Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
ENGINE REVS
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,720
SAT NAV: Re-routing.
3
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
Turn around where possible. Eh?
4
00:00:16,120 --> 00:00:19,720
Re-routing. OK... OK, look.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,000
Sure, let's re-route.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,520
In 200 metres,
your destination is on your left.
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Oh! Where did those
bollards come from?
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,840
Re-routing. Oh, look at the state
of that. Oh, my God. I'm in hell.
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
I'm actually in hell.
10
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
At the roundabout,
take the second exit.
11
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
I can't take the second exit
any more. In 200 metres,
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
go straight ahead.
Since when was that a bus lane?
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
HORN HONKING
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Yes! Sorry!
15
00:00:44,360 --> 00:00:45,520
MAN: You moron!
16
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
I'm doing my be...
I'm doing my best!
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,600
Re-routing.
Turn around where possible.
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
Turn around where?
Proceed to the route.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
Oh, you heartless machine.
20
00:00:54,360 --> 00:00:57,480
Re-routing. Robots are shit!
You're a shit robot!
21
00:00:57,480 --> 00:01:01,440
Continue straight ahead
for one mile to your destination.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
Bollards...
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
BUZZING
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
MAN OVER INTERCOM:
Hello, this is the access team.
25
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
Lausen Cleaners,
I'm here for the statue.
26
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
None of us are at
our desks at the moment,
27
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
but if you leave a message after
the tone, we'll get back to you
28
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
as soon as possible. Thank you.
Hello?
29
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
LINE GOES DEAD
30
00:01:20,400 --> 00:01:22,880
Doesn't work, that, la'.
31
00:01:22,880 --> 00:01:24,400
Might as well talk to a cup.
32
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
Oh, right. Well, can you
let me through, then?
33
00:01:26,640 --> 00:01:27,720
I'm here for the statue.
34
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Nah, mate, I'm sorry.
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,280
Got an outside company now
that deals with the access.
36
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Eh? Who do I talk to, then?
37
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
I wouldn't know, my mate.
38
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
See, the department that deals
with the access company,
39
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
they're not about that much.
40
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Based at home, mainly, you know.
41
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
It's called...agile working.
42
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
My God, the world's in a mess.
43
00:01:45,560 --> 00:01:47,120
HE CHUCKLES
44
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
Oi! What do YOU do, then?
45
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
You're not the first
to ask that, la'.
46
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
These days, I'm unsure myself.
47
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
They say, "Do it, Vince,"
and I'll have a go.
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
OK.
49
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
Hiya! Whoa... Sorry.
50
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Council Officer Frankel, Pepper.
You're with the council.
51
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
Urban Redevelopment
with culture brief, yes.
52
00:02:08,759 --> 00:02:11,120
And you are our valiant cleaner.
53
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
I'm a crime scene cleaner,
and your one-way system
54
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
is bloody ridiculous.
55
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
SHE SCOFFS
56
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
I hardly think a
£3 million-pedestrianisation
57
00:02:17,320 --> 00:02:20,120
re-routing system
can be described as ridiculous.
58
00:02:20,120 --> 00:02:22,880
BOTH LAUGH
59
00:02:20,120 --> 00:02:22,880
It's rubbish.
60
00:02:22,880 --> 00:02:24,600
It's rubbish.
61
00:02:24,600 --> 00:02:28,320
Now, we are in
a vehicle-free zone...
62
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
It's only a 15-minute or so walk
from here if we get a wriggle on.
63
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
Eh? Can you not put
these bollards down?
64
00:02:34,000 --> 00:02:36,600
I'll drive across the pedestrian
area, it's a maintenance job.
65
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
Ooh, no, that's the responsibility
of the access team... Access team.
66
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
..and they follow an agile working
system. They don't come to work,
67
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
I've heard, yeah. Yes.
68
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Anyway, pop your van over there
and let's get you off to the statue.
69
00:02:47,520 --> 00:02:49,079
Pop? Yes.
70
00:02:49,079 --> 00:02:50,400
Yeah.
71
00:02:55,000 --> 00:02:58,360
Are these shops all right? You're
making people walk a very long way.
72
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
It's just a period of adjustment.
73
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
I like to think we've given the
town a shot in the arm.
74
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
Yeah? I like to think if I hold
my stomach in when I talk to women,
75
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
I look thin.
76
00:03:07,240 --> 00:03:10,320
The consensus is, people like
a low-emission town centre.
77
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
What people? There are no people.
78
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
And what's he? A mirage?
79
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
CHEERFULLY: Morning!
80
00:03:17,720 --> 00:03:20,520
How are we finding the
pedestrianisation zone?
81
00:03:20,520 --> 00:03:22,600
You've ruined this town!
82
00:03:22,600 --> 00:03:25,560
SHE CHUCKLES
So many characters around here.
83
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
So, this new statue...
84
00:03:31,320 --> 00:03:34,280
..given the feelings towards the
previous incarnation of the statue,
85
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
well, that was problematic,
86
00:03:35,840 --> 00:03:39,920
but once it was gone, there was
a palpable sense of relief.
87
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Especially for me. I'd been
lobbying for years to get rid of it.
88
00:03:43,280 --> 00:03:45,160
We've even had
a focus group approved
89
00:03:45,160 --> 00:03:47,640
and a fully-budgeted
alternative all lined up,
90
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
and thankfully,
everyone was thrilled with it.
91
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
But then, out of the blue,
this happens.
92
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Do you mean there was a statue
and that statue was replaced
93
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
and now someone's
vandalised that statue?
94
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Yes.
95
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
You use a lot of words.
96
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
Your meetings must go on for ages.
97
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Hmm, well, I'm sorry if you
find me a little verbose.
98
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Hey, well, we're all
verbose sometimes, aren't we?
99
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
Jesus Christ,
I'm verbose as shit, myself.
100
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
You don't know what
verbose means, do you?
101
00:04:14,240 --> 00:04:15,680
No.
102
00:04:23,520 --> 00:04:24,920
And there it is.
103
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Oh, my God.
104
00:04:31,080 --> 00:04:32,560
Quite striking, isn't it?
105
00:04:32,560 --> 00:04:36,280
We wanted something that reflected
a rich period in the town's history,
106
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
so we did some research and then...
107
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Put a big bollock on a plinth.
108
00:04:40,840 --> 00:04:42,320
Put a what?
109
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
A big bollock.
110
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
A giant plum. A huge gonad.
111
00:04:45,880 --> 00:04:49,400
It's not a gonad. It's a sweet meat.
112
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
A nut. A teabag.
113
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
It's a knick-knack. A knacker.
114
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
A love spud.
115
00:04:53,960 --> 00:04:55,360
It's a purple popper.
116
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
It's a Jacob.
117
00:04:56,560 --> 00:04:58,880
I know one of grandfather's
clock weights when I see it.
118
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
I'm finding this
quite triggering, actually.
119
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
Who's triggered? I'm triggered.
120
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
Hello. I'm Wicky. You've put
a big testicle in your town.
121
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
It's...a chickpea.
122
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
Is it? Yes!
123
00:05:10,720 --> 00:05:14,160
Why? Because the town
used to import chickpeas.
124
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
I've been coming to
this town for years.
125
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
No-one's ever mentioned chickpeas.
126
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
1856-1858. It was quite the hub.
127
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
What's that on it?
128
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Goose blood, we think.
129
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Oh, God, is that part of
council training these days,
130
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
identifying bird blood?
131
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
Is that what we're wasting
taxpayers' money on?
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
There's a goose beak down there.
133
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
All right, Midsomer Murders,
keep your clogs on.
134
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Can you clean it, or not?
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Of course I can.
136
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
You will have a gleaming
golden plum within the hour.
137
00:05:42,320 --> 00:05:44,840
Did you actually wink at me?
138
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Do you know what? As I did it,
I thought,
139
00:05:46,920 --> 00:05:49,159
"I've misjudged
my wink audience here."
140
00:05:49,159 --> 00:05:51,840
It's funny, isn't it? I winked
at a lollipop lady earlier
141
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
and she let me go before the kids.
142
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Cos some women...
143
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
I am amazed you didn't wolf-whistle.
At Jan?
144
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
She's hearing impaired.
There's no point.
145
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
Shouldn't be in the job,
really, to be honest with you.
146
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
It's bloody dangerous.
Right. Must go.
147
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
I've got a planning
subcommittee to attend.
148
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
You going to put a big boob
on the town hall steps?
149
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
Pardon? Eh?
150
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Oh, nothing.
151
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
You'd better get
a wriggle on - it's miles away.
152
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
CHEERFULLY: Morning!
153
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
I've bloody chipped it.
154
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
I'm glad you agree.
It is a carbuncle.
155
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Hello.
156
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
You're not a photographer.
157
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
I'm not. And you're not a hurdler.
158
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
What?
159
00:06:41,080 --> 00:06:42,640
Sorry, I thought it was a game.
160
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
I'm here to clean.
161
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
The public toilets are over there.
162
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
Oh, fair warning.
163
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
I defecated in each of the
stalls myself,
164
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
to make a point.
165
00:06:50,680 --> 00:06:53,200
God, you must be starving.
166
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
I'm not here for the bogs.
167
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
I'm here for the big,
golden ball bag.
168
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
Oh, no, no. No, no.
This doesn't need cleaning. Move on.
169
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
Eh? It's covered in blood.
170
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Yes, goose blood.
171
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
Damn near three buckets of it.
Walk on.
172
00:07:05,240 --> 00:07:08,720
Right. Well, this isn't a question
I thought I'd be asking,
173
00:07:08,720 --> 00:07:10,520
but was it you that threw
goose blood
174
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
onto the big, bronze chickpea,
madam?
175
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
Maybe I did.
176
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Maybe I didn't.
177
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Is that goose blood
on your tweed skirt?
178
00:07:24,960 --> 00:07:26,920
Perhaps.
179
00:07:26,920 --> 00:07:30,600
OK. I've got lots of questions
jostling for position now,
180
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
but the frontrunner is, why?
181
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Why would a woman want to
take a stand about
182
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
the demise of a previously
thriving market town?
183
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
Why would a lady seek to have
a symbolic carbuncle removed
184
00:07:42,280 --> 00:07:45,760
from a place where she
once ran free, as a child?
185
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
It is a mystery, isn't it?
186
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
In much the same way as why
would an illiterate
187
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
be sent to end a legitimate
protest with his mop?
188
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
HE GASPS
189
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Illiterate?
190
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
I've just finished reading
The Deathly Hallows.
191
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
OK. Fun's over. Clean-up time.
192
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
This is not fun!
193
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
This is popular protest.
194
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
I have a legal right to undertake it
195
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
and until the local press arrive
to document it,
196
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
I will defend that right.
197
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
You've got the time it takes me
to finish mixing these chemicals,
198
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
and then it is with great regret
199
00:08:14,720 --> 00:08:17,240
that I shall be cleaning
this statue, regardless.
200
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
I am playing darts
in my local team tonight,
201
00:08:21,760 --> 00:08:25,520
and for some reason, none of
those boys can hit a double ten.
202
00:08:25,520 --> 00:08:30,200
Some genetic abnormality of some
kind, but that is where I come in.
203
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Because I never miss it.
204
00:08:32,080 --> 00:08:35,400
A game. A shot. In the mitch.
205
00:08:35,400 --> 00:08:36,919
To the Brummie bomber.
206
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Do you have a carer?
207
00:08:40,840 --> 00:08:43,919
PHONE VIBRATES
208
00:08:40,840 --> 00:08:43,919
Yeah, I do. And here he is.
209
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
Yes, I'm there now.
210
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
Well, there are complications.
211
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Not long, but I'm...
I'm doing my best.
212
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
AHEM!
213
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
What are you doing?
214
00:08:56,760 --> 00:08:59,160
Believe in the power of
popular protest, yet?
215
00:08:59,160 --> 00:09:02,120
I'm going to have to go back to the
van now, it's bloody miles away!
216
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Down with this chickpea!
Down with all chickpeas.
217
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
The chickpea does not speak for us!
218
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
Hey! Bloody right!
219
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
This is going to make me
pro-chickpea, if anything.
220
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
I'm the chickpea!
221
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
# We shall not
We shall not be moved
222
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
# We shall not... #
Yeah, yeah.
223
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Don't worry, I'll get my stuff.
224
00:09:18,920 --> 00:09:20,960
# We shall not... #
I'll go back to the van again.
225
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
Yeah. I'll go back again,
no problem!
226
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
Jesus Christ!
# We shall not
227
00:09:24,080 --> 00:09:25,240
# We shall not be moved
228
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
# We shall... #
I'm the chickpea!
229
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
I'm the chickpea!
230
00:09:28,480 --> 00:09:31,200
# We shall not
We shall not be moved. #
231
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
What the..?
232
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
HE GRUNTS
233
00:10:07,600 --> 00:10:12,040
Ooh, now, there is some
suggestion that the supermarket
234
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
we gave planning permission for
235
00:10:14,640 --> 00:10:17,800
has drawn trade away
from the town centre,
236
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
but I'm excited to hear
your ideas for regeneration.
237
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Barbara. A vegan cheesemonger.
238
00:10:25,400 --> 00:10:28,640
Why not? Yes, I mean, that's
just the sort of lateral thinking
239
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
that'll get people coming back.
240
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
KNOCKING
241
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Why don't we give free
coffee to blue badge holders?
242
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
Uh, well... Jackpot.
243
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Will you excuse me for a moment?
244
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Thank you.
245
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
LOWERED VOICES: What are you doing?
I need to speak to you.
246
00:10:45,320 --> 00:10:48,800
This is not the time or the place.
I need to speak to you now.
247
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
You can't just
pull me out of a meeting.
248
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Your voice probably needs a rest.
249
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Someone's locked
all my chemicals up.
250
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
Yes, well, you left them unattended.
251
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
The health and safety
team have had to impound them.
252
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
An infant may have consumed them.
You told me to leave my van there.
253
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
And where's this plague
of infants coming from?
254
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
Where's the health and safety team?
They are centralised in Cardiff
255
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
and our representatives are
on a course this afternoon.
256
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
You're not going to get your bloody
chickpea cleaned, then are you?
257
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Some woman's poured away
my remaining chemicals.
258
00:11:11,960 --> 00:11:14,120
Oh, God, I bet she has.
I knew she'd be back.
259
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
You know her? Now, you listen to me.
260
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
How you clean that statue
is your concern.
261
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
But if it is not cleaned,
your boss will lose
262
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
a very lucrative council contract.
263
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Now, if you'll excuse me, I need to
go and speak too much in a meeting.
264
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Argh!
265
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
All right, la'? How's it going?
266
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
They've taken all
my cleaning stuff, Vince.
267
00:11:38,600 --> 00:11:41,440
Health and safety team are all agile
working this afternoon, kiddo.
268
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
You'll have to contact Cardiff.
269
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
I've got to get it done today.
This place is insane!
270
00:11:45,440 --> 00:11:48,360
What you need is someone
who's worked here so long...
271
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
JANGLING
..got the keys to everything.
272
00:11:53,600 --> 00:11:56,120
See? I didn't mind the wink at all!
273
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
There you go, kiddo.
274
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Jackpot. Thanks, mate.
275
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
Ah. That's the old statue, is it?
276
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Oh, yeah, that's him.
Old Ryce Dennison.
277
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Daft-looking fella.
278
00:12:15,480 --> 00:12:19,160
You know, when we was kids,
we used to climb on top of him,
279
00:12:19,160 --> 00:12:21,560
pretend that we were all
off to cause mayhem.
280
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
WICKY CHUCKLES
281
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
Which committee
dragged him down, then?
282
00:12:24,600 --> 00:12:27,080
I don't know which one,
but I know where they are.
283
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
All at home in their pyjamas?
284
00:12:28,760 --> 00:12:32,320
Spot on, mate.
285
00:12:28,760 --> 00:12:32,320
HE CHUCKLES
286
00:12:32,320 --> 00:12:33,880
HE SIGHS
287
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
For God's sake, where did
you get the chain from?
288
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Britain!
289
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
# Land of hope and glory
290
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
# Mother of the free
291
00:12:48,240 --> 00:12:51,480
# We will always adore thee
292
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
# Even though... #
Look, this is starting to feel
293
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
like one of my cheese dreams.
294
00:12:54,640 --> 00:12:57,720
I can't keep doing that walk.
I'm very fat.
295
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Yes, I can see you're a product
of the fast-food generation.
296
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
Burgers, microwave pizzas,
chicken nuggets, chicken...
297
00:13:04,080 --> 00:13:07,400
LAUGHING: You wouldn't know a
Sussex Bantam if I threw one at you.
298
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Look, I can see why you
might not like the chickpea...
299
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
I DESPISE it.
300
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
But then, I would.
301
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
My name, sir,
302
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
is Lucille Ryce Dennison.
303
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Ryce Dennison?
304
00:13:20,120 --> 00:13:21,360
Is that the...
305
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
Is that the old statue?
306
00:13:22,920 --> 00:13:26,480
Colonel Sir William Arthur
Balfour Ryce Dennison.
307
00:13:26,480 --> 00:13:29,680
And I, his great-great-great niece.
308
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Right. So that's why you're here.
309
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
I've just seen him at the town hall.
310
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Fair play,
he's a fine-looking fellow.
311
00:13:35,560 --> 00:13:37,880
A revered colonial governor.
312
00:13:37,880 --> 00:13:40,840
A man of impeccable breeding
and a woefully-underrated
313
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
watercolour landscape painter.
314
00:13:42,640 --> 00:13:45,680
Eh... Replaced by a chickpea!
315
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Look, you might have a point,
but, come on,
316
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
my boss is going to go mad
if I don't complete the work order.
317
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Oh, only following orders, are we?
318
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
Just like the Nazis.
319
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Bloody hell, we got there
a bit quick, didn't we?
320
00:13:56,520 --> 00:13:59,920
Bet you would have loved to have
buffed statues of the Fuhrer
321
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
while the Wehrmacht
goosestepped by.
322
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
They liked to erase history, too!
323
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
Look, can I just clean round you?
324
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
Never! Never!
325
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Ow! Ow, never!
326
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Augh! Never! Oh, really? Yes,
really.
327
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
BOTH GRUNTING
328
00:14:15,600 --> 00:14:18,120
See, if I miss this darts match...
Darts, ha-ha!
329
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
An opiate to the masses, the man
that once stood on this plinth.
330
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Put this town on the map!
331
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
He who sang its name
through the corridors of power,
332
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
tossed it to the winds of
the Americas,
333
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
whispered to the waters
of the East Indies.
334
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
But now, they seek to pretend
he didn't exist.
335
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
# Land of hope and glory
336
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
# Mother of the free
337
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
# I will always adore thee... #
338
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
KNOCKING
339
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
What do you mean,
she's chained herself to it?
340
00:14:50,760 --> 00:14:53,880
British chains, apparently.
Ugh, bloody woman.
341
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
Well, she's got a point.
Oh, she's got a point, has she?
342
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
And you share her precious point?
343
00:14:57,960 --> 00:15:00,120
Well, she's related to
old whatshisname, isn't she?
344
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
She's not going to be into
a golden knacker. Ryce Dennison.
345
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
Yes, the colonel himself.
346
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
And she's told you ALL
about him, no doubt.
347
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
Yes. Very good at watercolours.
348
00:15:08,440 --> 00:15:11,160
Look, I know he looks
a bit old-fashioned,
349
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
but come on, he's better
than a golden gland.
350
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
SHE SCOFFS
351
00:15:15,760 --> 00:15:19,800
She told you about his use
of slave labour, I presume?
352
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Sla..? Slaves?
353
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
What did you say, slaves?
354
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
Slave? Hey, hey, hey, hey, hey,
we don't say "slave".
355
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
We say..."hello". Yes.
356
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
She usually misses that bit out.
357
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
Renowned benefactor who sat
drinking port with his friends
358
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
while a subjugated people
did the work.
359
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
There you go, mate. Thanks, Vince.
360
00:15:42,200 --> 00:15:44,360
Don't tell the maintenance team,
whatever you do,
361
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
when they get back from
the health and safety conference.
362
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
See, I'm not supposed to
lend them out.
363
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
So this woman,
what's she protesting about?
364
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Who? Her?
365
00:15:55,040 --> 00:15:56,480
Protest?
366
00:15:56,480 --> 00:15:59,400
Oh, God, I don't know.
You'd have to ask her. Don't ask me.
367
00:15:59,400 --> 00:16:01,520
Why are you asking me, Vince?
I don't know.
368
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
I can't stand around chatting
to you. I've got to go.
369
00:16:04,080 --> 00:16:08,440
Yeah. Thanks. Thanks. Lovely.
370
00:16:08,440 --> 00:16:12,320
# Bring me my bow of burning gold
371
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
# Bring me my arrows of desire
372
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
# Bring... #
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
What? What?!
374
00:16:20,040 --> 00:16:21,600
Ooh!
375
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
Right. Move.
376
00:16:23,480 --> 00:16:25,360
New information has come to light
377
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
and I'm about to buff a chickpea.
378
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Going to struggle to clean
without your mop, aren't you?
379
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
That is not a mop.
380
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
That is a microfibre,
polypropylene bisom.
381
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
It's a piece of
specialist equipment.
382
00:16:38,080 --> 00:16:39,240
And as a specialist...
383
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
..I always carry a spare.
384
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
En garde! Augh! Ha-ha!
385
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
GROWLING
386
00:16:48,440 --> 00:16:51,040
GRUNTING
387
00:16:52,320 --> 00:16:55,520
HE GROWLS, SHE CACKLES
388
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
HE YELLS
389
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Ugh! Suck on that!
390
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
Bloody hell.
391
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
HE YELLS
392
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
FAINT SCUFFLING
393
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Ugh!
394
00:17:17,440 --> 00:17:18,839
Yield!
395
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
That's how we do it.
396
00:17:28,640 --> 00:17:32,040
Ridiculous. Can't a man
do his job in peace? Nutter.
397
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
What did you call me?
398
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
One soapy bollock...coming up.
399
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Puh.
400
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
Am I going to go bald? No.
401
00:18:05,360 --> 00:18:08,880
The acidity is much the same
as household vinegar.
402
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
If anything, you might
see a bit more shine,
403
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
a reduction in frizz.
404
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Really? I might try that at home.
405
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Cider vinegar's best.
406
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
Apparently.
407
00:18:21,240 --> 00:18:24,200
Well, that got a bit
out of hand, didn't it?
408
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
In that you decided to have
a fight with a woman, yes.
409
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
Why are you so desperate to stop me?
410
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
Look, I know you're proud
of the colonel and everything
411
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
and I don't really want to
be the one to tell you, but...
412
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
LOWERED VOICE:
..apparently he used slaves.
413
00:18:39,200 --> 00:18:40,960
He had what?
414
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
He used slaves.
415
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
You sound like you've had a stroke.
416
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
Speak your mind, sir.
He used slaves!
417
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
We're all slaves!
418
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Mate, have you not
got anything to do?
419
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Nope. Fair enough.
420
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
So... And who didn't, in that era?
421
00:18:54,280 --> 00:18:57,160
All the ruling classes did.
Yes, but it's wrong!
422
00:18:57,160 --> 00:19:00,600
It is, and I'm sure he wouldn't
have done it if he were alive today.
423
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
Hang on... Do you believe
we can't have a statue of anyone
424
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
who did things we
didn't approve of today?
425
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
Well... Let's get Winston Churchill
pulled down, shall we?
426
00:19:08,640 --> 00:19:11,680
Oh, Gandhi had some
pretty unhealthy views.
427
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Let's draft a letter to the
Indian government, shall we?
428
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
Yeah, I know, but... I hope you
won't be watching Goldfinger
429
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
on television this Christmas.
430
00:19:18,040 --> 00:19:20,600
Sean Connery said
it was OK to slap a woman.
431
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
You leave Bond out of it.
432
00:19:21,960 --> 00:19:24,720
Sorry, if you don't mind, sorry.
433
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
I respect all women, madam.
Thank you, sorry.
434
00:19:27,280 --> 00:19:29,640
Not quite as simple
as you thought, is it?
435
00:19:29,640 --> 00:19:33,320
Look, I just want to
go and play darts.
436
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
The two Johnnies will
go mad if I don't turn up.
437
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
And who are the two Johnnies
when they're at home?
438
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
Oh, it's one bloke called Johnny,
439
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
he's just had the same condom
in his wallet since 1994.
440
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
He's a bloody good darts
captain, though, so...
441
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
Look, can we compromise?
442
00:19:50,080 --> 00:19:54,200
I'll get the worst of it off, and
then if your photographer turns up,
443
00:19:54,200 --> 00:19:57,160
I'll splash some stuff on it, make
it look like there's been a protest.
444
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
CLINKING
445
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
What the..? Congratulations.
446
00:20:07,960 --> 00:20:11,080
You've just become part
of a popular protest.
447
00:20:11,080 --> 00:20:13,920
Fancy a snack?
How about a nice, little key?
448
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
No, no, no, no, no, no, no...
449
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Mmm-mmm, yum, yum, yum.
450
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
Oh, my God!
451
00:20:19,640 --> 00:20:21,920
# Land of hope and glory... #
452
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Enough!
453
00:20:26,400 --> 00:20:28,280
SIGHING
454
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
You've just seen this in a film,
haven't you?
455
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Yes, all right.
456
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Lucille, this has got to stop.
457
00:20:40,240 --> 00:20:43,840
Over my dead body,
Council Officer Fran.
458
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
So you two actually know each other?
459
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
In so far as you can know
a jingoistic dinosaur.
460
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Or a politically correct fool,
461
00:20:50,120 --> 00:20:54,240
who would rip the heart out of
a town to avoid offending anyone.
462
00:20:54,240 --> 00:20:58,040
He ruined people's lives.
Oh, yes, let's erase history,
463
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
and replace it with
utter meaningless tosh.
464
00:21:00,600 --> 00:21:04,080
Could you not put the colonel's
statue in a museum? Oh, please!
465
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Like we haven't heard that before.
466
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
No? It's in the way
like a dirty secret.
467
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
We need to educate, not deny.
468
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
What about a little plaque
at the bottom of the statue
469
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
saying about all the bad stuff
he did? Good idea.
470
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Yes, an apologetic
little sign saying,
471
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
"Sorry, we're celebrating
a monster."
472
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
You can't erase a town's history.
473
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
People need to know from whence
they came, good and bad.
474
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Oh, so you're the voice
of the people now?
475
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Yes, I thought chucking blood
476
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
at a statue
was rather reminiscent of mob rule.
477
00:21:29,800 --> 00:21:34,440
And keeping the truth from the
people smacks of a bloody dictator,
478
00:21:34,440 --> 00:21:36,920
Chairwoman Mao.
Don't you "Chairwoman Mao" me,
479
00:21:36,920 --> 00:21:38,560
you one-woman gang of thugs.
480
00:21:38,560 --> 00:21:40,480
Did anyone ask people from the town?
What?
481
00:21:40,480 --> 00:21:43,880
Did either of you think to
ask the people who matter?
482
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
Black people!
483
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Oh, good point! No!
484
00:21:47,440 --> 00:21:50,800
That's not what I meant!
Ooh, yes, he has got a point. No!
485
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Who do we know? I don't know, um...
486
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Erm... Hmm...
487
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
SHE GASPS
488
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Vince!
489
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Why don't we ask Vince?
490
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
Why don't we? Good!
No, that's not what I meant!
491
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
Come along, come along... No...
Come on, cleaner.
492
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
Off you come. We can't do this!
493
00:22:04,400 --> 00:22:07,440
I'm sure he'll have an insight
into a lineage of pain.
494
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
And I'm sure he'll be
intelligent enough
495
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
to put it into historical
perspective.
496
00:22:11,520 --> 00:22:14,640
For the last time, I don't think
we should do this, ladies. Come on.
497
00:22:17,160 --> 00:22:20,800
This is insensitive.
This is exploitation.
498
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
And I've got a darts match!
499
00:22:22,800 --> 00:22:25,520
Oh, well done, Vince.
500
00:22:25,520 --> 00:22:27,200
So, what are youse on about?
501
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
They're talking about the statues,
Vince.
502
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
The chickpea is meaningless.
503
00:22:31,040 --> 00:22:34,160
He'll want the town to
celebrate its past, warts and all.
504
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Better to have a symbol
of hate, then, is it?
505
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
We are talking about the colonel?
506
00:22:37,640 --> 00:22:41,360
A flawed man, but a
beautifully-made, historic statue.
507
00:22:41,360 --> 00:22:43,480
Made a good climbing frame,
to be fair.
508
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
Vince, why are you being so blase?
509
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
Your heritage, the suffering...
510
00:22:49,240 --> 00:22:50,800
What are you on about?
511
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Vince, I'm sorry to have to
break it to you,
512
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
but the colonel was someone
who utilised subjugated labour.
513
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
As did all the ruling classes
of the time.
514
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
You what?
515
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
He used slaves, Vince.
516
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
Oh, yeah, I know about that.
517
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Wait, you do?
518
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
Of course I do.
Grew up here, didn't I?
519
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
Then you'll have a view on it.
520
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
You'll want the history of
the town acknowledged
521
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
and the aesthetic preserved.
522
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Or the shame removed.
523
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
And why would I have
such strong opinions?
524
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
Well, b...because...
525
00:23:19,760 --> 00:23:22,920
You're... ..because...well...
You're...
526
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
Don't do this.
527
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
BOTH: Because you're black.
528
00:23:26,440 --> 00:23:28,360
Oh, my God.
529
00:23:28,360 --> 00:23:29,840
You're right.
530
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
I am!
531
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
Oh!
532
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
So?
533
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
So? Should the statue
have been pulled down or not?
534
00:23:38,800 --> 00:23:41,480
Yeah, I'm glad they
got rid of the old git.
535
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Progress.
536
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Vince is a progressive, I knew it.
537
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
I'll see you're on a mural
for this, Vince.
538
00:23:46,400 --> 00:23:48,120
But you used to climb on the statue.
539
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
It's part of your childhood.
540
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Yeah, we did. And me arl fella
used to laugh.
541
00:23:51,800 --> 00:23:54,240
Go on, kids, that's it.
542
00:23:54,240 --> 00:23:56,760
"Let the old bastard
carry you for a change."
543
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
Didn't lobby to have it
taken down, though?
544
00:23:59,040 --> 00:24:02,480
No. No-one knew it was
even an option back then.
545
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
I mean, me arl fella's glad
he's gone. I'm glad he's gone.
546
00:24:05,400 --> 00:24:07,760
Thank you. But I don't think
he should have been replaced
547
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
by a bleeding chickpea. Thank you!
548
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
130 grand, that thing cost.
549
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
You what?!
550
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
For a big, brass gonad?
551
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Sorry. Sorry, this is important.
You carry on.
552
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
I mean, it's pretty disgusting
in this day and age,
553
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
people struggling to make ends meet,
554
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
that you waste money
on something like that.
555
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
I wouldn't mind, but the kids
can't even climb on it.
556
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Vince, you haven't engaged
with the debate.
557
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
You weren't at any of
the consultation meetings.
558
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
I did send a petition.
You didn't sign it.
559
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
Now, listen to me, youse two.
560
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
I have got to cut some poor kid
out the railings,
561
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
and then someone's broken down
in the one-way lane,
562
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
so I'll have to get
the tow truck out.
563
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
And THEN, on the fifth floor,
564
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
one of those venetian
blinds is stuck,
565
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
and the woman's trying to show
slides about river pollution,
566
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
and THEN, it's the end of my shift,
567
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
and I am hoping
to make the tail end
568
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
of my granddaughter's
birthday party.
569
00:24:56,400 --> 00:24:59,800
Now, I am so grateful that youse two
have given me permission to protest,
570
00:24:59,800 --> 00:25:02,640
but like my arl fella before me,
I'm going to get on
571
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
and leave youse to bicker,
572
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
if it's all the same with you.
573
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
I know someone who'd have
made that chickpea for 300 quid.
574
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Anyway... Shame on you both.
575
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
What's going on?
576
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
This is coming down.
577
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Eh? I've only just
finished cleaning it.
578
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
It's getting melted down.
579
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
Offensive, apparently.
580
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
Mind you, this can't be it.
581
00:26:18,760 --> 00:26:22,080
This is a statue of some colonel,
it says here.
582
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
This looks like a massive...
A bollock?
583
00:26:24,520 --> 00:26:26,960
Yeah. Yeah,
it's the colonel's bollock.
584
00:26:26,960 --> 00:26:29,440
You got the right statue.
585
00:26:29,440 --> 00:26:32,800
Yeah, I should check. No, no, you're
all right. I'm with the council.
586
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
Not seen you about before.
587
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
No, I'm an agile worker.
588
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
I'm normally at home.
589
00:26:40,760 --> 00:26:43,200
MUSIC: Itchycoo Park
by Small Faces
590
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
# Over bridge of sighs
591
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
# To rest my eyes
in shades of green... #
592
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
All right, Vince? Oh, hello.
593
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Just getting off. Yeah, listen,
594
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
I thought I'd give you
a lift to your party.
595
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
I... I've had an idea.
596
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
# What did you do there?
597
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
# I got high
598
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
# What did you feel there?
599
00:27:07,280 --> 00:27:09,440
# Well, I cried
600
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
# But, why the tears there?
601
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
# Tell you why
602
00:27:13,560 --> 00:27:17,440
# It's all too beautiful... #
PLAYFUL SCREAMING
603
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
# It's all too beautiful
604
00:27:21,240 --> 00:27:28,080
# It's all too beautiful
It's all too beautiful
605
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
# Ha
606
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
# It's all too beautiful
607
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
# Beautiful
608
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
# It's all too beautiful
609
00:27:40,720 --> 00:27:42,120
# Beautiful
610
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
# It's all too beautiful
611
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
# Beautiful
612
00:27:45,800 --> 00:27:48,120
# It's all too beautiful
613
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
# Beautiful
614
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
# Ha
615
00:27:54,920 --> 00:27:57,720
# It's all too beautiful
616
00:27:57,720 --> 00:27:59,000
# Beautiful
617
00:27:59,000 --> 00:28:02,320
# It's all too beautiful
Beautiful. #
75904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof