:38,013
You never blame others, Mr. Kim.
255
00:16:38,383 --> 00:16:41,684
You lost the job
you'd had for decades...
256
00:16:42,324 --> 00:16:43,784
because of
one of your staff members.
257
00:16:44,123 --> 00:16:47,694
However, you never once
spoke ill of that person.
258
00:16:50,493 --> 00:16:53,763
I don't need a man of ability.
259
00:16:54,463 --> 00:16:56,064
I need a man of integrity.
260
00:16:57,503 --> 00:16:59,373
Thank you
for thinking highly of me, sir.
261
00:17:01,544 --> 00:17:05,074
Would you give me a few days
to think about this?
262
00:17:05,274 --> 00:17:08,983
Yes, of course.
Think about it and let me know.
263
00:17:19,253 --> 00:17:22,363
Mom, is death painful?
264
00:17:24,363 --> 00:17:27,163
Mi Ri Nae,
why are you asking such a thing?
265
00:17:30,663 --> 00:17:32,673
I couldn't get the surgery.
266
00:17:33,804 --> 00:17:35,603
And look at all the bruises.
267
00:17:36,143 --> 00:17:38,843
I keep throwing up
and getting nosebleeds.
268
00:17:39,514 --> 00:17:41,113
I can't even go to kindergarten.
269
00:17:41,413 --> 00:17:43,244
I'm scared, Mom.
270
00:17:44,143 --> 00:17:47,514
I'm right here for you,
271
00:17:47,883 --> 00:17:48,883
so don't be scared.
272
00:17:49,123 --> 00:17:51,324
If you stick to the treatment plan,
you'll be cured.
273
00:17:51,953 --> 00:17:56,024
You heard
what the doctor said, right?
274
00:17:56,193 --> 00:17:58,593
If you eat well,
take your medication on time,
275
00:17:58,593 --> 00:17:59,593
and sleep well,
276
00:17:59,794 --> 00:18:01,663
you can go back to kindergarten
very soon.
277
00:18:04,703 --> 00:18:09,643
Did you tell Mr. Kyung Jun that
I couldn't get the surgery today?
278
00:18:10,403 --> 00:18:11,403
What?
279
00:18:12,613 --> 00:18:15,113
Do you want me to tell him?
280
00:18:15,613 --> 00:18:17,643
No, keep it a secret.
281
00:18:18,254 --> 00:18:21,453
Mr. Kyung Jun said
he'd come and see me...
282
00:18:21,453 --> 00:18:23,883
once I fully recovered
from the surgery.
283
00:18:24,524 --> 00:18:26,953
What if he never visits me
because I couldn't...
284
00:18:27,393 --> 00:18:28,423
get the surgery?
285
00:18:29,794 --> 00:18:31,193
That's nonsense.
286
00:18:31,633 --> 00:18:34,264
He said
he'd come and see you anytime...
287
00:18:34,264 --> 00:18:36,633
if you ever missed him,
so don't worry.
288
00:18:37,834 --> 00:18:40,373
Great-grandma told you
to cut off your feelings for him.
289
00:18:40,373 --> 00:18:42,403
I know what that means.
290
00:18:42,974 --> 00:18:46,074
How do you know what that means?
291
00:18:46,774 --> 00:18:48,014
What does it mean?
292
00:18:48,014 --> 00:18:50,014
It means you have to hate the person
on purpose.
293
00:18:52,554 --> 00:18:56,054
Lying to others that
you hate the person. Right?
294
00:18:56,923 --> 00:19:01,054
I know everything. That's why I
didn't give Great-grandma a big hug.
295
00:19:01,423 --> 00:19:05,893
I'm still upset that she told
Mr. Kyung Jun to push me away.
296
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Come here, Mi Ri Nae.
297
00:19:20,774 --> 00:19:23,843
What? Mi Ri Nae
couldn't get the surgery?
298
00:19:23,843 --> 00:19:25,314
Yes, I'm telling you.
299
00:19:25,584 --> 00:19:28,683
I called your uncle. They sounded
like they just had a funeral.
300
00:19:28,683 --> 00:19:30,383
"Funeral?" Mom, please.
301
00:19:30,984 --> 00:19:33,623
Let's please watch what we say.
302
00:19:34,294 --> 00:19:35,524
Right, I'm sorry.
303
00:19:35,964 --> 00:19:38,464
Anyway, what should we do?
I feel so bad for Mi Ri Nae.
304
00:19:39,393 --> 00:19:41,064
I'm worried about Yeong I too.
305
00:19:41,764 --> 00:19:44,764
She hasn't even been getting
enough sleep at the hospital.
306
00:19:45,433 --> 00:19:47,274
I really hope
Mi Ri Nae gets well soon.
307
00:19:48,903 --> 00:19:52,143
All right. I'll stop by the hospital
after my meeting.
308
00:19:53,474 --> 00:19:55,784
Did she just say "Mi Ri Nae?"
309
00:19:56,383 --> 00:19:58,314
Remember? That's Yeong I's daughter.
310
00:19:58,853 --> 00:20:02,584
Kyung Jun taught her
how to ride a bicycle.
311
00:20:03,353 --> 00:20:07,123
So Ms. Kim was talking about
Yeong I's daughter?
312
00:20:08,564 --> 00:20:09,564
Ask her.
313
00:20:11,064 --> 00:20:14,064
Ms. Kim, is Yeong I's daughter ill?
314
00:20:15,163 --> 00:20:18,474
Don't tell me that's why she quit.
315
00:20:23,004 --> 00:20:26,074
It has nothing to do
with her decision to resign.
316
00:20:27,143 --> 00:20:30,744
But yes. Her child is seriously ill.
317
00:20:31,883 --> 00:20:32,984
She has leukemia.
318
00:20:33,554 --> 00:20:35,383
- What?
- Leukemia?
319
00:20:36,524 --> 00:20:39,593
You should've told us sooner.
We should visit her at the hospital.
320
00:20:39,893 --> 00:20:42,423
Does it mean she needs
a bone marrow transplant?
321
00:20:43,264 --> 00:20:44,264
Yes.
322
00:20:44,564 --> 00:20:46,734
None of the family members
is a match.
323
00:20:46,734 --> 00:20:48,504
They're getting help
from the organ donation center.
324
00:20:50,163 --> 00:20:52,103
I should get the test done too.
325
00:20:52,834 --> 00:20:54,103
Se Hee, let's do it together.
326
00:20:54,534 --> 00:20:56,504
Sorry? Me?
327
00:20:59,314 --> 00:21:02,214
I'm anemic, though.
328
00:21:02,984 --> 00:21:06,214
Don't worry about it.
Thanks for wanting to help.
329
00:21:06,883 --> 00:21:08,584
I'll attend the meeting
and call it a day.
330
00:21:08,584 --> 00:21:09,754
You can get going when you're done.
331
00:21:11,024 --> 00:21:12,893
(Food Product Development Team)
332
00:21:12,893 --> 00:21:13,893
Hey, Hae Mi.
333
00:21:15,224 --> 00:21:16,224
Hi, Kyung Jun.
334
00:21:16,724 --> 00:21:18,593
- Do you have a meeting?
- Yes.
335
00:21:19,264 --> 00:21:21,964
Did you have to talk to my team
or me?
336
00:21:22,334 --> 00:21:25,603
You. Mr. Oh visited Se Jun
in the morning.
337
00:21:25,804 --> 00:21:26,903
He asked him...
338
00:21:28,403 --> 00:21:30,103
to give this to you.
339
00:21:31,304 --> 00:21:32,373
Director Jang?
340
00:21:32,714 --> 00:21:35,913
You guys exchange letters now?
Since when did you become so close?
341
00:21:36,814 --> 00:21:39,784
What? We're the same age,
you know. We're just friends.
342
00:21:41,284 --> 00:21:43,653
Oh, right. Did you hear?
343
00:21:44,554 --> 00:21:46,494
Mi Ri Nae couldn't get the surgery.
344
00:21:47,893 --> 00:21:48,893
Yes, I heard.
345
00:21:50,123 --> 00:21:52,464
It won't be easy for them to find
the right donor.
346
00:21:52,734 --> 00:21:53,863
What should we do?
347
00:21:58,004 --> 00:21:59,004
Hold on.
348
00:22:00,834 --> 00:22:01,843
Hello?
349
00:22:03,373 --> 00:22:05,314
Yes, Jang Kyung Jun speaking.
350
00:22:07,544 --> 00:22:08,544
Pardon me?
351
00:22:09,843 --> 00:22:11,044
I'm...
352
00:22:12,113 --> 00:22:13,113
a match?
353
00:22:14,383 --> 00:22:15,383
Really?
354
00:22:17,554 --> 00:22:19,623
Yes. Of course, I'll do it.
355
00:22:20,294 --> 00:22:21,453
I can do it right away.
356
00:22:21,453 --> 00:22:23,623
Please schedule the surgery
as soon as possible.
357
00:22:24,193 --> 00:22:26,294
You'll have to get
a general checkup first.
358
00:22:26,593 --> 00:22:30,264
And you had a cornea transplant
in the past,
359
00:22:30,264 --> 00:22:32,834
so you'll have to consult
your doctor as well.
360
00:22:33,774 --> 00:22:36,103
Right. Okay.
361
00:22:36,974 --> 00:22:40,014
I'm very healthy,
and I definitely want to donate.
362
00:22:41,074 --> 00:22:43,584
I'll consult my doctor
and contact you.
363
00:22:43,913 --> 00:22:44,913
Okay.
364
00:22:46,653 --> 00:22:49,383
What? Why do you need
to consult your doctor?
365
00:22:49,383 --> 00:22:51,353
I think it's because
I underwent surgery in the past.
366
00:22:51,554 --> 00:22:52,554
It's not a big deal.
367
00:22:53,193 --> 00:22:56,663
So you can donate your bone marrow
to Mi Ri Nae?
368
00:22:57,294 --> 00:22:58,294
Yes.
369
00:22:59,163 --> 00:23:02,504
I can give my bone marrow
to Mi Ri Nae.
370
00:23:04,004 --> 00:23:05,004
Thank goodness.
371
00:23:05,834 --> 00:23:06,834
This is great.
372
00:23:07,734 --> 00:23:09,574
My gosh.
This is such great news, Kyung Jun.
373
00:23:10,103 --> 00:23:11,603
You should call Yeong I right away.
374
00:23:11,603 --> 00:23:13,774
Break this good news to her.
It'll make her day.
375
00:23:15,343 --> 00:23:16,343
No.
376
00:23:17,683 --> 00:23:18,714
I won't tell her.
377
00:23:19,514 --> 00:23:20,683
Keep it to yourself, Hae Mi.
378
00:23:21,183 --> 00:23:24,653
Don't tell your parents, Yeong I,
and her family too.
379
00:23:26,294 --> 00:23:27,294
Why?
380
00:23:28,724 --> 00:23:30,464
I don't want to make them
uncomfortable.
381
00:23:31,764 --> 00:23:32,764
Right now,
382
00:23:33,734 --> 00:23:35,203
they should hate me all they want.
383
00:23:37,103 --> 00:23:38,574
Hey, I have to go.
384
00:23:38,804 --> 00:23:40,274
Okay, but...
385
00:23:43,173 --> 00:23:45,274
I got a call from Professor Choi.
386
00:23:46,274 --> 00:23:47,514
Kyung Jun...
387
00:23:48,943 --> 00:23:50,484
is a match for Mi Ri Nae.
388
00:23:53,214 --> 00:23:54,254
But Professor Choi said...
389
00:23:55,883 --> 00:23:57,853
he might experience
the same kind of shock...
390
00:23:58,123 --> 00:23:59,754
just like when he had
his transplant surgery.
391
00:24:01,224 --> 00:24:03,264
She said
we should talk him out of it,
392
00:24:04,964 --> 00:24:07,964
but Kyung Jun won't listen to me.
393
00:24:09,004 --> 00:24:10,034
I'm going to do it.
394
00:24:11,034 --> 00:24:12,474
- What?
- Mi Ri Nae's surgery.
395
00:24:13,203 --> 00:24:14,373
I'll be the donor.
396
00:24:15,673 --> 00:24:17,304
I got the test done too.
397
00:24:17,673 --> 00:24:21,673
The hospital called earlier
and said I was a match too.
398
00:24:21,673 --> 00:24:23,284
They need me to come in
for a checkup.
399
00:24:23,584 --> 00:24:25,584
Honey, but...
400
00:24:25,814 --> 00:24:27,613
So you should...
401
00:24:28,453 --> 00:24:30,683
talk Kyung Jun out of it
at all costs.
402
00:24:33,054 --> 00:24:34,593
When he had the surgery,
403
00:24:34,593 --> 00:24:38,123
he nearly died in the ICU. Remember?
404
00:24:38,693 --> 00:24:42,433
I can't let him
undergo another surgery.
405
00:24:42,633 --> 00:24:44,034
I will...
406
00:24:44,903 --> 00:24:47,504
donate my bone marrow to her.
407
00:24:52,574 --> 00:24:55,413
Yes. Mi Ri Nae was craving dumplings,
408
00:24:55,413 --> 00:24:56,443
so I just picked some up.
409
00:24:57,383 --> 00:24:59,214
Dumplings are not easy to digest.
410
00:24:59,613 --> 00:25:00,953
I hope it's okay.
411
00:25:01,613 --> 00:25:04,324
Hey. If she has a craving
for anything, just let her have it.
412
00:25:04,724 --> 00:25:06,923
Make sure you eat well too.
413
00:25:07,423 --> 00:25:09,064
Yes, don't worry.
414
00:25:09,524 --> 00:25:12,234
Oh, right. I heard
Hoppy and Binky started kicking.
415
00:25:12,593 --> 00:25:16,004
Do Sik said he hadn't felt it
and was sad about it.
416
00:25:17,234 --> 00:25:18,403
I'll call you again later.
417
00:25:21,673 --> 00:25:23,574
Mi Ri Nae,
I picked up dumplings for you.
418
00:25:24,974 --> 00:25:25,974
Mi Ri Nae.
419
00:25:51,363 --> 00:25:53,774
The phone is turned off.
Please leave a message...
420
00:25:55,603 --> 00:25:57,544
Mi Ri Nae!
421
00:25:57,774 --> 00:25:59,244
Mi Ri Nae!
422
00:25:59,673 --> 00:26:01,814
Excuse me. Have you seen Mi Ri Nae?
423
00:26:02,214 --> 00:26:03,214
No, I haven't.
424
00:26:07,014 --> 00:26:08,014
Mi Ri Nae, where are you?
425
00:26:08,653 --> 00:26:10,224
Mi Ri Nae!
426
00:26:21,234 --> 00:26:23,633
Mi Ri Nae!
427
00:26:24,334 --> 00:26:25,334
Mi Ri Nae...
428
00:26:26,004 --> 00:26:28,004
Have you seen a little girl
who's about this tall?
429
00:27:03,103 --> 00:27:06,014
(The Love in Your Eyes)
430
00:27:06,014 --> 00:27:07,744
Mi Ri Nae is gone.
431
00:27:07,744 --> 00:27:09,643
Where did she go?
432
00:27:09,643 --> 00:27:12,183
She couldn't even
look after her own child?
433
00:27:12,183 --> 00:27:13,883
I can't believe she lost her!
434
00:27:13,883 --> 00:27:16,984
Mi Ri Nae has been
talking about you a lot.
435
00:27:16,984 --> 00:27:18,453
First, let's report her missing.
436
00:27:18,453 --> 00:27:20,794
Then let's check the places
where we went together in the past.
437
00:27:20,794 --> 00:27:23,863
Mom, Mr. Kyung Jun.
438
00:27:23,863 --> 00:27:25,334
I miss you.
439
00:27:25,334 --> 00:27:26,933
I'm scared.
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof