Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,674 --> 00:00:02,145
Az előző részekből...
2
00:00:02,183 --> 00:00:04,319
- Újra itt?
- Egy új izgalmas ügy.
3
00:00:04,457 --> 00:00:05,630
Hogy hagyhatnám ki?
4
00:00:05,768 --> 00:00:07,667
- Sokáig fog ez tartani?
Mert dolgunk van.
5
00:00:08,905 --> 00:00:09,906
Hallom, elégedett volt
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,149
az utolsó filmmel.
7
00:00:11,287 --> 00:00:13,185
- Istenem.
Nagyon jó volt, és... és...
8
00:00:13,323 --> 00:00:15,601
és nagyon sok bókot kaptam.
9
00:00:15,739 --> 00:00:18,259
- Ó, ez nagyszerű.
És maga?
10
00:00:18,397 --> 00:00:19,674
- Nem láttam.
11
00:00:21,642 --> 00:00:24,438
Négy kiló fekete
heroint találtunk benne.
12
00:00:24,576 --> 00:00:27,268
- Mit? Ez őrület!
13
00:00:28,580 --> 00:00:30,030
- Ez zavaró.
14
00:00:35,518 --> 00:00:38,279
- Mi tart ilyen sokáig?
15
00:00:38,303 --> 00:00:40,303
2023 FEBRUÁR
16
00:00:40,488 --> 00:00:42,007
Jól nézek ki?
- Dögös vagy.
17
00:00:42,145 --> 00:00:43,008
- Ugye?
18
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
Ez a szájfény...
19
00:00:44,803 --> 00:00:46,115
nagyon szexi.
20
00:00:46,253 --> 00:00:48,048
- Szóval, mit csinálunk itt?
21
00:00:48,186 --> 00:00:49,221
- Csajszi, te is tudod.
22
00:00:49,359 --> 00:00:52,224
- Nem. Megörökítem a jövőkornak.
23
00:00:52,362 --> 00:00:54,882
- Nem az utókornak?
24
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
- Az nem hangzik olyan jól, csajszi.
25
00:00:56,918 --> 00:00:58,127
- Oké. Szóval...
26
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
várom, hogy Jake kijöjjön a börtönből.
27
00:01:02,338 --> 00:01:03,925
Hat hónapot volt bent
kábszer birtoklás miatt,
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,755
és ma tudtam meg,
hogy korábban kiengedik.
29
00:01:05,893 --> 00:01:07,067
- Jó magaviselet miatt?
30
00:01:07,205 --> 00:01:08,378
- Zsúfoltság miatt.
31
00:01:09,552 --> 00:01:10,484
Bébi!
32
00:01:16,041 --> 00:01:17,387
- Úgy hiányoztál, bébi!
33
00:01:17,525 --> 00:01:18,523
- Te is hiányoztál nekem.
34
00:01:18,561 --> 00:01:20,218
- Hé, Lisa!
35
00:01:21,357 --> 00:01:22,496
- Szia.
36
00:01:22,634 --> 00:01:23,669
- Hogy vagy?
37
00:01:23,807 --> 00:01:24,843
- Jó vagyok! És te?
38
00:01:24,981 --> 00:01:25,913
- Jó. Rendben. Rendben.
39
00:01:26,051 --> 00:01:27,052
Mit akarsz először csinálni?
40
00:01:27,190 --> 00:01:27,984
- Tudod, mit akarok csinálni.
41
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
- Jó, de azután.
42
00:01:29,641 --> 00:01:31,056
Azt mondtad, gondoltál
valamire a börtönben.
43
00:01:31,194 --> 00:01:33,334
Szóval csináljuk vagy mi lesz?
44
00:01:33,472 --> 00:01:35,647
- Bassza meg, igen!
Rosszalkodjunk.
45
00:01:35,785 --> 00:01:36,924
- Jó.
46
00:01:38,236 --> 00:01:39,892
Készen állsz?
47
00:01:42,016 --> 00:01:43,016
Mi a szar?
48
00:01:43,655 --> 00:01:45,726
- Dobja el a fegyvert!
49
00:01:48,315 --> 00:01:50,420
- Szálljon le rólam!
Szálljon le rólam!
50
00:01:50,558 --> 00:01:52,422
- Ez egy merénylet volt.
51
00:01:52,560 --> 00:01:54,044
- Bébi? Bébi, vigyázz!
52
00:01:54,183 --> 00:01:55,908
Vigyázz! Vigyázz!
53
00:02:02,032 --> 00:02:04,032
2023 MÁRCIUS
54
00:02:08,887 --> 00:02:10,026
- Őrmester.
55
00:02:10,164 --> 00:02:11,027
Üdv. Jó reggelt!
56
00:02:11,165 --> 00:02:13,098
- Jó reggelt!
Hogy van?
57
00:02:13,236 --> 00:02:15,100
- Jól. Csak elfoglalt.
58
00:02:15,238 --> 00:02:16,274
- Igen?
59
00:02:16,412 --> 00:02:18,793
- Igen. Sajnálom.
60
00:02:18,931 --> 00:02:20,312
Még mindig nem tudom,
61
00:02:20,450 --> 00:02:21,934
hogy miről szól a
dokumentumfilmje.
62
00:02:22,072 --> 00:02:23,729
- Nos, mekkora
az esélye annak,
63
00:02:23,867 --> 00:02:25,490
hogy két rendőr
letartóztat két bűnözőt
64
00:02:25,628 --> 00:02:26,732
akik úgy néznek ki, mint ők?
65
00:02:26,870 --> 00:02:28,803
- Kevés.
- Szinte semmi.
66
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
- És ebből egy teljes film lesz?
67
00:02:30,080 --> 00:02:31,047
- Remélem.
68
00:02:31,185 --> 00:02:32,566
Csak annyit tehetek,
hogy elkezdem a forgatást,
69
00:02:32,704 --> 00:02:33,981
és megnézem, hová vezet.
70
00:02:34,119 --> 00:02:35,224
- Itt is van.
71
00:02:35,362 --> 00:02:36,156
- Szia.
72
00:02:39,055 --> 00:02:40,746
- Kicsit ideges vagyok.
73
00:02:40,884 --> 00:02:42,334
- Miért? Már profi vagy benne.
74
00:02:42,472 --> 00:02:43,922
- Tudom,
75
00:02:44,060 --> 00:02:45,165
de tudod, a többi film
76
00:02:45,303 --> 00:02:48,340
nem rólam szólt.
77
00:02:48,478 --> 00:02:50,170
Tim most nem lesz itt az interjún?
78
00:02:50,308 --> 00:02:51,895
- Nem, úgy gondoltam, jobb lesz,
79
00:02:52,033 --> 00:02:53,414
ha külön hallgatunk meg titeket.
80
00:02:53,552 --> 00:02:54,588
- Oké.
81
00:02:54,726 --> 00:02:56,900
- Szóval, hogyan találkoztál
először Jake Butlerrel?
82
00:02:57,038 --> 00:02:58,143
- Egy ügy miatt volt.
83
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
A szobatársam, Tamara
84
00:02:59,627 --> 00:03:01,250
vett egy autót egy
rendőrségi aukción,
85
00:03:01,388 --> 00:03:03,493
csakhogy megtaláltuk a
belsejében elrejtett drogokat.
86
00:03:03,631 --> 00:03:06,358
A kocsit visszavezettük
Jake-re, és letartóztattuk.
87
00:03:06,496 --> 00:03:08,153
- És így eljutunk az
elefánthoz a szobában.
88
00:03:09,913 --> 00:03:11,881
- Igen. Igen.
A hasonmás dolog.
89
00:03:14,263 --> 00:03:15,747
- Nem is hasonlított rám.
90
00:03:17,507 --> 00:03:19,544
Hogy érted ezt?
Majdnem egyformák vagytok.
91
00:03:20,683 --> 00:03:21,960
- Szerinted.
92
00:03:22,098 --> 00:03:24,445
- Szerintem is.
Ikrek lehettek volna.
93
00:03:24,583 --> 00:03:26,102
- Szerinted miért hívták őt Stikkesnek?
94
00:03:26,240 --> 00:03:28,277
- Várj! Mi?
95
00:03:28,415 --> 00:03:30,210
- Ó igen.
96
00:03:30,348 --> 00:03:33,213
Tim hasonmását
"Stikkes"-nek neveztük el.
97
00:03:33,351 --> 00:03:34,938
- Ez vicces, de egy kicsit
98
00:03:35,076 --> 00:03:36,526
előítéletes is, nem gondolod?
99
00:03:36,664 --> 00:03:38,252
- Hogy érted?
100
00:03:38,390 --> 00:03:40,220
- Úgy értem, az a tény, hogy lenézed
101
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
az intelligenciáját.
102
00:03:42,014 --> 00:03:43,568
- De hát ha így van?
103
00:03:43,706 --> 00:03:46,398
Nézd, aki olyan
régóta csinálja ezt a munkát,
104
00:03:46,536 --> 00:03:49,574
mint én, annak világossá válik,
hogy a legtöbb bűnöző...
105
00:03:49,712 --> 00:03:51,300
hát, "Stikkes".
106
00:03:51,438 --> 00:03:53,233
- No comment.
107
00:03:53,371 --> 00:03:54,648
- De csak azért, mert túl kedves.
108
00:03:54,786 --> 00:03:59,342
Azt mondanám, hogy az általunk
letartóztatott emberek jó 70%-a
109
00:03:59,480 --> 00:04:03,070
nem tudná elmagyarázni azt sem,
hogyan működik a forgóajtó.
110
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
Oké. Talán a 30%-a.
111
00:04:05,037 --> 00:04:07,419
- Igen. Egyébként a
munka rendkívül stresszes,
112
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
és a zsaruk sötét
humorérzékkel rendelkeznek.
113
00:04:09,456 --> 00:04:11,837
Ezért adtunk neki becenevet.
- Várjon!
114
00:04:11,975 --> 00:04:15,496
Ha Jake-et "Stikkes"-nek hívták,
akkor hogy hívták Savát?
115
00:04:15,634 --> 00:04:16,739
- Helló?!
116
00:04:16,877 --> 00:04:17,981
- Zaftosnak.
- Zaftosnak.
117
00:04:18,119 --> 00:04:19,397
- Zaftosnak.
118
00:04:19,535 --> 00:04:22,262
- Zaftosnak.
119
00:04:23,401 --> 00:04:24,948
- Úgy hívták...
120
00:04:24,972 --> 00:04:25,862
Zaftos.
121
00:04:25,886 --> 00:04:27,267
- "Ők"?
122
00:04:27,405 --> 00:04:29,510
- Mi. Mi... Nézd, én...
123
00:04:29,648 --> 00:04:32,962
Tényleg próbáltam ellenállni,
de nem ment.
124
00:04:33,100 --> 00:04:34,412
- És akkor te és Bradford őrmester
125
00:04:34,550 --> 00:04:36,517
beépültetek, mint a hasonmásaitok,
126
00:04:36,655 --> 00:04:38,105
Stikkes és Zaftos.
- Igen.
127
00:04:38,243 --> 00:04:40,625
Először csak Tim,
aztán csatlakoztam hozzá
128
00:04:40,763 --> 00:04:42,316
egy akcióban Las Vegasban,
129
00:04:42,454 --> 00:04:44,974
ahol néhány rossz fiút
rács mögé zártunk.
130
00:04:45,112 --> 00:04:46,044
- És ekkortájt kerültetek
131
00:04:46,182 --> 00:04:48,805
meghitt kapcsolatba Tim-mel?
132
00:04:48,943 --> 00:04:52,257
- N...N...Nem.
133
00:04:52,395 --> 00:04:54,086
Nekünk... el kellett játszanunk
a vonzalmat,
134
00:04:54,224 --> 00:04:55,985
miközben be voltunk épülve.
135
00:04:56,123 --> 00:04:58,470
Tim és én akkor mással jártunk.
136
00:04:58,608 --> 00:05:02,129
Csak később kezdtünk el randevúzni.
137
00:05:02,267 --> 00:05:03,717
Mikor... mikor már szinglik voltunk.
138
00:05:03,855 --> 00:05:04,890
- Beszélgessünk erről egy kicsit!
139
00:05:05,028 --> 00:05:06,444
- Muszáj? Én...
140
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
- Annak az esélye,
hogy te és Tim találkoztok
141
00:05:08,549 --> 00:05:11,380
Stikkessel és Zaftossal
már amúgy is kevés,
142
00:05:11,518 --> 00:05:13,554
de hogy mindkét pár összejöjjön...
143
00:05:13,692 --> 00:05:15,384
- Az interjúnak vége.
Szükségem van Chen-re.
144
00:05:15,522 --> 00:05:16,626
- Szia. Mi a baj?
145
00:05:16,764 --> 00:05:17,558
- Ne itt!
146
00:05:18,870 --> 00:05:20,216
- Elnézést.
147
00:05:20,354 --> 00:05:21,459
- Igen.
148
00:05:27,879 --> 00:05:30,744
- Nolan és Celina egy eltűnt
személy hívására válaszolt.
149
00:05:30,882 --> 00:05:32,711
Sava volt az. Jake eltűnt.
150
00:05:32,849 --> 00:05:33,747
- Mi?
151
00:05:40,374 --> 00:05:42,687
- A barátom, Jake, eltűnt.
152
00:05:42,825 --> 00:05:44,689
Én...én nem találom.
153
00:05:44,827 --> 00:05:46,000
Helló?! Helló?!
154
00:05:46,138 --> 00:05:46,863
- Igen. Nem. Oké. Igen.
155
00:05:47,001 --> 00:05:48,762
Csak lassítson!
156
00:05:48,900 --> 00:05:49,935
Kezdje az elején!
157
00:05:50,073 --> 00:05:51,178
Mondja el, mi történt!
- Oké.
158
00:05:51,316 --> 00:05:53,214
Mi... a dolgozószobában voltunk.
159
00:05:53,353 --> 00:05:55,651
- Kiment egy sörért és, hogy
hozzon nekem egy homársalit,
160
00:05:55,689 --> 00:05:57,046
és egyszerűen eltűnt.
161
00:05:57,184 --> 00:05:58,944
Nem tudom, hová ment.
- Várjunk!
162
00:05:59,082 --> 00:06:02,120
Mit csinált Stikkes és Zaftos egy
Beverly Hills-i kastélyban?
163
00:06:02,258 --> 00:06:03,949
- Láttad az "Élősködők" című filmet?
164
00:06:04,087 --> 00:06:06,020
- Igen, miután Stikkes
kiszabadult a börtönből,
165
00:06:06,158 --> 00:06:08,437
ő és Zaftos elkezdték megcélozni a
gazdag embereket és hírességeket,
166
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
hogy az otthonukban dolgozhassanak.
167
00:06:10,922 --> 00:06:13,959
- Ezermester, szakács, dadus...
168
00:06:14,097 --> 00:06:15,340
- Mikor azt mondodjátok "celebek"...
169
00:06:15,478 --> 00:06:16,962
- Lance Bass.
170
00:06:17,100 --> 00:06:18,792
- Felbéreltem őket, hogy
vigyázzanak a házamra.
171
00:06:18,930 --> 00:06:19,689
- Ez Lance Bass?
172
00:06:19,827 --> 00:06:21,035
- Nos, először is Jake.
173
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Hé srácok!
174
00:06:22,520 --> 00:06:24,901
De aztán a szenzualista kilépett,
175
00:06:25,039 --> 00:06:27,041
és Jake Savát ajánlotta.
176
00:06:27,179 --> 00:06:28,905
- Sajnálom. Mi az a szenzualista?
177
00:06:29,043 --> 00:06:31,563
- Ők optimalizálják a
környezet kellemességét.
178
00:06:31,701 --> 00:06:34,635
Minden elemet,
a tapintástól a szaglásig.
179
00:06:34,773 --> 00:06:36,637
Hihetetlenül megterhelő
munkám van, ezért szeretném,
180
00:06:36,775 --> 00:06:40,641
ha az otthoni élményem
minden aspektusa...
181
00:06:40,779 --> 00:06:42,643
eufórikus lenne.
182
00:06:45,094 --> 00:06:46,889
Legyen színesebb!
183
00:06:47,027 --> 00:06:48,787
Egy földönkívüli nem táncolna így.
184
00:06:51,790 --> 00:06:53,067
Sajtos tészta.
185
00:06:53,205 --> 00:06:54,068
Elnézést!
186
00:06:54,206 --> 00:06:55,587
- Semmi baj!
187
00:06:55,725 --> 00:06:57,002
Szóval mi történt azután,
hogy felvette őket?
188
00:06:57,140 --> 00:06:58,901
- Kirúgtam őket.
- Miért?
189
00:06:59,039 --> 00:07:01,110
- A három nap alatt,
amíg nekem dolgoztak,
190
00:07:01,248 --> 00:07:03,664
a házam minden részében szexeltek.
191
00:07:03,802 --> 00:07:05,183
- A "minden" alatt azt érted...
192
00:07:05,321 --> 00:07:08,013
- Minden sík felületen.
193
00:07:08,151 --> 00:07:13,018
Padló, ágyak, kanapék,
komódok, pultok, az ugródeszka.
194
00:07:13,156 --> 00:07:14,917
Még a kutyaládában is.
195
00:07:15,055 --> 00:07:17,126
Csak miután Stikkes és Zaftos elmentek,
196
00:07:17,264 --> 00:07:19,128
fedezték fel, hogy loptak is.
197
00:07:19,266 --> 00:07:22,372
Néhány drága órát
és néhány ékszert.
198
00:07:22,511 --> 00:07:24,133
- Letartóztatták őket?
- Nem.
199
00:07:24,271 --> 00:07:26,204
Mire a rendőrök
kihallgatták őket,
200
00:07:26,342 --> 00:07:28,171
az ellopott
vagyontárgyak eltűntek.
201
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
Valószínűleg elzálogosították, így
202
00:07:30,173 --> 00:07:31,865
nem volt elég bizonyíték
a vádemeléshez.
203
00:07:32,003 --> 00:07:34,626
- Amit akkor még nem
tudtunk, az az volt, hogy Stikkes
204
00:07:34,764 --> 00:07:38,250
és Zaftos már a következő
célpontjukat keresték.
205
00:07:38,388 --> 00:07:40,045
- Baudelaire-ék.
206
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
- Ó, bébi, ez a hely tökéletes.
207
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
- Ó. Nem. Rajtunk múlik.
208
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
Éppen ott.
A belépőnk.
209
00:07:45,499 --> 00:07:47,570
Figyelj ide!
210
00:07:47,708 --> 00:07:49,538
Ha visszamész abba a házba,
akkor lelőlek!
211
00:07:49,676 --> 00:07:50,815
Hallod?
212
00:07:55,475 --> 00:07:57,062
Elküldte a srácot és
elvállalta a munkáját.
213
00:07:57,200 --> 00:07:58,478
- És lehetőségük nyílt,
214
00:07:58,616 --> 00:08:00,238
mikor Jake megjelent
dolgozni az első napon
215
00:08:00,376 --> 00:08:02,067
mert rájöttek, hogy
a Baudelaire család
216
00:08:02,205 --> 00:08:03,724
a közelmúltban
veszítette el dadáját.
217
00:08:03,862 --> 00:08:05,899
- Szóval Zaftos is bejutott.
218
00:08:08,073 --> 00:08:09,903
Mi van?
219
00:08:10,041 --> 00:08:13,354
- Csak nagyon jól megfogalmaztad.
220
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
- Mennyi ideig dolgoztak ott,
mielőtt Dim eltűnt?
221
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
- Három hétig.
222
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
- És mit tudtok mondani
Baudelaire-ékről?
223
00:08:19,878 --> 00:08:21,501
- Jól ki voltak tömve.
224
00:08:21,639 --> 00:08:22,743
- És... Aztán egyszerűen eltűnt.
225
00:08:22,881 --> 00:08:25,021
Nem tudom, mi történt vele.
226
00:08:25,159 --> 00:08:27,230
- Karen, miért áll
kint egy rendőrautó?
227
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
Karen?
228
00:08:28,784 --> 00:08:30,751
- Sajnálom, Mr. Baudelaire, de...
229
00:08:30,889 --> 00:08:32,512
Skip eltűnt.
230
00:08:32,650 --> 00:08:35,307
- Elnézést.
És Skip alatt Jake-re gondol?
231
00:08:36,792 --> 00:08:38,690
- Igen. Igen.
232
00:08:38,828 --> 00:08:40,485
Tudja Skip és én, kisállat nevet
adtunk egymásnak.
233
00:08:40,623 --> 00:08:41,762
Ő Sava-nak hív, én meg őt Jake-nek.
234
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
- Ez nem...
235
00:08:43,177 --> 00:08:44,593
- De ez nem is...
236
00:08:44,731 --> 00:08:47,009
- Szóval... várjunk egy kicsit. Csak...
237
00:08:47,147 --> 00:08:48,079
- Először is a neve?
238
00:08:48,217 --> 00:08:49,356
- Charles Baudelaire.
239
00:08:49,494 --> 00:08:51,220
- És ez az Ön háza?
- Igen.
240
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
- Igen. Ugye?
241
00:08:53,533 --> 00:08:55,293
Ó, Meredith, ki kell
próbálnod ezt a tisztítást.
242
00:08:55,431 --> 00:08:57,019
Én egy teljes
méretet leadtam.
243
00:08:57,157 --> 00:08:58,779
Most minden ruhámat
át kell szabatnom, de...
244
00:08:58,917 --> 00:09:00,712
Istenem. Itt vannak a zsaruk!
245
00:09:00,850 --> 00:09:02,127
Ezt nézd!
246
00:09:02,265 --> 00:09:04,371
- Ő pedig a feleségem, Camille.
247
00:09:04,509 --> 00:09:06,062
Karen azt mondja,
hogy Skip eltűnt.
248
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
- Milyen szörnyű.
249
00:09:07,685 --> 00:09:09,307
Ó Istenem. Hallottad ezt?
250
00:09:09,445 --> 00:09:11,792
Úgy tűnik, eltűnt
az ezermesterünk.
251
00:09:11,930 --> 00:09:15,037
- Oké. Kellenének a részletek.
252
00:09:15,175 --> 00:09:17,246
És azt hiszem, a
leggyorsabb az lesz,
253
00:09:17,384 --> 00:09:19,973
ha először bejelentést kérünk Öntől.
254
00:09:20,111 --> 00:09:21,319
Juarez rendőrtiszt, bevinné
255
00:09:21,457 --> 00:09:22,734
Baudelaire-éket a nappaliba?
256
00:09:22,872 --> 00:09:24,978
- Persze.
Uram, hölgyem, nem bánják?
257
00:09:25,116 --> 00:09:26,324
- Nagyon össze vagyok
zavarodva, de oké.
258
00:09:26,462 --> 00:09:27,739
- Hé, Meredith, mennem kell.
259
00:09:27,877 --> 00:09:28,982
De tényleg próbáld ki ezt a tisztítást!
260
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
Komolyan mondom.
261
00:09:30,742 --> 00:09:32,330
- Ezért tartott ilyen sokáig,
hogy felhívjam magukat.
262
00:09:32,468 --> 00:09:33,573
- Mert illegális dolgot csinálnak.
263
00:09:33,711 --> 00:09:35,747
- Nem, nem.
264
00:09:35,885 --> 00:09:37,231
Jake és én tisztességesek vagyunk.
265
00:09:37,369 --> 00:09:40,062
Én dajkaként dolgozom itt.
266
00:09:40,200 --> 00:09:41,995
Ő pedig ezermester.
267
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
- Mint mondtam, sok a megbeszélnivaló.
Térjünk rá!
268
00:09:44,307 --> 00:09:45,723
Azt mondta, Jake eltűnt?
269
00:09:46,862 --> 00:09:49,830
- Édes!
270
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
Hé, hány... hány órakor...
hánykor érnek vissza?
271
00:09:52,281 --> 00:09:53,731
- Kb. 3-kor.
272
00:09:53,869 --> 00:09:55,111
- 3-kor. Rendben.
273
00:09:55,249 --> 00:09:56,112
Emlékeztess, hogy töröljem le a
felvételeket! Rendben?
274
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
Nem akarunk még egy
ilyen szerencsétlenséget,
275
00:09:57,804 --> 00:09:59,081
mint Halloween-kor volt.
276
00:09:59,219 --> 00:10:00,738
- Igen. Ez igaz.
277
00:10:02,429 --> 00:10:03,948
- Hozok még egy sört.
278
00:10:04,086 --> 00:10:05,259
Kérsz valamit?
279
00:10:05,397 --> 00:10:07,192
- Igen.
280
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
Megnéznéd, hogy van-e homársali?
281
00:10:09,988 --> 00:10:11,024
- Homár saláta? Persze.
282
00:10:11,162 --> 00:10:12,025
Hozok neked homársalátát.
283
00:10:12,163 --> 00:10:14,165
- Homársali!
- Egész nap.
284
00:10:14,303 --> 00:10:15,235
- Homársalis élet.
285
00:10:15,373 --> 00:10:16,443
- Szereted?
286
00:10:16,581 --> 00:10:19,204
- Homársa...
287
00:10:19,342 --> 00:10:21,759
- Oké, Dim 14:03-kor
kisétált a folyosóra.
288
00:10:21,897 --> 00:10:23,864
- De nincsenek kamerák azon a folyosón.
289
00:10:24,002 --> 00:10:25,866
- Így 2:03-kor kiszállt
ebből a felvételből.
290
00:10:27,350 --> 00:10:29,559
És soha nem is jött vissza a folyosóról.
291
00:10:29,698 --> 00:10:31,285
- Több órányi felvételünk van
arról a két szobáról,
292
00:10:31,423 --> 00:10:33,391
de Dim soha többé nem jelenik meg.
293
00:10:33,529 --> 00:10:35,220
- Ez enyhén szólva szokatlan.
294
00:10:35,358 --> 00:10:36,877
Van elméletetek a történtekről?
295
00:10:37,015 --> 00:10:38,879
- Nem, de Zaftosnak van.
296
00:10:39,017 --> 00:10:40,640
- Oké.
297
00:10:40,778 --> 00:10:42,469
Elrabolták az idegenek.
298
00:10:42,607 --> 00:10:44,644
- Ó, igen. És később hozzátette:
299
00:10:44,782 --> 00:10:46,576
„portál egy másik dimenzióba”.
300
00:10:46,715 --> 00:10:49,718
- De nem értékelte a javaslatodat.
301
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
- Öngyulladás.
302
00:10:51,374 --> 00:10:53,342
- Ó. Mint a Spinal Tap dobosai.
303
00:10:53,480 --> 00:10:55,137
- Köszönöm, hogy megértetted!
304
00:10:55,275 --> 00:10:57,415
- Tehát vizsgálatot indítottunk.
305
00:10:57,553 --> 00:10:59,313
Valószínűleg csak
az a magyarázat, hogy
306
00:10:59,451 --> 00:11:01,315
hiba lépett fel a
biztonsági rendszerben.
307
00:11:01,453 --> 00:11:02,558
- Igen. De miért nem mondta el
308
00:11:02,696 --> 00:11:04,146
Zaftosnak, hogy hova megy?
309
00:11:04,284 --> 00:11:06,079
- A kapcsolatok bonyolultak.
310
00:11:06,217 --> 00:11:08,702
- Minden párnak megvan
a maga titka, tudod?
311
00:11:08,840 --> 00:11:11,636
Bármilyen erős is
az erkölcsi iránytűjük.
312
00:11:13,569 --> 00:11:16,158
- Ami Jake-nek és Savának
nyilvánvalóan nem volt.
313
00:11:16,296 --> 00:11:18,678
- Hogy Tim és én titkolózunk-e
egymás előtt?
314
00:11:18,816 --> 00:11:21,266
Nekünk nincsenek nagy titkaink.
315
00:11:21,404 --> 00:11:23,027
Szerintem, az
őszinteség a legfontosabb
316
00:11:23,165 --> 00:11:24,753
egy kapcsolatban.
317
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
- Szó szerint azért ülök ebben az irodában,
318
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
mert ő eltitkolt előlem valamit!
319
00:11:28,895 --> 00:11:30,759
- Mindennek ellenére
tényleg úgy tűnt,
320
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
hogy Stikkes és Zaftos
szerették egymást.
321
00:11:33,416 --> 00:11:35,695
- Emiatt olyan tragikus az,
ami utána történt.
322
00:11:35,833 --> 00:11:37,282
- Itt 7-Lincoln-7.
323
00:11:37,420 --> 00:11:40,182
6-os kód a 911-es hívás helyén.
324
00:11:40,320 --> 00:11:41,942
Van már valami
a bejelentett szagról?
325
00:11:42,080 --> 00:11:45,118
- Negatív, 7-Lincoln-7.
326
00:11:47,258 --> 00:11:49,570
- Hát ez egy sikátor L.A-ben.
327
00:11:49,709 --> 00:11:52,263
Mind büdösek.
Csoda lenne, ha nem így lenne.
328
00:12:15,424 --> 00:12:16,908
7-Lincoln-7.
329
00:12:17,046 --> 00:12:18,151
Küldjenek egy mentőt a helyszínemre,
330
00:12:18,289 --> 00:12:19,877
és figyelmeztessék Grey őrmestert.
331
00:12:20,015 --> 00:12:22,362
Találtam egy holttestet.
Tim Bradford őrmester az.
332
00:12:22,500 --> 00:12:24,088
- Mi?
333
00:12:24,226 --> 00:12:25,675
- Add ide!
334
00:12:25,814 --> 00:12:28,540
- Nem, nem én vagyok.
Én az állomáson vagyok.
335
00:12:28,678 --> 00:12:30,508
- Nyilvánvalóan Stikkes volt.
336
00:12:30,646 --> 00:12:33,200
De tudja, abban a
pillanatban azt hittem, Tim az.
337
00:12:33,338 --> 00:12:35,064
És...
338
00:12:35,202 --> 00:12:36,825
tudja, ezt a hibát
bárki elkövetheti.
339
00:12:36,963 --> 00:12:39,275
- Nem téved.
Nagyon hasonlítottak egymásra.
340
00:12:39,413 --> 00:12:42,727
Kicsit lefagytam,
amikor megláttam Stikkes testét.
341
00:12:42,865 --> 00:12:44,108
- Miért voltál ott?
342
00:12:44,246 --> 00:12:46,006
- Aaron mentőhívására reagáltunk,
343
00:12:46,144 --> 00:12:47,836
de nem tudtunk mit tenni.
344
00:12:47,974 --> 00:12:49,976
Stikkes... halott volt.
345
00:12:50,114 --> 00:12:52,702
- Már beállt a hullamerevség,
és légypetéket is találtak rajta,
346
00:12:52,841 --> 00:12:54,118
de még nem kezdődött el a hajhullás,
347
00:12:54,256 --> 00:12:56,189
ami azt jelentette, hogy
kb. 30 órával azelőtt halt meg,
348
00:12:56,327 --> 00:12:58,950
hogy Aaron megtalálta a holttestet.
349
00:12:59,088 --> 00:13:02,540
- Tehát 18:00 körül.
Jake eltűnésének napján.
350
00:13:02,678 --> 00:13:04,680
- Zavarta, hogy látta a testét?
351
00:13:04,818 --> 00:13:06,302
- Hogy érti?
352
00:13:06,440 --> 00:13:08,201
- Látni önmaga egy változatát holtan,
353
00:13:08,339 --> 00:13:09,305
egy szemetesben,
bármennyire is tiltakozik,
354
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
hogy nem látja a hasonlóságot.
355
00:13:11,273 --> 00:13:13,240
Úgy értem, egy kicsit
nyugtalanítónak kellett lennie.
356
00:13:14,483 --> 00:13:16,347
Igen, egy kicsit, gondolom.
357
00:13:16,485 --> 00:13:18,383
- Rémálmaim vannak.
358
00:13:18,521 --> 00:13:20,040
- Szerinted Tim-nek is vannak?
359
00:13:20,178 --> 00:13:22,077
- Nem.
360
00:13:22,215 --> 00:13:24,389
- Tudod, ő sokkal régebben végzi
ezt a munkát,
361
00:13:24,527 --> 00:13:26,702
mint én, szóval
elég magasak a falai.
362
00:13:26,840 --> 00:13:28,635
De tudod, annak is kell lenniük.
363
00:13:28,773 --> 00:13:31,155
Ellenkező esetben az állandó
erőszak csak felemészt minket.
364
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
- Úgy tűnik, egy részed irigy, amiért ő
365
00:13:33,157 --> 00:13:36,712
könnyebben el tud
válni az érzésektől.
366
00:13:36,850 --> 00:13:37,955
- Nem, én...
367
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Nézd!
368
00:13:39,542 --> 00:13:43,512
Az empátia fájdalmas
lehet, de az alternatíva,
369
00:13:43,650 --> 00:13:46,722
legalábbis számomra,
elképzelhetetlen.
370
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
Ezt a munkát azért csinálom,
hogy segítsek az embereknek.
371
00:13:48,206 --> 00:13:49,656
Együtt kell éreznem velük.
372
00:13:49,794 --> 00:13:52,210
- A falak megnehezítik a
Timmel való kapcsolatodat?
373
00:13:52,348 --> 00:13:53,591
- Nem.
374
00:13:53,729 --> 00:13:57,491
De ez azért van, mert tudom,
375
00:13:57,629 --> 00:14:00,149
hogy a falak mellett ő is nagyon érzékeny.
376
00:14:00,287 --> 00:14:02,738
- Úgy nézek én ki, mint aki érzékeny?
377
00:14:02,876 --> 00:14:04,188
- Nem, uram.
378
00:14:04,326 --> 00:14:06,500
- Tehát Thorsen rendőr
megtalálta a holttestet.
379
00:14:06,638 --> 00:14:09,089
Stikkes 14:03-kor
tűnt el a kastélyból.
380
00:14:09,227 --> 00:14:10,504
És négy órával később megölték.
381
00:14:10,642 --> 00:14:12,610
Tehát új rejtélyeket
kellett megoldanunk.
382
00:14:12,748 --> 00:14:14,336
Hogy került ki Stikkes a házból?
383
00:14:14,474 --> 00:14:17,270
- Hol volt abban a négy órában?
384
00:14:17,408 --> 00:14:19,789
- És hogyan került lőtt sebbel
egy szemetesbe?
385
00:14:19,928 --> 00:14:22,275
- Sajnos a sikátor környékén
386
00:14:22,413 --> 00:14:23,483
nem voltak biztonsági kamerák,
387
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
így fogalmuk sem volt,
ki dobta ki a holttestet.
388
00:14:25,761 --> 00:14:28,281
- Ezen a ponton osztottak be
389
00:14:28,419 --> 00:14:30,524
Lopez nyomozóval a nyomozásra.
390
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Miss Wu,
köszönjük, hogy bejött!
391
00:14:32,561 --> 00:14:33,838
- Igen. Persze.
392
00:14:33,976 --> 00:14:35,288
Miért vannak itt kamerák?
393
00:14:35,426 --> 00:14:36,910
- Dokumentumfilmet forgatnak.
394
00:14:37,048 --> 00:14:38,981
- Valamikor esetleg készíthetnék
önnel egy interjút?
395
00:14:39,119 --> 00:14:41,294
- Ne törődjön velük!
Menjünk, beszéljünk!
396
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
Kér egy vizet, kávét, valamit?
397
00:14:44,366 --> 00:14:45,677
- Nem, köszönöm!
398
00:14:45,815 --> 00:14:47,058
- Oké. Erre!
399
00:14:47,196 --> 00:14:48,301
Menj! Menj! Előzd meg őket!
400
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
- Találtak valamit?
401
00:14:57,551 --> 00:15:00,002
Mi... lekövetünk néhány nyomot,
402
00:15:00,140 --> 00:15:03,178
de a segítségére van szükségünk,
hogy tisztázzuk néhány dolgot.
403
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
- Nem bánja, ha rögzítjük?
404
00:15:05,766 --> 00:15:07,596
- Nem. Én... Amire szükségük van.
405
00:15:09,460 --> 00:15:10,254
- Hogy bírja?
406
00:15:13,464 --> 00:15:15,328
- Hát, nem fogok hazudni.
407
00:15:15,466 --> 00:15:17,571
Tudják, küszködöm.
408
00:15:17,709 --> 00:15:19,332
Még mindig nem
hiszem el, hogy meghalt.
409
00:15:19,470 --> 00:15:21,921
- Nézze, tudjuk, hogy
ön és Mr. Butler
410
00:15:22,059 --> 00:15:24,751
egy sor illegális
tevékenységben vettek részt,
411
00:15:24,889 --> 00:15:26,856
de most nem erre koncentrálunk.
- Igen.
412
00:15:26,995 --> 00:15:29,169
Csak az érdekel minket, hogy
elkapjuk azt, aki megölte.
413
00:15:29,307 --> 00:15:31,689
Tehát, ha visszafogja magát,
mert attól fél,
414
00:15:31,827 --> 00:15:34,450
hogy bajba kerül, ne tegye!
415
00:15:34,588 --> 00:15:36,004
Mondjon el mindent!
416
00:15:37,867 --> 00:15:39,524
- Bocs a zavarásért!
417
00:15:39,662 --> 00:15:41,250
Van egy percetek?
- Aha.
418
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
Bocsásson meg nekünk.
419
00:15:48,154 --> 00:15:49,431
- Mi újság?
420
00:15:49,569 --> 00:15:50,501
- Találtak egy másik holttestet.
421
00:15:54,850 --> 00:15:56,956
- A Stikkes eltűnését követő napokban
422
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
a rendőrök átkutatták az
ingatlant, hogy megtalálják.
423
00:15:59,234 --> 00:16:02,099
A Stikkes holttestének
megtalálása utáni zűrzavarban
424
00:16:02,237 --> 00:16:04,964
nem hangzott el a felhívás
a keresés leállítására.
425
00:16:05,102 --> 00:16:06,586
- Kinek a holttestét találták meg?
426
00:16:12,523 --> 00:16:13,662
- A jó...
427
00:16:14,904 --> 00:16:17,286
- Baudelaire-ék dadája volt, Holland Po.
428
00:16:17,424 --> 00:16:19,219
- Mi? Azt hittem, kikerült a képből
429
00:16:19,357 --> 00:16:21,739
mielőtt Sava és Jake megjelentek.
430
00:16:21,877 --> 00:16:25,398
- Talán kinyírták, mielőtt
Dim megverte az ezermestert.
431
00:16:25,536 --> 00:16:27,848
- Nos, a dada már több
mint egy hónapja halott.
432
00:16:27,987 --> 00:16:29,850
Az ezermestert
három hete verték meg.
433
00:16:29,989 --> 00:16:32,129
Ha megölték, a pasassal miért vártak?
434
00:16:32,267 --> 00:16:33,854
- Menjünk, kérdezzük meg tőle!
435
00:16:40,723 --> 00:16:42,553
Meséljen Holland Po-ról!
436
00:16:42,691 --> 00:16:43,968
- Az ki?
437
00:16:44,106 --> 00:16:46,074
- Baudelaireék dadája volt ön előtt.
438
00:16:46,212 --> 00:16:48,593
- Nem. Soha nem találkoztam vele.
439
00:16:48,731 --> 00:16:51,596
Már azelőtt elment, hogy kiszemeltük
Baudelaire-éket.
440
00:16:51,734 --> 00:16:53,357
- Be tudja bizonyítani?
441
00:16:53,495 --> 00:16:55,186
- Kiderült, hogy be tudja. Igen.
442
00:16:55,324 --> 00:16:57,016
- Stikkes és Zaftos
a Karib-térségben nyaraltak
443
00:16:57,154 --> 00:16:58,603
a dada meggyilkolásakor.
444
00:16:58,741 --> 00:17:00,088
- A Lance Bass-től ellopott tárgy
445
00:17:00,226 --> 00:17:01,675
eladásával fizették ki.
446
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
- Ami ráterelte a figyelmünket
447
00:17:03,229 --> 00:17:05,886
a legnyilvánvalóbb
gyanúsítottakra...
448
00:17:06,025 --> 00:17:07,612
- Baudelaire-ékre.
- Baudelaire-ékre.
449
00:17:07,750 --> 00:17:10,305
- Sajnálom. Nem, maga...
maga... mondja. - Nem.
450
00:17:10,443 --> 00:17:11,651
Csak úgy éreztem, van egy
kis lendületem. - Közbevágott.
451
00:17:11,789 --> 00:17:12,893
Én kezdtem el.
Valahogy beugrottál oda.
452
00:17:13,032 --> 00:17:13,722
De rendben van.
- Sajnálom.
453
00:17:18,071 --> 00:17:19,279
- Ez elképesztő.
454
00:17:19,417 --> 00:17:21,661
- Furcsa az biztos.
455
00:17:21,799 --> 00:17:23,387
Olyanok, mint az ikrek.
456
00:17:23,525 --> 00:17:25,527
- Oké, térjünk vissza a tárgyra!
457
00:17:25,665 --> 00:17:28,012
Azt mondja, Holland nem jelent
meg a munkahelyén azon a kedden.
458
00:17:28,150 --> 00:17:29,462
- És soha nem hallottak felőle?
459
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
- Így van.
460
00:17:31,119 --> 00:17:33,880
Se hívás, se SMS,
se e-mail, se Snapchat,
461
00:17:34,018 --> 00:17:35,640
se ClipTalk, se…
- Értjük!
462
00:17:35,778 --> 00:17:38,298
- És nem vették észre, hogy eltűnt?
- Nem.
463
00:17:38,436 --> 00:17:39,644
Készpénzben fizettünk neki,
úgyhogy azt hiszem,
464
00:17:39,782 --> 00:17:41,129
senki sem tudta, hogy
lépjen velünk kapcsolatba.
465
00:17:41,267 --> 00:17:42,406
Kellene az ügyvédünk?
466
00:17:42,544 --> 00:17:43,510
- Ez önöktől függ.
467
00:17:43,648 --> 00:17:44,994
De akkor nagy dolog lesz belőle.
468
00:17:45,133 --> 00:17:46,893
- Igen. Jelenleg csak
próbáljuk tisztázni.
469
00:17:47,031 --> 00:17:48,550
Nem lehet véletlen,
hogy meggyilkoltak
470
00:17:48,688 --> 00:17:51,139
két embert is, aki önöknek dolgozott.
471
00:17:51,277 --> 00:17:52,726
- Nem jó helyen keresgélnek.
472
00:17:52,864 --> 00:17:55,660
Úgy értem, átvertek
minket Karen és Skip...
473
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Jake és Sava.
Bármi legyen is a valódi nevük.
474
00:17:57,628 --> 00:17:59,423
Mi vagyunk itt az igazi áldozatok.
- Természetesen.
475
00:17:59,561 --> 00:18:01,321
De további gyanúsított nélkül
476
00:18:01,459 --> 00:18:03,910
megérthetik, miért beszélünk önökkel.
477
00:18:04,048 --> 00:18:05,567
- Jesse.
478
00:18:05,705 --> 00:18:06,671
- Ki az a Jesse?
479
00:18:06,809 --> 00:18:08,846
- Szóval, Mr. Long, ön három évig
480
00:18:08,984 --> 00:18:12,643
Baudelaire-éknél
dolgozott vállalkozóként.
481
00:18:12,781 --> 00:18:13,885
- Így van.
482
00:18:14,023 --> 00:18:15,818
- Pontosan mit csinált náluk?
483
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
- Sajnálom. Nem mondhatom el.
484
00:18:18,476 --> 00:18:21,686
Aláírtam az NDA-t.
Nem akarom, hogy bepereljenek.
485
00:18:21,824 --> 00:18:25,173
- A per jelenti most
a legkisebb problémát.
486
00:18:25,311 --> 00:18:27,175
- Maradjunk annyiban,
hogy a javítástól
487
00:18:27,313 --> 00:18:29,694
az építésig
mindent én intéztem.
488
00:18:29,832 --> 00:18:31,800
- Mit tud mondani Holland Po-ról?
489
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
- Mit akarnak tudni?
490
00:18:35,976 --> 00:18:37,702
Mármint...
491
00:18:37,840 --> 00:18:40,015
dadaként dolgozott, míg
én javítottam a házban.
492
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
Szép lány volt.
493
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
- Találkoztak?
494
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
- Igen.
Úgy értem, nem nagyon láttam őt.
495
00:18:46,849 --> 00:18:48,541
- Tudja, már nem dolgozott
Baudelaire-éknél
496
00:18:48,679 --> 00:18:51,682
kevesebb mint egy
héttel azután, hogy eltűnt.
497
00:18:51,820 --> 00:18:52,683
- Kaptam egy jobb ajánlatot.
498
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
- Tegnap megtaláltuk Holland holttestét
499
00:18:54,581 --> 00:18:56,549
elrejtve az üvegházban.
500
00:18:56,687 --> 00:18:58,723
- Ez... Ez szörnyű.
501
00:18:58,861 --> 00:19:01,933
- Előtte megtaláltuk az
ezermestert is... meggyilkolva.
502
00:19:02,071 --> 00:19:03,659
- Leo-t?
503
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
- Nem. Jake-et.
504
00:19:05,937 --> 00:19:07,456
Skip-et.
505
00:19:07,594 --> 00:19:09,389
- Nem tudom, ki az.
506
00:19:09,527 --> 00:19:12,254
- Nézze, leteszem a
lapjainkat az asztalra.
507
00:19:12,392 --> 00:19:15,326
Kaptunk egy parancsot
Holland mobiltelefonjára.
508
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
Több tucat üzenetet
kapott magától,
509
00:19:17,604 --> 00:19:20,469
amelyben zaklatja és
megfenyegeti őt.
510
00:19:20,607 --> 00:19:25,233
- És a szakértőnk megtalálta a
DNS-ét a körme alatt.
511
00:19:25,371 --> 00:19:28,063
Le fogjuk tartóztatni gyilkosságért.
512
00:19:34,138 --> 00:19:36,071
- Nagyon sajnálom.
513
00:19:42,319 --> 00:19:44,252
Én nem... nem...
514
00:19:44,390 --> 00:19:46,702
Nem akartam megölni. Csak...
515
00:19:46,840 --> 00:19:47,600
Nem tudtam irányítani.
516
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
- Megértem.
517
00:19:51,362 --> 00:19:54,262
De a legjobban úgy tisztelhati
az emlékét, ha vallomást tesz.
518
00:19:54,400 --> 00:19:56,056
Mondjon el mindent, ami történt.
519
00:19:57,472 --> 00:19:59,059
- Oké.
520
00:19:59,198 --> 00:20:00,785
- Beleértve azt is,
amit Jake-kel tett.
521
00:20:00,923 --> 00:20:03,512
- Mondtam, hogy nem ismerem azt a fickót.
522
00:20:03,650 --> 00:20:05,100
Esküszöm.
523
00:20:05,238 --> 00:20:08,207
Azt mondták, meggyilkolták?
- Igen.
524
00:20:08,345 --> 00:20:11,520
Miután köddévált
a Baudelaire-i kastélyban.
525
00:20:11,658 --> 00:20:13,626
- Ellenőrizték a...
526
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
-Mit ellenőriztünk?
527
00:20:20,184 --> 00:20:21,737
- Hé srácok! Várjatok! Várjatok!
528
00:20:29,952 --> 00:20:31,402
- Mi az?
529
00:20:37,097 --> 00:20:38,306
- Nézzük meg!
530
00:20:38,444 --> 00:20:40,100
- Óvatosan!
531
00:20:44,277 --> 00:20:45,727
Maradjanak hátul!
532
00:20:53,528 --> 00:20:55,599
- Egy furcsa alagút.
533
00:21:00,224 --> 00:21:02,053
- Mi ez?
534
00:21:03,641 --> 00:21:05,333
Poros.
535
00:21:11,649 --> 00:21:13,341
- Mi az?
- Jézus!
536
00:21:13,479 --> 00:21:14,514
- Grey!
537
00:21:17,655 --> 00:21:18,622
- Mi van?
538
00:21:23,420 --> 00:21:24,766
Most vicceltek?
539
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
- Istenem!
Pont úgy néz ki, mint maga.
540
00:21:33,153 --> 00:21:35,190
- "Az elveszett császárnak" hívják.
541
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
Egy ideig Ferdinándnál volt,
542
00:21:37,848 --> 00:21:40,609
de az első világháború után eltűnt.
543
00:21:40,747 --> 00:21:44,164
A pletykák szerint
Hitlernél volt egy rövid ideig,
544
00:21:44,303 --> 00:21:46,719
de kifosztották a Führerbunkerből.
545
00:21:46,857 --> 00:21:48,410
Úgy gondoljuk, hogy a haiti forradalom
546
00:21:48,548 --> 00:21:51,793
vertières-i csatáját ábrázolja,
547
00:21:51,931 --> 00:21:55,969
amikor a haiti lázadók 1803
novemberében legyőzték a franciákat.
548
00:21:56,107 --> 00:21:59,041
A festmény az egyik tábornok...
549
00:21:59,179 --> 00:22:01,320
Gabart, Capois, talán
550
00:22:01,458 --> 00:22:04,150
még a nagy felszabadító is
551
00:22:04,288 --> 00:22:06,739
Jean-Jacques Dessalines.
552
00:22:06,877 --> 00:22:08,465
Gondoljon George Washingtonra!
553
00:22:08,603 --> 00:22:12,503
- Azt mondják, bizonyos
tulajdonságok genetikai eredetűek...
554
00:22:12,641 --> 00:22:17,681
vezetés, erő, az emberek
inspirációjának képessége.
555
00:22:17,819 --> 00:22:19,096
Nem tudok semmilyen kapcsolatról
556
00:22:19,234 --> 00:22:20,580
Dessalines és a családom között,
557
00:22:20,718 --> 00:22:22,341
de hát...
558
00:22:22,479 --> 00:22:24,204
Nem lennék meglepve.
559
00:22:26,310 --> 00:22:28,001
Miért mosolyogsz?
560
00:22:28,139 --> 00:22:29,865
- Nincs oka. Én csak...
561
00:22:30,003 --> 00:22:32,696
A festményre adott reakciója
felbecsülhetetlen volt.
562
00:22:36,907 --> 00:22:38,598
- Irány vissza dolgozni!
563
00:22:52,405 --> 00:22:55,063
- Picasso "Harlekin feje".
564
00:22:56,754 --> 00:22:59,688
Sztálin Bibliája.
Charles Manson karkötője.
565
00:22:59,826 --> 00:23:01,897
Mi ez a sok cucc?
566
00:23:02,035 --> 00:23:04,210
- Ellopott műalkotások, régiségek
567
00:23:04,348 --> 00:23:06,971
és... átkozott érdekességek.
568
00:23:07,109 --> 00:23:10,147
Charles és Camille mindezt
a feketepiacon vásárolta.
569
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
- Igen. Mindegyikük
egy vagyont ért.
570
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
- Ez megmagyarázza, hogy miért
nem szóltak nekünk a rejtett trezorról.
571
00:23:14,289 --> 00:23:16,981
- De a legértékesebb dolog,
amit találtunk...
572
00:23:17,119 --> 00:23:18,397
- Találtam valamit!
573
00:23:19,674 --> 00:23:20,640
- A nyílás volt.
574
00:23:29,477 --> 00:23:31,340
- És így jutott ki Stikkes a házból.
575
00:23:31,479 --> 00:23:34,413
A létra a bokrok rejtett
rácsához vezetett.
576
00:23:34,551 --> 00:23:36,829
Onnan pedig már szabad út vezetett
577
00:23:36,967 --> 00:23:37,830
az ingatlantól, kamerák nélkül.
578
00:23:37,968 --> 00:23:40,280
- De egy kérdés maradt...
579
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
Hová ment Stikkes, és ki ölte meg?
580
00:23:43,560 --> 00:23:45,769
- Nézzétek, srácok! Itt jön!
581
00:23:49,635 --> 00:23:50,498
- Köszönöm a találkozást!
582
00:23:50,636 --> 00:23:51,430
- Persze.
583
00:23:55,054 --> 00:23:56,435
Rendben vagy a kamerákkal?
584
00:23:57,643 --> 00:24:00,093
- Ó, Istenem. Azt hiszem.
585
00:24:00,231 --> 00:24:01,681
Egy kicsit zavarban vagyok, hogy miért
586
00:24:01,819 --> 00:24:04,960
hozzám jöttél
és nem a rendőrséghez.
587
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
- Nem bízom bennük.
588
00:24:07,894 --> 00:24:09,862
Ha ezt megmutatnám nekik,
találnának valami módot arra,
589
00:24:10,000 --> 00:24:11,864
hogy felhasználják ellenem.
590
00:24:12,002 --> 00:24:14,383
- Nem vagyok ebben olyan
biztos, de szívesen megnézem.
591
00:24:14,522 --> 00:24:17,283
Pontosan mit fogsz mutatni?
592
00:24:17,421 --> 00:24:19,388
- Ez egy videó.
593
00:24:19,527 --> 00:24:22,150
Két nappal Jake
eltűnése előtt...
594
00:24:22,288 --> 00:24:23,807
valaki megpróbált
megölni minket.
595
00:24:25,049 --> 00:24:26,775
- Oké.
596
00:24:26,913 --> 00:24:28,018
- Szeretlek, édes!
597
00:24:28,156 --> 00:24:29,295
- Szeretlek, édesem!
598
00:24:29,433 --> 00:24:31,055
- Nem, bébi, a kamerába kell mondanod!
599
00:24:31,193 --> 00:24:32,298
- Én épp vezetek, kicsim.
600
00:24:32,436 --> 00:24:33,299
- Édes! - Rendben.
601
00:24:33,437 --> 00:24:34,611
- Bocsi. Bocsi.
602
00:24:34,749 --> 00:24:35,888
- Szeretlek, bébi.
603
00:24:37,579 --> 00:24:39,236
Basszus!
604
00:24:39,374 --> 00:24:40,962
Ki a fene ez?
605
00:24:41,100 --> 00:24:42,446
- Ó. Bébi! Bébi! Vigyázz!
606
00:24:42,584 --> 00:24:43,309
Vigyázz!
607
00:24:43,447 --> 00:24:44,621
- Istenem!
608
00:24:51,800 --> 00:24:53,733
- Ó, Istenem!
609
00:24:53,871 --> 00:24:54,734
- Szívem!
- Igen!
610
00:24:54,872 --> 00:24:55,908
- Mennünk kell!
- Oké.
611
00:24:56,046 --> 00:24:56,978
- Kicsim, mennünk kell! Most!
612
00:24:57,116 --> 00:24:58,013
- Oké! Oké! Oké!
613
00:25:02,639 --> 00:25:04,572
- Nem jelentették.
Egyszerűen otthagyták.
614
00:25:04,710 --> 00:25:06,401
- Nos, az elhagyott autó nyomába eredtünk.
615
00:25:06,539 --> 00:25:07,816
De a festék,
616
00:25:07,954 --> 00:25:09,922
amit az ütközési
pontról gyűjtöttek,
617
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
a legelterjedtebb
autófesték márka volt.
618
00:25:13,477 --> 00:25:16,584
- Ami azt jelenti, hogy újabb
rejtélyt adtunk az esethez...
619
00:25:16,722 --> 00:25:18,102
Ki volt a sofőr?
620
00:25:18,240 --> 00:25:20,104
- De ez a kérdés háttérbe szorult.
621
00:25:20,242 --> 00:25:22,210
- Ó, mert jött a szöveg.
622
00:25:22,348 --> 00:25:24,868
- Ezt meg kell mutatnod
a rendőrségnek.
623
00:25:35,292 --> 00:25:36,431
- Jesszusom.
624
00:25:36,569 --> 00:25:37,536
- Maradj vele!
625
00:25:40,849 --> 00:25:44,473
- Ismeretlen számról
SMS-t küldtek Stikkesnek
626
00:25:44,612 --> 00:25:46,821
és Zaftosnak, és a megígért
tárgyat követelték.
627
00:25:46,959 --> 00:25:48,132
- A szöveg pedig erőszakkal fenyegetett,
628
00:25:48,270 --> 00:25:50,307
ha Zaftos nem adja át a tárgyat.
629
00:25:50,445 --> 00:25:53,862
- Azt gondoltuk, hogy aki az
üzenetet küldte, az ölte meg Stikkest.
630
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
Ezért, ekkor beépültem.
631
00:26:03,631 --> 00:26:05,218
- Fogalmad sem volt, mibe sétálsz bele.
632
00:26:05,356 --> 00:26:06,979
- Ilyen a beépített munka.
633
00:26:07,117 --> 00:26:08,636
- Nem ijeszt meg, hogy egyedül vagy?
634
00:26:08,774 --> 00:26:11,086
- Nem voltam egyedül.
635
00:26:15,712 --> 00:26:17,299
- Az ügynök játékban van.
636
00:26:36,318 --> 00:26:37,837
- Figyelem!
Lehet, hogy ő az.
637
00:27:07,487 --> 00:27:08,592
- Megvan?
638
00:27:10,007 --> 00:27:12,044
- Nincs.
639
00:27:12,182 --> 00:27:14,218
- Hogy érted, hogy nincs?
640
00:27:15,461 --> 00:27:16,980
- Bármibe is keveredtél Jake-kel,
641
00:27:17,118 --> 00:27:18,395
velem nem osztotta meg.
642
00:27:18,533 --> 00:27:21,881
Fogalmam sincs, ki vagy, és mit akarsz.
643
00:27:22,019 --> 00:27:23,469
És most, hogy Jake meghalt...
644
00:27:25,574 --> 00:27:28,543
- Ez nem az én problémám.
645
00:27:28,681 --> 00:27:30,234
Kell, amit ígért...
646
00:27:31,891 --> 00:27:34,238
...vagy megtanulod, milyen
ízű az akkumulátorsav.
647
00:27:36,102 --> 00:27:38,449
- Ezt mondtad Jake-nek,
mielőtt megölted?
648
00:27:39,796 --> 00:27:41,729
- Elég. Velem jössz!
649
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
- Pisztoly! Megyünk!
650
00:27:44,697 --> 00:27:45,802
- Ne mozduljon!
651
00:27:45,940 --> 00:27:46,665
- Vettem! Behatolunk!
- Le a földre!
652
00:27:46,803 --> 00:27:48,183
- Dobd el a fegyvert!
653
00:27:48,321 --> 00:27:49,598
- Azonnal le a földre!
654
00:27:49,737 --> 00:27:51,911
- Rendőrség! Ne mozdulj!
- Maradj, ahol vagy!
655
00:27:52,049 --> 00:27:54,189
Ez az oldal megvan!
656
00:27:54,327 --> 00:27:57,089
- Ne mozdulj!
- Maradj ahol vagy!
657
00:27:57,227 --> 00:27:59,194
- Mindenki állj! Le a fegyvert!
658
00:27:59,332 --> 00:28:00,195
- Dobd el a fegyvered!
- Több célpont!
659
00:28:00,333 --> 00:28:01,507
- Pontosan ott!
- Dobd el a fegyvert!
660
00:28:01,645 --> 00:28:02,750
- Los Angeles-i rendőrség!
661
00:28:02,888 --> 00:28:03,958
- Kik maguk?
662
00:28:04,096 --> 00:28:05,373
- CIA.
663
00:28:11,413 --> 00:28:13,001
- Köszönöm, hogy időt szánt
arra, hogy beszéljen velem.
664
00:28:13,139 --> 00:28:14,796
- Örömömre szolgál.
665
00:28:14,934 --> 00:28:16,522
Az ügynökség lehetőség szerint
elkötelezett az átláthatóság mellett.
666
00:28:16,660 --> 00:28:18,248
- Nagyszerű. Szóval mit tud
mondani Emir Sadikról?
667
00:28:18,386 --> 00:28:19,490
- Semmit.
668
00:28:19,628 --> 00:28:21,285
- Ugyan.
669
00:28:21,423 --> 00:28:23,771
Köztudott, hogy Sadik úr török állampolgár,
670
00:28:23,909 --> 00:28:25,462
a Meyer Baliknak dolgozik,
671
00:28:25,600 --> 00:28:26,877
egy hírhedt nemzetközi
fegyverkereskedő.
672
00:28:27,015 --> 00:28:29,535
- Nem vagyok hajlandó
erről beszélni. - Oké.
673
00:28:29,673 --> 00:28:31,537
Meg tudná magyarázni a
kapcsolatot Jake Butlerrel?
674
00:28:31,675 --> 00:28:33,056
- Nem vagyok
hajlandó erről beszélni.
675
00:28:34,885 --> 00:28:37,129
- Mit szól ahhoz a rejtélyhez,
amelyet annyira meg akart szerezni,
676
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
Mr. Butlertől és Ms. Wu-tól?
677
00:28:38,855 --> 00:28:40,960
- Nem vagyok hajlandó erről beszélni.
678
00:28:41,098 --> 00:28:43,066
- Akkor miért egyezett bele az interjúba?
679
00:28:43,204 --> 00:28:46,241
- Az ügynökség lehetőség szerint
elkötelezett az átláthatóság mellett.
680
00:28:49,210 --> 00:28:52,627
- Kiderült, hogy Stikkes és
az a fegyverkereskedő...
681
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
- Meyer Balik?
682
00:28:54,111 --> 00:28:56,079
- Igen, ő.
683
00:28:56,217 --> 00:28:59,323
Stikkes és Meyer távoli
unokatestvérek voltak.
684
00:28:59,461 --> 00:29:02,671
- A DOD-nál egy hátsó
csatornán keresztül tudtam meg,
685
00:29:02,810 --> 00:29:05,053
hogy az... az ügynökség
megfigyelte Emírt
686
00:29:05,191 --> 00:29:08,091
már hónapok óta, amíg
ő és Meyer dolgoztak
687
00:29:08,229 --> 00:29:11,094
egy hatalmas fegyverüzletről
az irániak számára.
688
00:29:11,232 --> 00:29:12,647
De az üzletkötési folyamat során
689
00:29:12,785 --> 00:29:14,407
Emir Barbadosra ment.
690
00:29:14,545 --> 00:29:15,581
- Ahol találkozott Stikkessel.
691
00:29:15,719 --> 00:29:17,652
- De Zaftossal nem?
692
00:29:17,790 --> 00:29:20,068
- Azt mondta, nem.
693
00:29:20,206 --> 00:29:21,276
- Hogy bírod?
694
00:29:23,313 --> 00:29:25,177
- Összetört a szívem.
695
00:29:25,315 --> 00:29:27,662
Azt hittem, ismerem őt.
696
00:29:27,800 --> 00:29:29,526
Azt hittem, szeret engem.
697
00:29:29,664 --> 00:29:32,253
És most megtudtam,
hogy volt egy másik élete is.
698
00:29:33,875 --> 00:29:35,704
Egész héten részeg voltam.
699
00:29:35,843 --> 00:29:37,672
- Szóval fogalmad sem volt arról,
700
00:29:37,810 --> 00:29:39,225
hogy Baudelaire-ék nem csak
egy véletlen célpont?
701
00:29:40,848 --> 00:29:43,195
- Jake csak azt mondta,
hogy piszok gazdagok.
702
00:29:43,333 --> 00:29:45,645
és hogy egy évig bulizhatunk abból,
703
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
amit kihoznánk a házukból.
704
00:29:47,924 --> 00:29:49,304
- Nos, most már tudjuk, hogy Emir
705
00:29:49,442 --> 00:29:52,204
vezette Jake-et Baudelaire-ékhez.
706
00:29:52,342 --> 00:29:54,482
- De nem az iráni
fegyverüzlethez kapcsolódott,
707
00:29:54,620 --> 00:29:56,553
amit a CIA annyira le akart állítani.
708
00:29:56,691 --> 00:29:58,451
- Kiderült, hogy Baudelaireék trezorában
709
00:29:58,589 --> 00:30:01,765
a lopott régiségek között volt egy
egészen különleges puska.
710
00:30:01,903 --> 00:30:04,319
- A miquelet, a valaha készült egyik
711
00:30:04,457 --> 00:30:07,219
legkorábbi és legmasszívabb kovakő.
712
00:30:07,357 --> 00:30:10,118
A leghíresebb miquelet
pedig a török szultáné volt.
713
00:30:10,256 --> 00:30:13,812
II. Osman-é, vagyis a fiatalabb Osman-é.
714
00:30:13,950 --> 00:30:14,985
Szeretek olvasni.
715
00:30:15,123 --> 00:30:17,056
- Biztosan, igen.
716
00:30:17,194 --> 00:30:18,747
- De félretéve a történelem órát,
717
00:30:18,886 --> 00:30:22,579
mint büszke török és
profi fegyverrajongó,
718
00:30:22,717 --> 00:30:26,755
Meyer Balik évtizedek óta
vadászott a szultán puskájára.
719
00:30:26,894 --> 00:30:29,897
- És valahogy rájött, hogy
Baudelaire-éknél van.
720
00:30:30,035 --> 00:30:32,658
Ezért felhívta Jake-et,
az unokatestvért,
721
00:30:32,796 --> 00:30:35,454
megbeszélt egy találkozót
Emirrel Barbadoson.
722
00:30:41,840 --> 00:30:46,637
- Valószínűleg akkor
masszázson voltam, vagy arckezelésen.
723
00:30:46,775 --> 00:30:48,191
Vagy hínár pakoláson,
724
00:30:50,055 --> 00:30:51,539
vagy testradírozáson.
725
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Az utazás nagy részét csak
kényeztetéssel töltöttem, tudod?
726
00:30:58,408 --> 00:31:00,099
- Igen, miután tudomást
szereztünk a puskáról,
727
00:31:00,237 --> 00:31:02,688
gyorsan megtaláltuk a
ládát, amelyben tárolták.
728
00:31:14,424 --> 00:31:17,530
De a puska eltűnt, ami
azt jelentette, hogy Stikkes
729
00:31:17,668 --> 00:31:20,740
még azelőtt elvette, hogy kiosont
volna Baudelaire-ék házából.
730
00:31:20,879 --> 00:31:23,467
- De nem adta át Emirnek. - Nem.
731
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
Emir még le sem szállt
az USA-ban,
732
00:31:25,090 --> 00:31:26,574
mikor Stikkest megölték.
733
00:31:26,712 --> 00:31:28,956
- Ami azt jelenti, hogy
Stikkes máshova vitte.
734
00:31:29,094 --> 00:31:30,958
- Igen. A kérdés az volt, hogy hova?
735
00:31:31,096 --> 00:31:32,373
- És kinek?
- És kinek?
736
00:31:32,511 --> 00:31:34,340
- Igen. És mi történt vele?
737
00:31:34,478 --> 00:31:35,686
- De hamarosan meg is tudták,
nem igaz?
738
00:31:35,824 --> 00:31:37,136
- De.
739
00:31:37,274 --> 00:31:39,794
A legfélelmetesebb módon.
740
00:31:39,932 --> 00:31:41,140
- Dobja el a fegyvert!
741
00:31:44,005 --> 00:31:45,800
- Édes! Édes, vigyázz!
742
00:31:45,938 --> 00:31:46,801
Vigyázz!
743
00:31:48,699 --> 00:31:50,770
- Mivel Emir gyanúsítottként
kikerült a képből,
744
00:31:50,909 --> 00:31:52,496
visszamentünk
az autóbalesethez.
745
00:31:52,634 --> 00:31:55,810
Valaki megpróbálta
letaszítani Jake-et és Savát
746
00:31:55,948 --> 00:31:57,985
az útról két nappal
azelőtt, hogy Jake meghalt.
747
00:31:58,123 --> 00:32:00,815
Ha nem Emir, akkor ki volt az?
748
00:32:00,953 --> 00:32:02,334
- Nos, korábban kaptunk engedélyt
749
00:32:02,472 --> 00:32:03,991
Jake telefonjának átvizsgálására,
750
00:32:04,129 --> 00:32:05,785
de Sava azt mondta, hogy Jake
751
00:32:05,924 --> 00:32:08,340
mindig hordott magánál
eldobható telefont,
752
00:32:08,478 --> 00:32:09,617
de nekünk nem volt meg a száma.
753
00:32:09,755 --> 00:32:10,652
- Egészen az Emírrel történt incidensig.
754
00:32:10,790 --> 00:32:12,240
- Pontosan.
755
00:32:12,378 --> 00:32:14,794
- Annak ellenére, hogy a CIA
visszatartott minket attól, hogy
756
00:32:14,933 --> 00:32:17,418
kihallgassuk Emírt, átkutatták
Emir mobiltelefon-nyilvántartását
757
00:32:17,556 --> 00:32:19,523
és találtak egy névtelen számot,
758
00:32:19,661 --> 00:32:22,595
amit végül Stikkeshez
vezettünk vissza.
759
00:32:22,733 --> 00:32:25,771
- Maradjunk annyiban, hogy több
olyan szöveges üzenet is érkezett
760
00:32:25,909 --> 00:32:29,361
erre a telefonra és küldtek is róla,
ami nagyon... leleplező volt.
761
00:32:29,499 --> 00:32:31,087
- Hogy érted ezt?
762
00:32:31,225 --> 00:32:34,366
- Jake egyértelműen
megcsalta Savát.
763
00:32:34,504 --> 00:32:37,748
Ő volt a Sexting
Shakespeare-je.
764
00:32:39,750 --> 00:32:41,683
- Felolvasnál nekem néhányat
ezekből a szövegekből?
765
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
- Igen. Te... Ó, nem.
Nem tudok. Sajnálom!
766
00:32:50,278 --> 00:32:51,210
Ezt a kamera előtt
nem tudom elmondani.
767
00:32:51,348 --> 00:32:52,729
A nanám ezt meg fogja nézni.
768
00:32:52,867 --> 00:32:53,592
Tudod... Igen. Sajnálom!
769
00:32:55,180 --> 00:32:56,629
- Felolvasnál nekem
néhány ilyen üzenetet?
770
00:32:56,767 --> 00:32:58,148
- Viccelsz velem? Tedd azt el!
771
00:32:58,286 --> 00:32:59,391
Nem. Nem tudtad rávenni
Lucyt, hogy olvassa fel őket?
772
00:32:59,529 --> 00:33:01,807
Miből gondolod, hogy majd én felolvasom?
773
00:33:01,945 --> 00:33:02,981
Komolyan mondom.
- Oké.
774
00:33:03,119 --> 00:33:04,672
- Nem olvasom fel őket.
- Oké.
775
00:33:04,810 --> 00:33:07,364
- Lennél szíves felolvasni
776
00:33:07,502 --> 00:33:08,572
néhány ilyen szöveget?
777
00:33:12,887 --> 00:33:14,475
- Ezt nem mondhatom.
778
00:33:14,613 --> 00:33:16,856
Nem, ezt sem.
779
00:33:16,995 --> 00:33:18,582
Fogalmam sincs,
hogy ez mit jelent.
780
00:33:18,720 --> 00:33:20,584
Hadd keressek valami
12 karikás tartalmat.
781
00:33:20,722 --> 00:33:22,241
Ó. Megvan!
782
00:33:22,379 --> 00:33:25,831
"Hagyd abba a telefonálást.
Mondtam, hogy vége."
783
00:33:25,969 --> 00:33:27,419
- A szakítás szövege.
784
00:33:27,557 --> 00:33:30,422
Ez volt a közmondásos
füstölgő fegyver.
785
00:33:30,560 --> 00:33:33,597
A szöveg, ami meghatározná
Stikkes sorsát.
786
00:33:33,735 --> 00:33:36,773
- És csak az egyértelműség kedvéért.
Kinek küldte ezeket az üzeneteket?
787
00:33:36,911 --> 00:33:38,982
Kivel volt viszonya?
788
00:33:39,120 --> 00:33:40,708
- Lisa... Lisa Miller-rel.
789
00:33:40,846 --> 00:33:41,847
-Li... Miller? Lisa Miller?
790
00:33:41,985 --> 00:33:43,607
Zaftos legjobb barátnőjével.
791
00:33:43,745 --> 00:33:45,161
- Szóval, mit csinálunk itt?
792
00:33:45,299 --> 00:33:46,334
- Csajszi, te is tudod.
793
00:33:46,472 --> 00:33:47,577
- Nem.
794
00:33:47,715 --> 00:33:49,510
Csak megörökítem a jövőkornak.
795
00:33:49,648 --> 00:33:51,581
- Nem az utókornak?
796
00:33:53,134 --> 00:33:54,170
- Az nem hangzik olyan jól, csajszi.
797
00:33:54,308 --> 00:33:55,723
- Oké. Szóval...
798
00:33:57,207 --> 00:33:59,175
Várom, hogy Jake kijöjjön
a börtönből.
799
00:33:59,313 --> 00:34:01,039
Hat hónapot töltött bent
kábszer birtoklás miatt,
800
00:34:01,177 --> 00:34:03,110
és ma tudtam meg,
hogy korábban kiengedik.
801
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
- Jó magaviselet miatt?
802
00:34:04,490 --> 00:34:05,560
- Csajszi! Zsúfoltság miatt.
803
00:34:07,735 --> 00:34:08,943
- Bébi!
804
00:34:14,707 --> 00:34:16,019
- Bébi! Úgy hiányoztál!
805
00:34:16,157 --> 00:34:17,055
- Igen. Te is hiányoztál nekem.
806
00:34:17,193 --> 00:34:18,849
- Lisa!
807
00:34:19,988 --> 00:34:21,749
Szia!
808
00:34:21,887 --> 00:34:24,959
- Ekkor kezdett minden összeállni.
809
00:34:25,097 --> 00:34:26,581
Lisa nem tudta kezelni,
810
00:34:26,719 --> 00:34:28,031
hogy Jake szakított vele.
811
00:34:28,169 --> 00:34:29,964
Ezért megpróbálta
letaszítani őket az útról.
812
00:34:30,102 --> 00:34:31,586
- Vigyázz!
- És amikor ez nem sikerült,
813
00:34:31,724 --> 00:34:33,864
felhívta Jake-et,
a bocsánatáért könyörgött,
814
00:34:34,002 --> 00:34:35,625
és megkérte, hogy találkozzon vele.
815
00:34:35,763 --> 00:34:37,144
- Igen, és amikor megjelent,
816
00:34:37,282 --> 00:34:39,767
rálőtt egy 22-es kaliberű pisztollyal,
817
00:34:39,905 --> 00:34:41,872
majd bedobta a holttestét
a szemetesbe.
818
00:34:42,010 --> 00:34:43,564
- Szóval elmentünk,
hogy letartóztassuk.
819
00:34:43,702 --> 00:34:45,152
- Szerintem ő az.
820
00:35:04,550 --> 00:35:06,690
- Rendőrség! Mutassa a kezét!
821
00:35:06,828 --> 00:35:08,175
Menj közelebb! Közelebb!
822
00:35:08,313 --> 00:35:09,176
- Dobja el a fegyvert!
823
00:35:09,314 --> 00:35:10,694
- Le!
824
00:35:10,832 --> 00:35:11,937
- Lövések dördültek!
Lövések dördültek!
825
00:35:12,075 --> 00:35:13,456
- Dobja el a fegyvert!
826
00:35:13,594 --> 00:35:14,767
- Ó, John!
- Ide!
827
00:35:16,079 --> 00:35:17,425
- Lelőttek egy rendőrt!
828
00:35:17,563 --> 00:35:20,359
Szükségünk van egy mentőre a
Flower és Lincolnra.
829
00:35:20,497 --> 00:35:21,464
- John!
830
00:35:24,052 --> 00:35:26,054
- Istenem! Én csak...
831
00:35:26,193 --> 00:35:28,574
Fordíts meg!
Fordíts meg!
832
00:35:30,818 --> 00:35:33,131
Engedd, hogy levegőhöz jussak!
833
00:35:33,269 --> 00:35:34,477
Jól vagyok.
834
00:35:39,171 --> 00:35:41,208
- A régi fegyverekkel az a baj,
835
00:35:41,346 --> 00:35:42,554
hogy nagyon pontatlanok.
836
00:35:42,692 --> 00:35:44,072
A torkolati sebesség pedig
lényegesen kisebb
837
00:35:44,211 --> 00:35:47,006
még a legmodernebb,
legkisebb kézifegyverénél is.
838
00:35:47,145 --> 00:35:49,733
- Lefordítva a miquelet golyó
839
00:35:49,871 --> 00:35:51,563
nem üthetett volna lyukat
Nolan golyóálló mellényébe.
840
00:35:51,701 --> 00:35:54,566
- Szerencséje, hogy nem arcon lőtte.
841
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
- Hogy ne lőjenek fejbe,
az mindennapos cél.
842
00:35:56,706 --> 00:35:58,052
- Igen, ez igaz.
843
00:35:58,190 --> 00:35:59,053
Az első dolog, amit megtanított nekem,
844
00:35:59,191 --> 00:36:00,986
hogy ne lőjenek fejbe.
845
00:36:01,124 --> 00:36:02,919
- Mindent egybevetve mégis...
nagy szerencsém volt.
846
00:36:03,057 --> 00:36:05,232
Igen. Sokkal rosszabb
is lehetett volna.
847
00:36:05,370 --> 00:36:07,337
- Igen. Mint Grey őrmesternél.
848
00:36:08,649 --> 00:36:11,617
- Valószínűleg nem fog neki
tetszeni, amit mondtál...
849
00:36:11,755 --> 00:36:14,862
- Ez a festmény a
világtörténelem egy pillanatát
850
00:36:15,000 --> 00:36:17,934
örökíti meg, amikor a
szabadság győzött az elnyomáson,
851
00:36:18,072 --> 00:36:20,316
ezért olyan fontos
a helyreállítása.
852
00:36:20,454 --> 00:36:24,699
Megtiszteltetés számomra, hogy
bemutathatom "Az elveszett császárt".
853
00:36:30,395 --> 00:36:31,430
- Klímaváltozás!
854
00:36:31,568 --> 00:36:33,260
- Nem!
- Istenem!
855
00:36:33,398 --> 00:36:34,916
- Nem!
856
00:36:35,054 --> 00:36:36,435
- Te rohadék!
857
00:36:36,573 --> 00:36:37,747
- Hogy voltál...
858
00:36:37,885 --> 00:36:40,508
- Te kis...
859
00:36:40,646 --> 00:36:42,614
Szégyelld magad!
860
00:36:42,752 --> 00:36:44,443
Szégyelld magad!
861
00:36:44,581 --> 00:36:45,824
- Engedjen el!
862
00:36:45,962 --> 00:36:47,929
Szálljon le rólam!
863
00:36:48,067 --> 00:36:49,862
A jegesmedvék is emberek!
864
00:36:50,000 --> 00:36:51,933
- Ez egy merénylet volt.
865
00:36:52,071 --> 00:36:54,004
Sajnálom.
Kell egy perc.
866
00:36:54,142 --> 00:36:56,110
Én csak...
867
00:36:59,044 --> 00:37:01,011
Legalább még megvan ez.
868
00:37:07,052 --> 00:37:09,399
- Elnézést, őrmester!
Szükség van önre odakint.
869
00:37:11,781 --> 00:37:13,092
- Mi a fenéről van szó?
870
00:37:22,619 --> 00:37:24,345
Mi ez itt?
871
00:37:24,483 --> 00:37:26,485
- Nos, mindannyian tudjuk,
mennyire szereted azt a festményt.
872
00:37:26,623 --> 00:37:29,557
- De sajnos teljesen megsemmisült.
873
00:37:29,695 --> 00:37:31,663
- Szóval csináltunk
egy új festményt.
874
00:37:38,463 --> 00:37:39,981
- Azt tükrözi, ahogyan
mi látunk téged.
875
00:37:40,119 --> 00:37:42,121
- Levetett inggel?
876
00:37:42,260 --> 00:37:45,055
- Sárkányölőként.
877
00:37:50,233 --> 00:37:51,510
- Imádom! Imádom!
878
00:37:51,648 --> 00:37:52,511
Hurrá!
879
00:37:56,481 --> 00:37:59,380
- Nos, hát Lisa börtönbe
ment Jake meggyilkolása
880
00:37:59,518 --> 00:38:01,865
és Nolan gyilkossági kísérlete miatt.
881
00:38:02,003 --> 00:38:03,246
De még mindig maradt egy kérdésünk,
882
00:38:03,384 --> 00:38:05,524
hogy mit kezdjünk Zaftossal.
883
00:38:05,662 --> 00:38:08,527
- A nap végén nem láttuk értelmét
annak, hogy megvádoljuk.
884
00:38:08,665 --> 00:38:10,218
Bizonyíthatnánk Stikkes
részvételét, de valójában
885
00:38:10,357 --> 00:38:13,221
csak összeesküvés volt
Zaftossal kapcsolatban.
886
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
Az ügyészi iroda
vitatkozott egy ideig,
887
00:38:14,947 --> 00:38:17,709
de végül úgy döntöttünk,
hogy elengedjük.
888
00:38:17,847 --> 00:38:19,055
- Mit éreztél ezzel kapcsolatban?
889
00:38:20,332 --> 00:38:21,782
- Összességében...
890
00:38:21,920 --> 00:38:23,784
örültem.
891
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
A hibái ellenére, Zaftos...
892
00:38:27,132 --> 00:38:30,825
Sava nagy tragédiát
szenvedett el...
893
00:38:30,963 --> 00:38:34,415
árulás, gyilkosság.
894
00:38:34,553 --> 00:38:37,245
Bízom benne, hogy megragadja
895
00:38:37,384 --> 00:38:39,317
az alkalmat, hogy tanuljon
a tapasztalatokból.
896
00:38:39,455 --> 00:38:40,559
Hogy változzon.
897
00:38:42,112 --> 00:38:43,907
- Hát persze, hogy ezt mondta.
898
00:38:44,045 --> 00:38:45,564
Nézze! Az emberek nem változnak.
899
00:38:45,702 --> 00:38:48,740
Sava így vagy úgy, de
börtönbe fog jutni.
900
00:38:55,712 --> 00:38:58,128
- Jó pénzt keresel a
dokumentumfilmekkel?
901
00:38:58,266 --> 00:38:59,854
- Egész jól.
902
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
- Az egész jónál jobban is.
903
00:39:02,547 --> 00:39:03,686
Nyomoztam utánad.
904
00:39:03,824 --> 00:39:06,067
Nem te vagy az
egyetlen kíváncsi errefelé.
905
00:39:07,897 --> 00:39:10,417
"Díjnyertes filmrendező."
906
00:39:10,555 --> 00:39:12,419
"Nyaraló az Amalfi-parton."
907
00:39:12,557 --> 00:39:14,421
Úgy értem...
908
00:39:14,559 --> 00:39:15,939
- Karen!
- Mi az?
909
00:39:16,077 --> 00:39:17,596
- Menned kell!
910
00:39:18,908 --> 00:39:20,047
- Megint rajtuk élősködsz?
911
00:39:20,185 --> 00:39:22,049
- A csajszinak ennie kell.
912
00:39:22,187 --> 00:39:23,430
Add meg neki a számomat.
Add meg neki a számomat.
913
00:39:23,568 --> 00:39:24,776
Hívj fel, jó?
914
00:39:24,914 --> 00:39:27,295
Jövök, Mrs. Hotchkins!
915
00:39:27,434 --> 00:39:28,780
- Egyáltalán megráz ez titeket?
916
00:39:28,918 --> 00:39:30,678
A tény, hogy a hasonmásaitok párkapcsolata
917
00:39:30,816 --> 00:39:32,370
ilyen rosszul működött?
918
00:39:32,508 --> 00:39:35,683
- Ez a jellemzés igazságtalan.
919
00:39:35,821 --> 00:39:37,305
A kapcsolatuk nem működött rosszul.
920
00:39:37,444 --> 00:39:39,411
Jake megcsalta Savát
a legjobb barátnőjével.
921
00:39:39,549 --> 00:39:42,587
Miután megpróbálta őt kihagyni
egy nagy pénzes üzletből.
922
00:39:42,725 --> 00:39:45,728
- Ez igaz. De ez
nem változtat a kérdésen.
923
00:39:45,866 --> 00:39:47,143
- Mire céloz?
924
00:39:47,281 --> 00:39:48,972
Arra... hogy ugyanerre
a sorsra juthatunk
925
00:39:49,110 --> 00:39:50,491
egy pár miatt,
926
00:39:50,629 --> 00:39:53,391
akik hasonlítottak ránk,
és akik nem illettek össze?
927
00:39:53,529 --> 00:39:56,290
- Szerintem ésszerű kérdés.
928
00:39:56,428 --> 00:39:58,223
- Túl keményen dolgozol.
929
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
Oké, én...
930
00:40:00,018 --> 00:40:01,329
Értem, jó?
931
00:40:01,468 --> 00:40:02,641
Maga belefektetett egy
bizonyos válaszba,
932
00:40:02,779 --> 00:40:04,471
mert az jobb
dokumentumfilmet eredményez.
933
00:40:04,609 --> 00:40:08,820
De mi nem Jake és
Sava vagyunk, oké?
934
00:40:08,958 --> 00:40:10,269
Úgy értem, ők... bűnözők,
935
00:40:10,408 --> 00:40:12,513
akiknek az élete a
megtévesztésen alapult.
936
00:40:12,651 --> 00:40:15,309
Természetesen ez a kettősség
megfertőzte a kapcsolatukat.
937
00:40:15,447 --> 00:40:16,931
De...
938
00:40:17,069 --> 00:40:18,554
mi egy egészen más helyen vagyunk.
939
00:40:20,072 --> 00:40:21,211
- És milyen ez a hely?
940
00:40:23,317 --> 00:40:25,940
- Ha nem tudod,
akkor nem figyeltél.
941
00:40:26,078 --> 00:40:27,597
Úgy értem...
942
00:40:27,735 --> 00:40:31,808
- Oké. Tehát az őszinteség,
a tisztelet és a szeretet helye.
943
00:40:31,946 --> 00:40:34,017
- Igen. Ezek... ezek
a megfelelő szavak. Igen.
944
00:40:34,155 --> 00:40:35,709
- De vajon ezek
a tulajdonságok garantálják,
945
00:40:35,847 --> 00:40:38,194
hogy a kapcsolatotok átvészeli azt is,
amiben az övék kudarcot vallott?
946
00:40:38,332 --> 00:40:39,575
- Nos, ...
Oké, tudod mit?
947
00:40:39,713 --> 00:40:41,197
Természetesen, nem.
948
00:40:41,335 --> 00:40:43,026
De ebben a pillanatban,
949
00:40:43,164 --> 00:40:46,133
Tim és én egy nagyon
szép helyen vagyunk.
950
00:40:46,271 --> 00:40:48,446
És csak ez számít.
951
00:40:48,584 --> 00:40:50,551
- Igen.
952
00:40:50,689 --> 00:40:53,140
Tudja, az amit rendőrként
953
00:40:53,278 --> 00:40:56,384
korán megtanulunk, az az, hogy
a jövőnk soha nem biztos.
954
00:40:56,523 --> 00:40:59,491
- Igen. Bárkivel bármikor
bármi megtörténhet.
955
00:40:59,629 --> 00:41:01,700
- Főleg, ha visszaélnek
a vendégszeretettel.
956
00:41:05,117 --> 00:41:06,705
- Ó, ez azt jelenti...
957
00:41:06,843 --> 00:41:07,810
- Igen, mi... Igen. Végeztünk.
958
00:41:07,948 --> 00:41:08,742
Sajnálom. - Így van!
959
00:41:08,880 --> 00:41:10,157
- Bocsi, srácok.
960
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
Elmegyünk sushizni?
961
00:41:13,574 --> 00:41:14,541
- Az jó lesz.
962
00:41:14,679 --> 00:41:15,887
Oké. Figyeljen!
963
00:41:16,025 --> 00:41:17,198
Egy óra múlva itt leszünk.
964
00:41:17,336 --> 00:41:18,372
A lakás addigra tiszta legyen!
965
00:41:18,510 --> 00:41:19,373
- Ó, Istenem!
966
00:41:19,511 --> 00:41:20,650
- Igen, Uram.
967
00:41:20,788 --> 00:41:21,651
- Köszönjük!
968
00:41:21,789 --> 00:41:22,997
- Igen. Köszönöm!
969
00:41:25,310 --> 00:41:27,485
Oké. Csomagoljuk össze.
970
00:41:27,623 --> 00:41:29,176
Ugye igazából nem haragszik rám?
971
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
Fordította: ducquane
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
70854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof