Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,847 --> 00:00:20,115
O Texano
2
00:00:38,920 --> 00:00:42,340
BANCO DE MESA
COM�RCIO E POUPAN�A
3
00:00:42,341 --> 00:00:43,778
PRESIDENTE, ELI TOWNSEND
4
00:00:45,642 --> 00:00:50,912
A �RVORE DO ENFORCADO
5
00:01:07,326 --> 00:01:09,798
Oh, Mitch, o que vamos fazer?
6
00:01:09,799 --> 00:01:11,733
O que podemos fazer?
7
00:01:14,037 --> 00:01:15,604
N�o sei, Jenny.
8
00:01:16,306 --> 00:01:18,607
Vamos fazer alguma coisa,
mas seu pai...
9
00:01:18,608 --> 00:01:20,876
Ele est� cada vez mais imposs�vel.
10
00:01:20,877 --> 00:01:22,144
Ele n�o quer ouvir.
11
00:01:22,879 --> 00:01:25,080
Voc� j� tem idade suficiente
para saber o que � melhor.
12
00:01:25,081 --> 00:01:27,249
Vou falar com seu pai novamente.
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,651
N�o vai adiantar nada.
14
00:01:31,020 --> 00:01:33,021
Eu sei, mas vou falar
com ele assim mesmo.
15
00:01:33,022 --> 00:01:35,023
N�o vou desistir assim t�o f�cil.
16
00:01:35,024 --> 00:01:36,397
Jenny!
17
00:01:36,860 --> 00:01:39,628
Jenny, j� estou farto de te
falar sobre este presidi�rio.
18
00:01:39,629 --> 00:01:41,897
Vai embora daqui.
Vai para o meu escrit�rio.
19
00:01:41,898 --> 00:01:43,832
Anda! Sai daqui.
20
00:01:45,935 --> 00:01:47,636
-Ou�a-me.
-O Sr. � que vai me ouvir!
21
00:01:47,637 --> 00:01:50,305
Jenny tem idade
bastante para decidir.
22
00:01:50,306 --> 00:01:52,841
J� avisei para n�o importun�-la.
23
00:01:52,842 --> 00:01:55,477
Dessa vez vou te dizer bem claro.
24
00:01:55,478 --> 00:01:58,880
Te dou at� o meio dia
para sair de Mesa.
25
00:02:11,644 --> 00:02:12,828
BARBEARIA
26
00:02:12,829 --> 00:02:14,663
Ei, Bill!
Um momento!
27
00:02:14,664 --> 00:02:16,365
Sr. Cushman.
28
00:02:16,366 --> 00:02:17,966
N�o vai � barbearia?
29
00:02:17,967 --> 00:02:19,468
Seu capataz quer ter certeza
que o sr. receba todas
30
00:02:19,469 --> 00:02:21,803
as vacas que
me pagou para trazer.
31
00:02:21,804 --> 00:02:22,638
Eu ainda n�o te paguei.
32
00:02:22,639 --> 00:02:25,374
Estou indo para o banco.
Vou falar com Townsend...
33
00:02:25,375 --> 00:02:27,809
fazer recibo de venda e
o cheque.
34
00:02:27,810 --> 00:02:29,811
8.341 d�lares.
35
00:02:30,419 --> 00:02:33,146
Sabe, pode ser que o suor que
derramei criando gado e...
36
00:02:33,147 --> 00:02:35,474
trazendo-o para c� pode ter
valido a pena afinal de contas.
37
00:02:35,475 --> 00:02:38,086
Assim que estiver liberado,
vou aprontar tudo.
38
00:02:38,087 --> 00:02:39,755
Pode ser daqui a urna hora.
39
00:02:39,756 --> 00:02:41,857
� o tempo que vou
levar para me lavar.
40
00:02:46,796 --> 00:02:48,897
Parece que est� tudo certo.
41
00:02:49,165 --> 00:02:52,100
� surpreendente,
j� que foi Eli quem redigiu.
42
00:02:52,869 --> 00:02:55,637
� um dos �nicos banqueiros que
empresta a qualquer um.
43
00:02:55,638 --> 00:02:57,639
E se voc�s rancheiros
me pagarem,
44
00:02:58,041 --> 00:03:00,141
vai ser uma surpresa.
45
00:03:01,311 --> 00:03:04,146
N�o fique a� parado.
D� o dinheiro a ele.
46
00:03:04,147 --> 00:03:07,549
N�o est� f�cil ganhar um
d�lar honesto hoje em dia.
47
00:03:07,550 --> 00:03:10,819
Vamos ao caixa.
Pode sacar o dinheiro se quiser.
48
00:03:11,020 --> 00:03:13,021
Sr. Townsend, � um prazer
falar com um banqueiro
49
00:03:13,022 --> 00:03:14,990
que ainda consegue rir!
50
00:03:19,128 --> 00:03:20,495
Charlie, este � Bill Longley.
51
00:03:20,496 --> 00:03:22,998
Ele n�o confia no meu cheque.
Quer sacar o dinheiro.
52
00:03:23,666 --> 00:03:25,667
Assine no verso, sr. Longley.
53
00:03:26,403 --> 00:03:27,893
Obrigado.
54
00:03:29,105 --> 00:03:31,607
Um mil, dois mil, tr�s mil...
55
00:03:31,608 --> 00:03:34,343
-quatro mil...
-Pode poupar o f�lego.
56
00:03:34,344 --> 00:03:36,344
Eu n�o vou contar mesmo.
57
00:03:43,086 --> 00:03:44,819
Ningu�m se mexa a
n�o ser que mandemos.
58
00:03:54,361 --> 00:03:56,598
Agora dirijam-se ao cofre.
59
00:04:01,070 --> 00:04:02,837
Todos para dentro do cofre.
60
00:04:10,179 --> 00:04:11,680
N�o fa�a isso, Dick!
61
00:04:13,549 --> 00:04:15,350
Deixem pra l�.
Vamos!
62
00:04:19,255 --> 00:04:20,655
Parados a�!
63
00:05:08,638 --> 00:05:10,171
Quer vir com a gente, Longley?
64
00:05:10,573 --> 00:05:12,441
Vi um cavalgando pela estrada.
65
00:05:12,442 --> 00:05:15,110
Todos voc�s s�o meus
assistentes. Vamos.
66
00:05:20,950 --> 00:05:22,684
Sr. Townsend.
Quem atirou no senhor?
67
00:05:25,948 --> 00:05:28,426
Nick Ahern.
68
00:05:38,167 --> 00:05:40,201
Tem certeza de que
vieram por aqui, Mack?
69
00:05:40,369 --> 00:05:41,870
J� disse que os vi.
70
00:05:42,438 --> 00:05:44,706
Xerife, olhe aquelas �rvores l�.
71
00:05:48,478 --> 00:05:49,978
S� vejo um homem.
72
00:05:50,246 --> 00:05:51,947
S� estou procurando um homem.
73
00:05:51,948 --> 00:05:53,148
O que pegou meu dinheiro.
74
00:06:37,326 --> 00:06:40,128
Ele esta liquidado.
O dinheiro n�o est� com ele.
75
00:06:40,429 --> 00:06:42,831
Voc� e muito r�pido
com o rifle, n�o �?
76
00:06:42,832 --> 00:06:44,833
Pegamos ele, n�o pegamos?
77
00:06:44,834 --> 00:06:47,402
Agora ele n�o pode dizer
nada a ningu�m.
78
00:06:47,670 --> 00:06:48,837
Onde est� o cavalo dele?
79
00:06:48,938 --> 00:06:50,038
L� adiante.
80
00:07:10,293 --> 00:07:13,161
Vou voltar l� onde
achamos o rastro.
81
00:07:14,130 --> 00:07:15,864
Depois te alcan�amos.
82
00:08:06,449 --> 00:08:08,683
-Descobriu alguma coisa?
-Separaram-se aqui.
83
00:08:08,684 --> 00:08:10,051
O que pegamos foi por ali.
84
00:08:10,319 --> 00:08:12,453
O outro foi por l�.
85
00:08:14,023 --> 00:08:15,324
O que �?
O que tem l�?
86
00:08:15,325 --> 00:08:18,093
M�xico.
N�o mais de 10 milhas.
87
00:08:18,094 --> 00:08:19,260
Vamos.
88
00:09:01,471 --> 00:09:03,471
N�o podemos entrar
no M�xico.
89
00:09:03,472 --> 00:09:04,872
Ele entrou.
90
00:09:05,207 --> 00:09:06,675
Vamos l�.
Vamos nos arriscar.
91
00:09:06,676 --> 00:09:08,944
Espere, Ben.
Voc� ouviu Ike.
92
00:09:08,945 --> 00:09:10,845
N�o temos o direito
de cruzar a fronteira.
93
00:09:10,980 --> 00:09:13,047
Os meus oito mil tamb�m n�o.
94
00:09:16,319 --> 00:09:19,053
Bem cavalheiros...
Adi�s.
95
00:10:50,279 --> 00:10:51,579
Whisky.
96
00:10:55,818 --> 00:10:57,552
Eu pago esse drinque.
97
00:10:59,955 --> 00:11:02,323
� muito liberal com o
dinheiro dos outros.
98
00:11:02,358 --> 00:11:04,325
O que est� insinuando?
99
00:11:07,563 --> 00:11:10,198
Foi uma longa e dura cavalgada.
100
00:11:11,134 --> 00:11:13,134
E n�o melhorou meu humor.
101
00:11:14,537 --> 00:11:16,404
Me passa os oito mil e trezentos.
102
00:11:17,940 --> 00:11:19,387
T� brincando?
103
00:11:20,876 --> 00:11:22,377
Quer que eu tire de voc�?
104
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
Eu n�o assaltei o Banco de Mesa.
105
00:11:25,981 --> 00:11:27,582
Sabe muito a esse respeito.
106
00:11:29,351 --> 00:11:30,752
Segui teu rastro at� aqui.
107
00:11:32,655 --> 00:11:35,223
Seu cavalo est� sem a
ferradura esquerda frontal.
108
00:11:36,258 --> 00:11:37,992
N�o � o meu cavalo.
109
00:11:39,028 --> 00:11:40,562
Algu�m pegou meu cavalo.
110
00:11:40,563 --> 00:11:43,680
-Eu s� peguei emprestado.
-�.
111
00:11:44,400 --> 00:11:46,968
Assim como os meus
oito mil e trezentos.
112
00:11:46,969 --> 00:11:48,970
N�o peguei seu dinheiro.
113
00:11:48,971 --> 00:11:51,739
E tamb�m n�o alvejou o banqueiro
quando ele te identificou.
114
00:11:53,375 --> 00:11:54,675
Identificou?
115
00:11:55,411 --> 00:11:57,145
Ele n�o podia.
Eu nem estava no banco.
116
00:11:57,647 --> 00:11:59,480
Por que n�o p�ra de mentir?
117
00:12:00,516 --> 00:12:02,517
N�s dois sabemos
que estava em Mesa.
118
00:12:02,518 --> 00:12:04,385
Mas n�o no banco.
119
00:12:05,355 --> 00:12:07,622
Eu estava do lado de
fora quando ouvi os tiros.
120
00:12:08,457 --> 00:12:11,292
Eu sabia que
o xerife ia me culpar.
121
00:12:11,760 --> 00:12:13,595
Entrei em p�nico e corri.
122
00:12:13,596 --> 00:12:15,329
� uma est�ria muito boa.
123
00:12:16,031 --> 00:12:18,500
Mas n�o devolve os meus $ 8.300.
124
00:12:18,501 --> 00:12:20,768
Agora me d� o dinheiro.
125
00:12:23,606 --> 00:12:25,673
A n�o ser que queira acabar
atravessado na sela...
126
00:12:25,674 --> 00:12:27,708
e coberto por um cobertor
como seu parceiro.
127
00:12:30,980 --> 00:12:32,948
Acha que pode me fazer isso?
128
00:12:32,949 --> 00:12:34,348
Pode ser.
129
00:12:38,687 --> 00:12:40,688
Ponha as m�os sobre o balc�o.
130
00:13:59,769 --> 00:14:02,003
Teve oportunidade.
Por que n�o atirou em mim?
131
00:14:05,508 --> 00:14:06,841
N�o tenho nada contra voc�.
132
00:14:06,842 --> 00:14:08,977
A n�o ser que
seja quem me assaltou.
133
00:14:08,978 --> 00:14:10,912
Estou come�ando a crer que n�o �.
134
00:14:12,248 --> 00:14:14,015
Sabe, o banqueiro foi alvejado.
135
00:14:15,251 --> 00:14:17,685
Ele n�o parecia
nada bem quando sa�.
136
00:14:18,745 --> 00:14:21,856
Eu seria o �ltimo homem em Mesa
a fazer mal a Eli Townsend.
137
00:14:22,625 --> 00:14:24,559
Era o homem mais
gentil que j� conheci.
138
00:14:25,828 --> 00:14:28,029
Digamos que voc� n�o atirou nele.
139
00:14:28,998 --> 00:14:31,299
Metade das pessoas em
Mesa acham que atirou.
140
00:14:32,401 --> 00:14:34,602
Vamos voltar e dizer
que voc� n�o atirou.
141
00:14:36,468 --> 00:14:38,467
N�o.
Voc� n�o conhece Ike Masters.
142
00:14:38,468 --> 00:14:39,907
O xerife?
143
00:14:41,477 --> 00:14:43,644
Ele me trata que nem cachorro.
144
00:14:46,815 --> 00:14:49,183
E n�o � sem motivo, eu suponho.
145
00:14:50,486 --> 00:14:51,919
Ele tem motivos.
146
00:14:52,388 --> 00:14:53,893
Maus motivos.
147
00:14:54,790 --> 00:14:56,724
Eu n�o sou trigo limpo.
148
00:14:56,859 --> 00:15:00,561
�s vezes fico bravo, fa�o coisas
de que me arrependo.
149
00:15:02,598 --> 00:15:05,366
J� estive preso umas duas vezes.
150
00:15:06,368 --> 00:15:07,768
Me meti em encrencas.
151
00:15:08,537 --> 00:15:10,764
Mas n�o � isso
que ele tem contra mim.
152
00:15:11,106 --> 00:15:12,406
Sua filha, Jenny.
153
00:15:13,109 --> 00:15:15,843
� a garota que estava com voc�
hoje de manha na charrete?
154
00:15:16,879 --> 00:15:18,846
Se voc� viu Jenny,
deve ter ouvido ele.
155
00:15:18,847 --> 00:15:20,214
Sabe o que quero dizer.
156
00:15:21,617 --> 00:15:23,651
Mais uma raz�o para voltar.
157
00:15:25,788 --> 00:15:27,755
N�o vou me mexer daqui.
158
00:15:29,325 --> 00:15:30,691
Bem...
159
00:15:32,261 --> 00:15:34,329
Voc� me ofereceu um
drinque ainda h� pouco...
160
00:15:34,330 --> 00:15:35,865
Vou aceitar.
161
00:15:36,765 --> 00:15:39,066
Parece que vamos
ter uma longa conversa.
162
00:15:39,568 --> 00:15:41,535
Minha garganta
precisa de um lubrificante.
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,084
Vamos ver como Eli est�.
164
00:15:56,085 --> 00:15:57,285
Espero que ele esteja bem.
165
00:15:57,286 --> 00:15:58,353
Melhor amigo que j� tive.
166
00:15:58,354 --> 00:16:00,955
Melhor amigo da cidade toda.
167
00:16:14,269 --> 00:16:16,570
Se quer saber sobre Eli, xerife.
168
00:16:16,705 --> 00:16:20,041
Estava me preparando
para lev�-lo � funer�ria.
169
00:16:20,809 --> 00:16:22,877
Acho que voc� fez
tudo o que podia por ele.
170
00:16:22,978 --> 00:16:24,579
Era como se fosse meu irm�o...
171
00:16:24,580 --> 00:16:27,770
N�o sei se voc� ia querer...
Que tal se voc� fosse...
172
00:16:28,398 --> 00:16:29,917
Contar � Dora?
173
00:16:30,252 --> 00:16:33,487
Estou meio abatido.
Se voc� estiver de acordo.
174
00:16:34,823 --> 00:16:37,792
Talvez eu possa conseguir
um pouco de apoio moral.
175
00:16:38,961 --> 00:16:40,294
Obrigado.
176
00:16:42,164 --> 00:16:43,531
Ele n�o conseguiu?
177
00:16:43,599 --> 00:16:46,167
N�o. O m�dico me pediu para
dar a not�cia � Dora.
178
00:16:46,569 --> 00:16:48,102
Vem comigo, Ben?
179
00:16:48,904 --> 00:16:49,937
Prefiro n�o ir...
180
00:16:49,938 --> 00:16:52,773
N�o sou talhado para esse servi�o.
181
00:16:53,609 --> 00:16:55,176
E voc�, Max?
182
00:16:57,546 --> 00:16:59,947
Sabe como eu considerava Eli.
183
00:17:01,250 --> 00:17:04,051
Mas n�o poderia encarar
a esposa dele agora
184
00:17:04,820 --> 00:17:06,787
Esperem aqui.
185
00:17:24,673 --> 00:17:26,874
� tarde demais para pegar
Buck Stevens de novo, Nick.
186
00:17:27,242 --> 00:17:28,843
N�o era isso.
187
00:17:29,611 --> 00:17:31,479
� algo que preciso fazer
antes de ir � cidade.
188
00:17:31,480 --> 00:17:32,647
Por exemplo?
189
00:17:32,648 --> 00:17:34,648
Preciso falar com Jenny.
190
00:17:35,818 --> 00:17:38,052
Preciso dizer a ela
que n�o fui eu, Longley.
191
00:17:38,554 --> 00:17:40,254
Ela precisa saber.
192
00:17:40,956 --> 00:17:42,890
Tudo bem, mas s� um minuto.
193
00:17:43,259 --> 00:17:46,894
Cada segundo que perco, fica mais
dif�cil recuperar meu dinheiro.
194
00:17:57,773 --> 00:18:00,241
Nick, por favor n�o volte.
195
00:18:00,476 --> 00:18:02,510
Sabe como � o meu pai.
196
00:18:02,511 --> 00:18:04,712
O que ele pensa a seu respeito.
197
00:18:04,746 --> 00:18:08,315
Se eu voltar, isso talvez o
conven�a que n�o fui eu.
198
00:18:09,084 --> 00:18:11,051
Me pediu em casamento.
199
00:18:11,453 --> 00:18:12,887
Tudo bem, eu caso com voc�.
200
00:18:12,888 --> 00:18:14,622
E n�s dois vamos para o M�xico.
201
00:18:14,957 --> 00:18:17,825
N�o gosto de discordar de
uma mulher, Srta. Masters.
202
00:18:17,826 --> 00:18:19,960
Especialmente quando � bonita...
203
00:18:20,697 --> 00:18:23,931
Se fugirem para se casar agora,
sabe o que acontecer�?
204
00:18:24,466 --> 00:18:26,182
Sim.
205
00:18:26,468 --> 00:18:28,836
Ficaremos livres de meu pai.
206
00:18:28,837 --> 00:18:31,338
Teremos uma vida nova juntos.
207
00:18:32,107 --> 00:18:33,474
Nick e eu.
208
00:18:34,309 --> 00:18:36,677
Que tipo de vida
voc�s teriam juntos?
209
00:18:40,315 --> 00:18:41,649
Jenny tem raz�o.
210
00:18:42,651 --> 00:18:44,952
L� serei culpado,
n�o importando nada.
211
00:18:44,953 --> 00:18:46,987
Se fugir, ser� culpado.
212
00:18:47,923 --> 00:18:50,224
Viver� o resto da vida fugindo.
213
00:18:51,827 --> 00:18:53,093
Com medo e fugindo.
214
00:18:53,795 --> 00:18:55,263
Eles podem te trazer
de volta do M�xico...
215
00:18:55,264 --> 00:18:57,231
se for homic�dio qualificado.
216
00:19:00,870 --> 00:19:03,737
Se o ama, acredite nele.
217
00:19:04,006 --> 00:19:05,339
Confie nele.
218
00:19:06,174 --> 00:19:08,776
Se ele fugir s�
poder� se prejudicar.
219
00:19:12,915 --> 00:19:14,181
� isso mesmo.
220
00:19:15,984 --> 00:19:19,753
Fugi uma vez.
N�o vou fugir de novo.
221
00:19:44,179 --> 00:19:45,212
Prometo.
222
00:19:45,213 --> 00:19:47,682
Se eu puser as
m�os em Nick Ahern...
223
00:19:47,683 --> 00:19:50,684
n�o vou entreg�-lo
a xerife nenhum.
224
00:19:50,886 --> 00:19:53,421
Se o achar, Gus,
eu tenho muita corda...
225
00:19:53,422 --> 00:19:55,189
e dou de gra�a.
226
00:19:55,190 --> 00:19:56,991
O que n�o entendo, Ben...
J� que foram at� l�,
227
00:19:56,992 --> 00:19:59,026
por que n�o cruzaram
a fronteira atr�s dele?
228
00:20:00,662 --> 00:20:02,229
Estupidez, eu acho.
229
00:20:02,464 --> 00:20:05,099
N�o pensei que Eli
Townsend fosse morrer.
230
00:20:05,100 --> 00:20:06,367
Mas morreu.
231
00:20:07,269 --> 00:20:09,403
Por Deus! Se algu�m quiser
ir comigo.
232
00:20:09,404 --> 00:20:11,538
Estou pronto a
ir procur�-lo at� achar.
233
00:20:11,740 --> 00:20:14,008
N�o sei. Aquele texano est�
ajudando a lei por causa...
234
00:20:14,009 --> 00:20:16,110
do dinheiro que tiraram dele.
235
00:20:16,111 --> 00:20:17,812
Mas ele n�o o trouxe de volta.
236
00:20:17,813 --> 00:20:19,180
Acho que Gus tem raz�o.
237
00:20:19,181 --> 00:20:21,749
Dever�amos formar
um grupo e pegar Nick.
238
00:20:21,750 --> 00:20:23,351
Espere um instante.
Espere um instante.
239
00:20:23,352 --> 00:20:25,786
Estamos procurando
uma agulha num palheiro.
240
00:20:26,788 --> 00:20:28,989
Al�m disso, n�o somos
um comit� de vigilantes.
241
00:20:29,691 --> 00:20:32,559
Se cruzarmos a fronteira, estaremos
violando a lei deles tamb�m.
242
00:20:32,560 --> 00:20:35,396
-N�o �, Ben?
-Foi direito matar Eli?
243
00:20:36,665 --> 00:20:38,799
Dois erros n�o fazem um acerto.
244
00:20:40,002 --> 00:20:43,130
Acham que nossa cidade vai
crescer linchando-o?
245
00:20:43,131 --> 00:20:46,308
Sim. Somos uma cidade, n�o grande.
Ainda estamos crescendo.
246
00:20:46,309 --> 00:20:48,209
Por isso n�o podemos
deix�-lo se safar com algo...
247
00:20:48,210 --> 00:20:49,777
assim como assaltar o banco.
248
00:20:49,945 --> 00:20:51,946
Temos de ensinar-lhe uma li��o.
249
00:20:54,216 --> 00:20:55,783
Parece que voc�
vai ter sua chance.
250
00:20:56,985 --> 00:20:58,252
A� est� ele.
251
00:21:07,362 --> 00:21:10,898
Aud�cia dele vir aqui como
se nada tivesse acontecido.
252
00:21:16,571 --> 00:21:21,008
Vou buscar uma corda e
cartuchos para quem precisar.
253
00:21:55,044 --> 00:21:58,245
Se querem falar com o xerife,
sou o primeiro da fila.
254
00:21:59,648 --> 00:22:01,682
Cavalguei de muito longe para
dizer que meu dinheiro...
255
00:22:01,683 --> 00:22:02,717
ainda est� desaparecido.
256
00:22:02,718 --> 00:22:05,319
Isso n�o importa tanto agora.
Townsend faleceu.
257
00:22:07,656 --> 00:22:08,789
Lamento.
258
00:22:09,791 --> 00:22:12,059
Pelo que sei, todos gostavam dele.
259
00:22:13,462 --> 00:22:16,397
Vamos, Ben. Chega de conversa.
Vamos acabar logo com isso.
260
00:22:17,666 --> 00:22:20,634
N�o te conhe�o e pelo jeito
que fala, acho que...
261
00:22:20,635 --> 00:22:21,802
n�o quero conhec�-lo.
262
00:22:21,803 --> 00:22:23,337
Vamos deixar de rodeios.
263
00:22:23,338 --> 00:22:24,772
Viemos pegar o jovem Yeager.
264
00:22:24,773 --> 00:22:27,575
Vir e pegar s�o duas coisas
diferentes, sr. Cushman.
265
00:22:27,576 --> 00:22:29,777
O que estamos esperando?
Estou com a corda.
266
00:22:29,778 --> 00:22:31,645
Guarde a novamente.
N�o vai ser usada.
267
00:22:32,214 --> 00:22:33,947
Acha que pode nos impedir?
268
00:22:36,084 --> 00:22:37,551
Vou tentar.
269
00:22:38,987 --> 00:22:40,888
Sei como voc�s se sentem.
270
00:22:42,124 --> 00:22:45,159
Mas ningu�m esteve mais perto
do homem que querem do que eu.
271
00:22:46,595 --> 00:22:48,328
Estou lhes dizendo.
N�o foi Nick.
272
00:22:48,730 --> 00:22:51,965
Townsend viu ele.
At� disse seu nome.
273
00:22:52,501 --> 00:22:54,502
Vamos logo, rapazes, esta n�o
� uma associa��o de debates.
274
00:22:54,503 --> 00:22:56,303
Tamb�m n�o � uma associa��o
de enforcamento.
275
00:22:57,139 --> 00:22:59,006
Olha aqui, Bill. Gosto de voc�
e n�o quero te ver machucado.
276
00:22:59,007 --> 00:23:02,076
-Se apenas...
-Fique afastado, sr. Cushman!
277
00:23:02,844 --> 00:23:04,612
Eu disse o que aconteceria
se me trouxesse de volta.
278
00:23:04,613 --> 00:23:05,913
Cale-se, Nick!
279
00:23:07,282 --> 00:23:08,615
Esperem um instante, rapazes.
280
00:23:09,017 --> 00:23:11,412
-Talvez Longley tenha raz�o.
-Ah, cala-te.
281
00:23:15,624 --> 00:23:16,924
Ele est� fugindo de novo.
282
00:23:16,925 --> 00:23:18,125
P�ra.
283
00:23:29,004 --> 00:23:31,438
Saiam da frente.
Vou atirar nele.
284
00:23:41,616 --> 00:23:43,617
Do que se trata?
285
00:23:49,724 --> 00:23:51,925
Conte, sr. Cushman.
286
00:23:53,061 --> 00:23:55,996
Se tiver 8.300 d�lares
� o meu dinheiro.
287
00:24:04,873 --> 00:24:07,975
Acho que n�s todos aprendemos
algo ontem, inclusive voc�.
288
00:24:08,009 --> 00:24:11,345
Talvez na pr�xima vez n�o vai
insistir em descontar o cheque.
289
00:24:11,913 --> 00:24:15,182
Se for roubado agora,
n�o vai adiantar nada.
290
00:24:15,183 --> 00:24:16,216
Obrigado.
291
00:24:19,121 --> 00:24:22,823
Sr. Longley, quero agradecer
por nos impedir de fazer o mal.
292
00:24:23,391 --> 00:24:27,161
Quer me dizer como
descobriu que foi Max Bowman?
293
00:24:27,262 --> 00:24:30,931
Em primeiro lugar ele estava muito
ansioso para atirar em algu�m...
294
00:24:31,066 --> 00:24:33,634
O banqueiro foi morto com
um disparo de m�o direita.
295
00:24:34,703 --> 00:24:36,737
Nick � canhoto.
296
00:24:42,332 --> 00:24:50,859
Cortesia: jair paim
Extra��o e ajustes: tetrao
21929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof