Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:06,547
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,987
(Alcune scene di natura criminale...)
3
00:00:07,988 --> 00:00:09,668
(potrebbe farti sentire a disagio.)
4
00:00:38,911 --> 00:00:40,191
Prendi circa sette clienti oggi.
5
00:00:40,551 --> 00:00:41,591
Si signore.
6
00:01:13,390 --> 00:01:16,030
- Lui è qui?
- Sì, sta aspettando dentro.
7
00:01:26,351 --> 00:01:27,390
Ciao.
8
00:01:27,711 --> 00:01:29,550
Salve, signor On.
9
00:01:29,830 --> 00:01:31,631
Mi dispiace farti aspettare.
10
00:01:31,670 --> 00:01:35,910
Non esserlo, non mi dispiaceva affatto. Ho fatto una bella pausa tè.
11
00:01:36,030 --> 00:01:39,390
La vista qui è fantastica.
12
00:01:40,791 --> 00:01:42,231
- E il nostro contratto?
- SÌ.
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,589
Non appena il consiglio comunale autorizza la ricostruzione,
14
00:01:50,590 --> 00:01:52,230
possiamo iniziare con gli interni.
15
00:01:52,231 --> 00:01:56,110
Ci vorranno circa quattro settimane prima che saremo pronti per riaprire.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,870
Suona bene.
17
00:01:59,071 --> 00:02:03,110
Cedo i diritti di gestione perché mi fido di lei, signor On.
18
00:02:03,990 --> 00:02:05,761
Da quando ti fidi di me?
19
00:02:05,990 --> 00:02:07,589
Abbiamo rilanciato, vero?
20
00:02:07,590 --> 00:02:11,951
Tutto quello che ci resta da fare è fare un sacco di soldi.
21
00:02:13,990 --> 00:02:16,389
- È tutto...
- Ho inviato l'acconto.
22
00:02:16,390 --> 00:02:17,481
Va bene.
23
00:02:19,951 --> 00:02:21,321
È appena arrivato.
24
00:02:23,110 --> 00:02:25,990
Signor On, ha commesso un errore proprio in quel momento.
25
00:02:28,110 --> 00:02:29,150
L'ho fatto?
26
00:02:29,670 --> 00:02:32,110
Avresti dovuto trasferire i soldi dopo che ho timbrato il mio sigillo.
27
00:02:32,270 --> 00:02:35,070
E se tu avessi trasferito i soldi e io mi fossi rifiutato di farlo?
28
00:02:35,071 --> 00:02:39,231
Avresti finito per perdere un'enorme quantità di denaro.
29
00:02:41,351 --> 00:02:42,351
Giusto.
30
00:02:46,071 --> 00:02:47,550
(Parco)
31
00:02:49,031 --> 00:02:51,710
Questo è il contratto curato.
32
00:02:52,191 --> 00:02:54,829
Che ne dici di incontrarci un giorno per...
33
00:02:54,830 --> 00:02:56,191
Aspetta, cosa c'è che non va?
34
00:03:05,751 --> 00:03:08,511
Ho esaminato a fondo il contratto,
35
00:03:09,990 --> 00:03:12,429
e guadagno di più quando il contratto...
36
00:03:12,430 --> 00:03:14,110
è inadempiente a causa di...
37
00:03:14,430 --> 00:03:16,191
ragioni personali dell'altra parte.
38
00:03:18,471 --> 00:03:19,550
Ei, tu.
39
00:03:21,270 --> 00:03:22,471
Signor On, lei...
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,631
Con te fuori strada,
41
00:03:25,110 --> 00:03:27,471
Divento il creditore prioritario dell'hotel.
42
00:03:28,710 --> 00:03:29,829
Voi...
43
00:03:29,830 --> 00:03:31,191
Sei scivolato.
44
00:03:31,670 --> 00:03:33,631
Ecco perché ti sta succedendo.
45
00:03:36,990 --> 00:03:40,430
Non eravamo amici? Lo eravamo, vero?
46
00:03:46,751 --> 00:03:48,031
'Amici?'
47
00:03:48,911 --> 00:03:50,710
Non sei nemmeno al mio livello.
48
00:03:51,511 --> 00:03:52,911
Gestirò bene il posto,
49
00:03:53,791 --> 00:03:54,830
ora che è mio.
50
00:04:22,710 --> 00:04:23,951
(Famoso consulente immobiliare...)
51
00:04:28,350 --> 00:04:29,870
(Incendio doloso nell'appartamento, uomo sulla quarantina beccato sulla scena)
52
00:04:29,871 --> 00:04:31,311
(Parco Jin Eon)
53
00:04:31,390 --> 00:04:33,029
(Vittima porno di 20 anni si suicida)
54
00:04:33,030 --> 00:04:34,150
(Ahn Go Eun)
55
00:04:34,191 --> 00:04:35,871
(Choi Gyeong Gu)
56
00:04:38,390 --> 00:04:40,910
(Kim Do Gi)
57
00:04:42,681 --> 00:04:45,350
(Kim Hyung Sub)
58
00:04:47,431 --> 00:04:49,750
(Fondazione Uccello Blu)
59
00:04:49,751 --> 00:04:51,390
(Jang Seong Cheol)
60
00:04:53,191 --> 00:04:54,511
(Trovato morto sul monte Yangmun)
61
00:05:00,830 --> 00:05:02,909
(Rainbow Transport, Jang Seong Cheol, Kim Do Gi)
62
00:05:02,910 --> 00:05:05,469
Ieri è stato ritrovato un cadavere,
63
00:05:05,470 --> 00:05:07,071
a metà del monte Yangmun.
64
00:05:08,951 --> 00:05:10,030
Era il signor Kang.
65
00:05:14,311 --> 00:05:15,550
Kang Pil Seung.
66
00:05:15,551 --> 00:05:16,631
(Polizia sospetta suicidio)
67
00:05:17,830 --> 00:05:20,511
Prima era Cotaya, e ora questo.
68
00:05:21,751 --> 00:05:24,191
Penso che stiano cercando di coprire qualcosa.
69
00:05:26,030 --> 00:05:27,350
Penso che sia il contrario.
70
00:05:28,390 --> 00:05:29,431
'L'opposto?'
71
00:05:29,751 --> 00:05:32,071
Kang Pil Seung era un senzatetto vagabondo della stazione della metropolitana.
72
00:05:32,830 --> 00:05:36,511
Qualcuno lo ha portato a metà del monte Yangmun e ha inscenato un suicidio.
73
00:05:37,230 --> 00:05:40,150
Questa non è una copertura. È uno spettacolo.
74
00:05:40,751 --> 00:05:42,150
Questa persona gode del divertimento.
75
00:05:43,910 --> 00:05:46,710
Qualcuno a cui piace divertirsi...
76
00:05:46,751 --> 00:05:47,790
Poi...
77
00:05:48,871 --> 00:05:51,311
Potrebbero già sapere di noi.
78
00:05:52,350 --> 00:05:54,390
Potrebbero già osservarci.
79
00:05:57,030 --> 00:05:58,551
Potrebbero essere molto più vicini di quanto pensiamo.
80
00:06:00,470 --> 00:06:04,830
(Tassista 2)
81
00:06:05,150 --> 00:06:06,510
(Episodio 7)
82
00:06:06,511 --> 00:06:08,830
- Vieni qui.
- Che cos'è?
83
00:06:09,071 --> 00:06:10,951
Vieni a vedere di persona.
84
00:06:11,071 --> 00:06:12,269
Non puoi semplicemente dirmelo?
85
00:06:12,270 --> 00:06:13,871
Sono un po' impegnato.
86
00:06:16,230 --> 00:06:17,511
- Entra.
- Che cosa?
87
00:06:17,671 --> 00:06:19,830
Entra già.
88
00:06:22,511 --> 00:06:23,830
Mio dio.
89
00:06:23,991 --> 00:06:25,269
Allaccia la tua cintura di sicurezza.
90
00:06:25,270 --> 00:06:27,589
Non puoi semplicemente dirmelo? Sono davvero impegnato.
91
00:06:27,590 --> 00:06:29,830
Non posso dirlo finché non allacci la cintura di sicurezza.
92
00:06:31,751 --> 00:06:33,270
Sarebbe meglio che fosse qualcosa.
93
00:06:33,511 --> 00:06:34,991
- Hai finito?
- SÌ.
94
00:06:36,191 --> 00:06:37,191
Poi...
95
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Com'è quello?
96
00:06:41,431 --> 00:06:43,029
Di solito è una cintura di sicurezza,
97
00:06:43,030 --> 00:06:45,750
ma in caso di emergenza si trasforma in...
98
00:06:45,751 --> 00:06:47,750
una cintura di contenimento che tiene legati i cattivi.
99
00:06:47,751 --> 00:06:48,910
Non puoi annullarlo.
100
00:06:49,551 --> 00:06:53,071
Anche il sedile del passeggero si ribalta non appena si preme il pulsante.
101
00:06:53,431 --> 00:06:55,350
Com'è quello? Non è fantastico?
102
00:06:55,671 --> 00:06:57,751
È semplicemente fantastico.
103
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Cosa ne pensi, Vai Eun?
104
00:06:59,470 --> 00:07:02,071
Tirami fuori mentre te lo chiedo gentilmente.
105
00:07:02,350 --> 00:07:03,789
- Devo fare pipì.
- Che cosa?
106
00:07:03,790 --> 00:07:05,350
(Di lusso)
107
00:07:07,671 --> 00:07:10,670
È solo che volevo la tua approvazione per...
108
00:07:10,671 --> 00:07:12,270
Ho detto tirami fuori da tutto questo.
109
00:07:13,991 --> 00:07:15,149
Mi colpirai se lo faccio?
110
00:07:15,150 --> 00:07:18,191
Cinque, quattro, uno, zero.
111
00:07:18,671 --> 00:07:21,071
Aspettami! Ecco perché ho detto che non dovremmo farlo!
112
00:07:22,910 --> 00:07:26,111
Signor Parco. Dove vai così di fretta?
113
00:07:26,350 --> 00:07:28,470
Ho qualcosa da dirti. Signor Parco!
114
00:07:31,590 --> 00:07:33,270
Signor On, è tornato presto.
115
00:07:33,751 --> 00:07:34,991
Torno subito fuori di nuovo.
116
00:07:35,751 --> 00:07:37,871
Do Gi, ho avuto sette clienti oggi.
117
00:07:40,710 --> 00:07:42,311
Cosa stanno combinando adesso?
118
00:07:43,470 --> 00:07:45,311
chiederò gentilmente. Apri la porta.
119
00:07:45,511 --> 00:07:47,950
Stai solo parlando bene. Io non sono stupido.
120
00:07:47,951 --> 00:07:50,150
Jin Eon ha fatto tutto il lavoro.
121
00:07:50,191 --> 00:07:53,310
Non puoi dirlo. Fa male!
122
00:07:53,311 --> 00:07:55,110
Non dovrebbe. L'hai fatta.
123
00:07:55,111 --> 00:07:57,510
- Ho appena fatto quello che hai detto.
- Cosa sta succedendo?
124
00:07:57,511 --> 00:07:59,110
- E' stata una tua idea.
- Non ti dispiace.
125
00:07:59,111 --> 00:08:00,191
Vai Eun!
126
00:08:00,751 --> 00:08:01,909
Ho molta esperienza.
127
00:08:01,910 --> 00:08:04,110
- Romperò questa porta.
- Non!
128
00:08:04,111 --> 00:08:05,909
- Rovinerai la macchina!
- Ti farai male.
129
00:08:05,910 --> 00:08:07,950
- Non sai cosa fare!
- Sto venendo per te.
130
00:08:07,951 --> 00:08:10,269
- Non farlo.
- Apri la porta!
131
00:08:10,270 --> 00:08:11,469
- NO.
- Entro io...
132
00:08:11,470 --> 00:08:12,910
e rompi tutto!
133
00:08:12,911 --> 00:08:14,750
- Rovinerai la macchina!
- Uscire.
134
00:08:15,281 --> 00:08:17,430
- Non farlo!
- Smettila.
135
00:08:17,431 --> 00:08:18,510
Non!
136
00:08:18,870 --> 00:08:20,910
- Perché...
- Rovinerai la macchina!
137
00:08:20,911 --> 00:08:22,400
Apri la porta, allora!
138
00:08:22,401 --> 00:08:24,401
- NO!
- Ha funzionato.
139
00:08:24,671 --> 00:08:26,671
Ti mostrerò che posso entrare.
140
00:08:31,230 --> 00:08:34,791
Togliti di mezzo. Porterò solo mia sorella!
141
00:08:37,041 --> 00:08:38,951
Tutto è una loro scelta.
142
00:08:39,870 --> 00:08:41,630
Non tratteniamo nessuno.
143
00:08:42,161 --> 00:08:43,590
Ti scongiuro.
144
00:08:44,911 --> 00:08:46,431
Lascia andare mia sorella.
145
00:08:47,281 --> 00:08:50,310
Lasciami solo prendere mia sorella!
146
00:08:50,311 --> 00:08:51,350
Prendila.
147
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
(Fermare)
148
00:08:54,830 --> 00:08:56,041
Cosa sei comunque?
149
00:08:59,311 --> 00:09:01,790
(Fermare)
150
00:09:01,791 --> 00:09:03,630
Lei è...
151
00:09:04,870 --> 00:09:06,630
la mia unica famiglia rimasta.
152
00:09:07,870 --> 00:09:09,230
Lei è mia sorella!
153
00:09:12,110 --> 00:09:13,161
'Famiglia?'
154
00:09:13,911 --> 00:09:17,191
Ti definisci la sua famiglia, ma la stai perseguitando.
155
00:09:19,311 --> 00:09:22,911
Sminuendo la religione di tua sorella.
156
00:09:28,710 --> 00:09:30,281
(Polizia Stradale)
157
00:09:31,590 --> 00:09:33,750
Aiutami. Mia sorella è lì dentro.
158
00:09:33,870 --> 00:09:35,710
Non la lasceranno andare!
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,161
Non puoi farlo qui. Abbiamo ricevuto un reclamo.
160
00:09:38,191 --> 00:09:39,709
Non restare lì.
161
00:09:39,710 --> 00:09:42,911
Portala via dalla mia proprietà privata.
162
00:09:43,230 --> 00:09:45,470
- Vieni con noi.
- No, non posso.
163
00:09:45,750 --> 00:09:48,551
NO! Mia sorella è lì dentro!
164
00:09:49,041 --> 00:09:50,401
NO!
165
00:09:50,830 --> 00:09:54,470
Lee Jin Sole! Vieni fuori! Andiamo!
166
00:09:55,191 --> 00:09:56,869
Lasciarsi andare.
167
00:09:56,870 --> 00:09:58,070
Portala in macchina.
168
00:09:58,071 --> 00:10:00,350
Non me ne vado finché mia sorella non sarà libera.
169
00:10:00,750 --> 00:10:01,870
Jin Sun!
170
00:10:02,870 --> 00:10:04,630
Lee Jin Sole!
171
00:10:06,710 --> 00:10:08,311
Non me ne sto andando!
172
00:10:08,401 --> 00:10:10,829
Jin Sun! Fuori di qui!
173
00:10:10,830 --> 00:10:12,509
Questo potrebbe diventare un ostacolo.
174
00:10:12,510 --> 00:10:14,400
Lo fermerai?
175
00:10:14,401 --> 00:10:15,470
Andiamo già.
176
00:10:17,191 --> 00:10:20,401
(Deluxe Taxi Service, Raccontaci le tue storie di ingiustizia.)
177
00:10:56,911 --> 00:10:58,830
(Di lusso)
178
00:11:31,791 --> 00:11:33,071
mi dirai...
179
00:11:33,630 --> 00:11:35,391
cosa ti è successo?
180
00:11:35,911 --> 00:11:38,870
Io non so cosa fare.
181
00:11:40,830 --> 00:11:41,870
Per favore...
182
00:11:43,951 --> 00:11:46,230
Per favore aiuta mia sorella.
183
00:11:50,350 --> 00:11:52,271
(Di lusso)
184
00:12:02,830 --> 00:12:03,910
Vediamo.
185
00:12:03,911 --> 00:12:05,311
(Avviso di ammissione)
186
00:12:06,990 --> 00:12:08,391
E se non fossi entrato?
187
00:12:08,791 --> 00:12:10,509
Non dirlo.
188
00:12:10,510 --> 00:12:12,229
Sei una ragazza intelligente.
189
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Diamo un'occhiata.
190
00:12:14,031 --> 00:12:17,071
Comunque. E se fallivo?
191
00:12:17,271 --> 00:12:20,271
Se hai fallito? Poi...
192
00:12:20,350 --> 00:12:22,509
Jin Sun! NO...
193
00:12:22,510 --> 00:12:23,551
Sei entrato!
194
00:12:24,031 --> 00:12:25,709
Sei entrato!
195
00:12:25,710 --> 00:12:26,989
(Congratulazioni dall'Università di Seongui.)
196
00:12:26,990 --> 00:12:28,151
(Lee Jin Hee, gestione aziendale)
197
00:12:29,710 --> 00:12:30,911
SÌ!
198
00:12:35,031 --> 00:12:37,951
Buon per te. Ben fatto.
199
00:12:40,470 --> 00:12:44,310
Non limitarti a studiare all'università.
200
00:12:44,311 --> 00:12:45,709
Fai anche molti amici.
201
00:12:45,710 --> 00:12:47,829
No. Mi limiterò a studiare.
202
00:12:47,830 --> 00:12:48,911
Che cosa?
203
00:12:49,391 --> 00:12:51,230
Non preoccuparti delle tasse scolastiche.
204
00:12:51,510 --> 00:12:54,989
- Trovati anche un fidanzato.
- No grazie.
205
00:12:54,990 --> 00:12:57,509
'No grazie?' Ne troverai subito uno!
206
00:12:57,510 --> 00:12:58,551
Come lo sai?
207
00:13:00,791 --> 00:13:03,590
Buon per te. Sono così orgoglioso.
208
00:13:03,710 --> 00:13:05,391
Ben fatto.
209
00:13:06,791 --> 00:13:07,830
(Niente è più importante dello studio.)
210
00:13:08,431 --> 00:13:09,510
Mia sorella...
211
00:13:10,671 --> 00:13:12,391
era una sorella maggiore,
212
00:13:13,191 --> 00:13:14,830
una mamma e un papà per me.
213
00:13:21,791 --> 00:13:23,791
- Siete pronti?
- SÌ.
214
00:13:23,911 --> 00:13:25,670
Uno due...
215
00:13:25,671 --> 00:13:27,391
Oh caro. Mancare?
216
00:13:27,990 --> 00:13:30,071
Cosa c'è che non va? Accidenti, Jin Sun.
217
00:13:33,791 --> 00:13:35,710
Non ti senti bene?
218
00:13:36,191 --> 00:13:38,070
Devo essere un po' stanco.
219
00:13:38,071 --> 00:13:40,590
È leucemia mieloide acuta.
220
00:13:40,990 --> 00:13:43,551
Dobbiamo eseguire più test per essere sicuri,
221
00:13:44,710 --> 00:13:47,710
ma sembra piuttosto avanzato.
222
00:13:48,911 --> 00:13:50,350
Ce ne siamo accorti troppo tardi...
223
00:13:50,911 --> 00:13:54,630
che la malattia di mia sorella era terribile.
224
00:13:55,551 --> 00:13:56,551
Jin Sun.
225
00:14:02,151 --> 00:14:04,031
Ti è permesso lasciare il lavoro in questo modo?
226
00:14:04,191 --> 00:14:05,749
ci ho messo mezza giornata.
227
00:14:05,750 --> 00:14:07,590
Hai finito con il trattamento di oggi?
228
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
A quando il prossimo appuntamento?
229
00:14:08,792 --> 00:14:09,830
BENE...
230
00:14:11,110 --> 00:14:14,311
Sto pensando di interrompere il trattamento.
231
00:14:15,510 --> 00:14:17,229
È uno spreco di denaro.
232
00:14:17,230 --> 00:14:19,110
Non credo che sto migliorando.
233
00:14:19,510 --> 00:14:21,630
Non devi preoccuparti dei soldi.
234
00:14:22,071 --> 00:14:25,630
Abbiamo ancora un sacco di soldi che mamma e papà ci hanno lasciato.
235
00:14:25,791 --> 00:14:28,191
Come se lo facessimo.
236
00:14:28,791 --> 00:14:30,869
Oh, non te l'avevo detto?
237
00:14:30,870 --> 00:14:33,151
Ho avuto un bell'aumento quest'anno.
238
00:14:36,391 --> 00:14:37,391
Indovina un po?
239
00:14:37,630 --> 00:14:40,430
Oggi, due anni fa, hai iniziato il trattamento.
240
00:14:40,431 --> 00:14:44,589
Penso che abbiamo combattuto bene e duramente per due anni.
241
00:14:44,590 --> 00:14:47,470
Quindi non farti brutti pensieri.
242
00:14:52,951 --> 00:14:55,031
Aspetta qui che prendo la ricetta.
243
00:14:58,710 --> 00:15:00,031
(Pagamenti)
244
00:15:18,671 --> 00:15:22,190
Papà mi ha messo la mano addosso e ha detto...
245
00:15:22,191 --> 00:15:23,869
non so esattamente quando,
246
00:15:23,870 --> 00:15:26,990
ma mia sorella ha iniziato a comportarsi in modo strano.
247
00:15:27,431 --> 00:15:30,151
'Come sei guarito? Come sei guarito?'
248
00:15:30,590 --> 00:15:32,071
Hanno cercato di...
249
00:15:32,151 --> 00:15:36,431
dammi una possibilità e rimetti il male dentro di me.
250
00:15:41,031 --> 00:15:42,071
Cosa stai guardando?
251
00:15:44,110 --> 00:15:45,151
Jin Sun.
252
00:15:45,311 --> 00:15:47,031
SÌ? Che cosa?
253
00:15:48,590 --> 00:15:50,230
Hai finito di usare il bagno?
254
00:15:53,990 --> 00:15:57,990
Ha iniziato a mantenere sempre più segreti.
255
00:16:00,630 --> 00:16:02,350
(Joseon Credit, Accordo finale)
256
00:16:05,230 --> 00:16:06,349
(Registrazione del credito in mora)
257
00:16:06,350 --> 00:16:07,391
Un prestito?
258
00:16:08,671 --> 00:16:11,190
Non puoi controllare la posta di qualcun altro.
259
00:16:11,191 --> 00:16:13,229
Jin Sun. Cos'è successo alla tua faccia?
260
00:16:13,230 --> 00:16:14,311
Non è niente.
261
00:16:15,431 --> 00:16:16,551
Sono caduto.
262
00:16:31,630 --> 00:16:32,950
(Visualizzato recentemente)
263
00:16:32,951 --> 00:16:34,391
(Testimonianza di Lee Jin Sun)
264
00:16:34,870 --> 00:16:36,271
Negli ultimi due anni,
265
00:16:36,870 --> 00:16:39,589
Ho subito un terribile trattamento settimanale...
266
00:16:39,590 --> 00:16:41,749
e prendevo una manciata di pillole ogni giorno.
267
00:16:41,750 --> 00:16:43,601
Ma la mia salute continuava a peggiorare.
268
00:16:43,990 --> 00:16:48,431
Ma dopo che mio padre mi ha toccato una volta, ho sentito una guarigione miracolosa.
269
00:16:51,790 --> 00:16:53,270
Cosa fai?
270
00:16:53,631 --> 00:16:56,361
Jin Sun. Non sei sano di mente.
271
00:16:56,391 --> 00:16:58,469
Non puoi interrompere i tuoi trattamenti!
272
00:16:58,470 --> 00:16:59,910
Che ne sai a riguardo?
273
00:16:59,911 --> 00:17:03,029
Hai dato a queste persone tutti i soldi per le tue cure?
274
00:17:03,030 --> 00:17:05,309
Possono curare me, non l'ospedale.
275
00:17:05,310 --> 00:17:07,431
È per questo che hai preso un prestito anche tu?
276
00:17:08,631 --> 00:17:10,871
Per darlo a delle persone strane?
277
00:17:11,790 --> 00:17:13,841
Non siamo d'accordo.
278
00:17:14,671 --> 00:17:16,121
È proprio come ha detto.
279
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
La parola del padre guarisce.
280
00:17:21,510 --> 00:17:24,069
La parola del padre guarisce.
281
00:17:24,070 --> 00:17:26,151
La parola del padre guarisce.
282
00:17:26,790 --> 00:17:29,309
La parola del padre guarisce.
283
00:17:29,310 --> 00:17:31,631
La parola del padre guarisce.
284
00:17:32,601 --> 00:17:34,750
La parola del padre guarisce.
285
00:17:35,230 --> 00:17:37,430
I trattamenti sporadici non serviranno a nulla.
286
00:17:37,431 --> 00:17:39,309
Considerando le sue condizioni,
287
00:17:39,310 --> 00:17:41,989
se non riprende presto il trattamento,
288
00:17:41,990 --> 00:17:43,601
le cose potrebbero andare molto peggio.
289
00:17:44,030 --> 00:17:47,470
Parla con lei e falla tornare.
290
00:17:51,550 --> 00:17:52,710
Jin Sun.
291
00:18:09,030 --> 00:18:10,910
(Alla mia cara sorella Jin Hee)
292
00:18:10,911 --> 00:18:15,361
Jin Hee, ero in una brutta situazione e non c'era modo di migliorare.
293
00:18:16,030 --> 00:18:17,911
Finché non l'ho incontrato.
294
00:18:20,510 --> 00:18:22,431
Qualunque cosa dica il dottore, non crederle.
295
00:18:24,230 --> 00:18:28,230
Mi sembra di aver visto una luce alla fine di un lungo tunnel.
296
00:18:28,871 --> 00:18:31,951
Capirai col tempo...
297
00:18:32,431 --> 00:18:34,470
quanto sia potente Sunbaek.
298
00:18:35,871 --> 00:18:39,911
Se sto con lui, lentamente migliorerò.
299
00:18:41,361 --> 00:18:43,230
Aspettami fino ad allora.
300
00:18:44,510 --> 00:18:45,550
Jin Sun.
301
00:18:47,030 --> 00:18:49,070
Jin Sun!
302
00:18:50,151 --> 00:18:51,469
Quella è mia sorella.
303
00:18:51,470 --> 00:18:53,841
I non credenti non possono entrare.
304
00:18:54,361 --> 00:18:56,029
Mia sorella ha bisogno di un dottore.
305
00:18:56,030 --> 00:18:59,911
La signora Lee sta guarendo nel corpo e nella mente.
306
00:19:01,431 --> 00:19:02,671
Jin Sun!
307
00:19:03,070 --> 00:19:05,191
- Fammi entrare!
- Signore.
308
00:19:09,230 --> 00:19:11,270
Sei Lee Jin Hee?
309
00:19:11,431 --> 00:19:13,361
Sì, sono Lee Jin Hee.
310
00:19:13,431 --> 00:19:16,151
La signora Lee dice che non vuole vederti e che dovresti andartene.
311
00:19:16,391 --> 00:19:18,600
Non è possibile che lo dica.
312
00:19:18,601 --> 00:19:20,390
Perché non vuole vedermi?
313
00:19:20,391 --> 00:19:22,310
Ti abbiamo passato il suo messaggio.
314
00:19:23,470 --> 00:19:25,069
Non aspettare.
315
00:19:25,070 --> 00:19:28,151
Fammi parlare con mia sorella! Non ci vorrà molto!
316
00:19:28,230 --> 00:19:31,269
Non possiamo intervenire con nessuna religione.
317
00:19:31,270 --> 00:19:32,361
Non dovremmo.
318
00:19:32,790 --> 00:19:35,120
Quale religione rapisce le persone...
319
00:19:35,121 --> 00:19:36,710
e li tiene lontani dalla famiglia?
320
00:19:37,871 --> 00:19:39,230
Mi aiuti per favore.
321
00:19:40,121 --> 00:19:42,229
Devo far uscire mia sorella.
322
00:19:42,230 --> 00:19:46,120
Se ha detto che non vuole vederti, non c'è niente che possiamo fare.
323
00:19:46,121 --> 00:19:48,750
Dovresti incontrarla e convincerla tu stesso.
324
00:19:48,990 --> 00:19:52,790
Come? Quella gente non me la fa vedere!
325
00:19:53,510 --> 00:19:54,550
Scusa.
326
00:19:55,431 --> 00:19:57,151
Nessuno aiuterà.
327
00:19:58,601 --> 00:20:02,151
Non so proprio cosa fare.
328
00:20:26,790 --> 00:20:27,911
Vuoi un caffè?
329
00:20:32,841 --> 00:20:34,431
Come sapevi che sarei stato qui?
330
00:20:35,391 --> 00:20:36,990
Pensavo fossi con tua sorella.
331
00:20:45,710 --> 00:20:47,911
penso di stare bene,
332
00:20:48,710 --> 00:20:50,671
ma poi mi ritrovo a chiedermi.
333
00:20:53,671 --> 00:20:55,510
'Forse mia sorella tornerà a casa.'
334
00:20:58,710 --> 00:21:00,430
Penso a lei che apre la porta della mia stanza la mattina...
335
00:21:00,431 --> 00:21:02,151
rimproverandomi di dormire di nuovo...
336
00:21:02,911 --> 00:21:04,191
e annunciando che la colazione è pronta.
337
00:21:05,990 --> 00:21:09,510
Le auguro di tornare come se niente fosse.
338
00:21:14,911 --> 00:21:16,030
È sciocco da parte mia, vero?
339
00:21:17,470 --> 00:21:18,990
Se sei sciocco,
340
00:21:19,790 --> 00:21:22,671
Il signor Jang, il signor Choi, il signor Park e io...
341
00:21:23,671 --> 00:21:25,121
sarà anche sciocco.
342
00:21:32,470 --> 00:21:35,431
Voglio che aiutiamo la cliente a riavere sua sorella.
343
00:21:36,550 --> 00:21:37,591
Voglio dire che.
344
00:21:39,631 --> 00:21:40,990
Domani andrò alla struttura.
345
00:21:50,111 --> 00:21:51,509
Cosa hai fatto con mia figlia?
346
00:21:51,510 --> 00:21:53,630
- So che è qui.
- Fuori di qui!
347
00:21:53,631 --> 00:21:55,789
- Voi!
- Accidenti a te!
348
00:21:55,790 --> 00:21:58,789
- Maledetti ratti!
- Cosa hai fatto con lei?
349
00:21:58,790 --> 00:22:01,431
- Vieni fuori!
- Accidenti a tutti voi.
350
00:22:01,510 --> 00:22:05,070
- Fuori di qui!
- Lascia andare mia figlia!
351
00:22:05,470 --> 00:22:07,550
- Miele!
- Dov'è mia figlia?
352
00:22:07,750 --> 00:22:09,989
- So che è qui.
- Dov'è lei?
353
00:22:09,990 --> 00:22:11,671
Miele!
354
00:22:11,911 --> 00:22:14,391
- Prendilo.
- Guarda chi è!
355
00:22:14,911 --> 00:22:16,190
- Non ti muovere!
- EHI!
356
00:22:16,191 --> 00:22:17,510
Ha chiamato la polizia?
357
00:22:17,671 --> 00:22:20,151
Non è che qualcuno sia entrato nella proprietà.
358
00:22:20,510 --> 00:22:22,390
Una nazione liberale merita di più...
359
00:22:22,391 --> 00:22:23,631
di quegli esseri volgari.
360
00:22:23,871 --> 00:22:24,911
- Andiamo.
- Fuori di qui!
361
00:22:26,591 --> 00:22:28,229
- Voi!
- Non andare!
362
00:22:28,230 --> 00:22:30,910
- Torna qui.
- Dov'è mia figlia?
363
00:22:30,911 --> 00:22:34,111
- Mia figlia!
- Dove pensi di andare?
364
00:22:34,270 --> 00:22:37,431
- Torna qui!
- Dov'è mia figlia?
365
00:22:37,790 --> 00:22:40,831
Tesoro, per favore vieni qui.
366
00:22:42,510 --> 00:22:44,510
(Disconnesso)
367
00:22:49,391 --> 00:22:52,631
(Di lusso)
368
00:22:54,270 --> 00:22:56,510
(Di lusso)
369
00:22:57,310 --> 00:22:58,631
La sicurezza è stretta.
370
00:22:59,270 --> 00:23:01,871
Le finestre sono state bloccate e non riesco a vedere niente.
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,431
Solo un secondo. Presto avremo gli occhi.
372
00:23:07,671 --> 00:23:08,710
Non hai ancora finito?
373
00:23:09,750 --> 00:23:12,030
Perché ci metti così tanto quando è abbastanza semplice?
374
00:23:12,151 --> 00:23:13,830
Tu sali qui, allora.
375
00:23:13,831 --> 00:23:15,151
La tua mente diventerà vuota.
376
00:23:16,550 --> 00:23:18,270
Aspettare. Perché sono quassù?
377
00:23:18,391 --> 00:23:21,230
Va bene. Controlla la tua borsa.
378
00:23:21,391 --> 00:23:23,631
- C'è qualcosa lì dentro.
- La mia borsa?
379
00:23:24,990 --> 00:23:27,549
- L'ho trovato.
- Buon lavoro.
380
00:23:27,550 --> 00:23:31,390
Collegalo alla presa centrale.
381
00:23:31,391 --> 00:23:33,871
Giusto. Questo è quello che sono venuto a fare qui.
382
00:23:34,431 --> 00:23:35,431
Perbacco.
383
00:23:41,230 --> 00:23:44,310
Bene. Signor Kim, ora ha gli occhi.
384
00:23:44,550 --> 00:23:45,871
(Collegamento)
385
00:24:02,951 --> 00:24:04,310
Ascoltami!
386
00:24:05,391 --> 00:24:06,671
La fine è vicina.
387
00:24:06,951 --> 00:24:08,510
Quello che chiamano un vaccino?
388
00:24:08,911 --> 00:24:10,749
Quando vai in ospedale con una malattia,
389
00:24:10,750 --> 00:24:12,950
ti fanno delle iniezioni e ti fanno prendere le medicine.
390
00:24:12,951 --> 00:24:14,871
In questo modo, creano spiriti maligni.
391
00:24:15,270 --> 00:24:18,110
Stanno creando ciò che è assolutamente orrendo.
392
00:24:18,111 --> 00:24:20,431
- Padre!
- Padre!
393
00:24:20,790 --> 00:24:22,229
- Padre.
- Padre.
394
00:24:22,230 --> 00:24:23,910
Chi siete l'uno per l'altro?
395
00:24:23,911 --> 00:24:25,350
- Padre.
- Padre.
396
00:24:25,351 --> 00:24:28,351
Sono sua madre.
397
00:24:28,470 --> 00:24:30,591
Sono sua figlia.
398
00:24:30,951 --> 00:24:33,190
No non siete!
399
00:24:33,191 --> 00:24:34,431
Padre!
400
00:24:35,111 --> 00:24:37,749
Devi recidere i legami con chi ti è più vicino.
401
00:24:37,750 --> 00:24:39,670
Quante volte l'ho detto?
402
00:24:39,671 --> 00:24:41,509
È così che ti purifichi...
403
00:24:41,510 --> 00:24:44,910
e trova un posto sul treno per Sunbaek Hill.
404
00:24:44,911 --> 00:24:46,269
Te l'ho detto tante volte!
405
00:24:46,270 --> 00:24:47,710
- Padre.
- Padre.
406
00:24:47,750 --> 00:24:49,270
Desideri rimanere come uno spirito maligno?
407
00:24:49,431 --> 00:24:52,269
- Mi dispiace.
- Mi dispiace!
408
00:24:52,270 --> 00:24:55,230
- Padre, mi dispiace.
- Padre, mi dispiace.
409
00:24:55,470 --> 00:24:57,270
- Per favore...
- Mi dispiace.
410
00:25:00,550 --> 00:25:02,069
- Fa male?
- NO.
411
00:25:02,070 --> 00:25:05,070
- Ti senti male?
- Non sono.
412
00:25:05,191 --> 00:25:07,151
Ricorda questo dolore.
413
00:25:07,270 --> 00:25:09,870
E ogni volta che stai soffrendo,
414
00:25:09,871 --> 00:25:12,110
ricorderai questo momento...
415
00:25:12,111 --> 00:25:15,470
pur desiderando la terra della purezza.
416
00:25:15,990 --> 00:25:18,590
Sii illuminato!
417
00:25:18,591 --> 00:25:21,831
- Padre!
- Padre!
418
00:25:22,030 --> 00:25:23,351
Aiutatevi l'un l'altro.
419
00:25:25,631 --> 00:25:28,270
Taglia i tuoi legami terreni.
420
00:25:29,151 --> 00:25:33,351
Devo essere l'unico essere che vi collega l'uno con l'altro.
421
00:25:33,671 --> 00:25:37,191
- Sono il tuo unico e solo padre!
- Padre!
422
00:25:44,510 --> 00:25:45,631
Aiuta anche lei.
423
00:25:53,351 --> 00:25:54,391
Ancora.
424
00:25:56,510 --> 00:25:59,270
Quando la morte era vicina,
425
00:26:00,030 --> 00:26:04,470
la Divinità mi ha parlato.
426
00:26:04,871 --> 00:26:07,150
- 'Tu, Ok Ju Man.'
- Padre!
427
00:26:07,151 --> 00:26:09,469
- 'Sii la luce...'
- Padre!
428
00:26:09,470 --> 00:26:11,789
'e salva quelli dall'inferno...'
429
00:26:11,790 --> 00:26:14,151
'che vivono nel tormento'.
430
00:26:14,990 --> 00:26:17,990
Per questo non mi arrenderò mai.
431
00:26:18,230 --> 00:26:21,229
- Padre!
- Non lascerò indietro nessuno...
432
00:26:21,230 --> 00:26:23,910
quando mi dirigo verso Sunbaek Hill.
433
00:26:23,911 --> 00:26:25,350
- Padre.
- Padre.
434
00:26:25,351 --> 00:26:28,230
- Non ti lascerò.
- Padre!
435
00:26:28,710 --> 00:26:30,910
E non mi arrenderò con te!
436
00:26:30,911 --> 00:26:32,910
- Padre.
- Padre.
437
00:26:32,911 --> 00:26:34,549
- Padre.
- Padre!
438
00:26:34,550 --> 00:26:36,190
Andiamo!
439
00:26:36,191 --> 00:26:38,270
- Padre!
- Padre!
440
00:26:46,671 --> 00:26:49,029
Le chiese cattoliche hanno sacerdoti, le chiese hanno pastori,
441
00:26:49,030 --> 00:26:51,750
e la chiesa di Sunbaek ha il padre.
442
00:26:52,591 --> 00:26:55,070
Qual è il problema con il piagnucolone?
443
00:26:55,270 --> 00:26:57,310
Padre Ok 'Crybaby' Ju Man...
444
00:26:58,951 --> 00:27:01,151
è stato nel settore dei tessuti per un bel po'.
445
00:27:01,470 --> 00:27:03,831
Dopo aver rovinato i suoi affari in Cina,
446
00:27:03,990 --> 00:27:06,351
è venuto in Corea e ne ha iniziato uno nuovo.
447
00:27:07,431 --> 00:27:08,951
Non c'è niente di anormale in questo.
448
00:27:09,750 --> 00:27:11,310
Giusto? È piuttosto ordinario.
449
00:27:12,070 --> 00:27:15,151
Ma sotto quello che sembra un uomo medio...
450
00:27:15,191 --> 00:27:16,989
è un uomo con 14 condanne.
451
00:27:16,990 --> 00:27:18,590
Schema piramidale, appropriazione indebita,
452
00:27:18,591 --> 00:27:21,630
diffondere false voci, frodi e altro ancora.
453
00:27:21,631 --> 00:27:23,631
Come si commettono tutti quei crimini mentre si gestisce un'azienda di tessuti?
454
00:27:24,750 --> 00:27:25,871
E...
455
00:27:27,431 --> 00:27:28,831
Ta-da.
456
00:27:29,671 --> 00:27:30,710
Non c'è modo.
457
00:27:32,351 --> 00:27:34,431
Cosa diavolo è quello? Una stazione spaziale?
458
00:27:35,470 --> 00:27:37,910
È l'immagine della Cappella Sunbaek,
459
00:27:37,911 --> 00:27:39,591
il progetto che ha portato avanti con passione.
460
00:27:40,750 --> 00:27:43,590
Puoi dire che costerà un sacco di soldi.
461
00:27:43,591 --> 00:27:46,030
Desidera essere re nel suo castello.
462
00:27:46,111 --> 00:27:47,590
Chiunque può dire che è un culto,
463
00:27:47,591 --> 00:27:50,911
quindi perché Jin Sun si è unita e ha tagliato i ponti con sua sorella?
464
00:27:51,270 --> 00:27:52,351
non capisco.
465
00:27:52,431 --> 00:27:54,430
Nessuno crede...
466
00:27:54,431 --> 00:27:57,030
che sono un membro di una setta.
467
00:27:57,750 --> 00:27:59,351
Approfittando della loro fede...
468
00:27:59,790 --> 00:28:02,510
soddisfare il proprio desiderio egoistico è il vero crimine qui.
469
00:28:04,030 --> 00:28:05,670
Cosa c'è di peggio però...
470
00:28:05,671 --> 00:28:07,631
è che è quasi impossibile...
471
00:28:07,671 --> 00:28:10,911
per convincere i devoti a vedere che sono vittime di un crimine.
472
00:28:11,151 --> 00:28:12,470
La loro convinzione è così forte.
473
00:28:13,591 --> 00:28:15,710
Morte, spiriti maligni e inferno.
474
00:28:16,431 --> 00:28:18,830
Li terrorizza con minacce.
475
00:28:18,831 --> 00:28:20,351
È così che li controlla.
476
00:28:20,631 --> 00:28:22,550
Più debole è il corpo e la mente,
477
00:28:23,270 --> 00:28:26,151
più diventano suscettibili e dipendenti.
478
00:28:26,470 --> 00:28:28,431
Per massimizzare quella paura,
479
00:28:28,631 --> 00:28:30,710
li fa interrompere i contatti con le loro famiglie.
480
00:28:32,431 --> 00:28:34,910
A Jin Sun è rimasta solo una sorella, ma non le è permesso vederla.
481
00:28:34,911 --> 00:28:36,670
Perdi il diritto di essere chiamato una religione...
482
00:28:36,671 --> 00:28:38,431
il secondo costringi le persone a ostracizzare le loro famiglie.
483
00:28:39,871 --> 00:28:42,351
Sono un'organizzazione criminale pseudoreligiosa.
484
00:28:44,191 --> 00:28:47,951
Cosa dovremmo fare con quel padre malvagio?
485
00:28:55,230 --> 00:28:56,351
Signor Parco.
486
00:29:00,510 --> 00:29:01,871
Colpiscimi cinque volte.
487
00:29:02,990 --> 00:29:05,750
- Che cosa?
- In realtà, può essere dieci volte.
488
00:29:06,270 --> 00:29:08,191
Non lo farò.
489
00:29:08,270 --> 00:29:10,350
Gyeong Gu, vai avanti. Hai sempre voluto prenderlo a pugni.
490
00:29:10,351 --> 00:29:13,390
Quando mai l'ho detto? Non ho detto niente del genere.
491
00:29:13,391 --> 00:29:14,871
- Voi...
- Gyeong Gu.
492
00:29:23,310 --> 00:29:25,310
Cosa...
493
00:29:27,111 --> 00:29:28,150
Svegliati.
494
00:29:28,151 --> 00:29:29,350
(Jang Seong Cheol)
495
00:29:29,351 --> 00:29:30,470
(Kim Do Gi)
496
00:29:35,990 --> 00:29:37,151
E l'immobile?
497
00:29:38,510 --> 00:29:40,030
Sono stati tutti liquidati.
498
00:29:40,351 --> 00:29:41,631
(Park Hyun Jo, dirigente della Geumsa Society)
499
00:29:41,671 --> 00:29:43,230
Hai confermato il conto bancario su cui è stato trasferito il denaro?
500
00:29:45,351 --> 00:29:47,270
- NO.
- NO?
501
00:29:47,871 --> 00:29:49,950
È stato cablato attraverso istituzioni in Cina...
502
00:29:49,951 --> 00:29:51,351
e poi donato.
503
00:29:52,510 --> 00:29:54,750
Il denaro viene gestito tramite una società senza scopo di lucro?
504
00:29:55,631 --> 00:29:57,151
No, è come ho appena detto.
505
00:29:57,951 --> 00:29:59,591
Il denaro è stato donato.
506
00:30:02,871 --> 00:30:04,631
Il gestore responsabile del nostro fondo immobiliare...
507
00:30:04,990 --> 00:30:06,510
è stato anche portato via da loro.
508
00:30:08,431 --> 00:30:10,191
Questo è in parte colpa tua.
509
00:30:11,151 --> 00:30:13,151
Se non ti fossi dilungato,
510
00:30:13,831 --> 00:30:15,591
questo non sarebbe successo.
511
00:30:16,550 --> 00:30:18,191
Cosa stai facendo esattamente laggiù?
512
00:30:18,510 --> 00:30:19,550
Giocare a casa?
513
00:30:20,911 --> 00:30:22,431
Ma stai scherzando?
514
00:30:22,990 --> 00:30:25,631
Mi sembra che tu abbia una visione a tunnel.
515
00:30:26,591 --> 00:30:27,631
Che cosa?
516
00:30:28,671 --> 00:30:29,790
Hyun Jo,
517
00:30:32,151 --> 00:30:33,750
capisci la nostra situazione?
518
00:30:34,550 --> 00:30:35,591
Quale situazione?
519
00:30:35,990 --> 00:30:37,351
La nostra patetica situazione...
520
00:30:37,431 --> 00:30:39,270
dove abbiamo perso tutti i nostri soldi?
521
00:30:39,550 --> 00:30:41,709
Per favore, smettila di fare l'idiota...
522
00:30:41,710 --> 00:30:43,270
e vedere cosa sta succedendo.
523
00:30:43,911 --> 00:30:45,151
Non essere disturbato da spiccioli.
524
00:30:56,391 --> 00:30:59,550
L'operazione che avevo organizzato a Cotaya era perfetta.
525
00:31:00,191 --> 00:31:03,110
Avevo anche un capitano della polizia sul nostro libro paga, per ogni evenienza...
526
00:31:03,111 --> 00:31:04,911
per mantenere sicura la nostra porta sul retro.
527
00:31:06,790 --> 00:31:08,750
Non poteva essere facilmente infiltrato.
528
00:31:15,750 --> 00:31:17,671
Ma ci sono riusciti.
529
00:31:20,710 --> 00:31:21,990
Dov'è questo giovane?
530
00:31:45,030 --> 00:31:46,510
Ma un tassista a caso...
531
00:31:46,831 --> 00:31:50,831
si è infiltrato nella mia organizzazione attraverso il suo punto più debole...
532
00:31:51,510 --> 00:31:53,310
e l'ha sradicato.
533
00:31:55,310 --> 00:31:56,351
Divertente, vero?
534
00:31:57,431 --> 00:31:59,070
Ma non è stata l'unica volta.
535
00:32:24,070 --> 00:32:27,430
Si avvicinò al nostro uomo mentre cercava una casa,
536
00:32:27,431 --> 00:32:30,670
ha abbattuto il nostro orfanotrofio e ha preso tutti i nostri beni immobili.
537
00:32:30,671 --> 00:32:32,750
Ha persino liberato tutti i bambini.
538
00:32:35,671 --> 00:32:37,309
Riesci a capire tutto questo?
539
00:32:37,310 --> 00:32:39,030
Perché non posso.
540
00:32:48,831 --> 00:32:50,710
Un bislacco che gestisce una compagnia di taxi,
541
00:32:50,911 --> 00:32:54,269
due meccanici inutili che erano topi da laboratorio,
542
00:32:54,270 --> 00:32:56,309
un ex agente di polizia che ora fa il contabile,
543
00:32:56,310 --> 00:32:59,950
e un tassista che prestava servizio militare.
544
00:32:59,951 --> 00:33:01,431
(Trasporto Arcobaleno)
545
00:33:01,911 --> 00:33:05,309
Due delle nostre operazioni sono state sospese...
546
00:33:05,310 --> 00:33:07,310
da questi punk senza valore.
547
00:33:11,671 --> 00:33:12,911
Non sei curioso?
548
00:33:16,470 --> 00:33:19,710
Non vuoi sapere perché lo fanno?
549
00:33:22,431 --> 00:33:24,230
Ci deve essere una ragione.
550
00:33:26,911 --> 00:33:28,870
(Trasporto Arcobaleno)
551
00:33:28,871 --> 00:33:31,391
(Tassista)
552
00:33:37,070 --> 00:33:38,191
(Tassista)
553
00:33:42,151 --> 00:33:43,630
(I video innocui creano un'atmosfera migliore.)
554
00:33:43,631 --> 00:33:46,749
I bambini del passato temevano attacchi di tigri, vaiolo,
555
00:33:46,750 --> 00:33:48,630
e guerra.
556
00:33:48,760 --> 00:33:50,189
Tuttavia, i bambini del presente...
557
00:33:50,190 --> 00:33:53,279
rischiano di guardare video dannosi...
558
00:33:53,280 --> 00:33:56,831
che li trasformano in delinquenti.
559
00:33:57,911 --> 00:33:59,149
Ciao,
560
00:33:59,150 --> 00:34:03,279
grazie per aver scelto il nostro Rainbow Deluxe Taxi.
561
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Per la tua sicurezza e comodità,
562
00:34:05,720 --> 00:34:08,239
Spiegherò alcune regole.
563
00:34:08,240 --> 00:34:09,910
Mentre l'accordo è in atto,
564
00:34:09,911 --> 00:34:12,910
il tassametro della cabina continuerà a funzionare.
565
00:34:12,911 --> 00:34:15,549
Le spese saranno gestite...
566
00:34:15,550 --> 00:34:17,109
una volta concluso l'intero affare.
567
00:34:17,110 --> 00:34:20,189
Potrebbero esserci dei costi aggiuntivi a seconda dell'affare,
568
00:34:20,190 --> 00:34:24,279
e una volta utilizzato il nostro servizio,
569
00:34:24,280 --> 00:34:27,509
non devi violare il nostro lavoro con nessuno.
570
00:34:27,510 --> 00:34:28,760
Grazie per aver rispettato le regole.
571
00:34:29,030 --> 00:34:32,719
Ora, se vuoi vendicarti di chi ti ha fatto soffrire,
572
00:34:32,720 --> 00:34:35,029
premere il pulsante blu a sinistra.
573
00:34:35,030 --> 00:34:36,589
Se non vuoi vendicarti,
574
00:34:36,590 --> 00:34:40,110
premere il pulsante rosso sulla destra.
575
00:34:40,391 --> 00:34:42,190
Per favore, fai la tua scelta.
576
00:34:51,831 --> 00:34:53,190
Hai fatto la tua scelta.
577
00:35:11,431 --> 00:35:12,550
(Di lusso)
578
00:35:16,630 --> 00:35:17,760
(Acquistiamo oro al prezzo più basso)
579
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
È perfetto.
580
00:35:19,111 --> 00:35:21,190
Ora nessuno si avvicinerà al furgone.
581
00:35:23,911 --> 00:35:25,510
Mettiamoci in viaggio.
582
00:35:26,791 --> 00:35:27,871
Si parte.
583
00:35:38,280 --> 00:35:39,311
(Acquistiamo oro al prezzo più basso)
584
00:35:39,871 --> 00:35:42,030
5283 inizio servizio.
585
00:35:46,351 --> 00:35:47,470
(Di lusso)
586
00:35:59,311 --> 00:36:01,109
Non si preoccupi, signor Park.
587
00:36:01,110 --> 00:36:02,550
Puoi fare un buon lavoro.
588
00:36:03,070 --> 00:36:05,350
Ripeti dopo di me. 'Riesco a farlo.'
589
00:36:05,351 --> 00:36:08,069
Smettila, vuoi? Come se sapessi come mi sento in questo momento.
590
00:36:08,070 --> 00:36:10,590
Certo, so come ti senti.
591
00:36:11,831 --> 00:36:14,791
Ecco qui. Mangiane uno e concentrati.
592
00:36:27,190 --> 00:36:28,630
Concentriamoci.
593
00:36:34,190 --> 00:36:35,240
(Acquistiamo oro al prezzo più basso)
594
00:36:36,391 --> 00:36:39,240
Perché vengo sempre scelto per questo tipo di ruoli?
595
00:36:39,550 --> 00:36:41,990
Perché la sincerità è scritta su tutta la tua faccia.
596
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Sincerità?
597
00:36:44,791 --> 00:36:47,310
Tutto quello che fai sembra credibile.
598
00:36:47,311 --> 00:36:49,350
Signor Park, si è truccato?
599
00:36:49,351 --> 00:36:50,989
Sembri davvero malato.
600
00:36:50,990 --> 00:36:52,239
Ottimo lavoro.
601
00:36:52,240 --> 00:36:54,509
Di cosa stai parlando? Non ho nessun trucco.
602
00:36:54,510 --> 00:36:56,911
Vedere? Questo è ciò che intendevo con la tua sincerità.
603
00:36:57,951 --> 00:37:00,391
Ma sono terrorizzato.
604
00:37:01,871 --> 00:37:03,240
Qualcuno si sta avvicinando a te.
605
00:37:04,150 --> 00:37:05,550
Sono condannato.
606
00:37:11,550 --> 00:37:12,760
Grazie.
607
00:37:19,070 --> 00:37:20,110
Buona fortuna.
608
00:37:20,190 --> 00:37:21,431
(Chiesa Sunbaek)
609
00:37:25,431 --> 00:37:27,351
Cosa ha detto il tuo medico?
610
00:37:29,871 --> 00:37:32,190
Il mio medico ha detto che non avevo speranza.
611
00:37:32,990 --> 00:37:36,431
I miei dottori hanno anche detto che non avevo alcuna speranza,
612
00:37:36,590 --> 00:37:38,311
ma ora sono libero dalla mia malattia.
613
00:37:39,070 --> 00:37:40,470
Eri completamente guarito?
614
00:37:42,431 --> 00:37:43,550
Come?
615
00:37:44,899 --> 00:37:46,660
Dopo la diagnosi di cancro,
616
00:37:46,939 --> 00:37:49,899
Ho trascorso due anni ricevendo trattamenti e interventi chirurgici.
617
00:37:50,109 --> 00:37:51,979
Ma quello che ho sentito...
618
00:37:52,629 --> 00:37:54,628
dopo aver speso decine di milioni di won...
619
00:37:54,629 --> 00:37:56,629
era che non potevo essere curato.
620
00:37:57,740 --> 00:38:00,859
Quando ero disperato dopo aver perso tutto,
621
00:38:02,059 --> 00:38:03,899
Ho incontrato padre Ok Ju Man.
622
00:38:04,059 --> 00:38:06,180
Poi parlò il padre.
623
00:38:06,499 --> 00:38:07,629
'Sii guarito'.
624
00:38:08,220 --> 00:38:10,628
'Sii guarito'.
625
00:38:10,629 --> 00:38:12,108
'Sii guarito!'
626
00:38:12,109 --> 00:38:13,538
Padre!
627
00:38:13,539 --> 00:38:17,779
In quel momento, ho sentito il mio corpo guarire miracolosamente.
628
00:38:17,780 --> 00:38:18,780
Padre!
629
00:38:18,781 --> 00:38:20,149
non sono stato salvato...
630
00:38:20,459 --> 00:38:22,660
da un medico o una medicina.
631
00:38:23,220 --> 00:38:26,498
È stato padre Ok Ju Man a salvarmi!
632
00:38:26,499 --> 00:38:28,858
- Padre.
- Padre.
633
00:38:28,859 --> 00:38:30,180
Padre.
634
00:38:31,780 --> 00:38:33,740
- Padre!
- Padre.
635
00:38:33,859 --> 00:38:37,589
- Padre.
- Padre...
636
00:38:40,220 --> 00:38:42,109
Sii guarito...
637
00:38:42,780 --> 00:38:45,939
e seguimi nella terra della vita eterna.
638
00:38:46,149 --> 00:38:50,019
Preparerò il treno che ci porterà a Sunbaek Hill.
639
00:38:50,539 --> 00:38:53,259
Cerchiamo di essere uno.
640
00:38:53,260 --> 00:38:55,338
- Padre.
- Padre.
641
00:38:55,339 --> 00:38:57,979
- Padre!
- Padre.
642
00:38:58,459 --> 00:39:00,379
- Padre!
- Padre!
643
00:39:02,979 --> 00:39:05,109
So che soffri ancora per la tua malattia,
644
00:39:05,419 --> 00:39:08,338
ma non devi vedere un medico.
645
00:39:08,339 --> 00:39:12,739
Gli spiriti maligni dentro di te stanno combattendo contro la tua pura energia.
646
00:39:12,740 --> 00:39:14,820
Questo è il motivo per cui sei malato.
647
00:39:15,149 --> 00:39:17,538
Rallegrati per il tuo dolore...
648
00:39:17,539 --> 00:39:21,339
e lascia che il dolore ti purifichi.
649
00:39:21,499 --> 00:39:22,499
Padre.
650
00:39:24,339 --> 00:39:28,699
Sento che a uno di voi manca ancora la fede.
651
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
Diffidenza nella minima quantità?
652
00:39:31,939 --> 00:39:33,859
Sai che cos'è questo?
653
00:39:41,859 --> 00:39:44,660
Questa è sfiducia nella minima quantità.
654
00:39:45,629 --> 00:39:47,979
Permettetemi ora di mostrare il Potere di Sunbaek.
655
00:40:05,300 --> 00:40:07,259
- Ma che...
- Cos'altro dovrei mostrarti...
656
00:40:07,260 --> 00:40:09,419
per farti credere a me?
657
00:40:10,539 --> 00:40:13,109
Cos'altro dovrei fare?
658
00:40:35,019 --> 00:40:36,059
Mi scusi.
659
00:40:38,660 --> 00:40:40,539
Stai bene? Sembri malato.
660
00:40:42,220 --> 00:40:43,660
Sto bene.
661
00:40:44,339 --> 00:40:46,220
Sto migliorando.
662
00:40:46,939 --> 00:40:48,498
Vedo.
663
00:40:48,499 --> 00:40:49,939
Il dolore che provo...
664
00:40:50,780 --> 00:40:54,109
sono io che combatto gli spiriti maligni dentro di me.
665
00:40:54,260 --> 00:40:56,419
Tua sorella ha chiesto di te.
666
00:40:58,109 --> 00:41:00,109
Sai cosa sogno?
667
00:41:02,220 --> 00:41:04,660
Salire sul treno per Sunbaek Hill...
668
00:41:05,300 --> 00:41:07,379
insieme a mia sorella.
669
00:41:08,019 --> 00:41:09,628
La tua malattia non può essere curata qui.
670
00:41:09,629 --> 00:41:11,779
Devi ricevere cure al di fuori di questa struttura.
671
00:41:11,780 --> 00:41:13,379
Una volta guarita la mia malattia,
672
00:41:14,300 --> 00:41:17,660
mia sorella crederà nel potere di Sunbaek.
673
00:41:18,780 --> 00:41:20,149
È per questo...
674
00:41:20,419 --> 00:41:22,979
Lo farò...
675
00:41:25,629 --> 00:41:27,019
sarò guarito.
676
00:41:40,780 --> 00:41:43,180
(Seta e raso Yeongram)
677
00:41:45,499 --> 00:41:47,700
(I nostri vestiti, seta e raso Yeongram)
678
00:42:04,379 --> 00:42:05,379
Perbacco.
679
00:42:07,220 --> 00:42:10,629
(Acquistiamo corone di denti d'oro.)
680
00:42:12,019 --> 00:42:14,899
Ho provato a tirarla fuori come ha detto il signor Kim, ma non si muoverà.
681
00:42:15,379 --> 00:42:17,700
Come si può avere piena fiducia in qualcuno?
682
00:42:21,339 --> 00:42:23,339
(Villaggio di porcellana)
683
00:42:27,780 --> 00:42:30,458
A questo punto, che senso ha tirarla fuori?
684
00:42:30,459 --> 00:42:31,499
Tornerà là dentro con i suoi stessi piedi.
685
00:42:32,019 --> 00:42:35,180
Sì, a meno che Ok Ju Man non le ordini di andarsene.
686
00:42:35,459 --> 00:42:36,499
Che cosa?
687
00:42:37,180 --> 00:42:40,149
Il leader della setta avrebbe cacciato i suoi seguaci da solo?
688
00:42:41,700 --> 00:42:44,220
È altamente improbabile.
689
00:42:44,899 --> 00:42:46,109
Non lo farebbe mai.
690
00:42:46,260 --> 00:42:48,220
Ha lavorato così duramente per raccoglierli. Non gli avrebbe mai detto di andarsene.
691
00:42:48,820 --> 00:42:50,899
Stai dicendo che lo farai?
692
00:42:52,379 --> 00:42:53,899
No, non posso farlo neanche io.
693
00:42:54,339 --> 00:42:55,780
Non c'è molto che posso fare.
694
00:42:56,979 --> 00:42:58,589
Se non puoi farlo tu, chi altro?
695
00:42:58,939 --> 00:43:00,499
Il successo di questa richiesta è...
696
00:43:00,740 --> 00:43:03,859
solo fino a Mr. Park e Mr. Choi.
697
00:43:08,859 --> 00:43:09,859
Dipende da noi?
698
00:43:10,589 --> 00:43:11,979
Dipende da noi.
699
00:43:19,180 --> 00:43:22,100
Rendi tutto possibile qui. Non importa cosa.
700
00:43:31,419 --> 00:43:32,939
Tutto questo?
701
00:43:33,180 --> 00:43:36,780
Sì, rendi tutto possibile e inviamelo.
702
00:43:37,899 --> 00:43:40,059
Va bene. Lascialo a me.
703
00:43:40,580 --> 00:43:42,620
Possiamo fare tutto questo?
704
00:43:42,859 --> 00:43:44,459
Non ha sentito il signor Kim?
705
00:43:45,019 --> 00:43:46,700
Il successo dipende solo da noi.
706
00:43:48,899 --> 00:43:51,220
Non preoccuparti. Questo è facile come una torta.
707
00:43:52,899 --> 00:43:53,939
Aspettare.
708
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
(20:00)
709
00:43:55,539 --> 00:43:56,539
Oh giusto.
710
00:43:57,459 --> 00:43:59,819
Oh mamma.
711
00:43:59,820 --> 00:44:01,780
Ho paura di andarci ogni volta.
712
00:44:02,379 --> 00:44:03,539
Puoi farlo.
713
00:44:04,339 --> 00:44:05,899
Sei sincero.
714
00:44:09,300 --> 00:44:11,220
Ma non riesco a mantenere la calma.
715
00:44:12,180 --> 00:44:15,740
Segui papà e andiamo
716
00:44:16,140 --> 00:44:18,300
Padre.
717
00:44:18,700 --> 00:44:21,539
- Padre.
- Padre.
718
00:44:22,539 --> 00:44:24,780
Il potere di Sunbaek.
719
00:44:24,939 --> 00:44:27,338
Padre.
720
00:44:27,339 --> 00:44:30,700
Padre.
721
00:44:31,339 --> 00:44:33,539
- Padre.
- Padre.
722
00:44:36,459 --> 00:44:40,019
Non ci sono molti posti rimasti sul treno per Sunbaek Hill.
723
00:44:40,379 --> 00:44:43,740
Lascia a me tutti i tuoi sporchi peccati.
724
00:44:43,939 --> 00:44:47,339
Diventiamo tutti bianchi puri!
725
00:44:58,019 --> 00:45:00,820
- Il potere di Sunbaek.
- Credo nel potere di Sunbaek.
726
00:45:13,419 --> 00:45:17,379
Stanno offrendo come un matto.
727
00:45:18,220 --> 00:45:19,459
Il potere di Sunbaek.
728
00:45:24,180 --> 00:45:27,620
Credo solo nel potere di Sunbaek.
729
00:45:28,859 --> 00:45:30,220
Il potere di Sunbaek.
730
00:45:32,620 --> 00:45:34,579
Padre. Credo nel potere di Sunbaek.
731
00:45:34,580 --> 00:45:35,898
Credi nel potere di Sunbaek.
732
00:45:35,899 --> 00:45:40,820
Andiamo insieme a Sunbaek Hill
733
00:45:41,260 --> 00:45:47,300
Saliamo insieme sul treno per Sunbaek Hill
734
00:45:47,899 --> 00:45:49,019
Il potere di Sunbaek.
735
00:45:49,620 --> 00:45:52,180
Credo solo nel potere di Sunbaek.
736
00:46:14,140 --> 00:46:15,220
Padre.
737
00:46:29,260 --> 00:46:31,820
È tempo di allenare la tua convinzione.
738
00:46:33,059 --> 00:46:34,620
Memorizza la dottrina.
739
00:46:35,780 --> 00:46:36,819
Memorizzarlo?
740
00:46:36,820 --> 00:46:38,859
Più memorizzi, più ci crederai...
741
00:46:39,100 --> 00:46:41,140
e vedere il miracolo.
742
00:46:42,580 --> 00:46:45,100
(10 principi per andare a Sunbaek Hill)
743
00:46:47,140 --> 00:46:48,659
(10 principi per andare a Sunbaek Hill)
744
00:46:48,660 --> 00:46:51,740
'Servirò e seguirò il mio unico padre Ok Ju Man.'
745
00:46:52,339 --> 00:46:54,740
'La mia unica famiglia è padre Ok Ju Man.'
746
00:46:56,539 --> 00:46:57,898
Devo memorizzare tutto questo?
747
00:46:57,899 --> 00:47:00,100
Se lo memorizzi abbastanza...
748
00:47:00,780 --> 00:47:03,580
per recitarlo ovunque e in qualsiasi momento, bussare alla porta.
749
00:47:04,339 --> 00:47:06,180
Allora ti aprirò la porta.
750
00:47:07,539 --> 00:47:10,939
Significa che non posso uscire finché non memorizzo tutto questo?
751
00:47:16,379 --> 00:47:17,620
Ma...
752
00:47:23,859 --> 00:47:24,979
Padre.
753
00:47:29,780 --> 00:47:31,418
(Acquistiamo oro al prezzo più basso.)
754
00:47:31,419 --> 00:47:33,499
(Acquistiamo corone di denti d'oro.)
755
00:47:40,140 --> 00:47:42,740
Ho pensato che fosse successo qualcosa. Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
756
00:47:43,419 --> 00:47:44,979
Come ti sembro?
757
00:47:45,300 --> 00:47:47,740
Il signor Kim sta aspettando. Andiamo.
758
00:47:50,979 --> 00:47:52,539
- Gyeong Gu.
- SÌ?
759
00:47:53,580 --> 00:47:55,660
- Sai cosa?
- Che cosa?
760
00:47:56,379 --> 00:47:57,660
Collina Sunbaek.
761
00:47:59,419 --> 00:48:00,780
Potrebbe essere reale.
762
00:48:02,339 --> 00:48:03,499
Dove eravate?
763
00:48:04,220 --> 00:48:05,379
Nella stanza della fede.
764
00:48:06,100 --> 00:48:07,140
Questo non va bene.
765
00:48:07,620 --> 00:48:09,220
Corriamo in un'altra stanza della fede.
766
00:48:09,499 --> 00:48:10,620
Metti la cintura di sicurezza.
767
00:48:11,339 --> 00:48:12,580
Metti la cintura di sicurezza. Muoviamoci.
768
00:48:20,899 --> 00:48:22,939
- Ti piace?
- SÌ.
769
00:48:25,220 --> 00:48:27,499
Ta-da.
770
00:48:28,379 --> 00:48:29,740
Fanno per me?
771
00:48:30,939 --> 00:48:32,419
Sono il prezzo per le tue lacrime.
772
00:48:32,580 --> 00:48:33,938
Te li sto dando, quindi lavoreresti sodo.
773
00:48:33,939 --> 00:48:35,939
Sono così carini.
774
00:48:36,620 --> 00:48:39,418
A proposito, ho notato i tuoi follower recenti...
775
00:48:39,419 --> 00:48:40,858
sono piuttosto vecchi.
776
00:48:40,859 --> 00:48:43,779
Anche se sono vicini alla morte,
777
00:48:43,780 --> 00:48:47,499
tutti gli umani vogliono vivere almeno un minuto in più.
778
00:48:48,019 --> 00:48:50,619
Se foste in loro, frequentereste l'ospedale...
779
00:48:50,620 --> 00:48:52,139
e aspettare la tua morte?
780
00:48:52,140 --> 00:48:55,939
O senti che puoi vivere più a lungo.
781
00:48:56,059 --> 00:48:57,620
Cosa preferisci?
782
00:48:58,059 --> 00:48:59,739
E se finiscono per morire?
783
00:48:59,740 --> 00:49:01,459
Erano destinati a morire. Che ne dici?
784
00:49:02,019 --> 00:49:05,579
Sono innocente per legge.
785
00:49:05,580 --> 00:49:09,379
Immagino che tu abbia qualcosa per convincere la gente a fidarsi di te.
786
00:49:15,419 --> 00:49:17,059
Cosa c'è che non va?
787
00:49:18,780 --> 00:49:21,780
Qual è il problema?
788
00:49:23,539 --> 00:49:24,740
Persone...
789
00:49:26,019 --> 00:49:28,939
non credere alle mie parole
790
00:49:29,620 --> 00:49:33,019
Fede...
791
00:49:34,260 --> 00:49:36,419
viene da qui.
792
00:49:37,820 --> 00:49:39,899
Che cosa? Mi hai spaventato.
793
00:49:40,140 --> 00:49:42,620
Quindi è meglio che pianga così tanto.
794
00:49:42,700 --> 00:49:45,458
È difficile fare una fiducia,
795
00:49:45,459 --> 00:49:48,700
ma una volta che ti fidi di te, il gioco è finito.
796
00:49:48,859 --> 00:49:52,419
Scommetto che finirai in purgatorio.
797
00:49:52,859 --> 00:49:55,058
Purgatorio il mio piede. Credi in quella roba?
798
00:49:55,059 --> 00:49:56,300
Quanto immaturo.
799
00:49:59,220 --> 00:50:00,660
(Kim Do Gi)
800
00:50:03,059 --> 00:50:04,059
Che cos'è questo?
801
00:50:04,339 --> 00:50:06,059
L'ha mandato il signore laggiù.
802
00:50:08,260 --> 00:50:10,459
- Il gentiluomo?
- Chi è lui?
803
00:50:16,660 --> 00:50:18,220
Sul serio.
804
00:50:24,499 --> 00:50:27,059
Oh, sembra delizioso.
805
00:50:28,700 --> 00:50:30,620
Mi stai dicendo di pagare il tuo pasto?
806
00:50:32,019 --> 00:50:33,140
Ma stai scherzando?
807
00:50:33,499 --> 00:50:36,140
Cosa diavolo stai facendo in un ristorante costoso?
808
00:50:40,019 --> 00:50:43,539
È un prezzo piuttosto economico per la tua vita.
809
00:50:43,899 --> 00:50:44,979
Dove sono le tue buone maniere?
810
00:50:46,300 --> 00:50:48,260
Devi sempre stare attento alla tua testa.
811
00:50:50,939 --> 00:50:52,419
La terra è nel cielo.
812
00:50:54,180 --> 00:50:55,939
Sei destinato a morire giovane.
813
00:51:20,300 --> 00:51:23,019
Cazzone! Datti un contegno!
814
00:51:23,499 --> 00:51:26,100
Ti prego perdonami, Monk.
815
00:51:33,339 --> 00:51:36,260
Mi assicurerò di rimuovere l'osso questa volta...
816
00:51:36,379 --> 00:51:38,539
Sicuro. Mangiare.
817
00:51:39,300 --> 00:51:40,339
Godere.
818
00:51:40,499 --> 00:51:43,379
Mi assicureró...
819
00:51:43,939 --> 00:51:45,180
che non c'è l'osso...
820
00:51:47,379 --> 00:51:49,019
Mamma mia.
821
00:51:49,339 --> 00:51:51,780
Perché sei tornato? Pensavo fossi andato a litigare con loro.
822
00:51:51,820 --> 00:51:54,938
Stavo per farlo, ma non ci sono riuscito.
823
00:51:54,939 --> 00:51:56,620
Sono dei pazzi totali.
824
00:51:56,820 --> 00:51:58,859
- Perbacco.
- Io posso dire.
825
00:51:59,580 --> 00:52:00,660
Perbacco.
826
00:52:07,660 --> 00:52:09,580
(Terra)
827
00:52:11,820 --> 00:52:14,419
(Terra)
828
00:52:14,859 --> 00:52:17,339
Che diavolo! Mamma mia!
829
00:52:18,459 --> 00:52:19,979
Ju Man.
830
00:52:20,539 --> 00:52:23,379
- Stai bene?
- Mi ha spaventato così tanto.
831
00:52:27,419 --> 00:52:29,620
(Terra)
832
00:52:31,660 --> 00:52:34,459
- Che cos'è questo?
- Guarda sempre la testa.
833
00:52:35,780 --> 00:52:37,260
La terra è nel cielo.
834
00:52:38,100 --> 00:52:39,939
Sei destinato a morire giovane.
835
00:52:47,100 --> 00:52:48,419
Che sfortuna!
836
00:52:48,899 --> 00:52:50,899
- Stai bene?
- Tu guidi.
837
00:52:54,140 --> 00:52:55,300
Signor Choi. Puoi mangiare ora.
838
00:52:57,979 --> 00:52:59,140
Giusto. Ha lasciato.
839
00:53:00,939 --> 00:53:03,859
Mi sono concentrato troppo.
840
00:53:04,059 --> 00:53:05,100
Godere.
841
00:53:05,180 --> 00:53:06,858
Mangerò tutto qui.
842
00:53:06,859 --> 00:53:08,180
Signor Kim.
843
00:53:08,859 --> 00:53:11,179
Sai che il liquido bianco che Sunbaek Church chiama...
844
00:53:11,180 --> 00:53:14,300
il potere di Sunbaek o qualcosa del genere e ha nutrito il signor Park?
845
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
SÌ.
846
00:53:16,419 --> 00:53:18,700
Meperidina cloridrato è stata rilevata in quel liquido.
847
00:53:20,700 --> 00:53:22,220
Meperidina cloridrato.
848
00:53:22,580 --> 00:53:24,220
È un analgesico oppioide.
849
00:53:24,499 --> 00:53:26,780
È spesso usato per trattare pazienti con cancro grave.
850
00:53:27,939 --> 00:53:29,619
Non è disgustoso?
851
00:53:29,620 --> 00:53:31,219
Stava nutrendo i suoi seguaci con analgesici...
852
00:53:31,220 --> 00:53:33,660
e ha impedito loro di andare in ospedale.
853
00:53:33,859 --> 00:53:35,780
Questo non farà che peggiorare le loro condizioni.
854
00:53:38,339 --> 00:53:39,700
Penso che sia stato sufficiente per la mia presentazione.
855
00:53:39,979 --> 00:53:41,539
Fermiamo prima la costruzione.
856
00:53:42,539 --> 00:53:44,220
I due grandi uomini...
857
00:53:44,660 --> 00:53:46,419
già piantato molto.
858
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
Ciao.
859
00:54:01,781 --> 00:54:04,139
Quindi è stata trovata una reliquia? Dove?
860
00:54:04,140 --> 00:54:05,699
Ho già mandato a casa tutti i lavoratori...
861
00:54:05,700 --> 00:54:06,898
e fermò la costruzione.
862
00:54:06,899 --> 00:54:08,859
Dov'è la reliquia?
863
00:54:09,459 --> 00:54:11,659
È ancora sul posto.
864
00:54:11,660 --> 00:54:12,700
È così?
865
00:54:13,180 --> 00:54:14,220
Dai.
866
00:54:21,339 --> 00:54:22,379
Una reliquia?
867
00:54:25,339 --> 00:54:26,499
Una reliquia.
868
00:54:34,019 --> 00:54:35,100
Una reliquia?
869
00:54:45,820 --> 00:54:47,180
Ora non ci sono più reliquie.
870
00:54:47,260 --> 00:54:48,739
Non ci sono più reliquie.
871
00:54:48,740 --> 00:54:50,459
Questo è solo terra e rocce.
872
00:54:50,939 --> 00:54:53,858
Vi sfido a segnalare nuovamente il bene culturale come l'altra volta.
873
00:54:53,859 --> 00:54:56,418
Sai quanto tempo abbiamo perso per questo?
874
00:54:56,419 --> 00:54:59,299
Non l'abbiamo fatto apposta. Dovremmo segnalarlo...
875
00:54:59,300 --> 00:55:01,660
- se ne troviamo qualcuno...
- Accidenti a te.
876
00:55:01,780 --> 00:55:03,378
Se muori,
877
00:55:03,379 --> 00:55:06,538
la tua biancheria intima e le tue calze diventano reliquie.
878
00:55:06,539 --> 00:55:08,739
Che senso ha?
879
00:55:08,740 --> 00:55:11,299
Sunbaek Church che verrà costruita proprio qui...
880
00:55:11,300 --> 00:55:14,019
vale centinaia, migliaia e un milione di volte di più.
881
00:55:14,300 --> 00:55:17,180
Potresti per favore pensare?
882
00:55:18,859 --> 00:55:22,300
Ti sfido a chiamarmi di nuovo per lo stesso motivo.
883
00:55:23,339 --> 00:55:24,660
vorrei solo...
884
00:55:31,660 --> 00:55:34,220
Che sfortuna.
885
00:55:40,580 --> 00:55:42,100
È quasi ora di fare un sermone.
886
00:55:42,939 --> 00:55:45,339
Dove stai svolgendo la tua missione?
887
00:55:45,499 --> 00:55:47,338
Principalmente in terapia intensiva ospedaliera, ci hai detto...
888
00:55:47,339 --> 00:55:48,938
e il centro oncologico.
889
00:55:48,939 --> 00:55:50,938
Visita le case di cura di tanto in tanto.
890
00:55:50,939 --> 00:55:51,939
SÌ.
891
00:55:51,940 --> 00:55:54,499
Hai un ruolo molto importante.
892
00:55:54,580 --> 00:55:57,220
Non so di tutti gli altri,
893
00:55:57,539 --> 00:55:59,780
ma ti tratto come il mio vero figlio.
894
00:55:59,979 --> 00:56:04,019
Hai la prima classe nel primo vagone del treno.
895
00:56:04,620 --> 00:56:06,220
Prima classe.
896
00:56:07,419 --> 00:56:08,580
Grazie Padre.
897
00:56:24,899 --> 00:56:26,820
(Di lusso)
898
00:56:38,780 --> 00:56:39,899
Dove sei?
899
00:56:41,711 --> 00:56:48,270
Andiamo insieme a Sunbaek Hill
900
00:56:48,950 --> 00:56:50,031
Sole...
901
00:56:51,870 --> 00:56:53,430
Cosa diavolo sto cantando?
902
00:56:54,830 --> 00:56:56,711
Datti un contegno!
903
00:56:59,551 --> 00:57:01,270
- Non hai ancora cenato, vero?
- NO.
904
00:57:01,671 --> 00:57:04,031
- Mangia del pollo fritto.
- Pollo fritto?
905
00:57:04,310 --> 00:57:06,429
Sei il migliore.
906
00:57:06,430 --> 00:57:08,511
- Hai preso la salsa?
- Che cosa?
907
00:57:09,230 --> 00:57:10,671
- Oh mamma.
- Oh, cosa c'è che non va?
908
00:57:11,591 --> 00:57:13,990
Oh mamma. Mi hai spaventato.
909
00:57:13,991 --> 00:57:15,949
Mi hai spaventato così tanto.
910
00:57:15,950 --> 00:57:17,111
Perché siete tutti sorpresi?
911
00:57:17,350 --> 00:57:20,790
Oh, Gyeong Gu. Perché dovresti accendere la luce dentro tutto ad un tratto?
912
00:57:21,111 --> 00:57:22,830
Perché non riuscivo a vedere niente.
913
00:57:23,430 --> 00:57:24,511
Che tipo di pollo fritto è?
914
00:57:24,631 --> 00:57:26,551
Cosa c'è che non va in te?
915
00:57:28,631 --> 00:57:29,750
Cosa ho fatto?
916
00:57:30,591 --> 00:57:32,350
Basta morire di fame.
917
00:57:32,551 --> 00:57:35,789
Vai Eun. Non l'ha fatto apposta.
918
00:57:35,790 --> 00:57:37,031
Lo mangio da solo.
919
00:57:37,230 --> 00:57:38,511
Vai Eun.
920
00:57:39,870 --> 00:57:40,910
Il mio pollo fritto...
921
00:57:43,191 --> 00:57:44,510
È tutta colpa tua.
922
00:57:44,511 --> 00:57:46,350
Tu piccolo... Il pollo fritto non e' il punto!
923
00:57:46,750 --> 00:57:48,071
Ovviamente è.
924
00:57:48,430 --> 00:57:51,030
Comunque tienilo a mente.
925
00:57:51,031 --> 00:57:53,471
Questa richiesta spetta esclusivamente a noi.
926
00:57:53,790 --> 00:57:54,870
Torniamo al lavoro.
927
00:57:55,270 --> 00:57:58,031
Che spreco di pollo fritto.
928
00:58:16,270 --> 00:58:17,270
Che cosa?
929
00:58:17,991 --> 00:58:19,511
C'è un villaggio popolare nelle vicinanze?
930
00:58:20,191 --> 00:58:21,671
Questo mi ha spaventato.
931
00:58:23,430 --> 00:58:25,631
Aspettare. Che cos'è questo?
932
00:58:27,551 --> 00:58:28,591
Perbacco.
933
00:58:29,631 --> 00:58:31,511
Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo?
934
00:58:35,191 --> 00:58:36,390
Oh no.
935
00:58:39,870 --> 00:58:42,671
Perché il motore si è improvvisamente spento?
936
00:58:43,430 --> 00:58:44,790
Perbacco.
937
00:58:46,430 --> 00:58:48,390
Guarda quello. Il telefono è...
938
00:58:48,910 --> 00:58:52,430
Nessuna accoglienza nel 21° secolo? Quei piccoli coglioni, sul serio...
939
00:58:52,910 --> 00:58:54,111
Dove diavolo sono?
940
00:58:59,270 --> 00:59:00,270
Che cos'è?
941
00:59:57,031 --> 00:59:59,671
EHI. Se hai un telefono, fammelo prestare.
942
00:59:59,790 --> 01:00:01,230
La mia macchina si è rotta.
943
01:00:02,511 --> 01:00:04,870
Sei ancora vivo.
944
01:00:05,671 --> 01:00:06,750
Che cosa?
945
01:00:17,031 --> 01:00:19,511
Aspettare. Tu vieni da...
946
01:00:21,310 --> 01:00:24,310
Non hai mai imparato le buone maniere?
947
01:00:25,631 --> 01:00:26,991
Come osi!
948
01:00:31,350 --> 01:00:34,031
Va al diavolo!
949
01:01:07,511 --> 01:01:10,790
L'essere malvagio per ora è scappato.
950
01:01:10,870 --> 01:01:12,991
Ma tornerà presto.
951
01:01:15,430 --> 01:01:17,270
Per la tua vita.
952
01:01:29,191 --> 01:01:30,551
(Puoi effettuare chiamate ora.)
953
01:01:36,071 --> 01:01:38,191
Che cazzo di culto pazzo.
954
01:01:38,511 --> 01:01:40,309
È così zoppo.
955
01:01:40,310 --> 01:01:43,270
Pensi di poter fare soldi così?
956
01:01:48,430 --> 01:01:51,031
Ti sta chiamando una setta.
957
01:01:51,471 --> 01:01:55,191
Penso che gli manchi la fede.
958
01:01:57,671 --> 01:01:58,870
Se gli manca la fede,
959
01:01:59,910 --> 01:02:00,991
Lo renderò pieno.
960
01:02:38,191 --> 01:02:39,991
(Tassista 2)
961
01:02:40,111 --> 01:02:42,030
Tua sorella tornerà.
962
01:02:42,031 --> 01:02:43,551
Sei sicuro?
963
01:02:43,830 --> 01:02:46,429
Devo dimostrare che il leader della setta è...
964
01:02:46,430 --> 01:02:48,430
solo un altro uomo accecato dal suo interesse egoistico.
965
01:02:48,750 --> 01:02:50,830
L'essere che ti sta seguendo.
966
01:02:51,191 --> 01:02:53,869
Indossa una pistola?
967
01:02:53,870 --> 01:02:56,350
Non si arrenderebbe mai...
968
01:02:57,230 --> 01:02:58,869
finché non muori.
969
01:02:58,870 --> 01:03:00,590
Nasconditi subito!
970
01:03:00,591 --> 01:03:03,269
Ti prego, aiutami, monaco.
971
01:03:03,270 --> 01:03:05,349
Credo stia chiedendo l'esorcismo.
972
01:03:05,350 --> 01:03:07,870
Sai almeno cosa significa?
973
01:03:07,910 --> 01:03:10,350
Signor Kim. Jin Sun è crollato.
974
01:03:12,413 --> 01:03:16,565
Strappato e risincronizzato da YoungJedi
975
01:03:19,000 --> 02:03:19,000
✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof