Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Subtitle diterjemah dari bahasa Jepang ke bahasa Spanyol secara manual oleh: @Nell.aja
1
00:03:09,400 --> 00:03:12,800
Tidak kusangka prajurit bayaran
sepertimu akan melawan.
2
00:03:14,210 --> 00:03:17,880
Berarti para pembelot ini kalah, ya?
3
00:03:25,470 --> 00:03:27,430
Meski hanya tentara bayaran,
4
00:03:28,000 --> 00:03:29,590
aku masih punya desa...
5
00:03:30,230 --> 00:03:32,210
dan teman-teman yang harus kulindungi!
6
00:03:32,970 --> 00:03:35,150
Tidak mungkin aku akan diam saja!
7
00:03:36,590 --> 00:03:39,410
Maksudmu orang-orang
yang tergeletak ini?
8
00:03:56,670 --> 00:03:59,800
Oh, kamu menantangku?
9
00:04:14,610 --> 00:04:17,839
Apa? Cuma sebegini saja?
10
00:05:11,710 --> 00:05:14,070
Buang-buang waktuku saja.
11
00:05:14,070 --> 00:05:15,510
Kita mundur.
12
00:05:24,970 --> 00:05:26,170
Tolong...
13
00:05:26,680 --> 00:05:28,330
Lindungi desa...
14
00:05:32,590 --> 00:05:33,770
Bagaimana, Yang Mulia?
15
00:06:05,760 --> 00:06:07,560
Sebaiknya jangan bergerak dulu.
16
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
Luka-lukamu belum sembuh.
17
00:06:14,770 --> 00:06:15,850
Di mana ini?
18
00:06:18,710 --> 00:06:20,730
Terus, siapa kamu?
19
00:06:22,120 --> 00:06:24,070
Aku adalah Ratu Kerajaan Raja,
20
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
Towa.
21
00:06:27,240 --> 00:06:28,090
Raja?
22
00:06:28,950 --> 00:06:29,830
Nona Towa?
23
00:06:30,690 --> 00:06:34,790
Kami membawamu ke sini
setelah melihatmu terkapar di rawa.
24
00:06:35,680 --> 00:06:38,170
Tempat itu berbahaya sekali.
25
00:06:38,170 --> 00:06:39,670
Apa kamu ingat?
26
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Begitu rupanya.
27
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Terima kasih karena sudah merawatku.
28
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
Tidak perlu berterima kasih,
29
00:06:51,520 --> 00:06:52,180
Hiiro.
30
00:06:56,010 --> 00:06:57,310
Hiiro?
31
00:07:26,250 --> 00:07:27,390
Tolong...
32
00:07:28,270 --> 00:07:29,010
Kumohon...
33
00:07:30,280 --> 00:07:31,390
Tolong...
34
00:07:43,280 --> 00:07:44,290
Kunamai kamu...
35
00:07:46,250 --> 00:07:47,780
Hiiro.
36
00:08:23,930 --> 00:08:25,050
Lukamu terlalu parah...
37
00:08:25,650 --> 00:08:29,290
dan kami tidak punya cara lain
untuk menyelamatkan kalian.
38
00:08:30,250 --> 00:08:33,210
Aku terpaksa membuatmu berevolusi
dengan cara menamaimu.
39
00:08:34,740 --> 00:08:35,679
Namun...
40
00:08:37,429 --> 00:08:42,510
karena kekuatanku terbatas,
aku kesulitan untuk menamai kalian semua.
41
00:08:43,669 --> 00:08:45,590
Bagaimana keadaan teman-temanku?
42
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
Tadinya kupikir aku bisa
menolong semuanya.
43
00:08:52,950 --> 00:08:54,520
Tolong maafkan aku...
44
00:08:55,530 --> 00:08:57,120
atas ketidakmampuanku.
45
00:09:00,750 --> 00:09:02,640
Nona Towa tidak perlu minta maaf.
46
00:09:03,400 --> 00:09:06,870
Justru saya yang berterima kasih
karena Anda sudah berbaik hati...
47
00:09:08,120 --> 00:09:08,950
merawat mereka.
48
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Saya sangat berterima kasih.
49
00:09:13,240 --> 00:09:14,130
Tetapi...
50
00:09:15,030 --> 00:09:16,240
Saat ini, saya...
51
00:09:17,360 --> 00:09:19,520
Kamu ingin kembali ke Desa Ogre?
52
00:09:20,370 --> 00:09:23,000
Selama tertidur,
kamu terus mengigau soal itu.
53
00:09:23,350 --> 00:09:25,840
Kamu tertidur selama sepuluh hari.
54
00:09:37,950 --> 00:09:39,180
Tunggu, Hiiro!
55
00:09:40,240 --> 00:09:41,850
Hei! Berhenti!
56
00:09:50,680 --> 00:09:51,650
Hei!
57
00:10:02,160 --> 00:10:02,850
Aku pinjam!
58
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Maaf!
59
00:11:39,630 --> 00:11:40,760
Tunggu aku!
60
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
Tunggu!
61
00:11:42,080 --> 00:11:43,060
Cepat!
62
00:11:43,060 --> 00:11:44,140
Sini, sini!
63
00:11:47,920 --> 00:11:49,400
Hei, tunggu!
64
00:12:35,530 --> 00:12:37,030
Inikah keadaan desa...
65
00:12:38,200 --> 00:12:40,450
yang dulunya begitu indah itu?
66
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
Padahal Tuan menyerahkannya padaku.
67
00:12:45,610 --> 00:12:48,250
Teman-temanku serta kampung halamanku...
68
00:12:49,040 --> 00:12:50,350
kini sudah tiada.
69
00:12:54,530 --> 00:12:56,190
Terkutuklah kalian,
70
00:12:57,080 --> 00:13:02,040
para orc bajingan!
71
00:13:14,490 --> 00:13:18,950
Sudah empat hari berlalu sejak hari itu.
72
00:13:18,950 --> 00:13:21,280
Tampaknya dia tidak akan kembali.
73
00:13:21,990 --> 00:13:24,470
Sepertinya kita sudah salah menilainya.
74
00:13:25,030 --> 00:13:28,580
Namanya juga orang
yang tidak tahu berterima kasih.
75
00:13:32,840 --> 00:13:33,790
Itu tidak benar.
76
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Lihatlah.
77
00:14:05,390 --> 00:14:06,730
Apa kamu melihatnya?
78
00:14:06,730 --> 00:14:08,450
Tidak!
Aku tak melihatnya!
79
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Hawa keberadaannya tidak ada!
80
00:14:18,080 --> 00:14:20,690
Kakek itu ada di mana, sih?
81
00:14:22,050 --> 00:14:23,470
Mencariku?
82
00:14:31,650 --> 00:14:32,520
Mati!
83
00:14:44,450 --> 00:14:47,770
Kalian masih terlalu bergantung
pada penglihatan.
84
00:14:47,770 --> 00:14:48,730
Iya juga, sih.
85
00:14:49,680 --> 00:14:51,090
Mohon bimbingannya lagi!
86
00:14:51,580 --> 00:14:52,820
Tuan Gabiru pantang menyerah!
87
00:14:52,830 --> 00:14:54,080
- Sangat gigih!
- Benar!
88
00:14:54,400 --> 00:14:55,750
Aduh, duh, duh.
89
00:14:56,400 --> 00:14:58,550
Lo, mana Geld?
90
00:14:58,550 --> 00:15:00,090
Dia sedang bekerja.
91
00:15:00,910 --> 00:15:03,720
Dia ingin melihat langsung
kemajuan pekerjaannya.
92
00:15:14,350 --> 00:15:15,750
Kira-kira begini, ya?
93
00:15:22,910 --> 00:15:25,280
Ya ampun, rajin sekali dia.
94
00:15:25,280 --> 00:15:29,370
Seharusnya kamu pun
terus berlatih dengan rajin.
95
00:15:31,570 --> 00:15:34,370
Aku mendapat informasi
kalau Geld diserang.
96
00:15:35,000 --> 00:15:36,910
Yang benar?
Ada musuh, ya?
97
00:15:36,910 --> 00:15:38,400
Kita harus menolongnya!
98
00:15:38,400 --> 00:15:40,090
Jangan sampai kita tertinggal!
99
00:15:40,090 --> 00:15:41,250
- Baik!
- Baik!
100
00:15:41,250 --> 00:15:43,370
Aku akan memberi tahu
Tuan Rimuru dan Tuan Muda.
101
00:15:52,800 --> 00:15:54,850
Untuk menaklukkan Falmuth,
102
00:15:54,850 --> 00:15:57,640
aku mengutus Youm sang Pendekar
dan Diablo, tapi...
103
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Apa semuanya baik-baik saja?
104
00:16:00,200 --> 00:16:02,170
Semoga saja mereka tidak berlebihan.
105
00:16:02,790 --> 00:16:03,670
Tuan Rimuru!
106
00:16:04,960 --> 00:16:08,490
Terlalu dipikirkan juga
tidak baik bagi tubuh Anda.
107
00:16:08,490 --> 00:16:10,950
Bagaimana kalau rehat sejenak?
108
00:16:10,950 --> 00:16:12,950
Kamu benar!
Terima kasih, Shuna!
109
00:16:14,590 --> 00:16:15,910
Istirahat sebentar, deh.
110
00:16:15,910 --> 00:16:17,680
Baik.
Nah, silakan.
111
00:16:19,550 --> 00:16:20,400
Shion juga.
112
00:16:20,930 --> 00:16:22,350
Terima kasih.
113
00:16:23,350 --> 00:16:24,310
Aku minum, ya?
114
00:16:28,990 --> 00:16:30,680
Ah, enak.
115
00:16:32,830 --> 00:16:33,950
Sangat menenangkan.
116
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Damainya.
117
00:16:45,590 --> 00:16:46,200
Iya.
118
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Coba kalau setiap hari
selalu seperti ini.
119
00:16:50,480 --> 00:16:51,490
Iya.
120
00:16:53,270 --> 00:16:55,330
Oh, iya!
121
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
Ada apa, Shion?
122
00:16:57,630 --> 00:17:02,790
Beberapa hari lalu, saya membuat kukis
berdasarkan resep dari Tuan Rimuru.
123
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
Silakan dimakan bersama tehnya!
124
00:17:05,880 --> 00:17:08,550
Buset! Kedamaiannya langsung rusak!
125
00:17:08,550 --> 00:17:10,510
Nah, silakan!
126
00:17:16,960 --> 00:17:20,470
Te-Tenunan saya masih belum selesai.
127
00:17:20,470 --> 00:17:21,810
Saya permisi dulu.
128
00:17:21,810 --> 00:17:23,730
Ah, dia mau kabur!
129
00:17:23,730 --> 00:17:25,480
Tu-Tunggu, Shuna!
130
00:17:26,829 --> 00:17:29,320
Maafkan saya, Tuan Rimuru.
131
00:17:29,940 --> 00:17:31,860
Cu-Cuma bayangannya?
132
00:17:32,290 --> 00:17:34,280
Silakan dimakan, Tuan Rimuru.
133
00:17:34,280 --> 00:17:35,530
Jangan sungkan!
134
00:17:37,200 --> 00:17:40,120
Mentang-mentang punya skill Juru Masak...
135
00:17:40,120 --> 00:17:43,330
Tampilan dari makanan juga penting, tahu!
136
00:17:43,330 --> 00:17:48,960
Ayo dimakan, Tuan Rimuru!
Nah, silakan dimakan!
137
00:17:44,160 --> 00:17:46,990
Kak Raphael, beri aku jalan keluar!
138
00:17:46,990 --> 00:17:48,960
Tidak. Tidak ada.
139
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Dinginnya.
140
00:17:49,960 --> 00:17:52,130
Nah, silakan.
141
00:17:53,130 --> 00:17:56,890
Tu-Tunggu, Shion!
Aku merasakan ada sesuatu di hutan!
142
00:17:56,890 --> 00:17:57,640
Ka—
143
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
Eh, kita lihat, yuk!
144
00:18:01,130 --> 00:18:01,920
Tuan Rimuru.
145
00:18:02,870 --> 00:18:05,190
Geld diserang di hutan.
146
00:18:06,090 --> 00:18:07,440
Tuh, kan?
147
00:18:07,440 --> 00:18:08,490
Ayo kita perik—
148
00:18:08,490 --> 00:18:10,190
Apa? Diserang?
149
00:18:42,750 --> 00:18:44,690
Dasar para orc biadab!
150
00:18:45,350 --> 00:18:48,360
Sekarang kalian mengincar Tempest, ya?
151
00:19:02,070 --> 00:19:03,580
Kamu prajurit pengintai, ya?
152
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
Bajingan!
153
00:19:05,590 --> 00:19:06,420
Tanduk itu...
154
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
Akan kubalaskan dendam desaku!
155
00:19:32,860 --> 00:19:35,450
Api Ogre!
156
00:20:05,470 --> 00:20:08,100
Kamu ingin membalaskan dendam desamu?
157
00:20:08,100 --> 00:20:09,060
Ternyata benar ogre!
158
00:20:42,100 --> 00:20:43,510
Entah kamu siapa, tapi...
159
00:21:10,170 --> 00:21:11,160
Kakak?
160
00:21:15,550 --> 00:21:16,870
Tidak mungkin.
161
00:21:17,770 --> 00:21:18,610
Kamu kan...
162
00:21:19,770 --> 00:21:21,670
Kakak, ya?
163
00:21:23,470 --> 00:21:24,510
Kamu masih hidup?
164
00:21:24,510 --> 00:21:26,000
Tuan Muda!
165
00:21:26,000 --> 00:21:28,010
Apa ini mimpi?
166
00:21:28,010 --> 00:21:29,410
Anda masih hidup?
167
00:21:29,930 --> 00:21:31,100
Bukannya desa sudah musnah?
168
00:21:31,100 --> 00:21:33,410
Iya, tapi aku selamat.
169
00:21:34,070 --> 00:21:36,650
Aku diselamatkan dan diberi nama.
170
00:21:36,650 --> 00:21:39,400
Sekarang namaku Benimaru.
171
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
Ternyata bukan mimpi!
172
00:21:44,360 --> 00:21:45,740
Ini terlalu indah!
173
00:21:46,250 --> 00:21:47,240
Aku juga!
174
00:21:47,850 --> 00:21:48,650
Hiiro.
175
00:21:49,250 --> 00:21:50,620
Itulah namaku.
176
00:21:50,620 --> 00:21:51,790
Hiiro?
177
00:21:52,280 --> 00:21:55,000
Begitu rupanya.
Jadi Kakak juga mendapatkan nama, ya?
178
00:21:55,000 --> 00:21:58,640
Iya. Tak kusangka
kita masih bisa bertemu lagi!
179
00:22:01,720 --> 00:22:04,090
Kamu melindungi orc
yang memusnahkan desa kita.
180
00:22:04,590 --> 00:22:05,800
Apa maksudnya ini?
181
00:22:06,280 --> 00:22:07,710
Ceritanya panjang.
182
00:22:08,480 --> 00:22:09,570
Kami sudah berdamai.
183
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Namanya Geld,
dia adalah warga Tempest...
184
00:22:12,560 --> 00:22:14,690
dan juga rekan kami.
185
00:22:15,640 --> 00:22:17,270
Rekan, katamu?
186
00:22:25,730 --> 00:22:26,490
Tidak.
187
00:22:26,490 --> 00:22:30,410
Kalau kamu bilang begitu,
berarti orc sudah bukan musuh, kan?
188
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
Dari lubuk hati terdalam,
189
00:22:35,110 --> 00:22:35,930
maaf atas sikapku.
190
00:22:38,590 --> 00:22:39,240
Tidak.
191
00:22:39,970 --> 00:22:42,730
Kenyataannya, memang kamilah
yang memusnahkan Desa Ogre.
192
00:22:43,400 --> 00:22:44,380
Bagaimanapun, hal itu...
193
00:22:45,010 --> 00:22:46,590
tidak bisa dimaafkan begitu saja.
194
00:22:52,360 --> 00:22:53,030
Ketua!
195
00:22:53,030 --> 00:22:54,290
Ini maksudnya apa?
196
00:22:54,880 --> 00:23:00,250
Ah, pria yang bernama Benimaru ini
adalah teman masa kecilku di Desa Ogre.
197
00:23:02,990 --> 00:23:03,790
Kakak?
198
00:23:07,170 --> 00:23:07,850
Benarkah?
199
00:23:08,850 --> 00:23:10,030
Apa ini sungguhan?
200
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Kalian semua!
201
00:23:15,480 --> 00:23:16,930
Ternyata ada Guru juga!
202
00:23:18,290 --> 00:23:19,250
Kakak!
203
00:23:20,000 --> 00:23:22,720
Wah, kamu sudah dewasa, ya!
204
00:23:22,720 --> 00:23:23,760
Lama tak jumpa.
205
00:23:32,430 --> 00:23:34,080
Tak kusangka kamu masih hidup.
206
00:24:00,390 --> 00:24:01,640
Begitu rupanya.
207
00:24:02,210 --> 00:24:05,690
Jadi Hiiro ini
teman masa kecil kalian di Desa Ogre, ya?
208
00:24:05,690 --> 00:24:08,790
Iya. Dia sudah seperti kakak
bagi kami semua.
209
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Lebih ke pemimpin para bocah, sih.
210
00:24:16,880 --> 00:24:18,270
Jelas sekali kalau mereka...
211
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
sangat mengagumimu.
212
00:24:22,510 --> 00:24:24,480
Mengagumiku, ya?
213
00:24:26,890 --> 00:24:29,010
Dia sudah kuanggap
seperti kakakku sendiri.
214
00:24:29,590 --> 00:24:31,030
Tanduknya yang patah itu...
215
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
adalah luka yang didapatnya
karena melindungiku.
216
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Begitu ternyata.
217
00:24:35,670 --> 00:24:37,630
Luka yang menyimpan cerita, ya?
218
00:24:37,630 --> 00:24:42,070
Kakak juga pernah menyelamatkan saya
waktu saya terjatuh dari tebing.
219
00:24:42,070 --> 00:24:45,040
Dulu Kakak sering bertarung
dengan Benimaru, kan?
220
00:24:46,470 --> 00:24:49,260
Yah, meski hasilnya
saya selalu kalah.
221
00:24:49,730 --> 00:24:50,340
Jangan begitu.
222
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Aku juga pernah kalah, kok.
223
00:24:53,600 --> 00:24:56,570
Dulu dia adalah pemuda terkuat di desa.
224
00:24:56,570 --> 00:24:59,600
Karena itu dia pergi dari desa
untuk bekerja sebagai prajurit bayaran.
225
00:25:00,090 --> 00:25:01,670
Bersama sepuluh orang lainnya.
226
00:25:02,680 --> 00:25:05,150
Tapi, kami malah dapat
majikan yang buruk.
227
00:25:05,560 --> 00:25:08,070
Omong-omong,
Kakak bekerja untuk negara mana?
228
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
Jistave,
229
00:25:11,130 --> 00:25:13,200
wilayah kekuasaan Raja Iblis Clayman.
230
00:25:16,640 --> 00:25:18,760
Tadinya kupikir
bisa mendapat bayaran lebih.
231
00:25:19,530 --> 00:25:23,100
Tapi di saat itulah,
aku mengetahui kalau Desa Ogre diserang,
232
00:25:23,810 --> 00:25:25,790
sehingga kuputuskan untuk membelot.
233
00:25:26,210 --> 00:25:27,040
Tetapi...
234
00:25:28,570 --> 00:25:29,450
Kakak...
235
00:25:31,520 --> 00:25:34,170
Tidak ada gunanya memikirkannya.
236
00:25:34,800 --> 00:25:35,850
Lebih baik...
237
00:25:35,850 --> 00:25:38,120
kita bersyukur karena bisa
berkumpul seperti ini.
238
00:25:39,190 --> 00:25:42,600
Berarti kematian teman-temanku
tidak sia-sia.
239
00:25:42,600 --> 00:25:44,160
Itu benar!
240
00:25:44,160 --> 00:25:46,110
Kita yang masih hidup
sangatlah beruntung!
241
00:25:51,880 --> 00:25:53,860
Aku yang hampir mati
dalam pertarungan itu...
242
00:25:53,860 --> 00:25:56,000
diselamatkan oleh Ratu Kerajaan Raja,
243
00:25:56,000 --> 00:25:57,740
Nona Towa.
244
00:25:58,310 --> 00:26:00,030
Sekarang, aku melayani beliau.
245
00:26:01,630 --> 00:26:04,380
Jadi beliau orang yang menamai Kakak?
246
00:26:04,380 --> 00:26:06,880
Prosesi memberi nama kan
tindakan yang berisiko.
247
00:26:06,880 --> 00:26:09,570
Hal itu tidak bisa dilakukan begitu saja.
248
00:26:09,570 --> 00:26:10,460
Benar.
249
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
Raja merupakan sebuah
kerajaan kecil yang mengandalkan...
250
00:26:15,010 --> 00:26:16,320
penambangan emas.
251
00:26:17,830 --> 00:26:21,030
Dulu, tambang yang tadinya melimpah
dikuras sampai tak bersisa,
252
00:26:21,760 --> 00:26:25,110
sehingga negeri ini
kehilangan kejayaannya.
253
00:26:26,060 --> 00:26:35,440
Kepiluan dunia yang tak terobati ♪
254
00:26:26,810 --> 00:26:31,970
Dalam situasi seperti itu,
Nona Towa benar-benar mengorbankan dirinya...
255
00:26:31,970 --> 00:26:35,440
dan melakukan apa saja
demi negeri dan rakyatnya.
256
00:26:36,480 --> 00:26:45,790
Menyelimuti tubuhku entah di mana ♪
257
00:26:45,790 --> 00:26:54,890
Di tengah perjalanan
yang teramat sangat panjang ♪
258
00:26:54,890 --> 00:27:03,070
Siklus tersebut terus berulang ♪
259
00:27:04,320 --> 00:27:12,740
Di balik kegelapan
yang teramat sangat dalam ♪
260
00:27:13,510 --> 00:27:21,920
Terdapat kehidupan yang dimurnikan ♪
261
00:27:21,920 --> 00:27:30,380
Ikutlah bersamaku,
wahai cela dunia ♪
262
00:27:30,380 --> 00:27:40,130
Kembali ke permulaan atas segalanya ♪
263
00:27:40,130 --> 00:27:49,240
Tangan yang mendekapmu ini
ada tuk melindungimu ♪
264
00:27:49,240 --> 00:28:00,710
Bagai keabadian
yang kan terus menyinarimu ♪
265
00:28:16,910 --> 00:28:18,370
Tuan Chikuan,
266
00:28:18,370 --> 00:28:20,070
bagaimana keadaan Yang Mulia?
267
00:28:22,250 --> 00:28:23,760
Belum ada perkembangan.
268
00:28:24,890 --> 00:28:29,310
Seperti para ratu terdahulu,
seluruh tubuhnya akan terkena kutukan,
269
00:28:29,310 --> 00:28:34,530
kalau beliau terus menggunakan kekuatannya
untuk menghilangkan racun dalam tambang.
270
00:28:35,080 --> 00:28:36,430
Tiara itu, ya?
271
00:28:37,350 --> 00:28:42,530
Keluarga kerajaan menggunakan kekuatan
dari tiara itu untuk menghilangkan racun...
272
00:28:42,530 --> 00:28:45,630
di danau bekas tambang
demi melindungi para penduduk.
273
00:28:45,630 --> 00:28:46,700
Sayangnya....
274
00:28:47,200 --> 00:28:52,170
Sebagai gantinya, beliau mendapat
Kutukan Racun dari tiara tersebut, ya?
275
00:28:53,920 --> 00:28:59,130
Akibat prosesi memberi nama itu,
tubuh Yang Mulia sampai jadi selemah ini.
276
00:29:00,390 --> 00:29:03,140
Ah, maaf atas ucapanku barusan.
277
00:29:03,840 --> 00:29:08,550
Berbagai obat sudah kucoba,
tapi tak ada satu pun yang berhasil.
278
00:29:09,770 --> 00:29:15,190
Tanpa tambang, kita tak bisa mengimpor makanan
sehingga para penduduk akan kelaparan.
279
00:29:15,190 --> 00:29:16,440
Tapi...
280
00:29:16,440 --> 00:29:19,810
Tapi kita tidak bisa membuat Yang Mulia
terus memaksakan dirinya.
281
00:29:21,130 --> 00:29:23,700
Bagaimana kalau kita membuka lahan
di Hutan Agung Jura?
282
00:29:23,700 --> 00:29:25,250
Hutan itu?
283
00:29:25,250 --> 00:29:27,570
Dengan begitu,
kita bisa swasembada.
284
00:29:27,570 --> 00:29:31,760
Para penduduk akan menggarap lahan,
aku dan para prajurit akan berburu.
285
00:29:31,760 --> 00:29:33,290
Jangan konyol!
286
00:29:33,870 --> 00:29:37,790
Mengusik hutan yang dilindungi
oleh Veldora sang Naga Badai...
287
00:29:37,790 --> 00:29:40,010
bukanlah tindakan yang bijaksana.
288
00:29:40,550 --> 00:29:41,520
Hiiro,
289
00:29:42,010 --> 00:29:47,160
mungkin kamu tidak tahu soal ini
karena dulu kamu tinggal di Hutan Agung Jura.
290
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
Negara-negara yang berbatasan langsung
punya peraturan tak tertulis...
291
00:29:50,700 --> 00:29:52,720
untuk tidak memperebutkan wilayah hutan.
292
00:29:53,590 --> 00:29:58,440
Kalau sampai membuat marah Veldora,
akibatnya tidak akan main-main!
293
00:29:58,440 --> 00:30:01,490
Pokoknya jangan mengusiknya, deh!
294
00:30:01,490 --> 00:30:05,160
Jadi kalian akan membiarkan Nona Towa
terus menderita seperti ini?
295
00:30:05,720 --> 00:30:07,790
Apa itu tindakan bijak kalian?
296
00:30:08,690 --> 00:30:10,150
Tenanglah.
297
00:30:10,150 --> 00:30:12,160
Aku paham dengan maksud tindakanmu.
298
00:30:12,160 --> 00:30:14,870
Leluhurku sudah menjaga
Yang Mulia selama bertahun-tahun.
299
00:30:14,870 --> 00:30:17,550
Apa pun yang terjadi,
aku pasti akan melindungi beliau!
300
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
Itulah tugas terakhir pria renta ini.
301
00:30:21,550 --> 00:30:22,240
Kalau begitu...
302
00:30:22,240 --> 00:30:23,430
Informasi penting!
303
00:30:23,830 --> 00:30:26,890
Saya mendapat laporan bahwa pasukan
Kerajaan Falmuth yang menyerang...
304
00:30:26,890 --> 00:30:30,750
negara bernama Tempest
di Hutan Agung Jura telah dikalahkan.
305
00:30:30,750 --> 00:30:31,890
Tempest?
306
00:30:32,510 --> 00:30:34,400
Negara yang menghentikan para orc itu?
307
00:30:34,400 --> 00:30:36,560
Mereka sekuat itu?
308
00:30:36,560 --> 00:30:38,960
Ditambah lagi,
Veldora sang Naga Badai telah bangkit...
309
00:30:38,960 --> 00:30:41,390
menggunakan mayat para prajurit
sebagai tumbalnya.
310
00:30:41,390 --> 00:30:43,530
Inilah yang tadi kumaksud!
311
00:30:43,530 --> 00:30:44,830
Sudah mengerti?
312
00:30:44,830 --> 00:30:47,210
Inilah kenapa kita tak boleh
mengusik wilayah itu.
313
00:30:47,210 --> 00:30:49,730
Akibatnya tidak akan main-main.
314
00:30:49,730 --> 00:30:55,120
Namun, Rimuru sang pemimpin Tempest
bernegosiasi dengan Veldora...
315
00:30:55,120 --> 00:30:59,070
yang baru bangkit sehingga korbannya
hanya pasukan Falmuth.
316
00:30:59,070 --> 00:30:59,920
Apa?
317
00:31:00,850 --> 00:31:02,290
Rimuru sang pemimpin Tempest?
318
00:31:03,290 --> 00:31:06,570
Kalau dijelaskan, mungkin saja
kita boleh membuka lahan di sana.
319
00:31:08,120 --> 00:31:11,670
Kudengar negara itu menerima
berbagai jenis monster.
320
00:31:11,670 --> 00:31:12,680
Benar sekali.
321
00:31:14,480 --> 00:31:16,410
Biar aku yang pergi
ke Tempest untuk bicara.
322
00:31:17,190 --> 00:31:19,190
Saat ini, kita tidak punya banyak pilihan.
323
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
Baiklah.
324
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
Tapi berhati-hatilah.
325
00:31:25,320 --> 00:31:27,950
Jangan bertindak gegabah
dan membuat masalah.
326
00:31:28,470 --> 00:31:29,710
Aku tahu.
327
00:31:29,710 --> 00:31:31,740
Lawan bicaraku adalah naga.
328
00:31:31,740 --> 00:31:33,500
Aku tidak akan sembarangan.
329
00:31:41,310 --> 00:31:43,190
Itulah alasan saya kemari
bersama pengawal,
330
00:31:44,120 --> 00:31:45,830
tetapi saya justru...
331
00:31:45,830 --> 00:31:50,320
menghunuskan pedang pada Tuan Geld
yang merupakan penduduk Tempest.
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,060
- Mohon maafkan kami!
- Mohon maafkan kami!
333
00:31:54,490 --> 00:31:57,010
Yah, namanya juga salah paham.
334
00:31:57,010 --> 00:31:58,060
Tidak usah dipikirkan.
335
00:32:02,370 --> 00:32:04,990
Sekarang, akan kuberikan
informasi tambahan padamu.
336
00:32:05,630 --> 00:32:06,740
Informasi tambahan?
337
00:32:08,270 --> 00:32:10,660
Aku sudah menjadi Raja Iblis.
338
00:32:14,880 --> 00:32:16,610
Ah, maaf, maaf.
339
00:32:19,480 --> 00:32:20,540
Raja Iblis?
340
00:32:20,540 --> 00:32:22,290
Itu benar!
341
00:32:22,290 --> 00:32:26,300
Tuan Rimuru sudah mengalahkan Clayman
dan diakui oleh Raja Iblis lainnya!
342
00:32:23,190 --> 00:32:26,300
Duh, itu kan bukan apa-apa!
343
00:32:26,670 --> 00:32:29,390
Mengalahkan... Clayman?
344
00:32:31,230 --> 00:32:33,810
Tuan Rimuru mengalahkannya
dengan sangat keren!
345
00:32:34,880 --> 00:32:36,350
Begitu rupanya.
346
00:32:38,870 --> 00:32:42,050
Kamu ingin diberi izin
untuk membuka lahan, ya?
347
00:32:42,650 --> 00:32:43,650
Hei, Veldora.
348
00:32:44,750 --> 00:32:46,750
Mereka tidak boleh
masuk ke hutan, ya?
349
00:32:46,750 --> 00:32:47,490
Kenapa?
350
00:32:47,930 --> 00:32:48,860
Terserah saja.
351
00:32:49,490 --> 00:32:50,320
Tuh.
352
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
Vel...
353
00:32:52,440 --> 00:32:53,230
...dora?
354
00:32:53,230 --> 00:32:55,040
Ah, maaf lupa memperkenalkan.
355
00:32:55,400 --> 00:32:57,640
Dia temanku, Veldora.
356
00:32:58,130 --> 00:32:59,540
Hei, ayo sapa mereka.
357
00:32:59,540 --> 00:33:01,870
Aku Veldora sang Naga Badai.
358
00:33:02,630 --> 00:33:06,390
Asal tidak berisik,
kalian bebas masuk ke dalam hutan.
359
00:33:08,770 --> 00:33:10,150
Tuan Veldora?
360
00:33:10,680 --> 00:33:12,750
Nah, yang penting kan sekarang
361
00:33:12,750 --> 00:33:15,690
kalian sudah diberi izin,
jadi tidak perlu khawatir la—
362
00:33:15,690 --> 00:33:17,720
Aku juga mau ikut!
363
00:33:17,720 --> 00:33:19,390
Hari ini ada jamuan, kan?
364
00:33:19,390 --> 00:33:21,310
Kenapa aku enggak diundang?
365
00:33:21,310 --> 00:33:24,470
Ini bukan jamuan, kok,
cuma penyambutan utusan negara lain!
366
00:33:24,470 --> 00:33:26,490
Kalau bukan jamuan,
kenapa kalian minum?
367
00:33:26,490 --> 00:33:29,570
Kok enggak bilang-bilang?
Sekarang main rahasia-rahasiaan, ya?
368
00:33:29,570 --> 00:33:32,640
Masa enggak mengajak sahabatmu?
Iya, kan, Veldora?
369
00:33:33,970 --> 00:33:37,090
Jadi ini jamuan, ya?
Mana jatahku?
370
00:33:37,090 --> 00:33:39,520
Masa Milim yang "itu"?
371
00:33:37,090 --> 00:33:39,520
Sudah kubilang, ini cuma sambutan biasa!
372
00:33:39,520 --> 00:33:41,690
Ah, masa, sih?
373
00:33:39,520 --> 00:33:40,830
Jamuannya habis acara ini.
374
00:33:40,830 --> 00:33:43,460
Tuh, kan! Ternyata memang jamuan!
375
00:33:42,490 --> 00:33:43,460
Tuan Rimuru.
376
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
Sudah, kamu diam dulu.
377
00:33:48,840 --> 00:33:49,470
Ya?
378
00:33:52,720 --> 00:33:54,640
Secara resmi,
saya memohon kepada Anda,
379
00:33:55,080 --> 00:33:58,270
Tuan Rimuru Tempest
sang Pemimpin Federasi Jura Tempest.
380
00:33:59,550 --> 00:34:02,070
Kalau terus seperti ini,
Kerajaan Raja akan musnah.
381
00:34:02,870 --> 00:34:06,370
Saya ingin menyelamatkan
penyelamat saya, Nona Towa,
382
00:34:06,370 --> 00:34:09,159
juga para penduduk
yang amat beliau cintai.
383
00:34:10,270 --> 00:34:13,850
Saya mohon, tolong bantu
Raja dengan kekuatan Anda!
384
00:34:19,730 --> 00:34:22,350
Tuan Rimuru,
saya juga memohon pada Anda.
385
00:34:22,350 --> 00:34:23,610
Saya juga.
386
00:34:24,510 --> 00:34:27,050
Hei, hei, angkat kepala kalian.
387
00:34:27,050 --> 00:34:29,090
Tanpa diminta pun,
aku pasti akan membantu.
388
00:34:29,679 --> 00:34:32,290
Sepertinya Towa ini
sangat mempedulikan rakyatnya,
389
00:34:32,290 --> 00:34:34,050
dan aku juga ingin mengunjungi Raja.
390
00:34:34,560 --> 00:34:37,719
Kalau aku ke sana,
apa aku boleh bertemu dengan Towa?
391
00:34:38,969 --> 00:34:40,280
Tentu saja boleh!
392
00:34:40,830 --> 00:34:41,710
Terima kasih,
393
00:34:42,440 --> 00:34:43,530
Tuan Rimuru.
394
00:34:44,030 --> 00:34:45,730
- Terima kasih.
- Terima kasih.
395
00:34:47,730 --> 00:34:49,870
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
396
00:34:59,920 --> 00:35:01,660
Guru, jaga diri Anda!
397
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
Kapan-kapan aku akan
menemanimu latihan.
398
00:35:05,870 --> 00:35:07,750
Asal jangan sampai menghabisiku saja.
399
00:35:07,750 --> 00:35:10,590
Kalau ada waktu, mampir lagi, ya!
400
00:35:10,960 --> 00:35:12,650
Iya, pasti.
401
00:35:13,340 --> 00:35:17,590
Sip! Kalau begitu, mari kita berangkat
menuju Kerajaan Raja!
402
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
- Jaga diri Anda!
- Selamat jalan!
403
00:35:32,970 --> 00:35:34,970
Jangan lupa bawa oleh-oleh, ya!
404
00:35:34,970 --> 00:35:36,820
Kami tunggu kepulangannya!
405
00:35:41,830 --> 00:35:43,320
Itu dia!
406
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
Itu Kerajaan Raja.
407
00:35:49,430 --> 00:35:51,840
Negeri yang indah!
408
00:35:51,840 --> 00:35:53,510
Terima kasih.
409
00:35:53,510 --> 00:35:57,490
Hanya saja,
dulu negeri ini terlihat lebih hidup.
410
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Ma-Maafkan saya!
411
00:36:01,560 --> 00:36:03,550
Tampaknya Anda sangat lapar.
412
00:36:03,550 --> 00:36:05,800
Untung saja saya sudah...
413
00:36:06,350 --> 00:36:07,060
membawa ini!
414
00:36:17,090 --> 00:36:18,820
A-Apa yang terjadi?
415
00:36:18,820 --> 00:36:20,280
Kejar mereka, Ranga!
416
00:36:51,070 --> 00:36:52,370
Perdana Menteri, Mobuji,
417
00:36:53,090 --> 00:36:54,030
dan ini Menteri.
418
00:36:54,810 --> 00:36:57,240
Di sebelah sana adalah
Penguasa Federasi Jura Tempest,
419
00:36:57,890 --> 00:36:59,360
Tuan Rimuru Tempest.
420
00:37:00,960 --> 00:37:04,310
Sebagai perwakilan Kerajaan Raja,
saya ucapkan selamat datang.
421
00:37:04,310 --> 00:37:07,800
Maaf kalau sambutannya
hanya sekadarnya begini.
422
00:37:08,400 --> 00:37:11,170
Terima kasih sudah mau
jauh-jauh berkunjung kemari.
423
00:37:12,200 --> 00:37:16,520
Saya dengar kalau Tuan Rimuru
adalah monster slime.
424
00:37:16,520 --> 00:37:18,300
Apa itu benar?
425
00:37:18,800 --> 00:37:19,450
Iya.
426
00:37:21,490 --> 00:37:22,510
Wujud ini?
427
00:37:23,910 --> 00:37:26,210
Apa lebih nyaman mengobrol
dengan wujud asliku?
428
00:37:26,210 --> 00:37:28,200
Ma-Maaf atas ketidaksopanan saya!
429
00:37:28,200 --> 00:37:30,950
Tanpa sadar, saya sudah lancang.
430
00:37:30,950 --> 00:37:32,440
Silakan kembali ke wujud tadi!
431
00:37:32,460 --> 00:37:33,270
Benarkah?
432
00:37:33,270 --> 00:37:34,030
- Iya.
- Iya.
433
00:37:34,030 --> 00:37:34,680
Baiklah.
434
00:37:37,640 --> 00:37:38,450
Mana Nona Towa?
435
00:37:39,080 --> 00:37:40,670
Beliau sedang tidur.
436
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Tuan Chikuan menemaninya.
437
00:37:43,120 --> 00:37:44,650
Aku akan melapor dulu.
438
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Soal pembukaan lahan
di Hutan Agung Jura,
439
00:37:48,010 --> 00:37:50,610
saya sudah mendapat izin
dari Veldora sang Naga Badai.
440
00:37:50,610 --> 00:37:53,280
- Benarkah itu?
- Kamu bertemu dengannya?
441
00:37:53,850 --> 00:37:56,170
Ini berkat bantuan Tuan Rimuru.
442
00:37:56,170 --> 00:37:58,370
Tidak juga, sih.
443
00:37:58,370 --> 00:38:01,010
Yang penting kalian hati-hati
dan tidak bertindak seenaknya.
444
00:38:01,010 --> 00:38:03,490
Te-Tentu saja!
445
00:38:03,490 --> 00:38:05,270
Kami ucapkan terima kasih banyak!
446
00:38:05,270 --> 00:38:07,310
Para penduduk pasti
akan senang mendengarnya.
447
00:38:07,310 --> 00:38:11,890
Tapi, kami harus mempunyai seorang ahli
untuk bisa membuka lahan sebesar itu.
448
00:38:11,890 --> 00:38:12,610
Secepat mungkin.
449
00:38:12,610 --> 00:38:14,650
Soal itu, tak perlu khawatir!
450
00:38:15,770 --> 00:38:17,070
Suara ini kan...
451
00:38:19,570 --> 00:38:21,600
A-Apa yang terjadi?
452
00:38:21,600 --> 00:38:23,560
Ah, tenang saja.
453
00:38:23,560 --> 00:38:24,910
Mereka kenalanku.
454
00:38:34,390 --> 00:38:36,840
Treyni?
Kenapa kalian ada di sini?
455
00:38:38,170 --> 00:38:39,720
Treyni?
456
00:38:40,280 --> 00:38:42,110
Jangan-jangan Dryad, ya?
457
00:38:42,110 --> 00:38:43,680
A-Apa ini sungguhan?
458
00:38:43,680 --> 00:38:47,000
Tak kusangka aku bisa bertemu
dengan Dryad sebelum mati.
459
00:38:47,000 --> 00:38:49,270
- Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih, terima kasih.
460
00:38:49,270 --> 00:38:51,290
Kenangan yang indah
untuk dibawa ke alam baka.
461
00:38:51,290 --> 00:38:52,930
Sepertinya umurku masih panjang.
462
00:38:52,930 --> 00:38:54,310
Hei, kalian!
463
00:38:54,750 --> 00:38:57,600
Kalian bisa melihatku, kan?
464
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Jangan ganggu, ah!
465
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
- Apa katamu?
- Berisik sekali kamu!
466
00:39:02,230 --> 00:39:04,240
Bisa tunggu sebentar, tidak?
467
00:39:04,240 --> 00:39:08,190
Hei, Rimuru!
Cepat jelaskan pada mereka!
468
00:39:08,190 --> 00:39:10,160
E-Eng, dia adalah...
469
00:39:10,850 --> 00:39:14,320
Beliau adalah Ratu Roh
sekaligus Raja Iblis,
470
00:39:14,320 --> 00:39:16,000
Nona Ramiris!
471
00:39:16,000 --> 00:39:17,800
- Ra-Raja Iblis?
- Ra-Raja Iblis?
472
00:39:17,800 --> 00:39:19,790
Kedudukanku lebih tinggi dari Treyni, lo.
473
00:39:19,790 --> 00:39:20,830
Mengerti?
474
00:39:20,830 --> 00:39:22,990
- Ma-Maafkan kami!
- Ma-Maafkan kami!
475
00:39:24,450 --> 00:39:28,180
Veldora, Nona Treyni,
dan juga Raja Iblis...
476
00:39:28,180 --> 00:39:30,470
Sebagai penguasa, Tuan Rimuru juga
477
00:39:30,470 --> 00:39:33,350
secara resmi sudah diakui
sebagai Raja Iblis.
478
00:39:34,280 --> 00:39:35,580
- Apa?
- Benarkah?
479
00:39:35,580 --> 00:39:37,390
Melanjutkan pembahasan utama,
480
00:39:37,390 --> 00:39:39,560
kami mengerti kesulitan
yang dihadapi Raja.
481
00:39:40,120 --> 00:39:44,370
Selain membuka lahan, menyiapkannya
agar bisa ditanami juga sangat penting.
482
00:39:44,370 --> 00:39:46,880
Ah, begitu rupanya.
483
00:39:46,880 --> 00:39:49,690
Ternyata Treyni bisa muncul
di mana saja, ya?
484
00:39:47,800 --> 00:39:51,680
Kita harus memperbesar tangki septik
dan meningkatkan kualitas pupuk dulu.
485
00:39:50,280 --> 00:39:53,270
Yah, aku jadi tenang
kalau dia membantu mereka bertani.
486
00:39:51,680 --> 00:39:54,250
Saya akan segera
mengumpulkan pekerjanya!
487
00:39:53,270 --> 00:39:54,250
Anda benar.
488
00:39:54,250 --> 00:39:56,240
Kalau memakai humus
yang ada di hutan...
489
00:39:56,240 --> 00:39:59,410
Yang Mulia Ratu sudah bangun.
490
00:39:59,410 --> 00:40:00,170
Baiklah.
491
00:40:01,070 --> 00:40:03,400
Tuan Rimuru, silakan temui Nona Towa.
492
00:40:03,400 --> 00:40:04,210
Iya.
493
00:40:08,030 --> 00:40:08,750
Nona Towa,
494
00:40:09,260 --> 00:40:13,730
beliau Penguasa Federasi Jura Tempest,
Tuan Rimuru Tempest.
495
00:40:15,830 --> 00:40:18,110
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
496
00:40:18,690 --> 00:40:21,830
Maaf menemui kalian
dalam keadaan seperti ini.
497
00:40:29,440 --> 00:40:33,450
Mungkin saja Tuan Rimuru
bisa menyembuhkan Nona Towa.
498
00:40:34,330 --> 00:40:38,120
Pasti sulit untuk memercayai
monster yang baru saja kamu temui.
499
00:40:38,990 --> 00:40:40,290
Aku percaya.
500
00:40:40,290 --> 00:40:42,350
Eh? Semudah itu?
501
00:40:42,350 --> 00:40:45,670
Hiiro tidak akan membawa
orang jahat untuk menemuiku.
502
00:40:48,050 --> 00:40:48,920
Nona Towa...
503
00:40:49,990 --> 00:40:53,310
Kalau begitu,
boleh kuperiksa sebentar?
504
00:41:01,930 --> 00:41:03,060
Anda menyadarinya, ya?
505
00:41:03,640 --> 00:41:05,050
Ah, iya.
506
00:41:05,890 --> 00:41:09,070
Kamu pasti memerlukan
kekuatan yang tak terbayangkan...
507
00:41:09,880 --> 00:41:12,390
untuk menggunakan
kekuatan magis dalam jumlah besar.
508
00:41:13,150 --> 00:41:14,230
Anda mengetahuinya, ya?
509
00:41:15,280 --> 00:41:19,560
Selama ada tiara ini,
aku bisa melindungi negara ini dan rakyatku.
510
00:41:20,470 --> 00:41:24,960
Sebagai gantinya,
kamu mendapat Kutukan Racun, ya?
511
00:41:26,560 --> 00:41:28,760
Itulah harga yang harus kubayar.
512
00:41:31,050 --> 00:41:34,590
Jawab. Kutukan Racun
dari tiara tersebut tak dapat dihilangkan.
513
00:41:34,590 --> 00:41:38,520
Kutukan tersebut hanya dapat dihilangkan
oleh si pemberi kutukan.
514
00:41:39,510 --> 00:41:42,310
Meski demikian, kondisinya dapat
berangsur-angsur pulih...
515
00:41:42,310 --> 00:41:44,640
asalkan penggunaan
tiara tersebut dihentikan.
516
00:41:45,190 --> 00:41:45,810
Begitu, ya?
517
00:41:46,350 --> 00:41:50,210
Efek Kutukan Racun dapat ditahan
tergantung dari daya hidup seseorang.
518
00:41:50,210 --> 00:41:55,050
Sayangnya, pemulihan daya hidupnya
bisa dikatakan cukup terlambat.
519
00:41:56,040 --> 00:41:57,870
Perawatan yang disarankan.
520
00:41:59,120 --> 00:42:03,170
Mengonsumsi madu secara rutin
untuk menambah nutrisi.
521
00:42:00,830 --> 00:42:03,170
(Madu)
522
00:42:12,110 --> 00:42:12,930
Lezat.
523
00:42:13,560 --> 00:42:15,350
Ini adalah madu buatan Tempest.
524
00:42:16,000 --> 00:42:18,370
Dikenal sebagai obat yang sangat baik,
525
00:42:18,370 --> 00:42:21,550
makanlah satu sendoknya
setiap selesai makan.
526
00:42:22,630 --> 00:42:26,270
Entah kenapa,
tubuhku terasa agak hangat.
527
00:42:28,630 --> 00:42:31,280
Benar, wajahnya terlihat lebih segar.
528
00:42:31,990 --> 00:42:33,030
Cepat sekali!
529
00:42:33,560 --> 00:42:36,390
Tampaknya Kutukan Racun itu
akan sulit untuk dihilangkan,
530
00:42:36,390 --> 00:42:39,480
tapi keadaanmu akan membaik
asal penggunaan tiara dihentikan.
531
00:42:40,350 --> 00:42:41,270
Benarkah?
532
00:42:41,840 --> 00:42:42,600
Iya.
533
00:42:43,690 --> 00:42:45,150
Terima kasih.
534
00:42:46,400 --> 00:42:50,880
Namun tanpa kekuatan tiara ini,
rakyatku akan terkena racun dari tambang.
535
00:42:51,440 --> 00:42:52,950
Biar kuurus soal itu.
536
00:42:54,030 --> 00:42:56,140
Singkatnya, bisa serahkan padaku?
537
00:43:05,690 --> 00:43:08,690
Penambangan selama
ratusan tahun membuat...
538
00:43:08,690 --> 00:43:11,710
racun dari tambang keluar
hingga mencemari danau ini.
539
00:43:12,600 --> 00:43:13,740
Begitu kan, Towa?
540
00:43:14,120 --> 00:43:14,730
Benar.
541
00:43:15,910 --> 00:43:19,210
Dahulu, air di sini
sangat bersih dan jernih.
542
00:43:19,890 --> 00:43:22,870
Namun kini,
tempat ini lebih mirip danau kematian.
543
00:43:23,790 --> 00:43:28,040
Seiring waktu, racun ini membuat airnya
mengeluarkan bau yang menyengat.
544
00:43:29,990 --> 00:43:33,690
Tuan Rimuru bisa menghilangkan racun
dari seluruh area tambang...
545
00:43:33,690 --> 00:43:37,710
dan benar-benar memurnikan air
yang ada di danau ini, bukan?
546
00:43:38,270 --> 00:43:38,760
Benar.
547
00:43:40,850 --> 00:43:42,140
Benarkah?
548
00:43:42,510 --> 00:43:44,640
Tapi, tunggu sebentar.
549
00:43:45,760 --> 00:43:47,650
Waktu aku sampai di negara ini...
550
00:43:48,990 --> 00:43:52,480
Lapor. Racun tersebut tersusun atas zat
yang bukan berasal dari dunia ini.
551
00:43:53,940 --> 00:43:56,150
Aku sudah menganalisis air
yang ada di air terjun,
552
00:43:56,890 --> 00:43:58,290
tapi ada yang aneh.
553
00:43:59,250 --> 00:44:00,170
Maksud Anda?
554
00:44:07,690 --> 00:44:11,840
Cemaran danau ini bukan berasal
dari racun yang ada di tambang.
555
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
Itu, ya?
556
00:45:09,950 --> 00:45:12,060
Isap semuanya, Beelzebub!
557
00:45:28,130 --> 00:45:28,910
Lapor.
558
00:45:28,910 --> 00:45:31,160
Pembersihan racun telah selesai.
559
00:45:31,160 --> 00:45:32,330
Sip!
560
00:46:20,010 --> 00:46:21,470
Semua pasti sangat senang.
561
00:46:21,470 --> 00:46:23,080
Iya, syukurlah.
562
00:46:25,240 --> 00:46:26,050
Sudah pasti!
563
00:46:26,730 --> 00:46:29,240
Mereka boleh membuka
lahan di Hutan Jura...
564
00:46:29,240 --> 00:46:31,090
dan keadaan Nona Towa makin membaik!
565
00:46:31,090 --> 00:46:34,400
Sumber racun yang mencemari danau
juga sudah dihilangkan.
566
00:46:34,400 --> 00:46:36,520
Semua berkat Tuan Rimuru!
567
00:46:36,520 --> 00:46:38,590
Kenapa malah kamu yang sesumbar?
568
00:46:38,590 --> 00:46:40,730
Kamu ini bicara apa, Benimaru?
569
00:46:40,730 --> 00:46:43,720
Aku kan sekretaris pertama Tuan Rimuru.
570
00:46:43,720 --> 00:46:46,910
Itu artinya, aku dan Tuan Rimuru
adalah satu kesatuan!
571
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
Enggak paham lagi, deh.
572
00:46:50,440 --> 00:46:53,270
Tapi, tadi itu lingkaran sihir apa, ya?
573
00:46:55,000 --> 00:46:57,170
Sepertinya sudah ada
sejak zaman dulu.
574
00:46:57,560 --> 00:47:01,170
Kurasa pembuatnya sama dengan
pemberi Kutukan Racun pada tiara itu.
575
00:47:01,170 --> 00:47:05,670
Menurut legenda, tiara tersebut
merupakan benda "pemberian dewa",
576
00:47:05,670 --> 00:47:07,690
entah itu benar atau tidak.
577
00:47:07,690 --> 00:47:09,850
Mau itu dewi atau siapa kek,
578
00:47:09,850 --> 00:47:11,960
yang tahu hanyalah si pembuatnya.
579
00:47:12,800 --> 00:47:16,650
Yah, itu pun kalau dia
memang masih hidup.
580
00:47:17,280 --> 00:47:18,150
Tuan Rimuru.
581
00:47:19,890 --> 00:47:21,510
Meski sambutannya tak meriah,
582
00:47:22,310 --> 00:47:24,130
saya ingin mengucapkan terima kasih.
583
00:47:28,680 --> 00:47:30,450
Ini saja sudah cukup, kok.
584
00:47:30,800 --> 00:47:33,240
Saat ini, kami tak mampu
memberikan apa-apa.
585
00:47:34,690 --> 00:47:36,160
Tapi, suatu saat nanti...
586
00:47:36,160 --> 00:47:38,950
Iya, aku akan menunggu balas budi kalian.
587
00:47:38,950 --> 00:47:42,550
Karena itu, bisakah kami terus menjalin
hubungan baik dengan Raja?
588
00:47:44,720 --> 00:47:46,690
Aku merasa kalau aku tak boleh kalah...
589
00:47:46,690 --> 00:47:49,850
dari Towa yang terus berusaha
melindungi negara dan rakyatnya,
590
00:47:49,850 --> 00:47:51,810
meski harus mempertaruhkan nyawa.
591
00:47:52,750 --> 00:47:55,050
Aku juga ingin berteman
dengan orang-orang di sini.
592
00:47:56,280 --> 00:47:57,210
Boleh, kan?
593
00:48:00,690 --> 00:48:01,860
Terima kasih!
594
00:48:03,280 --> 00:48:04,410
Kakak, ayo kita minum!
595
00:48:04,410 --> 00:48:05,530
Hei, hei!
596
00:48:06,830 --> 00:48:11,320
Kalau begitu,
aku mau menjenguk Towa dulu, ya!
597
00:48:06,830 --> 00:48:11,320
Shion, tolong jaga sikapmu!
598
00:48:11,320 --> 00:48:12,790
Hore!
599
00:48:40,390 --> 00:48:41,120
Towa.
600
00:48:45,690 --> 00:48:46,870
Bagaimana keadaanmu?
601
00:48:49,090 --> 00:48:52,920
Berkat madu pemberian Anda,
keadaanku kian membaik!
602
00:48:53,490 --> 00:48:55,650
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
603
00:48:56,250 --> 00:48:57,880
Sudahlah, jangan dipikirkan.
604
00:48:57,880 --> 00:49:01,960
Selain karena diminta Benimaru dan yang lain,
aku memang mau bantu, kok.
605
00:49:09,390 --> 00:49:10,250
Jujur,
606
00:49:10,790 --> 00:49:12,790
sebenarnya aku iri pada Anda.
607
00:49:13,830 --> 00:49:15,950
Meski kita sama-sama
seorang kepala negara,
608
00:49:15,950 --> 00:49:19,240
Anda berbaur dengan rekan-rekan Anda
tanpa menyembunyikan apa pun.
609
00:49:22,160 --> 00:49:23,080
Sedangkan aku...
610
00:49:23,890 --> 00:49:25,000
berbuat curang.
611
00:49:25,530 --> 00:49:28,290
Saat melihat Hiiro yang sedang
mati-matian bertarung...
612
00:49:28,290 --> 00:49:30,550
demi melindungi rekan-rekannya,
aku merasa...
613
00:49:31,710 --> 00:49:34,440
kalau dia adalah sosok
yang bisa dipercaya.
614
00:49:36,640 --> 00:49:37,880
Kalau aku menolongnya,
615
00:49:38,670 --> 00:49:40,230
kalau dia menjadi rekanku...
616
00:49:42,170 --> 00:49:44,390
Meski begitu, Towa...
617
00:49:45,000 --> 00:49:46,210
Aku tahu.
618
00:49:47,430 --> 00:49:48,750
Semua sudah kuperhitungkan.
619
00:49:50,610 --> 00:49:53,000
Semua orang juga seperti itu, kok.
620
00:49:53,510 --> 00:49:56,430
Diam-diam kamu sudah
memperhitungkan banyak hal, kan?
621
00:49:57,050 --> 00:49:59,390
Bersikap perhitungan
seperti itu tidak jahat, kok.
622
00:50:00,830 --> 00:50:03,790
Lagi pula, memberi nama saja
tidak bisa membuat...
623
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
hati orang lain menjadi terikat.
624
00:50:06,090 --> 00:50:08,080
Begitu pun dengan rekan-rekanku.
625
00:50:08,080 --> 00:50:12,000
Mereka bebas mengatakan dan melakukan
apa pun yang mereka inginkan.
626
00:50:12,000 --> 00:50:14,430
Yah, kembali lagi ke orangnya.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,330
Benarkah itu?
628
00:50:17,440 --> 00:50:18,570
Iya.
629
00:50:18,570 --> 00:50:20,850
Kamu ini terlalu baik, Towa.
630
00:50:20,850 --> 00:50:23,420
Kalau berpikir seperti itu,
nanti kamu terbebani, lo.
631
00:50:24,440 --> 00:50:28,290
Jangan jadikan beban
dan lebih baik jujur pada diri sendiri.
632
00:50:33,010 --> 00:50:34,970
Anda baik sekali, Tuan Rimuru.
633
00:50:35,290 --> 00:50:36,870
Nah, begitu, dong.
634
00:50:37,360 --> 00:50:40,050
Kuharap kita terus bisa
berhubungan baik seperti ini.
635
00:50:42,400 --> 00:50:46,110
A-Apa yang sebenarnya terjadi?
636
00:50:49,350 --> 00:50:51,360
Mereka membuka lahan di Hutan Jura?
637
00:50:55,930 --> 00:50:58,280
Danaunya sudah dimurnikan!
638
00:50:58,950 --> 00:51:01,630
Ada apa ini sebenarnya?
Aku tidak mengerti!
639
00:51:00,670 --> 00:51:02,610
Kerja bagus, semuanya!
640
00:51:01,630 --> 00:51:04,920
Tidak mungkin!
Seharusnya tidak begini!
641
00:51:02,610 --> 00:51:04,920
Syukurlah Nona Towa sehat-sehat saja.
642
00:51:04,920 --> 00:51:06,040
Saya jadi tenang!
643
00:51:08,960 --> 00:51:11,800
Kok Ratu baik-baik saja?
644
00:51:11,800 --> 00:51:14,800
Ah, ternyata Tuan Lacua.
645
00:51:15,470 --> 00:51:19,150
Tu-Tuan Mobuji!
Lama tak jumpa!
646
00:51:19,150 --> 00:51:21,800
Saya sudah membawakan
berbagai macam barang.
647
00:51:21,800 --> 00:51:23,240
Senang mendengarnya.
648
00:51:23,240 --> 00:51:26,730
Anda pasti lelah dengan perjalanan
panjang menuju kemari.
649
00:51:28,210 --> 00:51:31,980
Suasana di sini
kok terasa agak berbeda, ya?
650
00:51:33,270 --> 00:51:35,740
Banyak yang terjadi
dalam sepuluh hari terakhir ini.
651
00:51:35,740 --> 00:51:38,770
Saya akan menceritakannya
pada Anda nanti malam.
652
00:51:39,330 --> 00:51:40,970
Kalau begitu, saya pergi dulu.
653
00:51:44,270 --> 00:51:47,870
Kacau sekali!
Apa yang sebenarnya terjadi?
654
00:51:50,000 --> 00:51:52,840
Sial! Kenapa bisa begini?
655
00:51:52,840 --> 00:51:57,290
Rencanaku jadi berantakan gara-gara
para ogre dan slime sialan itu!
656
00:51:57,290 --> 00:51:59,850
Demi menaikkan kedudukan dan posisiku,
657
00:51:59,850 --> 00:52:02,310
aku harus memenuhi keinginan beliau!
658
00:52:03,240 --> 00:52:04,370
Sial!
659
00:52:08,350 --> 00:52:09,650
Benar.
660
00:52:10,840 --> 00:52:14,870
Aku hanya perlu menciptakan
kekacauan dan tragedi.
661
00:52:17,830 --> 00:52:19,370
Daripada repot-repot pulang,
662
00:52:19,370 --> 00:52:24,330
kamu kan bisa melapor padaku
menggunakan Transmisi Ingatan.
663
00:52:25,070 --> 00:52:27,370
Itu benar, Tuan Sekretaris Kedua.
664
00:52:28,770 --> 00:52:31,210
Saya tidak mengerti maksud Anda,
Tuan Rimuru.
665
00:52:32,150 --> 00:52:37,510
Bagi saya, bergegas untuk menemui Anda
sama sekali bukan perkara sulit.
666
00:52:53,670 --> 00:52:56,530
Sudah cukup lama
aku tidak kembali ke desa.
667
00:53:00,130 --> 00:53:01,870
Akhirnya sekarang...
668
00:53:02,310 --> 00:53:03,990
aku bisa menemui kalian lagi.
669
00:53:05,240 --> 00:53:08,810
Berkat kalian, aku masih hidup
dan bisa berada di sini.
670
00:53:10,530 --> 00:53:11,370
Ditambah lagi,
671
00:53:12,170 --> 00:53:14,500
Tuan Muda dan yang lainnya
ternyata masih hidup.
672
00:53:19,870 --> 00:53:22,000
Waktu itu, kita sangat bersemangat...
673
00:53:22,530 --> 00:53:26,680
mencari uang yang banyak agar
bisa hidup nyaman dan makan enak.
674
00:53:31,360 --> 00:53:32,490
Kalian...
675
00:53:33,330 --> 00:53:35,150
Semuanya sudah tiada.
676
00:53:38,950 --> 00:53:41,780
Maafkan aku, teman-teman.
677
00:53:42,160 --> 00:53:43,030
Andai saja...
678
00:53:44,070 --> 00:53:45,150
aku, aku lebih...
679
00:53:48,330 --> 00:53:51,600
Tuan Rimuru bilang
kalau Kakak ada di sini.
680
00:54:03,130 --> 00:54:06,850
Andai aku lebih kuat,
aku pasti bisa melindungi mereka!
681
00:54:07,930 --> 00:54:08,890
Iya.
682
00:54:09,550 --> 00:54:12,750
Andai aku bisa membimbing
mereka dengan lebih baik...
683
00:54:13,400 --> 00:54:14,630
Iya.
684
00:54:16,050 --> 00:54:17,990
Justru aku yang terus dilindungi.
685
00:54:19,030 --> 00:54:21,400
Mereka memercayakan semuanya
dan menyelamatkan...
686
00:54:22,840 --> 00:54:23,930
nyawaku ini.
687
00:54:24,770 --> 00:54:27,410
Kali ini, meski tubuh ini
harus lenyap sekali pun,
688
00:54:28,680 --> 00:54:31,160
aku pasti akan melindungi
teman-temanku!
689
00:54:35,600 --> 00:54:36,250
Kakak.
690
00:54:38,480 --> 00:54:41,810
Aku suka dengan sifat Kakak
yang bertekad kuat seperti itu.
691
00:54:42,410 --> 00:54:46,170
Jangan lupa kalau kami
dan Tuan Rimuru siap membantu.
692
00:54:51,590 --> 00:54:52,520
Iya.
693
00:54:59,110 --> 00:54:59,890
Kapten!
694
00:55:01,010 --> 00:55:02,700
Ini gawat!
Nona Towa...
695
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Pingsan?
696
00:55:06,570 --> 00:55:10,000
Tiba-tiba danaunya kembali tercemar
sampai mengeluarkan bau menyengat.
697
00:55:10,000 --> 00:55:13,830
Beliau menggunakan kekuatan tiara itu
demi menyelamatkan para penduduk.
698
00:55:14,160 --> 00:55:15,430
Kenapa bisa tiba-tiba begitu?
699
00:55:15,990 --> 00:55:18,520
Padahal aku sudah menghilangkan
lingkaran sihir aneh
700
00:55:18,520 --> 00:55:20,030
yang menjadi sumber racun.
701
00:55:20,030 --> 00:55:21,110
Benar.
702
00:55:21,110 --> 00:55:25,720
Seluruh racun yang ada di danau tersebut
telah berhasil dihilangkan dan dimurnikan.
703
00:55:26,840 --> 00:55:28,850
Lingkaran sihir aneh?
704
00:55:29,400 --> 00:55:31,710
Letaknya ada di dasar danau tersebut,
705
00:55:31,710 --> 00:55:33,850
dan tampaknya sudah lama ada di sana.
706
00:55:34,330 --> 00:55:35,090
Wah.
707
00:55:37,440 --> 00:55:39,090
Lingkaran sihir kuno, ya?
708
00:55:42,010 --> 00:55:44,280
Kutukannya menyebar
ke seluruh tubuh beliau,
709
00:55:44,750 --> 00:55:48,240
tetapi beliau masih bertahan
berkat madu pemberian Tuan Rimuru.
710
00:55:48,240 --> 00:55:50,130
Akan tetapi...
711
00:55:50,130 --> 00:55:51,160
Ada apa?
712
00:55:51,160 --> 00:55:54,120
Semuanya jadi panik karena ada informasi
kalau pasukan negara-negara tetangga...
713
00:55:54,120 --> 00:55:55,720
sedang bersiap untuk menyerang.
714
00:56:01,790 --> 00:56:04,880
Tuan Rimuru,
bagaimana kalau kita segera ke Raja?
715
00:56:05,280 --> 00:56:06,850
Iya, sih.
716
00:56:07,440 --> 00:56:10,210
Danaunya kembali tercemar
tidak lama setelah dimurnikan.
717
00:56:10,210 --> 00:56:13,730
Tepat di saat Towa pingsan,
negara-negara tetangga mulai bergerak.
718
00:56:14,810 --> 00:56:18,400
Rasanya tidak mungkin
kalau semua ini hanya kebetulan.
719
00:56:18,800 --> 00:56:19,950
Tepat sekali.
720
00:56:19,950 --> 00:56:23,900
Ba-Barusan saya juga berpikir begitu, kok.
721
00:56:25,610 --> 00:56:28,310
Saat ini, tubuhnya pasti
dalam kondisi yang amat lemah.
722
00:56:28,960 --> 00:56:33,200
Dokter yang bernama Chikuan itu,
apa selama ini dia betulan merawat Towa?
723
00:56:33,930 --> 00:56:35,850
Semuanya masih belum jelas.
724
00:56:37,150 --> 00:56:37,750
Souei!
725
00:56:38,150 --> 00:56:38,910
Saya di sini.
726
00:56:40,360 --> 00:56:42,750
Cari tahu kenapa mereka
mengincar Raja!
727
00:56:43,150 --> 00:56:44,280
Segera.
728
00:56:44,280 --> 00:56:45,110
Ayo.
729
00:56:45,110 --> 00:56:45,760
Baik!
730
00:56:48,080 --> 00:56:50,180
Shion, panggil yang lainnya.
731
00:56:50,570 --> 00:56:52,150
Bersiap untuk mencegat musuh!
732
00:56:52,150 --> 00:56:52,910
- Baik!
- Baik!
733
00:56:58,990 --> 00:57:00,190
Tuan Chikuan.
734
00:57:00,190 --> 00:57:04,910
Dengan kondisi seperti ini,
beliau tak bisa pergi dari sini.
735
00:57:06,150 --> 00:57:10,250
Tubuhnya sudah terlalu lemah untuk bisa
pergi dari sini dan menghindari perang.
736
00:57:10,250 --> 00:57:11,450
Apa?
737
00:57:16,690 --> 00:57:19,520
Maafkan aku, Hiiro.
738
00:57:21,120 --> 00:57:22,070
Aku tak bisa...
739
00:57:23,150 --> 00:57:24,120
menyelamatkan...
740
00:57:24,760 --> 00:57:26,260
teman-temanmu.
741
00:57:26,790 --> 00:57:27,760
Nona Towa!
742
00:57:27,760 --> 00:57:29,680
Anda tak perlu minta maaf!
743
00:57:31,610 --> 00:57:32,450
Kamu boleh...
744
00:57:33,810 --> 00:57:35,790
melakukan apa pun...
745
00:57:36,600 --> 00:57:37,690
yang kamu mau.
746
00:57:38,290 --> 00:57:39,710
Anda ini bicara apa?
747
00:57:41,910 --> 00:57:45,670
Maafkan... aku, Hiiro.
748
00:57:53,360 --> 00:57:55,850
Padahal Anda tak perlu minta maaf!
749
00:57:59,280 --> 00:58:00,070
Kenapa...
750
00:58:00,970 --> 00:58:03,290
Anda harus menderita seperti ini?
751
00:58:07,480 --> 00:58:08,690
Begitulah situasinya.
752
00:58:08,690 --> 00:58:11,950
Kita belum tahu siapa dalang
di balik semua ini.
753
00:58:11,950 --> 00:58:13,650
Mungkin saja kita akan bertarung.
754
00:58:14,230 --> 00:58:18,290
Meski begitu, aku percaya pada Towa
dan kuputuskan untuk membantu Raja.
755
00:58:18,290 --> 00:58:20,140
Aku ingin meminta bantuan kalian.
756
00:58:20,600 --> 00:58:21,710
Saya tidak keberatan.
757
00:58:22,250 --> 00:58:24,160
Selain itu, Kakak juga ada di sana.
758
00:58:24,160 --> 00:58:28,050
Kami juga ingin meminta bantuan Anda.
759
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
Kalau begitu, kita akan bersiap-siap!
760
00:58:31,750 --> 00:58:32,820
- Baik!
- Baik!
761
00:58:35,890 --> 00:58:36,920
Veldora.
762
00:58:36,920 --> 00:58:39,580
Kamu mau memintaku
jaga rumah, kan?
763
00:58:39,580 --> 00:58:43,510
Aku hanya bisa memercayakan
Tempest padamu.
764
00:58:46,210 --> 00:58:47,590
Benar dugaanku.
765
00:58:49,630 --> 00:58:53,030
Pokoknya kamu tenang saja,
serahkan semua padaku!
766
00:58:58,320 --> 00:58:59,410
Tuan Rimuru.
767
00:59:01,040 --> 00:59:04,750
Sepertinya saya tahu siapa yang memberi
Kutukan Racun pada tiara itu,
768
00:59:05,310 --> 00:59:07,610
sekaligus pembuat
lingkaran sihir di danau.
769
00:59:08,040 --> 00:59:09,040
Apa katamu?
770
00:59:09,630 --> 00:59:11,360
Bila Anda mengizinkan,
771
00:59:11,910 --> 00:59:16,130
saya akan pergi untuk bicara
dan memintanya menghilangkan kutukan itu.
772
00:59:16,130 --> 00:59:17,690
Tentu saja kuizinkan.
773
00:59:17,690 --> 00:59:18,830
Aku mengandalkanmu, Diablo.
774
00:59:21,150 --> 00:59:22,580
Terima kasih.
775
00:59:23,470 --> 00:59:26,990
Saya pasti akan memenuhi harapan Anda.
776
00:59:35,470 --> 00:59:38,190
Meski Tuan Rimuru sudah berusaha keras,
777
00:59:38,190 --> 00:59:39,930
racunnya masih ada dan terus menyebar.
778
00:59:40,730 --> 00:59:44,910
Dan tiap kali Nona Towa
menggunakan kekuatan dari tiara itu...
779
00:59:46,490 --> 00:59:48,070
Aku harus cari cara lain!
780
00:59:49,840 --> 00:59:51,560
Tuan Hiiro.
781
00:59:52,890 --> 00:59:54,770
Ada perlu apa, Lacua?
782
00:59:55,350 --> 00:59:58,160
Saya ingin membagikan
sebuah rahasia pada Anda.
783
00:59:58,160 --> 01:00:04,150
Mungkin saja hal ini bisa
menyelamatkan Yang Mulia Ratu.
784
01:00:04,150 --> 01:00:06,050
Apa maksudmu?
Katakan padaku!
785
01:00:14,610 --> 01:00:17,110
Ini adalah sebuah ritual rahasia.
786
01:00:17,110 --> 01:00:19,760
Kita bisa memindahkan jiwa seseorang
ke dalam tubuh lain.
787
01:00:19,760 --> 01:00:23,670
Dengan kata lain,
ritual rahasia untuk mengganti tubuh.
788
01:00:24,280 --> 01:00:26,470
Memangnya itu bisa dilakukan?
789
01:00:27,030 --> 01:00:29,480
Tentu saja ini terdengar mustahil.
790
01:00:30,130 --> 01:00:32,990
Tapi ritual ini benar-benar ada!
791
01:00:34,280 --> 01:00:38,330
Hal seperti ini tentu tak bisa
dilakukan sembarangan.
792
01:00:38,330 --> 01:00:41,550
Katanya orang tersebut
harus memiliki kecocokan.
793
01:00:42,610 --> 01:00:46,160
Akan tetapi,
jiwa Yang Mulia dan Tuan Hiiro...
794
01:00:46,160 --> 01:00:50,010
yang saling terhubung melalui
prosesi pemberian nama...
795
01:00:50,010 --> 01:00:52,790
pasti akan berhasil
melaksanakan ritual tersebut.
796
01:00:53,800 --> 01:00:54,810
Benarkah?
797
01:00:54,810 --> 01:00:56,030
Tentu saja.
798
01:00:56,030 --> 01:00:58,400
Akan tetapi, ada bahayanya.
799
01:00:58,400 --> 01:01:02,350
Kalau jiwa Yang Mulia Ratu
dipindahkan ke tubuh Tuan Hiiro,
800
01:01:02,350 --> 01:01:06,730
jiwa Anda akan lenyap
karena sudah kehilangan tempatnya.
801
01:01:07,110 --> 01:01:10,170
Kalau Anda sudah siap
menerima risikonya,
802
01:01:10,170 --> 01:01:13,760
saya tidak akan menghentikan Anda.
803
01:01:15,680 --> 01:01:16,810
Apa ini berarti...
804
01:01:17,490 --> 01:01:21,450
aku bisa memberikan tubuhku pada Nona Towa
yang telah menyelamatkanku?
805
01:01:21,450 --> 01:01:23,190
Iya.
806
01:01:23,190 --> 01:01:23,960
Begitu rupanya.
807
01:01:25,370 --> 01:01:27,850
Berarti hal yang harus
kulakukan sudah jelas.
808
01:01:29,480 --> 01:01:32,050
Ja-Jangan bilang kalau Anda...
809
01:01:32,050 --> 01:01:34,360
Inilah saatnya
membalas budi pada Nona Towa.
810
01:01:34,920 --> 01:01:36,280
Cepat siapkan ritualnya!
811
01:01:37,350 --> 01:01:39,130
Anda benar-benar rela berkorban?
812
01:01:39,130 --> 01:01:41,360
Hati Anda sungguh mulia!
813
01:01:41,360 --> 01:01:44,790
Saya benar-benar kagum!
814
01:01:49,070 --> 01:01:49,880
Apa itu?
815
01:01:50,530 --> 01:01:54,720
Benda ini adalah permata pengikat,
Bola Kutukan.
816
01:01:54,720 --> 01:01:55,920
Bola Kutukan?
817
01:01:55,920 --> 01:01:58,070
Pusaka yang menyimpan kekuatan.
818
01:01:58,670 --> 01:02:02,240
Katanya benda ini dapat meningkatkan
kekuatan fisik seseorang.
819
01:02:02,600 --> 01:02:06,950
Benda yang sangat mahal ini
hanya ditemukan di ujung barat benua.
820
01:02:06,950 --> 01:02:10,470
Untuk memastikan keberhasilan
ritual pemindahan jiwa ini,
821
01:02:10,470 --> 01:02:13,790
saya ingin Tuan Hiiro menelannya.
822
01:02:14,920 --> 01:02:15,840
Baiklah.
823
01:02:33,330 --> 01:02:34,640
Rasanya aneh.
824
01:02:35,190 --> 01:02:39,240
Kita harus menunggu hingga kekuatan bola
tersebut beradaptasi dengan tubuh Anda.
825
01:02:39,240 --> 01:02:42,930
Sekarang, mari kita pergi ke tempat lain
untuk menghindari gangguan.
826
01:03:07,030 --> 01:03:08,060
Semua sudah siap?
827
01:03:08,060 --> 01:03:08,810
- Sudah!
- Sudah!
828
01:03:09,190 --> 01:03:10,610
Akan kumulai pemindahannya.
829
01:03:28,430 --> 01:03:29,840
Tuan Rimuru.
830
01:03:29,840 --> 01:03:31,330
Mobuji, Menteri.
831
01:03:31,330 --> 01:03:34,010
Yang Mulia menghilang!
832
01:03:34,010 --> 01:03:34,830
Apa katamu?
833
01:03:36,610 --> 01:03:38,250
Kapten juga ikut menghilang.
834
01:03:38,250 --> 01:03:38,880
Apa?
835
01:03:38,880 --> 01:03:41,130
Di saat seperti ini,
kenapa mereka tidak ada?
836
01:03:42,680 --> 01:03:43,520
Ranga!
837
01:03:43,520 --> 01:03:44,210
Ya!
838
01:03:51,750 --> 01:03:55,200
Kita bisa melaksanakan ritualnya
dengan tenang di sini.
839
01:03:55,200 --> 01:03:57,230
Cepat baringkan Yang Mulia di sini.
840
01:04:14,480 --> 01:04:17,000
Tak perlu khawatir, Nona Towa.
841
01:04:27,730 --> 01:04:32,770
Sebenarnya apa yang dilakukan
Yang Mulia dan Hiiro di tempat seperti ini?
842
01:04:38,880 --> 01:04:41,040
Tuan Rimuru, boleh saya bicara?
843
01:04:41,040 --> 01:04:42,830
Ada apa, Souei?
844
01:04:42,830 --> 01:04:45,530
Ini soal penyebab negara-negara
tetangga mengincar Raja.
845
01:04:45,530 --> 01:04:46,440
Tunggu.
846
01:04:46,440 --> 01:04:48,630
Perdana Menteri dan Menteri ada di sini.
847
01:04:48,630 --> 01:04:50,530
Biarkan mereka mendengar laporanmu.
848
01:04:51,990 --> 01:04:52,850
Silakan.
849
01:04:52,850 --> 01:04:54,180
Meski bertetangga,
850
01:04:54,180 --> 01:04:57,370
mereka mengincar tambang emas besar
yang tertidur di Raja.
851
01:04:57,750 --> 01:04:58,870
Tambang emas?
852
01:04:59,960 --> 01:05:03,270
Kabar tersebut beredar luas
di negara-negara tetangga.
853
01:05:03,270 --> 01:05:06,510
Mereka ingin menguasainya
dan sudah bersiap untuk menyerang.
854
01:05:08,790 --> 01:05:10,650
Saya benar-benar tidak tahu soal itu!
855
01:05:10,650 --> 01:05:12,000
Saya juga!
856
01:05:14,350 --> 01:05:16,790
Tidak usah bohong kalian!
857
01:05:18,360 --> 01:05:19,950
Tu-Tunggu dulu, Tuan Ranga!
858
01:05:19,950 --> 01:05:21,030
Kami tidak bohong!
859
01:05:21,030 --> 01:05:24,960
Dulu kami memang punya
tambang emas yang melimpah,
860
01:05:24,960 --> 01:05:28,470
tapi sekarang,
jumlahnya sangat sedikit!
861
01:05:28,990 --> 01:05:31,870
Ranga, mereka tidak berbohong.
862
01:05:31,870 --> 01:05:36,160
Kalau itu benar, mereka tidak akan terpikir
untuk membuka lahan di Hutan Jura.
863
01:05:43,560 --> 01:05:44,830
Meski begitu...
864
01:05:44,830 --> 01:05:45,730
Lapor.
865
01:05:45,730 --> 01:05:48,590
Pengerahan pasukan di saat
seperti ini sangat tidak lazim.
866
01:05:49,200 --> 01:05:50,410
Benar.
867
01:05:50,410 --> 01:05:52,970
Meski begitu, aku tetap harus
melindungi tempat ini.
868
01:05:57,290 --> 01:05:59,720
Menteri, berapa jumlah pasukan kalian?
869
01:05:59,720 --> 01:06:01,430
Sekitar dua ribu orang.
870
01:06:01,430 --> 01:06:04,360
Kumpulkan semuanya dan segera
ungsikan para penduduk.
871
01:06:04,360 --> 01:06:05,110
Tapi...
872
01:06:05,110 --> 01:06:06,560
Tidak usah khawatir.
873
01:06:06,560 --> 01:06:09,310
Rekan-rekanku akan membantu
kalau ada serangan.
874
01:06:09,310 --> 01:06:11,870
- Menteri!
- Ba-Baik! Segera laksanakan!
875
01:06:11,870 --> 01:06:12,730
Cepat lakukan!
876
01:06:12,730 --> 01:06:13,330
- Baik!
- Baik!
877
01:06:16,390 --> 01:06:18,150
Souei, kemarilah sebagai bala bantuan.
878
01:06:18,150 --> 01:06:18,840
- Baik!
- Baik!
879
01:06:22,470 --> 01:06:23,880
Tuan, baunya...
880
01:06:24,530 --> 01:06:25,600
Di depan sana, ya?
881
01:06:43,400 --> 01:06:45,910
Kalau begitu, akan saya mulai.
882
01:06:46,430 --> 01:06:47,150
Iya.
883
01:06:49,210 --> 01:06:50,150
Hiiro?
884
01:06:52,440 --> 01:06:53,410
Apa yang terjadi?
885
01:06:53,410 --> 01:06:58,790
Saya akan memulai ritual pemindahan
jiwa Nona Towa ke tubuh Tuan Hiiro.
886
01:07:00,850 --> 01:07:02,930
Anda sudah tak perlu menderita lagi.
887
01:07:03,690 --> 01:07:06,040
Apa... maksudnya ini?
888
01:07:06,920 --> 01:07:08,770
Inilah saatnya saya membalas budi.
889
01:07:09,420 --> 01:07:12,290
Demi Yang Mulia Ratu, Tuan Hiiro
890
01:07:12,290 --> 01:07:14,710
sudah siap memberikan
tubuhnya untuk Anda.
891
01:07:16,530 --> 01:07:17,480
Tidak apa-apa.
892
01:07:18,550 --> 01:07:20,000
Tidak...
893
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
Jangan lakukan itu.
894
01:07:23,930 --> 01:07:24,970
Tidak akan kubiarkan.
895
01:07:25,610 --> 01:07:27,470
Aku akan...
896
01:07:28,120 --> 01:07:28,770
Nona Towa?
897
01:07:30,510 --> 01:07:32,070
Inilah keinginan saya.
898
01:07:33,440 --> 01:07:34,510
Tidak boleh begitu!
899
01:07:34,510 --> 01:07:37,570
Nyawamu adalah milikmu sendiri!
900
01:07:39,290 --> 01:07:40,550
Kamu harus tetap hidup...
901
01:07:41,030 --> 01:07:44,410
demi dirimu dan teman-temanmu!
902
01:07:45,410 --> 01:07:47,880
Juga, demi diriku.
903
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
Nona Towa?
904
01:07:54,590 --> 01:07:56,050
Kata-kata itu saja...
905
01:07:56,770 --> 01:07:57,890
sudah lebih dari cukup.
906
01:08:00,130 --> 01:08:01,530
Cepat mulai ritualnya.
907
01:08:04,810 --> 01:08:05,510
Lacua?
908
01:08:08,530 --> 01:08:10,090
Bravo!
909
01:08:10,090 --> 01:08:12,790
Mengagumkan!
Sungguh mengagumkan!
910
01:08:12,790 --> 01:08:15,150
Pemandangan yang mengharukan dan indah!
911
01:08:15,150 --> 01:08:16,910
Menakjubkan!
912
01:08:18,350 --> 01:08:19,120
Apa?
913
01:08:19,120 --> 01:08:20,870
Ah, maafkan aku.
914
01:08:20,870 --> 01:08:26,120
Saking bagusnya,
aku sampai terbawa suasana!
915
01:08:28,130 --> 01:08:34,689
Tadinya aku sempat cemas karena
slime sialan itu merusak skenarioku!
916
01:08:34,689 --> 01:08:36,390
Akan tetapi,
917
01:08:36,390 --> 01:08:39,290
aku berhasil membalikkan keadaan!
918
01:08:39,290 --> 01:08:41,680
Ah, senangnya!
Bahagianya!
919
01:08:43,680 --> 01:08:47,020
Dengan ini, beliau pasti
akan sangat senang.
920
01:08:47,020 --> 01:08:48,510
Bajingan!
921
01:08:48,510 --> 01:08:49,960
Apa maksud perkataanmu?
922
01:08:49,960 --> 01:08:51,020
Bagaimana ritualnya?
923
01:08:53,790 --> 01:08:56,779
Mana ada ritual yang seperti itu!
924
01:08:57,630 --> 01:08:58,640
Kamu kan...
925
01:08:58,640 --> 01:09:00,990
Ritual rahasia untuk memindahkan jiwa?
926
01:09:02,729 --> 01:09:05,590
Ya enggak mungkin ada, lah!
927
01:09:09,080 --> 01:09:10,330
Kamu menipuku, ya?
928
01:09:11,270 --> 01:09:12,520
Sungguh konyol.
929
01:09:12,939 --> 01:09:15,750
Tapi yang kamu telan itu memang
pusaka yang menyimpan kekuatan.
930
01:09:15,750 --> 01:09:17,670
Ada rahasianya juga, lo!
931
01:09:17,670 --> 01:09:22,300
Tapi bukan jenis rahasia
yang kamu pikirkan.
932
01:09:22,300 --> 01:09:25,350
Rahasia itu merupakan sebuah ujian.
933
01:09:25,350 --> 01:09:30,080
Yang Mulia pasti akan menggunakan
seluruh kekuatan dari tiara itu.
934
01:09:30,080 --> 01:09:35,109
Terus, begitu nanti seluruh tubuh
Yang Mulia lenyap,
935
01:09:37,640 --> 01:09:44,240
aku pasti akan mendapat tepuk tangan,
hadiah, serta pujian dari beliau.
936
01:09:44,240 --> 01:09:45,700
Bajingan!
937
01:09:50,040 --> 01:09:51,560
Nah, benar begitu!
938
01:09:51,560 --> 01:09:54,500
Kemarahanmu itu akan menjadi
pemicu dari keputusasaan.
939
01:09:57,440 --> 01:09:59,340
Terbukalah, Bola Kutukan.
940
01:10:01,880 --> 01:10:02,870
Hiiro!
941
01:10:07,080 --> 01:10:07,880
Ayo cepat!
942
01:10:07,880 --> 01:10:08,680
- Baik!
- Baik!
943
01:10:11,050 --> 01:10:12,480
Nah,
944
01:10:12,480 --> 01:10:14,910
mumpung kesadaranmu masih ada,
945
01:10:14,910 --> 01:10:17,360
coba ingat baik-baik, Tuan Hiiro!
946
01:10:17,360 --> 01:10:18,360
Ayo!
947
01:10:21,240 --> 01:10:23,740
Keputusasaan akibat desa yang musnah.
948
01:10:25,740 --> 01:10:27,660
Kesedihan akibat kehilangan
teman-temanmu.
949
01:10:29,910 --> 01:10:34,500
Kemarahan akibat tertipu
dan tidak bisa berbuat apa-apa!
950
01:10:50,880 --> 01:10:52,230
Mengagumkan!
951
01:10:52,230 --> 01:10:55,060
Kehilangan akal sehatnya
akibat amarah dan kebencian!
952
01:10:55,060 --> 01:10:57,150
Mengamuklah dan hancurkan semuanya!
953
01:10:57,150 --> 01:11:00,320
Biarkan tuan yang kamu cintai itu
menggunakan kekuatannya!
954
01:11:00,320 --> 01:11:05,820
Ini akan menjadi hiburan
terbaik bagi beliau.
955
01:11:12,850 --> 01:11:14,040
Hiiro!
956
01:11:27,170 --> 01:11:29,810
Benar, mengamuklah!
957
01:11:32,240 --> 01:11:35,060
Bagaimana rasanya
mengamuk tak terkendali?
958
01:11:40,930 --> 01:11:45,240
Suasana hatiku sangat baik
setelah menipu orang sebodoh kamu!
959
01:11:47,770 --> 01:11:49,920
Sungguh bagaikan neraka!
960
01:11:49,920 --> 01:11:51,160
Eit!
961
01:11:54,720 --> 01:11:55,670
Hiiro...
962
01:11:59,050 --> 01:12:01,930
Yang Mulia, apa Anda akan
membiarkannya seperti ini?
963
01:12:03,190 --> 01:12:05,800
Anda harus menyelamatkan Tuan Hiiro!
964
01:12:06,760 --> 01:12:09,800
Aku... harus menyelamatkannya.
965
01:12:28,840 --> 01:12:29,790
Maaf menunggu.
966
01:12:37,030 --> 01:12:38,410
Sekarang semua baik-baik saja.
967
01:12:41,170 --> 01:12:43,760
Ada apa, Hiiro?
Apa yang terjadi padamu?
968
01:12:55,850 --> 01:12:57,680
Kamu lagi, kamu lagi!
969
01:12:57,680 --> 01:12:59,060
Jadi kamu biang keladinya?
970
01:12:59,060 --> 01:13:02,190
Sialan!
Kamu terus saja mengganggu!
971
01:13:03,480 --> 01:13:04,200
Hei!
972
01:13:10,010 --> 01:13:11,620
Tuan Rimuru, pergilah!
973
01:13:15,670 --> 01:13:16,550
Kuserahkan padamu!
974
01:13:17,160 --> 01:13:18,870
Shuna, tolong jaga Towa.
975
01:13:18,870 --> 01:13:19,540
Baik!
976
01:13:19,540 --> 01:13:20,490
Ranga, ayo kita kejar!
977
01:13:39,750 --> 01:13:40,720
Ketemu!
978
01:13:41,280 --> 01:13:42,410
Kamu tidak akan lolos!
979
01:13:50,440 --> 01:13:52,660
Rasakan ini!
980
01:14:04,110 --> 01:14:08,890
Dasar slime sialan!
981
01:14:08,890 --> 01:14:11,150
- Tuan Rimuru.
- Souei?
982
01:14:13,170 --> 01:14:15,840
Pasukan negara-negara tetangga
sudah mulai bergerak.
983
01:14:16,440 --> 01:14:19,570
Sebentar lagi, mereka akan tiba
di perbatasan Kerajaan Raja.
984
01:14:19,570 --> 01:14:22,710
Baiklah, aku juga sedang
mengejar musuh di sini.
985
01:14:22,710 --> 01:14:24,190
Semuanya, apa kalian dengar?
986
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
Sebisa mungkin,
aku tidak ingin sampai ada korban.
987
01:14:26,800 --> 01:14:28,830
Kalian boleh mengalahkan musuh,
988
01:14:28,830 --> 01:14:30,400
tapi sebisa mungkin jangan dibunuh.
989
01:14:31,210 --> 01:14:32,030
Hanya saja,
990
01:14:32,450 --> 01:14:36,280
kalau memang terpaksa, kalian harus
mengutamakan keselamatan kalian!
991
01:14:36,280 --> 01:14:36,950
Mengerti?
992
01:14:36,950 --> 01:14:37,540
- Ya!
- Ya!
993
01:14:51,240 --> 01:14:53,890
Lama tak jumpa, Violet.
994
01:14:54,870 --> 01:14:57,510
Mau apa kamu ke sini, Noir?
995
01:14:57,930 --> 01:15:01,130
Mulai sekarang,
namaku sudah bukan Noir lagi.
996
01:15:01,650 --> 01:15:03,350
Panggil saja aku "Diablo".
997
01:15:03,950 --> 01:15:05,720
Kamu mendapatkan nama?
998
01:15:05,720 --> 01:15:08,570
Cih, orang gila mana coba
yang menamainya?
999
01:15:10,560 --> 01:15:13,080
Apa kamu iri, Violet?
1000
01:15:13,080 --> 01:15:15,760
Meski kita sama-sama iblis tertua,
1001
01:15:15,760 --> 01:15:18,670
kamu tidak punya nama, ya?
1002
01:15:18,670 --> 01:15:20,280
Berisik.
1003
01:15:20,280 --> 01:15:23,460
Kalau sudah cukup pamernya,
cepat katakan ada urusan apa kamu kemari.
1004
01:15:24,130 --> 01:15:28,280
Ada hal yang ingin kutanyakan
mengenai Kerajaan Raja.
1005
01:15:28,990 --> 01:15:34,040
Apa kamu yang membuat
lingkaran sihir di danau negara itu?
1006
01:15:36,070 --> 01:15:39,810
Untuk apa aku melakukan hal
yang merepotkan begitu?
1007
01:15:42,490 --> 01:15:46,450
Daripada itu,
kenapa kamu tertarik soal itu?
1008
01:15:46,450 --> 01:15:51,510
Akan kujawab asalkan kamu
tidak mengusik negara itu lagi.
1009
01:15:51,510 --> 01:15:52,470
Tidak mau.
1010
01:15:52,470 --> 01:15:53,320
Alasannya?
1011
01:16:06,530 --> 01:16:10,460
Mereka adalah keluarga kerajaan favoritku.
1012
01:16:11,320 --> 01:16:12,840
Favoritmu?
1013
01:16:13,520 --> 01:16:14,830
Puluhan...
1014
01:16:15,370 --> 01:16:18,120
Tidak, sepertinya ratusan tahun yang lalu...
1015
01:16:19,400 --> 01:16:21,060
aku diminta oleh mereka.
1016
01:16:21,510 --> 01:16:22,490
Diminta?
1017
01:16:25,990 --> 01:16:28,530
Aku merasakan adanya
perasaan yang lezat,
1018
01:16:28,530 --> 01:16:30,510
jadi aku iseng untuk menemuinya.
1019
01:16:30,510 --> 01:16:32,810
Terus kayaknya ada seorang ratu, deh.
1020
01:16:32,810 --> 01:16:34,400
Aku tidak tertarik dengan ceritamu.
1021
01:16:34,400 --> 01:16:38,160
Konyol sekali, masa dia menganggapku
sebagai dewi, sih?
1022
01:16:39,200 --> 01:16:40,400
Terus?
1023
01:16:40,400 --> 01:16:43,050
Dia menginginkan kekuatan
demi menyelamatkan negaranya,
1024
01:16:43,050 --> 01:16:45,270
jadi kuputuskan untuk bermain dengannya.
1025
01:16:49,290 --> 01:16:52,270
Kalau begitu,
tunjukkan tekadmu padaku.
1026
01:16:52,910 --> 01:16:53,690
Apa ini?
1027
01:16:54,330 --> 01:16:58,400
Tiara ini memiliki kekuatan magis
yang luar biasa besar.
1028
01:16:59,030 --> 01:17:01,750
Meski menghilang, tiara itu akan
mengumpulkan kekuatannya lagi.
1029
01:17:03,230 --> 01:17:07,230
Sepertinya ada sesuatu
yang terkubur di dalam sana.
1030
01:17:07,810 --> 01:17:08,530
Lihatlah.
1031
01:17:09,330 --> 01:17:10,470
Terima kasih.
1032
01:17:11,370 --> 01:17:14,520
Lalu, apa yang Anda maksud
dengan "tekad"?
1033
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Sudah siap untuk bermain denganku?
1034
01:17:17,280 --> 01:17:18,150
Bermain?
1035
01:17:18,150 --> 01:17:19,210
Benar.
1036
01:17:19,810 --> 01:17:22,810
Kamu akan dikutuk
kalau menggunakan tiara itu.
1037
01:17:23,750 --> 01:17:26,640
Ditambah lagi, kutukan tersebut
akan terus diwariskan...
1038
01:17:26,640 --> 01:17:28,760
kepada seluruh anak cucumu.
1039
01:17:29,330 --> 01:17:30,530
Keturunanku?
1040
01:17:30,530 --> 01:17:31,910
Tentu saja.
1041
01:17:31,910 --> 01:17:35,750
Ada harga yang harus dibayarkan
atas kekuatan sebesar ini.
1042
01:17:36,330 --> 01:17:40,520
Makin besar keinginanmu,
makin cepat kutukan itu akan menyebar.
1043
01:17:41,210 --> 01:17:42,090
Bagaimana?
1044
01:17:43,410 --> 01:17:45,440
Asal bisa melindungi rakyatku...
1045
01:17:46,200 --> 01:17:48,070
Asal bisa menyelamatkan rakyatku...
1046
01:17:48,790 --> 01:17:51,070
Asal bisa membuat rakyatku makmur...
1047
01:17:51,570 --> 01:17:52,830
Aku yakin para anak cucuku...
1048
01:17:54,250 --> 01:17:56,760
yang akan mewarisi tekadku nanti,
1049
01:17:56,760 --> 01:17:59,250
pasti akan melakukan hal yang sama.
1050
01:17:59,990 --> 01:18:01,510
Sungguh keyakinan yang bagus!
1051
01:18:02,080 --> 01:18:06,720
Kalau terus menggunakannya,
lama-lama kekuatanku akan menodai tiara itu.
1052
01:18:06,720 --> 01:18:08,870
Saat itu terjadi, aku menang.
1053
01:18:08,870 --> 01:18:13,130
Begitu mendapatkan tubuhmu,
aku akan menjelma ke dunia ini.
1054
01:18:13,790 --> 01:18:16,800
Kalau tidak sampai ternoda,
1055
01:18:17,400 --> 01:18:20,120
berarti kami yang menang, ya?
1056
01:18:21,650 --> 01:18:22,530
Saya merasakan...
1057
01:18:23,270 --> 01:18:24,810
adanya kekuatan magis.
1058
01:18:26,750 --> 01:18:29,800
Berjuanglah seumur hidupmu
untuk menghiburku.
1059
01:18:30,600 --> 01:18:32,520
Dengan ini, aku bisa...
1060
01:18:35,730 --> 01:18:39,550
Mungkin saja keturunanmu nanti
yang akan memenangkan permainan ini.
1061
01:18:39,550 --> 01:18:41,450
Akan kutunggu sampai saat itu tiba.
1062
01:18:42,800 --> 01:18:43,870
Begitulah ceritanya.
1063
01:18:45,170 --> 01:18:50,920
Dengan kata lain, berarti selama ini
kamu terus menikmati penderitaan...
1064
01:18:50,920 --> 01:18:52,250
dari anak cucunya, ya?
1065
01:18:53,010 --> 01:18:56,230
Mana mungkin aku memberikan
kekuatanku dengan cuma-cuma?
1066
01:18:56,230 --> 01:18:57,710
Aku tidak sedermawan itu.
1067
01:18:58,750 --> 01:19:03,170
Kalau tidak salah,
ratu yang sekarang namanya Towa, ya?
1068
01:19:03,170 --> 01:19:04,970
Sepertinya dia anak yang baik.
1069
01:19:05,370 --> 01:19:08,310
Tampaknya Kutukan Racun itu
sudah menyebar di tubuhnya.
1070
01:19:08,310 --> 01:19:11,760
Kurasa tidak lama lagi aku akan
mendapatkan tubuh.
1071
01:19:12,330 --> 01:19:14,410
Atau penerusnya Towa?
1072
01:19:14,410 --> 01:19:16,670
Apa kuincar yang selanjutnya saja, ya?
1073
01:19:18,290 --> 01:19:20,120
Benarkah itu kesepakatan yang sah?
1074
01:19:20,760 --> 01:19:23,410
Kurasa tidak.
1075
01:19:24,230 --> 01:19:26,390
Bukankah kamu mengerahkan bawahanmu...
1076
01:19:26,390 --> 01:19:30,290
untuk memaksanya menggunakan
kekuatan dari tiara tersebut?
1077
01:19:31,150 --> 01:19:33,790
Apa katamu?
Kamu menghinaku?
1078
01:19:34,390 --> 01:19:37,040
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
1079
01:19:44,290 --> 01:19:45,450
Ya sudah.
1080
01:19:46,200 --> 01:19:49,410
Kalau kamu berhenti mengusik Raja,
1081
01:19:49,410 --> 01:19:52,100
aku akan langsung pergi dari sini.
1082
01:19:53,430 --> 01:19:56,100
Kenapa aku harus melakukan
hal yang kamu minta?
1083
01:19:56,710 --> 01:20:01,030
Padahal aku sudah memintamu
dengan cara baik-baik.
1084
01:20:01,030 --> 01:20:02,360
Apanya...
1085
01:20:02,810 --> 01:20:04,290
yang baik-baik?
1086
01:20:12,030 --> 01:20:15,960
Aku tidak suka menggunakan
cara tak beradab seperti bertarung.
1087
01:20:17,670 --> 01:20:19,210
Kalau mau bertarung, silakan saja.
1088
01:20:20,630 --> 01:20:25,170
Selain itu, sudah cukup lama
aku menganggapmu menyebalkan.
1089
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Bukankah kamu juga sama?
1090
01:20:59,040 --> 01:21:00,770
Maju sini!
1091
01:21:03,810 --> 01:21:05,450
Akhirnya pemimpinnya muncul juga!
1092
01:21:14,000 --> 01:21:16,600
Kok rasanya dia jadi makin kuat?
1093
01:21:17,250 --> 01:21:18,880
Tenang saja.
1094
01:21:18,880 --> 01:21:21,770
Aku tidak akan mengeluarkan
kekuatan yang melebihimu.
1095
01:21:22,970 --> 01:21:24,480
Mengesalkan sekali.
1096
01:21:24,870 --> 01:21:27,530
Mentang-mentang sudah berwujud
dan mendapatkan nama,
1097
01:21:27,950 --> 01:21:30,280
seenaknya saja kamu main perintah!
1098
01:21:30,280 --> 01:21:33,370
Silakan saja kalau mau iri padaku.
1099
01:21:33,910 --> 01:21:34,740
Matilah kamu!
1100
01:21:46,630 --> 01:21:49,800
Bagaimana rasanya terkena
Pelenyap Kehampaan milikku?
1101
01:22:05,360 --> 01:22:06,360
Tidak mungkin!
1102
01:22:06,360 --> 01:22:07,530
Sihirku...
1103
01:22:08,680 --> 01:22:12,070
Supaya seimbang,
aku sengaja menerima seranganmu.
1104
01:22:12,070 --> 01:22:14,200
Kamu pasti sudah mencapai batasmu.
1105
01:22:14,610 --> 01:22:15,530
Batas?
1106
01:22:21,240 --> 01:22:22,730
Waktunya habis, ya?
1107
01:22:24,790 --> 01:22:29,320
Tampaknya tubuh sementaramu
yang terbuat dari magi itu mulai hancur.
1108
01:22:30,930 --> 01:22:32,960
Bagiku, ini sih bukan apa-apa.
1109
01:22:33,600 --> 01:22:35,710
Jangan ganggu!
1110
01:22:35,710 --> 01:22:37,890
Nona, sudah cukup.
1111
01:22:38,440 --> 01:22:39,450
Tuan Noir.
1112
01:22:39,450 --> 01:22:41,520
Tidak, Tuan Diablo.
1113
01:22:41,520 --> 01:22:44,900
Bisakah Anda menurunkan senjata Anda?
1114
01:22:45,350 --> 01:22:47,040
Aku masih bisa, kok!
1115
01:22:47,600 --> 01:22:49,670
Nona, saya ingin melapor.
1116
01:22:49,670 --> 01:22:52,200
Lihatlah, ini bukan saatnya untuk itu!
1117
01:22:52,200 --> 01:22:54,530
Seperti yang dikatakan Tuan Diablo,
1118
01:22:54,530 --> 01:22:57,280
Lacua sudah bertindak seenaknya.
1119
01:22:58,010 --> 01:23:00,960
Saat ini, Raja sedang diserang
oleh negara-negara tetangga.
1120
01:23:02,570 --> 01:23:05,460
Sepertinya Lacua membuat
dan menyebarkan kabar bohong.
1121
01:23:06,090 --> 01:23:10,110
Selain itu, tubuh Yang Mulia diberikan
hal lain selain Kutukan Racun Anda.
1122
01:23:10,800 --> 01:23:13,840
Berani sekali dia menodai
kontrak milikku.
1123
01:23:13,840 --> 01:23:15,300
Jadi tidak seru, deh.
1124
01:23:15,950 --> 01:23:16,510
Benar.
1125
01:23:16,510 --> 01:23:19,970
Sayangnya, kontrak tersebut harus dibatalkan.
1126
01:23:21,010 --> 01:23:22,640
Ya sudah kalau begitu.
1127
01:23:25,110 --> 01:23:26,680
Sudah selesai bicaranya?
1128
01:23:27,250 --> 01:23:30,630
Aku tidak tertarik dengan situasi kalian,
1129
01:23:30,630 --> 01:23:34,960
asalkan kamu tidak mengusik Raja,
aku akan pergi dari sini.
1130
01:23:35,810 --> 01:23:39,790
Sifat angkuhmu itu
benar-benar menyebalkan!
1131
01:23:40,510 --> 01:23:41,640
Ya sudahlah.
1132
01:23:41,640 --> 01:23:43,570
Kali ini aku akan membiarkanmu pergi,
1133
01:23:43,570 --> 01:23:45,450
jadi berterimakasihlah atas kebaikanku.
1134
01:23:47,200 --> 01:23:49,170
Kamu masih saja egois.
1135
01:23:49,970 --> 01:23:52,000
Bukankah kamu juga sama, ya?
1136
01:23:56,210 --> 01:23:57,990
Silakan, Nona.
1137
01:23:57,990 --> 01:23:59,270
Aku tahu.
1138
01:24:06,210 --> 01:24:10,680
Omong-omong,
siapa yang memberimu nama Diablo itu?
1139
01:24:10,680 --> 01:24:14,000
Siapa sebenarnya sosok
yang mampu memberimu nama?
1140
01:24:15,050 --> 01:24:16,990
Beliau sangat berharga bagiku.
1141
01:24:18,830 --> 01:24:23,120
Lain kali akan kuceritakan
semuanya padamu...
1142
01:24:23,120 --> 01:24:25,210
mengenai keagungan Tuan Rimuru.
1143
01:24:26,130 --> 01:24:27,840
Rimuru, ya?
1144
01:24:28,800 --> 01:24:29,530
Dah.
1145
01:24:41,880 --> 01:24:46,170
Ya ampun, dia langsung pergi begitu saja
tanpa membereskannya.
1146
01:24:46,170 --> 01:24:47,830
Membuatku repot saja.
1147
01:24:52,030 --> 01:24:53,930
Anda baik-baik saja, Nona Towa?
1148
01:24:54,490 --> 01:24:55,870
Aku tidak apa-apa.
1149
01:24:55,870 --> 01:24:57,110
Aku...
1150
01:24:57,530 --> 01:24:59,740
Bagaimana dengan Hiiro?
1151
01:24:59,740 --> 01:25:01,930
Kita serahkan saja pada Kakanda.
1152
01:25:23,550 --> 01:25:24,720
Hebat sekali.
1153
01:25:29,990 --> 01:25:31,930
Meski wujudmu seperti itu,
1154
01:25:33,970 --> 01:25:36,710
jiwamu tetaplah seorang Hiiro!
1155
01:25:37,850 --> 01:25:38,700
Tapi,
1156
01:25:56,930 --> 01:25:59,010
sadarlah, Kakak!
1157
01:26:05,130 --> 01:26:07,560
Kenapa?
Sudah selesai main kejar-kejarannya?
1158
01:26:07,560 --> 01:26:08,930
Aku pasti akan lolos!
1159
01:26:19,160 --> 01:26:21,870
Sebagai Raja Iblis baru,
1160
01:26:21,870 --> 01:26:25,760
kamu hanya meminjam kekuatan
Veldora sang Naga Badai!
1161
01:26:25,760 --> 01:26:28,970
Aku sudah menyelidiki soal kamu!
1162
01:26:28,970 --> 01:26:31,670
Baguslah kalau begitu,
tapi lihat ke depan.
1163
01:26:31,670 --> 01:26:32,570
Apa?
1164
01:26:53,390 --> 01:26:54,940
Dia bisa terbang, ya?
1165
01:26:55,400 --> 01:26:56,930
Kalau seperti itu,
1166
01:26:57,650 --> 01:26:59,590
berarti dia itu iblis, ya?
1167
01:27:08,240 --> 01:27:09,870
Sekarang, Nona Towa!
1168
01:27:30,910 --> 01:27:32,730
Apa Kakak sudah sadar?
1169
01:27:43,670 --> 01:27:46,660
Tidak, tampaknya dia belum
kembali seperti semula.
1170
01:28:01,160 --> 01:28:02,310
Cepat pergi dari sini!
1171
01:28:20,170 --> 01:28:22,680
Kalau sudah begini,
kerusakannya akan makin parah!
1172
01:28:23,400 --> 01:28:25,240
Berhenti, Hiiro!
1173
01:28:31,950 --> 01:28:34,500
Kenapa?
Sudah tidak mau lari lagi?
1174
01:28:34,930 --> 01:28:36,620
Tutup mulutmu!
1175
01:28:44,570 --> 01:28:46,320
Tuan Lacua!
1176
01:28:46,320 --> 01:28:47,630
Biar saya bantu!
1177
01:28:47,630 --> 01:28:50,920
Berarti kamu temannya, ya?
Dokter Gadungan?
1178
01:28:50,920 --> 01:28:54,170
Pantas saja dia tidak dirawat dengan benar.
1179
01:28:54,170 --> 01:28:56,140
Serahkan saja dia pada saya!
1180
01:28:56,650 --> 01:28:58,570
Baiklah! Tolong, ya!
1181
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Monster anjing sepertimu
bukanlah lawan sepadan bagiku!
1182
01:29:10,740 --> 01:29:13,010
(Badai Kematian)
1183
01:29:23,170 --> 01:29:25,320
Sepertinya dia bukan lawan bagi Ranga.
1184
01:29:26,290 --> 01:29:27,960
Baiklah, Lacua.
1185
01:29:28,680 --> 01:29:30,800
Sekarang kamu akan
bernasib sama dengannya.
1186
01:29:31,370 --> 01:29:32,810
Sudah siap?
1187
01:29:32,810 --> 01:29:34,370
Jangan remehkan aku!
1188
01:29:34,370 --> 01:29:36,680
Raja Iblis baru sepertimu...
1189
01:30:30,400 --> 01:30:31,750
Sudah selesai?
1190
01:30:32,910 --> 01:30:35,030
Ada kata-kata terakhir?
1191
01:30:35,030 --> 01:30:36,560
Tu-Tunggu!
1192
01:30:36,560 --> 01:30:40,540
Kalau Anda membunuh saya,
beliau pasti tidak akan diam saja!
1193
01:30:40,920 --> 01:30:41,880
Beliau?
1194
01:30:41,880 --> 01:30:43,440
Itu benar!
1195
01:30:43,440 --> 01:30:46,990
Di hadapan beliau,
slime sepertimu—
1196
01:30:46,990 --> 01:30:48,810
Hei, Lacua.
1197
01:30:50,030 --> 01:30:51,680
Ada apa, Dewi Primordial?
1198
01:30:52,890 --> 01:30:54,310
Saya di sini!
1199
01:30:54,310 --> 01:30:57,840
Lacua, pelayan Anda yang setia,
ada di sini!
1200
01:30:57,840 --> 01:30:58,730
Diam!
1201
01:30:59,310 --> 01:31:04,860
Cuma karena punya nama dan wujud,
kamu bertindak seenaknya sendiri, ya?
1202
01:31:04,860 --> 01:31:07,400
Bukan begitu!
Anda salah paham!
1203
01:31:07,870 --> 01:31:10,280
Saya hanya membuat Towa
menggunakan kekuatan Anda!
1204
01:31:10,280 --> 01:31:14,320
Tidak lama lagi, tubuh itu akan menjadi
milik Anda, Nona Violet!
1205
01:31:14,320 --> 01:31:16,490
Dia bicara dengan siapa?
1206
01:31:16,490 --> 01:31:17,880
Dengar, ya,
1207
01:31:17,880 --> 01:31:21,680
aku ingin mereka menyerahkan
tubuhnya sendiri...
1208
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
sebagai konsekuensi
dari pilihan yang mereka buat.
1209
01:31:24,840 --> 01:31:28,290
Siapa yang menyuruhmu
untuk ikut campur?
1210
01:31:28,290 --> 01:31:31,090
Bukankah aku hanya menyuruhmu
untuk mengawasi mereka saja?
1211
01:31:33,410 --> 01:31:38,640
Saya pikir Anda akan makin senang
kalau dia dibuat makin menderita.
1212
01:31:38,640 --> 01:31:42,510
Kebodohanmu itu justru
merusak kesenanganku.
1213
01:31:42,510 --> 01:31:45,730
Saya hanya ingin mendapatkan kekuatan,
1214
01:31:45,730 --> 01:31:50,030
agar suatu hari nanti,
saya bisa berada di sisi Anda.
1215
01:31:50,030 --> 01:31:51,630
Aku tak butuh bawahan tak berguna,
1216
01:31:51,630 --> 01:31:54,680
Jadi tanggung sendiri perbuatanmu itu.
1217
01:31:56,030 --> 01:31:58,830
Dari raut wajahmu,
sepertinya kamu sudah dibuang.
1218
01:31:58,830 --> 01:32:00,290
Tu-Tunggu!
1219
01:32:00,290 --> 01:32:03,370
Aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang mempermainkan nyawa.
1220
01:32:04,010 --> 01:32:06,570
Agar kejadian seperti ini tak terulang,
1221
01:32:07,130 --> 01:32:09,250
akan kuhabisi kamu sekarang!
1222
01:32:11,130 --> 01:32:12,600
Sialan!
1223
01:32:12,600 --> 01:32:18,260
Kalau memang harus mati di sini,
akan kubawa kalian bersamaku!
1224
01:32:40,360 --> 01:32:43,470
Api Nuklir!
1225
01:32:44,830 --> 01:32:46,920
Biar saja kalian...
1226
01:32:47,680 --> 01:32:50,540
dan negara ini...
1227
01:32:50,910 --> 01:32:54,630
kubakar jadi abu!
1228
01:33:06,750 --> 01:33:10,560
Api...
1229
01:33:10,560 --> 01:33:13,070
Isap semuanya, Beelzebub!
1230
01:33:13,650 --> 01:33:16,150
...Nuklir!
1231
01:33:32,320 --> 01:33:34,300
Berikan laporan padaku,
Kak Raphael.
1232
01:33:34,300 --> 01:33:35,410
Lapor.
1233
01:33:35,410 --> 01:33:38,470
Seluruh energi tersebut
telah berhasil diserap.
1234
01:33:38,470 --> 01:33:39,950
Tidak ada korban.
1235
01:33:39,950 --> 01:33:41,550
Baguslah.
1236
01:33:42,170 --> 01:33:44,720
Tuanku memang hebat!
1237
01:33:45,910 --> 01:33:49,920
Sepertinya para komandan itu
telah diganti dengan bawahan Lacua.
1238
01:33:49,920 --> 01:33:51,520
Berarti boleh, nih?
1239
01:33:52,090 --> 01:33:54,130
Iya, hajar mereka.
1240
01:33:55,170 --> 01:33:56,230
Serahkan pada saya!
1241
01:34:08,160 --> 01:34:12,210
Biar saya ringankan bawaan Anda.
1242
01:34:12,210 --> 01:34:14,000
Guru memang hebat!
1243
01:34:14,330 --> 01:34:16,670
Pusaran Penghancur!
1244
01:34:16,670 --> 01:34:19,000
(Pusaran Penghancur)
1245
01:34:25,000 --> 01:34:27,150
Tuan Rimuru, sudah selesai.
1246
01:34:27,150 --> 01:34:28,360
Kerja bagus.
1247
01:34:28,360 --> 01:34:31,590
Kalau pasukan musuh yang tersisa
sudah tidak ingin bertarung,
1248
01:34:31,590 --> 01:34:33,840
biarkan mereka pergi.
1249
01:34:33,840 --> 01:34:34,720
Kami mengerti.
1250
01:34:35,480 --> 01:34:37,280
Berarti, sisanya tinggal...
1251
01:34:55,810 --> 01:34:56,710
Hiiro!
1252
01:34:57,200 --> 01:35:01,630
Kalau begini, bukankah kamu malah
membuat tuanmu khawatir?
1253
01:35:07,250 --> 01:35:10,640
Maaf saja,
tapi aku tidak akan segan-segan lagi.
1254
01:35:11,930 --> 01:35:13,150
Hiiro...
1255
01:35:18,630 --> 01:35:20,690
Kumohon, jangan sampai mati.
1256
01:35:24,920 --> 01:35:27,750
Kabut Asap Hitam!
1257
01:35:41,410 --> 01:35:42,330
Kakanda!
1258
01:35:47,000 --> 01:35:47,960
Hiiro!
1259
01:35:49,520 --> 01:35:50,770
Masih bisa bergerak?
1260
01:35:59,820 --> 01:36:00,860
Nona Towa!
1261
01:36:52,560 --> 01:36:54,710
Hiiro! Hiiro!
1262
01:36:56,870 --> 01:36:59,910
Kakak!
1263
01:37:05,170 --> 01:37:06,090
Kakak!
1264
01:37:07,970 --> 01:37:08,850
Tuan Muda...
1265
01:37:10,190 --> 01:37:12,850
Anda makin kuat, ya?
1266
01:37:15,210 --> 01:37:17,100
Aku belum sekuat Kakak.
1267
01:37:17,100 --> 01:37:21,230
Aku percaya kalau Kakak pasti bisa
kembali dengan sendirinya.
1268
01:37:21,760 --> 01:37:23,230
Aku tidak mungkin bisa...
1269
01:37:24,130 --> 01:37:26,230
melakukannya sendiri.
1270
01:37:32,570 --> 01:37:35,870
Inikah bayaran...
atas kekuatan itu?
1271
01:37:35,870 --> 01:37:37,010
Hiiro!
1272
01:37:37,010 --> 01:37:38,310
Kakak!
1273
01:37:37,010 --> 01:37:42,990
Kepingan suara lembut yang tersisa ♪
1274
01:37:40,360 --> 01:37:42,250
Benimaru, cepat berikan ramuan penuh!
1275
01:37:42,990 --> 01:37:45,230
Itu adalah harga
atas penggunaan Bola Kutukan.
1276
01:37:42,990 --> 01:37:44,690
Membuat hatiku terasa sakit ♪
1277
01:37:44,690 --> 01:37:48,310
Dengan tangan ternoda dan hati yang terbakar ♪
1278
01:37:45,230 --> 01:37:46,670
Ramuan penuh tidak akan berefek.
1279
01:37:48,310 --> 01:37:53,030
Kulupakan rasa sakit dan bersandar
pada keselamatan ♪
1280
01:37:53,030 --> 01:37:56,740
Seolah dihadiahi cahaya
yang tak ada habisnya ♪
1281
01:37:54,590 --> 01:37:56,250
Sudahlah.
1282
01:37:56,740 --> 01:37:59,580
Yang belum menghilang ♪
1283
01:37:56,790 --> 01:37:57,960
Kakak!
1284
01:37:57,960 --> 01:37:59,090
Shuna.
1285
01:38:00,160 --> 01:38:05,690
Jangan pergi, kembalilah padaku ♪
1286
01:38:00,630 --> 01:38:04,070
Kamu benar-benar sudah kuanggap
seperti adikku sendiri.
1287
01:38:04,720 --> 01:38:05,690
Kakak...
1288
01:38:05,690 --> 01:38:12,120
Andai kubisa kembali ke pelukanmu ♪
1289
01:38:06,790 --> 01:38:07,990
Aku pergi dulu.
1290
01:38:09,200 --> 01:38:13,490
Apa mereka... sudah menunggu di sana?
1291
01:38:12,120 --> 01:38:18,270
Jangan pergi, kembalilah padaku ♪
1292
01:38:14,910 --> 01:38:15,770
Nona Towa.
1293
01:38:18,270 --> 01:38:19,280
Saya senang...
1294
01:38:18,270 --> 01:38:24,170
Andai kubisa kembali ke pelukanmu♪
1295
01:38:21,000 --> 01:38:21,920
bisa melayani tuan...
1296
01:38:22,380 --> 01:38:24,170
seperti Anda...
1297
01:38:24,950 --> 01:38:27,190
sampai saat terakhir.
1298
01:38:24,950 --> 01:38:30,720
Keajaiban atas kesungguhan
yang ingin kuwujudkan ♪
1299
01:38:27,920 --> 01:38:30,720
Saya... sangat bahagia.
1300
01:38:30,720 --> 01:38:36,840
Aku selalu percaya
dan kan terus melindungimu ♪
1301
01:38:36,840 --> 01:38:43,000
Inilah harga atas kesedihan
yang tak kukehendaki ♪
1302
01:38:43,000 --> 01:38:50,240
Doa-doa berbalut cahaya
yang tak terhitung ♪
1303
01:38:43,690 --> 01:38:44,650
Tidak akan kumaafkan.
1304
01:38:47,560 --> 01:38:50,240
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
1305
01:38:50,240 --> 01:38:53,050
Kuucapkan halo ♪
1306
01:38:52,250 --> 01:38:53,720
Wahai Tiara Kutukan,
1307
01:38:53,050 --> 01:38:56,090
Sekali lagi kuucapkan ♪
1308
01:38:54,410 --> 01:38:55,490
beri aku keajaiban.
1309
01:38:56,090 --> 01:38:58,250
Terima kasih padamu ♪
1310
01:38:57,170 --> 01:38:58,250
Wahai Dewi,
1311
01:38:58,850 --> 01:39:00,330
berikan kekuatanmu padaku!
1312
01:39:01,060 --> 01:39:04,850
Sebelum warnanya memudar
dan hilang menjadi abu ♪
1313
01:39:04,850 --> 01:39:06,880
Ingin kusentuh hidupmu ♪
1314
01:39:06,880 --> 01:39:10,920
Bentuk ikatan kita
yang tergambar lewat jemari ♪
1315
01:39:12,440 --> 01:39:16,700
Dalam sekejap saja,
kristal-kristal itu berjatuhan ♪
1316
01:39:16,700 --> 01:39:19,690
Kilat yang dipanggil oleh suara samar ♪
1317
01:39:19,690 --> 01:39:22,960
Kan kupastikan sama dengan suara hatimu ♪
1318
01:39:22,190 --> 01:39:24,830
No-Nona Towa?
1319
01:39:24,200 --> 01:39:29,500
Jangan pergi, kembalilah padaku ♪
1320
01:39:30,330 --> 01:39:35,210
Andai kubisa kembali ke pelukanmu ♪
1321
01:39:34,270 --> 01:39:34,960
Nona Towa?
1322
01:39:35,780 --> 01:39:36,740
Nona Towa!
1323
01:39:36,010 --> 01:39:42,260
Jangan pergi, kembalilah padaku ♪
1324
01:39:42,260 --> 01:39:47,600
Andai kubisa kembali ke pelukanmu ♪
1325
01:39:42,310 --> 01:39:44,000
Nona Towa!
1326
01:39:48,890 --> 01:39:54,820
Detak dari kehidupan
yang kamu peluk adalah bukti ♪
1327
01:39:54,820 --> 01:40:00,700
Tak dapat kubayangkan hidup
di dunia tanpa dirimu ♪
1328
01:39:56,920 --> 01:40:00,080
Tidak ada yang bisa dilakukan
karena itulah bayaran atas permohonannya.
1329
01:40:00,700 --> 01:40:07,000
Kalau memang air mata ini
dapat menghapus kesedihan ♪
1330
01:40:03,230 --> 01:40:06,330
Aku diselamatkan untuk
kedua kalinya.
1331
01:40:07,000 --> 01:40:13,500
Seharusnya bisa kuubah
menjadi derai cahaya ♪
1332
01:40:07,890 --> 01:40:08,730
Namun lagi-lagi,
1333
01:40:11,170 --> 01:40:13,510
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1334
01:40:13,500 --> 01:40:20,010
Pemandangan kelopak bunga yang menari-nari
di atas karpet merah pucat ♪
1335
01:40:20,010 --> 01:40:24,430
Tak mungkin dapat kulupakan ♪
1336
01:40:24,430 --> 01:40:30,270
Hal-hal yang tersisa
dari semua yang kudapat ♪
1337
01:40:30,270 --> 01:40:35,730
Ada di antara waktu yang terus berputar ♪
1338
01:40:36,070 --> 01:40:38,590
Aku membatalkan kontrak kita
karena kesalahanku.
1339
01:40:39,480 --> 01:40:42,170
Sebagai ungkapan terima kasih
karena sudah menghiburku,
1340
01:40:43,160 --> 01:40:45,560
inilah bentuk kecil
dari permintaan maafku.
1341
01:40:52,900 --> 01:40:54,210
Ada apa?
1342
01:40:54,210 --> 01:40:55,880
Apa yang sedang terjadi?
1343
01:40:55,880 --> 01:40:56,750
Lapor.
1344
01:40:56,750 --> 01:40:58,570
Saya merasakan adanya sebuah sosok.
1345
01:41:00,930 --> 01:41:06,910
Keajaiban atas kesungguhan
yang ingin kuwujudkan ♪
1346
01:41:05,880 --> 01:41:07,210
Nona Towa?
1347
01:41:06,910 --> 01:41:13,080
Aku selalu percaya
dan kan terus melindungimu ♪
1348
01:41:12,230 --> 01:41:13,080
Nona Towa!
1349
01:41:13,080 --> 01:41:19,010
Inilah harga atas kesedihan
yang tak kukehendaki ♪
1350
01:41:13,790 --> 01:41:14,460
Hiiro?
1351
01:41:19,010 --> 01:41:26,370
Doa-doa berbalut cahaya
yang tak terhitung♪
1352
01:41:26,370 --> 01:41:28,970
Seluruh Kutukan Racun sudah hilang.
1353
01:41:26,370 --> 01:41:28,970
Kuucapkan halo ♪
1354
01:41:28,970 --> 01:41:32,040
Sekali lagi kuucapkan ♪
1355
01:41:29,830 --> 01:41:32,320
Inikah hasil pembicaraanmu,
1356
01:41:32,040 --> 01:41:34,480
Terima kasih padamu ♪
1357
01:41:32,320 --> 01:41:33,210
Diablo?
1358
01:41:34,850 --> 01:41:36,610
Tolong jelaskan padaku nanti.
1359
01:41:38,930 --> 01:41:40,410
Dengan senang hati.
1360
01:41:49,620 --> 01:41:50,880
- Bersulang!
- Bersulang!
1361
01:41:52,790 --> 01:41:53,880
Terima kasih!
1362
01:42:03,630 --> 01:42:04,690
Tuan Rimuru.
1363
01:42:06,690 --> 01:42:10,840
Kami ucapkan terima kasih
atas bantuan Anda kali ini.
1364
01:42:11,350 --> 01:42:14,790
Entah apa yang harus kami lakukan
sebagai balas budi pada Anda.
1365
01:42:14,790 --> 01:42:16,290
Seperti yang Anda tahu,
1366
01:42:16,290 --> 01:42:19,740
saat ini kami tak punya apa-apa
untuk diberikan pada Anda.
1367
01:42:20,170 --> 01:42:21,590
Nah, soal itu...
1368
01:42:23,290 --> 01:42:25,950
Kami menemukan sebuah
tambang besi di gua yang runtuh...
1369
01:42:26,450 --> 01:42:28,750
saat Benimaru dan Hiiro bertarung.
1370
01:42:29,930 --> 01:42:33,080
Tapi, bukankah negara lain juga...
1371
01:42:33,080 --> 01:42:36,190
...bisa memasok bijih besi?
1372
01:42:36,190 --> 01:42:38,790
Sebanyak apa pun besi
yang kalian dapat,
1373
01:42:38,790 --> 01:42:40,380
negaraku akan membeli semuanya!
1374
01:42:41,920 --> 01:42:45,400
Kalau Anda sampai membantu
membangun kembali negara kami...
1375
01:42:45,400 --> 01:42:50,210
Berarti negara-negara tetangga
tidak akan mengusik kita lagi!
1376
01:42:50,210 --> 01:42:52,320
Rasanya bagai mimpi di siang bolong.
1377
01:42:52,320 --> 01:42:54,770
Tapi, apa Anda benar-benar yakin?
1378
01:42:55,080 --> 01:42:57,360
Tentu saja akan ada timbal-baliknya.
1379
01:42:58,080 --> 01:42:59,110
Selain itu,
1380
01:42:59,450 --> 01:43:03,170
aku juga sangat menyukai Towa
yang rela mengorbankan nyawanya...
1381
01:43:03,170 --> 01:43:05,360
demi menolong orang lain.
1382
01:43:06,200 --> 01:43:07,450
Kalian juga, kan?
1383
01:43:07,450 --> 01:43:09,200
- Iya.
- Itu benar.
1384
01:43:09,200 --> 01:43:10,210
Benar!
1385
01:43:10,210 --> 01:43:11,210
Saya tak keberatan.
1386
01:43:11,710 --> 01:43:12,890
Sudah pasti!
1387
01:43:12,890 --> 01:43:17,240
Saya menyayangi Nona Towa dan Kakak
layaknya menyayangi Anda.
1388
01:43:17,240 --> 01:43:18,520
Terima kasih.
1389
01:43:19,670 --> 01:43:20,760
Saya juga.
1390
01:43:21,250 --> 01:43:23,380
Kamu masih di sini, ya?
1391
01:43:26,360 --> 01:43:27,390
Kalau begitu,
1392
01:43:27,760 --> 01:43:30,730
untuk masa depan
Kerajaan Raja dan Tempest...
1393
01:43:42,610 --> 01:43:44,210
Terima kasih karena selama ini...
1394
01:43:44,800 --> 01:43:46,780
sudah melindungi kami semua...
1395
01:43:47,590 --> 01:43:49,280
dan juga negara ini.
1396
01:43:50,310 --> 01:43:54,990
Sekarang, kami akan membangun
masa depan kami dengan kekuatan sendiri.
1397
01:43:56,170 --> 01:43:58,050
Terima kasih Dewi,
1398
01:43:58,850 --> 01:43:59,890
atas tiara itu.
1399
01:44:05,760 --> 01:44:07,770
A-Apa yang terjadi?
1400
01:44:07,770 --> 01:44:09,560
Di balik cahaya ♪
1401
01:44:10,090 --> 01:44:12,520
Di balik cahaya di depan sana ♪
1402
01:44:12,520 --> 01:44:14,310
Bolehkah aku berbahagia? ♪
1403
01:44:14,310 --> 01:44:16,070
Ve-Veldora?
1404
01:44:14,770 --> 01:44:16,950
Terimalah semuanya ♪
1405
01:44:16,070 --> 01:44:19,320
Aku menyuruhmu untuk jaga rumah, kan?
1406
01:44:16,950 --> 01:44:21,250
Dan kita kan menjadi satu ♪
1407
01:44:19,650 --> 01:44:21,250
Bukan salahku.
1408
01:44:21,250 --> 01:44:24,320
Aku bermain sebentar dengan Milim
mumpung dia ada di sini.
1409
01:44:21,830 --> 01:44:25,460
Kita kan menjadi satu! ♪
1410
01:44:24,320 --> 01:44:25,960
Iya!
1411
01:44:25,960 --> 01:44:28,070
Padahal aku datang untuk main,
1412
01:44:28,070 --> 01:44:32,830
tapi aku bosan karena kamu enggak ada,
jadi aku cuma bermain dengan Veldora.
1413
01:44:28,070 --> 01:44:32,830
Aku tak tahu bagaimana cara
menjalani hidupku kini ♪
1414
01:44:32,830 --> 01:44:36,010
Setelah kehilangan semuanya ♪
1415
01:44:33,210 --> 01:44:37,030
Ma-Maaf, Tuan Rimuru! Kami sudah
berusaha menghentikan mereka, tapi...
1416
01:44:36,010 --> 01:44:38,070
Apa yang akan kamu lakukan? ♪
1417
01:44:37,520 --> 01:44:38,960
Kami tak bisa apa-apa.
1418
01:44:38,070 --> 01:44:41,020
Aku yang tak bisa menepati sumpahku ♪
1419
01:44:38,960 --> 01:44:41,440
Tentu saja kalian tidak akan bisa!
1420
01:44:41,020 --> 01:44:42,600
Mengapa masih diberikan hidup? ♪
1421
01:44:41,440 --> 01:44:43,850
Berniat menghentikan
mereka saja sudah hebat.
1422
01:44:42,600 --> 01:44:45,610
Pasti ini ada artinya ♪
1423
01:44:44,710 --> 01:44:45,840
Dasar!
1424
01:44:45,610 --> 01:44:47,510
Kuberikan hidupku untukmu ♪
1425
01:44:45,840 --> 01:44:48,890
Untuk sementara, tidak akan kuberikan
kelanjutan manganya, ya!
1426
01:44:47,510 --> 01:44:52,600
Di tengah dunia yang kacau balau ini ♪
1427
01:44:49,280 --> 01:44:51,560
Apa katamu?
Ke-Kejam sekali kamu!
1428
01:44:52,600 --> 01:44:54,200
Sekarang ♪
1429
01:44:54,200 --> 01:45:00,390
Mari kita bergandengan tangan
dan melangkah maju ♪
1430
01:44:58,450 --> 01:44:59,760
Itu akibat ulahmu sendiri.
1431
01:45:00,390 --> 01:45:01,730
Bagaimana denganmu, Milim?
1432
01:45:00,390 --> 01:45:02,150
Di balik cahaya ♪
1433
01:45:02,150 --> 01:45:04,110
A-Aku...
1434
01:45:02,750 --> 01:45:05,150
Di balik cahaya di depan sana ♪
1435
01:45:05,150 --> 01:45:07,090
Ada yang harus kita bicarakan.
1436
01:45:05,150 --> 01:45:07,750
Bolehkah aku berbahagia? ♪
1437
01:45:07,560 --> 01:45:08,240
Iya, kan?
1438
01:45:07,750 --> 01:45:10,010
Kan kuterima semuanya ♪
1439
01:45:10,010 --> 01:45:12,240
Di balik cahaya ♪
1440
01:45:12,590 --> 01:45:16,920
Kenapa sih mereka suka sekali
membuatku kesal?
1441
01:45:12,590 --> 01:45:14,810
Di balik cahaya di depan sana ♪
1442
01:45:14,810 --> 01:45:17,430
Aku bahagia ♪
1443
01:45:17,430 --> 01:45:21,250
Dengan tangan cinta yang terlahir kembali ♪
1444
01:45:21,250 --> 01:45:25,440
Biar kupeluk hidupmu
dan kita kan menjadi satu ♪
1445
01:45:25,440 --> 01:45:27,940
Buat aku merasa lebih baik ♪
1446
01:45:27,940 --> 01:45:32,870
Ah, betapa nikmatnya perasaan ini ♪
1447
01:45:40,510 --> 01:45:45,290
Aku tak tahu bagaimana harus
menjalani hidup ini ♪
1448
01:45:45,290 --> 01:45:50,040
Namun bertemu denganmu memberikan
harapan dalam hidupku ♪
1449
01:45:50,040 --> 01:45:55,290
Di tengah dunia yang kacau balau ini ♪
1450
01:45:55,290 --> 01:45:56,680
Sekarang ♪
1451
01:45:56,680 --> 01:46:02,990
Mari kita bergandengan tangan
dan melangkah maju ♪
1452
01:46:02,990 --> 01:46:04,670
Di balik cahaya ♪
1453
01:46:05,390 --> 01:46:07,750
Di balik cahaya di depan sana ♪
1454
01:46:07,750 --> 01:46:10,110
Bolehkah aku berbahagia? ♪
1455
01:46:10,110 --> 01:46:12,630
Kan kuterima semuanya ♪
1456
01:46:12,630 --> 01:46:14,270
Di balik cahaya ♪
1457
01:46:14,890 --> 01:46:17,400
Di balik cahaya di depan sana ♪
1458
01:46:17,400 --> 01:46:19,790
Aku bahagia ♪
1459
01:46:19,790 --> 01:46:24,790
Terlahir kembali dan menjalani hidupku kini ♪
1460
01:46:24,790 --> 01:46:29,680
Kurasakan kehadiranmu
saat kupejamkan mataku ♪
1461
01:46:30,350 --> 01:46:33,310
Memikirkanmu membuatku
kembali bersemangat ♪
1462
01:46:33,310 --> 01:46:36,010
Kuharap, kuharap ♪
1463
01:46:36,010 --> 01:46:46,990
Aku bisa melindunginya
dan melepaskan keinginanku ♪
1464
01:47:12,630 --> 01:47:14,910
Di balik cahaya ♪
1465
01:47:14,910 --> 01:47:17,320
Di balik cahaya di depan sana ♪
1466
01:47:17,320 --> 01:47:19,720
Bolehkah aku berbahagia? ♪
1467
01:47:19,720 --> 01:47:22,080
Kan kuterima semuanya ♪
1468
01:47:22,080 --> 01:47:23,990
Di balik cahaya ♪
1469
01:47:24,550 --> 01:47:26,970
Di balik cahaya di depan sana ♪
1470
01:47:26,970 --> 01:47:29,350
Aku bahagia ♪
1471
01:47:29,350 --> 01:47:31,730
Semua kan kuterima ♪
1472
01:47:31,730 --> 01:47:33,590
Di balik cahaya ♪
1473
01:47:34,240 --> 01:47:36,590
Di balik cahaya di depan sana ♪
1474
01:47:36,590 --> 01:47:38,860
Bolehkah aku berbahagia? ♪
1475
01:47:38,860 --> 01:47:41,290
Semua kan kuterima ♪
1476
01:47:41,290 --> 01:47:43,050
Di balik cahaya ♪
1477
01:47:43,770 --> 01:47:46,120
Di balik cahaya di depan sana ♪
1478
01:47:46,120 --> 01:47:48,460
Aku bahagia ♪
1479
01:47:48,460 --> 01:47:52,440
Dengan tangan cinta yang terlahir kembali ♪
1480
01:47:52,440 --> 01:47:56,610
Biar kupeluk hidupmu
dan kita kan menjadi satu ♪
1481
01:47:56,610 --> 01:47:59,130
Buat aku merasa lebih baik ♪
1482
01:47:59,130 --> 01:48:03,490
Ah, betapa nikmatnya perasaan ini ♪
1483
01:48:08,720 --> 01:48:12,770
Menjadi satu untuk selamanya ♪
1484
01:48:12,770 --> 01:48:17,680
Kurasakan kehadiranmu
saat kupejamkan mataku ♪
1485
01:48:18,290 --> 01:48:21,350
Memikirkanmu membuatku
kembali bersemangat ♪106439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof