Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,014 --> 00:00:06,693
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)
2
00:00:06,694 --> 00:00:08,294
(Alcune scene di natura criminale...)
3
00:00:08,295 --> 00:00:09,814
(potrebbe farti sentire a disagio.)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,491
(Episodio 4)
5
00:00:17,241 --> 00:00:19,000
Qualcosa non va?
6
00:00:29,720 --> 00:00:30,921
Mamma mia.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,521
Come sei finito così?
8
00:00:33,921 --> 00:00:35,679
Il fumo è implacabile.
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,801
C'è un centro auto qui vicino?
10
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
Pensi che non avremmo un posto come quello qui vicino?
11
00:00:42,760 --> 00:00:43,919
Dove si trova?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,160
- COSÌ...
- SÌ?
13
00:00:45,161 --> 00:00:47,479
Se vai dritto giù da questa parte,
14
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
- vedrai un incrocio.
- Un incrocio.
15
00:00:48,801 --> 00:00:51,919
Da lì, svolta all'albero di cachi, vai a sinistra per 20m,
16
00:00:51,920 --> 00:00:55,040
destra per 30m, e girare in diagonale,
17
00:00:55,241 --> 00:00:57,120
lo vedrai.
18
00:01:00,280 --> 00:01:02,400
Ok, allora. Buona fortuna.
19
00:01:23,521 --> 00:01:25,001
Come faremo ad arrivare fino a lì?
20
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
Avremmo dovuto chiamare un carro attrezzi?
21
00:01:34,001 --> 00:01:35,601
EHI. Spingere.
22
00:01:36,441 --> 00:01:38,721
Resterai qui? Sbrigati e spingi, teppista.
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,081
EHI! Dovresti spingere anche tu.
24
00:01:46,680 --> 00:01:47,921
Dannazione.
25
00:01:51,641 --> 00:01:52,880
Spingi più veloce.
26
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
Buon lavoro.
27
00:01:56,521 --> 00:01:58,331
(Macchine Agricole Arcobaleno)
28
00:01:59,331 --> 00:02:00,361
Fermare.
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,279
(Macchine Agricole Arcobaleno)
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,491
C'è nessuno qui?
31
00:02:08,491 --> 00:02:09,771
C'è qualcuno dentro?
32
00:02:12,641 --> 00:02:14,641
SÌ. Benvenuto.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,331
Che cosa? Questo è il tuo posto?
34
00:02:22,331 --> 00:02:23,560
Non puoi dirlo?
35
00:02:24,801 --> 00:02:27,081
Allora avresti potuto trainare qui la nostra macchina.
36
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
Avresti dovuto chiedermi di trainare la tua macchina.
37
00:02:30,961 --> 00:02:32,679
Hai bisogno che le persone te lo spieghino?
38
00:02:32,680 --> 00:02:33,999
Non potevi dirlo solo dalla situazione?
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Mio dio.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,599
Poi rimetti a posto la macchina e chiedimi di ritirarla.
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Vado a rimorchiarlo.
42
00:02:43,720 --> 00:02:44,761
Lasci perdere.
43
00:02:45,440 --> 00:02:47,679
- Sbrigati e sistemalo.
- Non posso.
44
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
Hai detto che puoi riparare le macchine qui.
45
00:02:50,921 --> 00:02:51,921
Guarda questo.
46
00:02:51,922 --> 00:02:54,600
Tutti questi stanno aspettando in fila.
47
00:02:54,761 --> 00:02:56,720
Devi aspettare il tuo turno.
48
00:03:00,241 --> 00:03:02,840
- Quanto per le riparazioni?
- Dammi solo 100.000 won.
49
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Qui. Puoi farlo subito?
50
00:03:07,641 --> 00:03:10,640
Te l'avevo detto che erano 100.000 won. Perché mi dai così tanto?
51
00:03:10,641 --> 00:03:12,241
Inoltre, non posso farlo subito.
52
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
- Fallo subito.
- Te l'ho detto che non posso.
53
00:03:17,801 --> 00:03:20,240
Dannazione. Quanto volete?
54
00:03:20,241 --> 00:03:21,879
Voglio 100.000 won.
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,320
Quante volte te lo devo dire?
56
00:03:24,321 --> 00:03:25,480
Mio dio.
57
00:03:25,481 --> 00:03:27,041
EHI. Spingi la macchina.
58
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
Non riparerò la macchina qui, quindi inizia a spingere.
59
00:03:29,081 --> 00:03:30,440
- EHI...
- Lasciarsi andare!
60
00:03:31,201 --> 00:03:32,201
EHI!
61
00:03:32,202 --> 00:03:34,641
Siamo di fretta. Non c'è modo?
62
00:03:35,880 --> 00:03:36,920
Sei di fretta?
63
00:03:36,921 --> 00:03:39,559
Dobbiamo andare in città per organizzare uno spettacolo per gli anziani.
64
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
- Puoi aiutarci per favore?
- Uno show?
65
00:03:42,521 --> 00:03:45,321
Avresti dovuto dirmelo prima!
66
00:03:45,481 --> 00:03:47,761
Il denaro non è il problema qui.
67
00:03:47,921 --> 00:03:52,321
Quando si tratta di persone, si tratta di sincerità.
68
00:03:52,720 --> 00:03:54,801
Non sei d'accordo?
69
00:03:55,400 --> 00:03:57,239
vado a prendere le parti,
70
00:03:57,240 --> 00:04:00,011
quindi porta la tua macchina davanti.
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,039
Accidenti, quello stupido zoticone.
72
00:04:06,040 --> 00:04:07,881
Non ha nemmeno ascoltato una parola di quello che ho detto.
73
00:04:10,081 --> 00:04:11,441
Uscire.
74
00:04:14,081 --> 00:04:16,881
Prepara tutto. Cominciamo nel pomeriggio.
75
00:04:17,081 --> 00:04:18,160
- Va bene.
- Va bene.
76
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
Hanno detto che avrebbero iniziato nel pomeriggio.
77
00:04:23,131 --> 00:04:24,400
Allora dovremmo iniziare anche noi?
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Va bene.
79
00:04:30,011 --> 00:04:32,399
Sono Sang Gi di tutti. Sono il tuo Sang Gi.
80
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
Io sono Yoo Sang Gi. Ciao.
81
00:04:36,641 --> 00:04:37,719
Carino!
82
00:04:37,720 --> 00:04:41,040
Madre padre. Ti amo!
83
00:04:43,920 --> 00:04:45,240
Ti ho inviato il messaggio di testo.
84
00:04:46,961 --> 00:04:48,571
(Una festa per augurarti una vita lunga e sana)
85
00:04:52,441 --> 00:04:54,571
Mi dispiace tanto, signore. mi sono emozionato troppo.
86
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
Che sia durante il giorno
87
00:04:58,961 --> 00:05:00,761
O durante la notte
88
00:05:00,920 --> 00:05:03,279
Correrò da te in qualsiasi momento
89
00:05:03,280 --> 00:05:05,641
Va bene. La persona al primo posto è...
90
00:05:09,681 --> 00:05:12,680
- Numero 27!
- Dannazione!
91
00:05:12,681 --> 00:05:14,641
Numero 27!
92
00:05:15,681 --> 00:05:17,040
Sono il numero 27!
93
00:05:17,881 --> 00:05:19,599
Grazie.
94
00:05:19,600 --> 00:05:21,441
Non vinco mai queste cose.
95
00:05:22,561 --> 00:05:24,240
Carino!
96
00:05:24,561 --> 00:05:25,681
Bontà.
97
00:05:26,201 --> 00:05:27,441
Congratulazioni.
98
00:05:29,881 --> 00:05:31,001
Che carino!
99
00:05:31,441 --> 00:05:33,081
Vai a sederti.
100
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Giusto. Non vuoi di più?
101
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
- SÌ.
- SÌ.
102
00:05:40,241 --> 00:05:43,200
Ecco perché abbiamo preparato la seconda parte!
103
00:05:43,201 --> 00:05:44,719
- Abbiamo preparato una parte 2!
- Una parte 2!
104
00:05:44,720 --> 00:05:46,239
- Parte 2.
- Parte 2.
105
00:05:46,240 --> 00:05:48,719
Abbiamo preparato regali ancora più grandi nella seconda parte,
106
00:05:48,720 --> 00:05:52,001
quindi per favore sii eccitato per questo!
107
00:05:52,280 --> 00:05:53,600
Oh mio.
108
00:05:55,840 --> 00:05:58,121
Mamma, facciamoci un selfie. Pronto?
109
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Di 'Cheese!
110
00:06:06,800 --> 00:06:08,521
(Dettagli del cellulare di Yoo Sang Gi)
111
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
Prendi un po' di questo.
112
00:06:15,961 --> 00:06:17,360
- Accidenti, lo so.
- Giusto.
113
00:06:17,920 --> 00:06:19,159
Va bene.
114
00:06:19,160 --> 00:06:21,479
Chi vincerà il premio questa volta?
115
00:06:21,480 --> 00:06:22,641
È grande!
116
00:06:24,681 --> 00:06:26,201
(Scatola di estrazione fortunata)
117
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
- Numero 5!
- Numero 5!
118
00:06:28,761 --> 00:06:30,320
- Numero 5!
- Numero 5!
119
00:06:30,321 --> 00:06:31,961
(Numero 5)
120
00:06:35,641 --> 00:06:37,001
Numero cinque!
121
00:06:37,561 --> 00:06:39,321
Numero cinque! Perbacco!
122
00:06:39,800 --> 00:06:42,121
Ho vinto!
123
00:06:42,561 --> 00:06:43,919
Ho vinto! Evviva per mio fratello!
124
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
Evviva Yang Min Woo!
125
00:06:52,240 --> 00:06:53,521
Vuoi morire?
126
00:06:53,761 --> 00:06:55,400
EHI!
127
00:06:56,121 --> 00:06:58,160
Non hai intenzione di fare bene il tuo lavoro?
128
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
Li porterò domani dal mercato,
129
00:07:05,001 --> 00:07:06,279
quindi preparati adeguatamente.
130
00:07:06,280 --> 00:07:08,800
Non osate di nuovo fare un lavoro poco convinto, teppisti.
131
00:07:11,800 --> 00:07:14,321
Va bene!
132
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
Queste patate dolci...
133
00:07:15,961 --> 00:07:19,000
sono stati raccolti a mano nella foresta da Nonno Oh Bok!
134
00:07:19,001 --> 00:07:20,240
Queste sono patate dolci!
135
00:07:20,441 --> 00:07:23,560
- Patate dolci!
- Patate dolci!
136
00:07:23,561 --> 00:07:24,960
- Benvenuto!
- Patate dolci!
137
00:07:24,961 --> 00:07:25,961
Possiamo farcela!
138
00:07:25,962 --> 00:07:27,599
- Patate dolci!
- Queste sono patate dolci?
139
00:07:27,600 --> 00:07:29,081
- Patate dolci!
- Patate dolci!
140
00:07:30,480 --> 00:07:31,521
Bontà.
141
00:07:34,001 --> 00:07:35,881
Accidenti, sono così devoti.
142
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
Eravamo ancora più dedicati.
143
00:07:40,081 --> 00:07:41,561
Vieni a dare un'occhiata!
144
00:07:44,081 --> 00:07:46,479
Non perdere la tua energia.
145
00:07:46,480 --> 00:07:50,321
Anche se non hai fame, assicurati di mangiare.
146
00:07:53,641 --> 00:07:55,799
Domani è l'anniversario della morte di mio figlio,
147
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
quindi gli preparerò un sacco di cibo delizioso.
148
00:07:58,441 --> 00:08:00,640
È l'unico giorno all'anno in cui riesci a vederlo,
149
00:08:00,641 --> 00:08:05,320
quindi dovresti preparare i piatti più deliziosi per lui.
150
00:08:05,321 --> 00:08:06,359
Aspettare.
151
00:08:06,360 --> 00:08:08,799
Ho portato delle verdure.
152
00:08:08,800 --> 00:08:10,121
Resisti, padre.
153
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
Questo è un regalo.
154
00:08:14,520 --> 00:08:17,291
Hai solo bisogno di pagare la tassa e la tassa dei servizi pubblici.
155
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Anche se me lo spieghi, non ho idea di cosa stai dicendo.
156
00:08:21,321 --> 00:08:23,480
- Dovresti farlo solo per me.
- Me?
157
00:08:25,840 --> 00:08:28,479
Allora per caso hai una piccola carta?
158
00:08:28,480 --> 00:08:31,119
SÌ. Io faccio.
159
00:08:31,120 --> 00:08:33,051
Ecco qui.
160
00:08:33,640 --> 00:08:36,200
Puoi trattenere i contanti.
161
00:08:36,201 --> 00:08:37,880
Mi occuperò io di questo per te.
162
00:08:40,480 --> 00:08:42,921
Massimizza la sua carta e impostala su 12 rate.
163
00:08:47,961 --> 00:08:49,321
Cos'è tutto questo?
164
00:08:50,520 --> 00:08:51,921
Stai vendendo qualcosa?
165
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
(Mancata verifica, il dispositivo non può essere utilizzato)
166
00:09:01,840 --> 00:09:04,050
Questo interromperà tutte le trasmissioni.
167
00:09:04,051 --> 00:09:05,410
Questo spegnerà tutto.
168
00:09:05,411 --> 00:09:07,000
C'è una precauzione.
169
00:09:07,240 --> 00:09:08,321
Che cos'è?
170
00:09:09,171 --> 00:09:10,801
La distanza è breve.
171
00:09:15,291 --> 00:09:16,760
(Mancata verifica, il dispositivo non può essere utilizzato)
172
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Signore, questo non funziona...
173
00:09:20,921 --> 00:09:23,119
Il padre sta aspettando. Cosa fai?
174
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Dallo A me.
175
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
Immagino non ci sia segnale.
176
00:09:30,171 --> 00:09:32,561
Signore, mi dia un secondo.
177
00:09:35,840 --> 00:09:37,171
Oh, adesso funziona.
178
00:09:39,291 --> 00:09:42,520
Stavo per provare uno di questi. È buono questo?
179
00:09:44,720 --> 00:09:45,879
Cosa c'è di sbagliato in questo?
180
00:09:45,880 --> 00:09:46,921
Perbacco.
181
00:09:50,291 --> 00:09:51,681
Bontà.
182
00:09:54,201 --> 00:09:57,000
Ma come lo metti sulla schiena e in vita?
183
00:09:58,411 --> 00:09:59,760
Vivo da solo.
184
00:10:00,921 --> 00:10:04,291
Lo metto così? O lo metto così?
185
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
- Come questo?
- Perché continui a seguirmi...
186
00:10:06,961 --> 00:10:08,480
e mi infastidisce?
187
00:10:09,171 --> 00:10:10,599
Non te lo venderò, signore.
188
00:10:10,600 --> 00:10:12,291
Andare da un'altra parte!
189
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Oh mio.
190
00:10:16,921 --> 00:10:18,000
Mio dio.
191
00:10:19,081 --> 00:10:20,999
Perché mi hai chiamato 'signore?'
192
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
Sono un giovane che non si è nemmeno sposato!
193
00:10:23,081 --> 00:10:24,840
Chiedi scusa a me.
194
00:10:25,360 --> 00:10:26,411
Scusa.
195
00:10:36,720 --> 00:10:38,281
Accidenti a te!
196
00:10:38,480 --> 00:10:40,921
Non ho fatto niente.
197
00:10:41,201 --> 00:10:42,401
ora vado via.
198
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Cosa c'è che non va? È rotto.
199
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Ehi, torna indietro.
200
00:10:54,281 --> 00:10:55,800
Torna qui. Aggiustalo!
201
00:10:55,801 --> 00:10:56,999
Ei, tu! Ritorno.
202
00:10:57,000 --> 00:10:59,561
- Ho detto di tornare indietro...
- Calmati.
203
00:10:59,681 --> 00:11:01,281
- Sta guardando.
- Giusto.
204
00:11:01,360 --> 00:11:03,161
- Padre.
- Prenditi cura di questo.
205
00:11:04,161 --> 00:11:05,240
Va tutto bene.
206
00:11:11,081 --> 00:11:12,480
(costantemente assunto)
207
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
(Trasporto Arcobaleno)
208
00:11:19,520 --> 00:11:21,479
La persona che hai raggiunto è...
209
00:11:21,480 --> 00:11:24,640
Questo è così strano. Perché nessuno risponde?
210
00:11:31,081 --> 00:11:32,441
(Trasporto Arcobaleno)
211
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
(Solo per il personale)
212
00:11:43,840 --> 00:11:44,921
Signora.
213
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
Hai detto di aver lasciato un portafogli rosso in macchina?
214
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Sì, ma tornerò quando qualcun altro sarà qui.
215
00:11:50,801 --> 00:11:51,920
Va bene.
216
00:11:51,921 --> 00:11:54,160
Sei arrivato fino in fondo. Te lo prendo io.
217
00:11:54,161 --> 00:11:56,560
- Va bene, allora.
- Siediti e aspetta.
218
00:11:56,561 --> 00:11:57,600
Va bene.
219
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
Questo è un compito per i più piccoli.
220
00:12:14,520 --> 00:12:17,161
Perché ci sono così tante chiavi?
221
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
(Perso e trovato)
222
00:13:31,801 --> 00:13:33,321
Che cos'è questo?
223
00:13:41,120 --> 00:13:42,961
- Cosa stai facendo qui?
- Che cosa?
224
00:13:44,081 --> 00:13:45,120
Ero...
225
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
Sono entrato per trovare l'oggetto smarrito di qualcuno...
226
00:13:48,321 --> 00:13:49,839
e questo è successo.
227
00:13:49,840 --> 00:13:52,801
Oh, sì, quello. Lasciami dare un'occhiata.
228
00:13:53,520 --> 00:13:54,680
Questa cosa,
229
00:13:54,681 --> 00:13:57,320
Volevo piantare qualche chiodo e me ne sono dimenticato.
230
00:13:57,321 --> 00:13:59,359
Troverò le cose della signora.
231
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
Puoi prepararti per uscire.
232
00:14:02,441 --> 00:14:05,561
- Va bene. Me ne andrò, allora.
- Vai avanti.
233
00:14:06,000 --> 00:14:08,239
Farò il martellamento più tardi.
234
00:14:08,240 --> 00:14:11,600
No. Ci penso io. Non ti dispiace.
235
00:14:12,921 --> 00:14:14,041
Ok, allora.
236
00:14:25,561 --> 00:14:28,360
(Di lusso)
237
00:14:33,480 --> 00:14:35,119
Siete stati tutti bravi oggi.
238
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
(Dì a tutti che siamo ancora giovani.)
239
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Ce lo fa fare quando potremmo semplicemente comprarlo.
240
00:14:41,561 --> 00:14:42,681
Non cucina mai.
241
00:14:43,041 --> 00:14:45,200
Hai mai visto Sang Gi comprare qualcosa?
242
00:14:45,201 --> 00:14:46,359
Non una volta.
243
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
Ne sono stufo. Perché devo farlo?
244
00:14:50,081 --> 00:14:52,160
Mi stai parlando male, il che significa che sei pieno.
245
00:14:52,161 --> 00:14:54,359
Non era parlare male. Dicevo che sei frugale.
246
00:14:54,360 --> 00:14:55,640
Lattuga.
247
00:14:55,921 --> 00:14:57,840
Ti sono cresciuti i capelli. Tiro fuori tutto.
248
00:14:58,921 --> 00:15:00,840
(La vita inizia adesso! Abbiamo 1 anno)
249
00:15:01,041 --> 00:15:03,321
Hai nuove informazioni?
250
00:15:04,120 --> 00:15:07,480
La nonna che mangia Jeon alla fine.
251
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
Si chiama Bok Soon ed è rimasta vedova da poco.
252
00:15:11,441 --> 00:15:13,401
Ha ottenuto i sussidi in caso di decesso del marito.
253
00:15:13,640 --> 00:15:15,239
- Ci sono bambini?
- Non visitano mai,
254
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
ma inviano regolarmente denaro.
255
00:15:22,520 --> 00:15:24,201
Scopri dove vive.
256
00:15:25,360 --> 00:15:26,801
Lavora di più.
257
00:15:27,161 --> 00:15:28,880
Non cercare di rallentare.
258
00:15:30,681 --> 00:15:32,440
Ho guardato dappertutto...
259
00:15:32,441 --> 00:15:34,320
e non risparmiano affatto.
260
00:15:34,321 --> 00:15:37,081
Non ci sono conti in nessuna banca o istituto.
261
00:15:39,041 --> 00:15:41,441
Devono spenderli tutti non appena truffano qualcuno.
262
00:15:42,880 --> 00:15:44,760
Le loro abitudini di spesa suggeriscono il contrario.
263
00:15:45,240 --> 00:15:48,081
Devono avere i soldi nascosti da qualche parte.
264
00:15:48,480 --> 00:15:50,839
Bok Soon che ha ottenuto i benefici in caso di decesso.
265
00:15:50,840 --> 00:15:52,081
Ci occuperemo di lei.
266
00:15:52,801 --> 00:15:53,880
Essere preparato.
267
00:16:00,281 --> 00:16:01,600
Andiamo a fare una passeggiata.
268
00:16:02,681 --> 00:16:05,321
Dannazione. Perché cavolo...
269
00:16:08,360 --> 00:16:09,441
Perché non funzionerà?
270
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Questa volta non è colpa mia.
271
00:16:12,081 --> 00:16:13,281
L'abbiamo riparato.
272
00:16:13,801 --> 00:16:16,239
L'idiota non l'ha riparato correttamente.
273
00:16:16,240 --> 00:16:17,599
Non mi piaceva affatto.
274
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
- Lo chiamo?
- NO!
275
00:16:20,441 --> 00:16:22,640
Chiama la linea di emergenza.
276
00:16:24,081 --> 00:16:26,519
Sì, ho la tua posizione.
277
00:16:26,520 --> 00:16:28,561
Mando subito qualcuno.
278
00:16:30,681 --> 00:16:33,201
Abbiamo un'emergenza.
279
00:16:52,480 --> 00:16:53,760
(Riparazione di emergenza)
280
00:17:05,320 --> 00:17:07,641
Hai chiamato la linea di emergenza?
281
00:17:09,161 --> 00:17:10,611
Perché sei tornato?
282
00:17:11,480 --> 00:17:15,039
Mi occupo di tutte le emergenze qui intorno.
283
00:17:15,040 --> 00:17:16,401
Sono arrivato qui in fretta, vero?
284
00:17:16,851 --> 00:17:19,480
Aspettare. Poi quando ci siamo rotti tra le risaie,
285
00:17:20,371 --> 00:17:22,161
Avrei potuto chiamare la mia compagnia assicurativa.
286
00:17:22,560 --> 00:17:24,720
- SÌ.
- Perché non l'hai detto?
287
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
- Che cosa?
- Per chiamare la mia compagnia assicurativa!
288
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Per che cosa?
289
00:17:30,800 --> 00:17:31,921
Quello è il camion?
290
00:17:33,720 --> 00:17:36,999
Un adulto adulto dovrebbe badare a se stesso.
291
00:17:37,000 --> 00:17:38,921
Perché continuare a chiedere agli altri di fare il suo lavoro?
292
00:17:39,280 --> 00:17:40,371
Voi...
293
00:17:40,851 --> 00:17:41,920
- Non.
- Relax.
294
00:17:41,921 --> 00:17:43,240
Lasciami andare.
295
00:17:43,760 --> 00:17:47,441
- No, non farlo.
- Trattieniti!
296
00:17:47,611 --> 00:17:49,370
- Non farlo!
- Calmati.
297
00:17:49,371 --> 00:17:51,441
- Solo un colpo.
- Niente colpi.
298
00:17:51,641 --> 00:17:54,371
- Non facciamolo.
- Voi!
299
00:18:11,760 --> 00:18:13,881
Attenzione ai freni!
300
00:18:14,921 --> 00:18:18,371
Nonno. Sei arrivato fin qui?
301
00:18:26,320 --> 00:18:27,681
Attendere qui.
302
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Gli darò anche un passaggio.
303
00:18:35,611 --> 00:18:40,280
Nonno. Ti avevo detto di non arrivare fin qui.
304
00:18:40,441 --> 00:18:44,240
Dato che sei tutto solo, non dimenticare di mangiare bene.
305
00:18:48,921 --> 00:18:50,201
Centomila won.
306
00:18:50,881 --> 00:18:52,719
Mettilo via.
307
00:18:52,720 --> 00:18:56,519
Perché vuoi pagarmi ogni volta che ti do un passaggio?
308
00:18:56,520 --> 00:18:59,610
Quando vivevi all'estero, nonno,
309
00:18:59,611 --> 00:19:01,961
hai sempre preso un taxi?
310
00:19:05,760 --> 00:19:09,680
Queste persone stanno organizzando spettacoli in giro per il villaggio.
311
00:19:09,681 --> 00:19:11,641
Si dovrebbe controllare.
312
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Non devi pagare nessuno.
313
00:19:22,720 --> 00:19:24,921
La corsa è gratuita.
314
00:19:30,371 --> 00:19:31,441
Alzarsi.
315
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Dai, aiutalo.
316
00:19:35,641 --> 00:19:38,240
Tirerai più forte?
317
00:19:47,401 --> 00:19:48,640
Sang Gi.
318
00:19:48,641 --> 00:19:51,520
- Le sue scarpe sono costose, vero?
- Gucci.
319
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
Ne dubito.
320
00:19:52,921 --> 00:19:55,760
Non è possibile che un vecchio indossi il vero affare qui fuori.
321
00:19:55,921 --> 00:19:57,920
- È un marchio di design.
- Arrivederci.
322
00:19:57,921 --> 00:19:59,280
Ho la stessa coppia.
323
00:19:59,681 --> 00:20:02,921
Ha tagliato la parte posteriore di quelle scarpe costose.
324
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
Questo è quello che sembrano.
325
00:20:07,080 --> 00:20:09,800
Andiamo per la nostra strada allegra.
326
00:20:12,371 --> 00:20:13,371
Sang Gi.
327
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Andrai direttamente da Bok Soon?
328
00:20:19,280 --> 00:20:21,681
Tieniti forte!
329
00:20:35,851 --> 00:20:37,080
Togliti di dosso, fa caldo.
330
00:20:39,720 --> 00:20:40,921
Sei a casa?
331
00:20:42,441 --> 00:20:43,480
Scusaci.
332
00:20:44,441 --> 00:20:45,720
Ciao?
333
00:20:48,401 --> 00:20:50,000
Hey ragazzi.
334
00:21:04,000 --> 00:21:05,401
Porsche.
335
00:21:06,641 --> 00:21:07,760
Cosa sta facendo...
336
00:21:11,371 --> 00:21:12,520
Sang Gi.
337
00:21:12,851 --> 00:21:14,131
Vieni qui.
338
00:21:15,441 --> 00:21:17,280
L'attizzatoio di legno per questo calderone...
339
00:21:17,851 --> 00:21:19,000
È un ferro sette.
340
00:21:19,480 --> 00:21:20,880
È meglio del mio.
341
00:21:20,881 --> 00:21:22,520
Per questo lo usa?
342
00:21:23,560 --> 00:21:25,441
È impazzito?
343
00:21:28,921 --> 00:21:30,800
- Sang Gi.
- Silenzio.
344
00:21:31,441 --> 00:21:32,480
Affrettarsi.
345
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Aspetto.
346
00:21:40,720 --> 00:21:41,921
Che cos'è questo?
347
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Questo...
348
00:21:45,000 --> 00:21:46,161
È costoso?
349
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
SÌ.
350
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Correre.
351
00:22:09,881 --> 00:22:11,240
Sang Gi, guarda.
352
00:22:15,881 --> 00:22:17,401
Ricordare.
353
00:22:18,201 --> 00:22:22,441
Un uomo può morire, ma non i soldi.
354
00:22:22,601 --> 00:22:26,160
I soldi che non hai pagato.
355
00:22:26,161 --> 00:22:27,361
La tua famiglia...
356
00:22:28,401 --> 00:22:31,480
e tutti i tuoi parenti...
357
00:22:32,921 --> 00:22:34,920
- Tu e...
- Con chi sta parlando?
358
00:22:34,921 --> 00:22:36,320
Non lo so.
359
00:22:38,681 --> 00:22:44,240
Devi sapere cosa stai prendendo.
360
00:22:49,881 --> 00:22:51,881
(Baek Sung Mi, CEO di Paradise Credit History)
361
00:22:52,280 --> 00:22:53,361
Baek Sung Mi...
362
00:22:56,280 --> 00:22:59,401
(Baek Sung Mi, CEO di Paradise Credit History)
363
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
(Profilo di Baek Sung Mi)
364
00:23:04,001 --> 00:23:05,240
(Profilo di Baek Sung Mi)
365
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
(Jang ha preso i documenti relativi ai fondi prima di uscire dalla rete.)
366
00:23:11,161 --> 00:23:12,240
Che cosa?
367
00:23:12,881 --> 00:23:15,320
(Fallito nel rintracciare il fondo granuloso della presidente Baek Sung Mi)
368
00:23:16,000 --> 00:23:17,881
(Jang ha preso i documenti relativi ai fondi prima di uscire dalla rete.)
369
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
Il pezzo grosso era proprio davanti a me.
370
00:23:30,681 --> 00:23:32,079
Non sapevo dove mettere la targhetta,
371
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
quindi l'ho lasciato lì.
372
00:23:33,081 --> 00:23:34,240
L'ha trovato lui stesso.
373
00:23:34,881 --> 00:23:36,600
Se avessi saputo che l'avrebbe trovato così facilmente,
374
00:23:36,601 --> 00:23:38,280
Non avrei dovuto pensare a dove metterlo.
375
00:23:38,720 --> 00:23:40,079
Pensiamo troppo.
376
00:23:40,080 --> 00:23:42,240
- Dobbiamo pensare semplicemente, giusto?
- Perbacco.
377
00:23:46,121 --> 00:23:49,320
(Stazione Woobong)
378
00:23:54,921 --> 00:23:56,601
Sei qui per una passeggiata?
379
00:23:58,841 --> 00:23:59,841
Vecchio uomo.
380
00:24:00,480 --> 00:24:02,361
Vuoi che ti porti in un posto divertente?
381
00:24:14,681 --> 00:24:16,240
(Festa degli anziani)
382
00:24:19,121 --> 00:24:20,279
Ti amo,
383
00:24:20,280 --> 00:24:23,480
Madri e Padri!
384
00:24:25,080 --> 00:24:28,319
È vero
385
00:24:28,320 --> 00:24:31,240
È totalmente reale
386
00:24:31,681 --> 00:24:35,240
Il vero affare è apparso ora
387
00:24:37,480 --> 00:24:40,719
È vero
388
00:24:40,720 --> 00:24:43,881
È totalmente reale
389
00:24:44,201 --> 00:24:49,520
Ti amerò per davvero
390
00:24:50,000 --> 00:24:55,121
C'è molto amore falso nel mondo
391
00:24:56,601 --> 00:25:00,240
Sei l'unico di cui mi posso fidare
392
00:25:02,401 --> 00:25:07,479
Non esiterei a darti tutto me stesso
393
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Bene.
394
00:25:09,000 --> 00:25:13,240
Sei tutto per me
395
00:25:13,401 --> 00:25:14,441
Bravo.
396
00:25:25,921 --> 00:25:26,921
Sang Gi.
397
00:25:28,121 --> 00:25:29,361
Com'è stato il concerto?
398
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Silenzio.
399
00:25:32,280 --> 00:25:33,479
L'hai trovato?
400
00:25:33,480 --> 00:25:36,201
Ho cercato nella casa del vecchio, ma non l'ho trovata.
401
00:25:37,240 --> 00:25:38,799
Sei sicuro di aver cercato bene?
402
00:25:38,800 --> 00:25:40,560
Abbiamo cercato due volte. Non c'era.
403
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
Sang Gi.
404
00:25:42,720 --> 00:25:45,641
Penso che l'abbia nascosto nella fattoria come hai detto tu.
405
00:25:48,040 --> 00:25:50,319
Il vecchio è scomparso. Così siamo andati a casa sua.
406
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Ha portato di nuovo della roba da qualche parte.
407
00:26:00,681 --> 00:26:02,921
Lo stiamo seguendo da domani.
408
00:26:37,040 --> 00:26:38,361
Dovremmo andare a trovarlo anche noi.
409
00:26:40,560 --> 00:26:43,201
(Motel, camere disponibili!)
410
00:26:57,681 --> 00:27:00,401
Stanno cercando di fermentare i loro vestiti?
411
00:27:01,161 --> 00:27:03,720
Hanno rovesciato i granchi marinati? Cos'è questo odore?
412
00:27:05,601 --> 00:27:08,440
Non credo sia qui.
413
00:27:08,441 --> 00:27:09,479
Perbacco.
414
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
Ho toccato la biancheria intima. Non é qui.
415
00:27:15,841 --> 00:27:17,080
Non c'è niente.
416
00:27:30,520 --> 00:27:32,040
Era fuori a scavare un po' di verdura.
417
00:27:32,401 --> 00:27:33,760
Verdi.
418
00:27:34,480 --> 00:27:37,760
Sang Gi. Dovremmo semplicemente rapirlo e torturarlo?
419
00:27:38,201 --> 00:27:40,799
Se sbatti i piedi nell'acqua perché non riesci a pescare,
420
00:27:40,800 --> 00:27:42,361
rendi solo fangosa l'acqua.
421
00:27:42,760 --> 00:27:45,280
Funziona solo con le persone sane.
422
00:27:45,560 --> 00:27:47,719
EHI. Smettila di comportarti male.
423
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Si signore.
424
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
Aspettare.
425
00:27:54,040 --> 00:27:57,480
Quel bastardo era vicino a quel vecchio pazzo.
426
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
SÌ.
427
00:28:00,280 --> 00:28:03,121
Non c'era cassaforte, figuriamoci contanti.
428
00:28:03,881 --> 00:28:05,040
Cosa facciamo adesso?
429
00:28:06,720 --> 00:28:08,881
È più meticoloso di quanto pensassi.
430
00:28:09,480 --> 00:28:11,161
Dovrei incontrarlo di nuovo.
431
00:28:15,560 --> 00:28:16,601
SÌ.
432
00:28:18,121 --> 00:28:19,320
SÌ.
433
00:28:19,841 --> 00:28:20,881
Va bene.
434
00:28:22,641 --> 00:28:24,160
Si è rotto di nuovo?
435
00:28:24,161 --> 00:28:27,201
Sono qui per la manutenzione. Sei disponibile?
436
00:28:29,161 --> 00:28:31,719
Perché mi paghi così tanto solo per la manutenzione?
437
00:28:31,720 --> 00:28:34,201
È un consiglio per il tuo duro lavoro.
438
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
La tua sincerità andrà bene.
439
00:28:38,040 --> 00:28:39,800
La vita è tutta una questione di sincerità.
440
00:28:41,441 --> 00:28:43,201
(Macchine Agricole Arcobaleno)
441
00:28:46,441 --> 00:28:50,121
Ricordi il vecchio che abbiamo incontrato prima?
442
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Gli sei vicino?
443
00:28:53,961 --> 00:28:55,759
Viviamo nello stesso quartiere.
444
00:28:55,760 --> 00:28:58,441
A volte lo controllo e gli porto del cibo.
445
00:28:58,881 --> 00:29:02,480
Sai cosa fa?
446
00:29:02,720 --> 00:29:05,360
Come faccio a sapere cosa ha fatto prima?
447
00:29:05,361 --> 00:29:07,600
Ma qualunque cosa abbia fatto,
448
00:29:07,601 --> 00:29:10,560
ora è solo un vecchio solitario che ha bisogno di aiuto, vero?
449
00:29:10,720 --> 00:29:14,401
Ha del terreno da coltivare?
450
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
Terra?
451
00:29:16,921 --> 00:29:20,240
Ho pensato che avrei dovuto andare ad aiutarlo di tanto in tanto.
452
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
Non ha terra.
453
00:29:23,401 --> 00:29:27,040
È sempre coperto di terra.
454
00:29:27,401 --> 00:29:28,401
Forse no.
455
00:29:29,520 --> 00:29:31,320
Forse aveva un po' di terra.
456
00:29:32,161 --> 00:29:34,681
L'ho visto portare alcuni bastoncini rossi prima.
457
00:29:34,881 --> 00:29:36,279
Bastoncini rossi?
458
00:29:36,280 --> 00:29:39,841
Sai, quelli che appiccichi a terra come segno.
459
00:29:40,681 --> 00:29:43,560
'Questa è la mia terra. Divieto di sconfinamento.'
460
00:29:43,841 --> 00:29:44,961
Sai.
461
00:29:45,320 --> 00:29:46,520
Giusto.
462
00:29:53,280 --> 00:29:55,161
Là. L'ho trovato!
463
00:29:58,201 --> 00:30:00,401
È giusto?
464
00:30:00,881 --> 00:30:01,921
EHI.
465
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
Scava laggiù.
466
00:30:07,201 --> 00:30:09,559
Non scavare solo nello stesso punto. Spargi e scava.
467
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
- La smetta di seguirmi.
- Che cosa?
468
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
(Ci sono sospetti.)
469
00:30:24,121 --> 00:30:25,161
EHI.
470
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
- Vieni qui.
- L'hai trovato?
471
00:30:30,800 --> 00:30:32,520
Vedi la bandiera rossa laggiù?
472
00:30:32,921 --> 00:30:34,401
Vai a scavare.
473
00:30:36,201 --> 00:30:39,441
Sang Gi. Tutto quello che abbiamo fatto è stato scavare.
474
00:30:39,881 --> 00:30:41,800
COSÌ? Hai trovato qualcosa?
475
00:30:42,601 --> 00:30:44,280
Smettila di lamentarti e mettiti al lavoro.
476
00:30:45,520 --> 00:30:48,239
Mangiamo. Sto morendo di fame.
477
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
Non morirai saltando un pasto.
478
00:30:51,201 --> 00:30:52,319
Mettiti al lavoro ora.
479
00:30:52,320 --> 00:30:54,560
- Affrettarsi.
- Dai.
480
00:30:58,720 --> 00:31:00,641
Oh, caldo.
481
00:31:11,961 --> 00:31:13,320
(Macchine Agricole Arcobaleno)
482
00:31:13,881 --> 00:31:16,240
I bastoncini rossi di cui mi hai parlato.
483
00:31:16,560 --> 00:31:17,921
Quella terra non apparteneva al vecchio.
484
00:31:18,201 --> 00:31:20,400
Non ho mai detto che avesse la terra.
485
00:31:20,401 --> 00:31:22,280
Ho detto che ha preso in prestito bastoncini rossi.
486
00:31:22,441 --> 00:31:25,040
Perché mi hai detto una cosa che non è certa?
487
00:31:26,080 --> 00:31:27,161
A proposito,
488
00:31:27,841 --> 00:31:30,000
perché continui a chiedermi della sua terra?
489
00:31:31,800 --> 00:31:34,440
Perché sono preoccupato.
490
00:31:34,441 --> 00:31:37,239
E se sviene per aver diserbato la sua fattoria da solo...
491
00:31:37,240 --> 00:31:38,480
sotto il sole cocente?
492
00:31:41,201 --> 00:31:42,520
Nessun problema.
493
00:31:42,641 --> 00:31:45,601
Non devi preoccuparti di questo.
494
00:31:45,760 --> 00:31:47,999
- Non diserba la fattoria.
- NO?
495
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Come fai a saperlo?
496
00:31:50,040 --> 00:31:51,641
- L'hai visto?
- L'ho fatto.
497
00:31:52,040 --> 00:31:54,840
Ha un problema ora,
498
00:31:54,841 --> 00:31:56,799
ma era molto sano.
499
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Guidava un trattore.
500
00:31:58,361 --> 00:32:00,559
- Un trattore?
- Ha preso in prestito...
501
00:32:00,560 --> 00:32:03,039
un trattore e un aratro da me per qualche motivo.
502
00:32:03,040 --> 00:32:04,201
Il vecchio...
503
00:32:05,000 --> 00:32:08,040
Quindi stai dicendo che ha preso in prestito un trattore per diserbare la sua fattoria?
504
00:32:08,161 --> 00:32:10,440
guidavo il trattore...
505
00:32:10,441 --> 00:32:13,201
e metterlo dove mi ha detto di farlo.
506
00:32:14,080 --> 00:32:16,400
Gli ho chiesto, 'Nonno,'
507
00:32:16,401 --> 00:32:19,039
'cosa stai piantando per cui hai bisogno di un aratro così profondo?'
508
00:32:19,040 --> 00:32:20,121
E lui...
509
00:32:25,881 --> 00:32:28,401
rifiutato di dirmelo.
510
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Signor Kim.
511
00:32:35,441 --> 00:32:37,320
Fammi prestare il tuo trattore.
512
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Nel luogo in cui è andato il vecchio.
513
00:32:43,881 --> 00:32:45,079
Bontà.
514
00:32:45,080 --> 00:32:48,760
Come puoi mangiare il gukbap senza il kimchi di ravanello?
515
00:32:49,641 --> 00:32:53,401
Qui. Questo è il mio affetto per te.
516
00:32:56,881 --> 00:32:58,121
Giusto.
517
00:32:58,441 --> 00:33:01,161
Quando si tratta di persone, si tratta di affetto. Giusto.
518
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
Giusto.
519
00:33:20,040 --> 00:33:23,161
Non pensi che ti chiederà di farlo per lui. Fai?
520
00:33:23,841 --> 00:33:26,201
Non sembra abbastanza gentile da condividerlo con me.
521
00:33:26,681 --> 00:33:28,280
A proposito, ha guadagnato dei soldi.
522
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Soldi?
523
00:33:33,560 --> 00:33:36,519
Sono certo che quel giorno non avesse così tanti soldi con sé, ma...
524
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Fammi prestare il tuo trattore.
525
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
C'era un bancomat nelle vicinanze?
526
00:33:45,601 --> 00:33:46,799
(Ricerca rapida: bancomat)
527
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
(Non trovato)
528
00:33:48,441 --> 00:33:49,730
Non c'è.
529
00:33:50,480 --> 00:33:51,921
Ho un presentimento.
530
00:33:52,361 --> 00:33:54,160
Lo saprò per certo appena avrò controllato qualcosa.
531
00:33:59,250 --> 00:34:01,250
Quindi il posto dove l'idiota ha consegnato il trattore...
532
00:34:01,290 --> 00:34:03,321
è la terra di quel vecchio?
533
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
Le mie braccia sono totalmente deboli.
534
00:34:09,921 --> 00:34:11,921
Perché non gli chiediamo di scavarlo per noi?
535
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
Idiota.
536
00:34:13,841 --> 00:34:16,250
E se trova i soldi? Te ne assumerai la responsabilità?
537
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
NO.
538
00:34:31,961 --> 00:34:34,801
A proposito, chi lo guiderà?
539
00:34:35,200 --> 00:34:36,921
Non preoccuparti di questo.
540
00:34:37,160 --> 00:34:38,559
Puoi scendere e occuparti del tuo lavoro.
541
00:34:38,560 --> 00:34:40,729
Se non hai nessuno da guidare,
542
00:34:40,730 --> 00:34:43,249
Mi chiedevo se avrei dovuto farlo per te.
543
00:34:43,250 --> 00:34:46,961
- Va tutto bene, quindi scendi.
- Va bene.
544
00:34:47,480 --> 00:34:48,841
vado.
545
00:34:52,801 --> 00:34:54,080
Bontà.
546
00:35:07,801 --> 00:35:08,920
- EHI.
- SÌ?
547
00:35:08,921 --> 00:35:10,040
Sbrigati e inizia a scavare.
548
00:35:10,401 --> 00:35:13,520
(Non entrare nel pascolo.)
549
00:35:19,160 --> 00:35:21,321
Ehi, fermati!
550
00:35:21,921 --> 00:35:24,401
- EHI!
- Ehi, scendi!
551
00:35:25,680 --> 00:35:26,769
L'abbiamo trovato!
552
00:35:26,770 --> 00:35:28,080
L'hai trovato?
553
00:35:29,361 --> 00:35:31,480
- Sang Gi!
- Affrettarsi!
554
00:35:31,520 --> 00:35:34,321
- L'abbiamo trovato!
- È vero
555
00:35:34,480 --> 00:35:35,920
- E' totalmente reale
- E' totalmente reale
556
00:35:35,921 --> 00:35:37,401
Affrettarsi.
557
00:35:37,480 --> 00:35:40,841
Il vero affare si è presentato proprio ora
558
00:35:42,361 --> 00:35:44,520
Ce n'è ancora uno.
559
00:35:50,401 --> 00:35:51,729
Imbarcare a poppa.
560
00:35:51,730 --> 00:35:53,921
Perché c'è la cacca qui?
561
00:35:57,080 --> 00:36:00,519
Oh mio. EHI. Pulisci questo.
562
00:36:00,520 --> 00:36:02,801
Ehi, Jjangdol. Prova a scavare da qualche altra parte.
563
00:36:05,560 --> 00:36:06,961
Puliscilo!
564
00:36:11,480 --> 00:36:12,680
- Che cosa?
- Affrettarsi!
565
00:36:13,480 --> 00:36:14,801
Cosa c'è di sbagliato in questo?
566
00:36:16,160 --> 00:36:17,769
- EHI.
- Che cosa?
567
00:36:17,770 --> 00:36:18,999
Questo non si muove.
568
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
Che cosa?
569
00:36:20,290 --> 00:36:22,519
Ehi, scendi.
570
00:36:22,520 --> 00:36:23,640
Mio dio.
571
00:36:25,361 --> 00:36:28,801
EHI. Devi accendere il motore. Mio dio.
572
00:36:31,361 --> 00:36:33,801
Questo non funziona. Dal basso verso l'alto.
573
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Neutro.
574
00:36:35,640 --> 00:36:37,249
Accidenti, quell'idiota!
575
00:36:37,250 --> 00:36:39,080
Ci ha dato qualcosa che non funziona nemmeno!
576
00:36:39,560 --> 00:36:40,921
Dannazione!
577
00:36:47,770 --> 00:36:49,360
- Sang Gi.
- Sang Gi.
578
00:36:49,361 --> 00:36:50,361
Stai bene?
579
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Sang Gi.
580
00:36:56,321 --> 00:36:57,441
Oh no.
581
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
Questa è una camicia costosa.
582
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
- Stai bene?
- Che cosa?
583
00:37:03,680 --> 00:37:04,730
Sang Gi.
584
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Laggiù.
585
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Il pacchetto è laggiù.
586
00:37:21,080 --> 00:37:22,289
Il pacchetto...
587
00:37:22,290 --> 00:37:25,200
EHI!
588
00:37:26,640 --> 00:37:27,730
EHI.
589
00:37:29,160 --> 00:37:30,441
Cambio dei piani.
590
00:37:39,935 --> 00:37:41,695
Cosa stai facendo in questo momento?
591
00:37:41,696 --> 00:37:43,855
Ci prenderemo cura del vecchio,
592
00:37:45,415 --> 00:37:46,505
così puoi andare.
593
00:37:46,576 --> 00:37:48,696
Devo dargli la cena.
594
00:37:48,975 --> 00:37:51,616
Saremo noi a dare al vecchio solitario e indifeso...
595
00:37:53,176 --> 00:37:54,696
la sua cena.
596
00:37:55,505 --> 00:37:56,616
Quindi vai a casa.
597
00:37:57,935 --> 00:38:00,136
Oh ok.
598
00:38:02,696 --> 00:38:04,375
Assicurati di prenderti cura di lui.
599
00:38:14,065 --> 00:38:16,065
Il signor Jang starà bene?
600
00:38:17,656 --> 00:38:18,696
Ehi, vecchio!
601
00:38:19,295 --> 00:38:21,656
Da dove l'hai preso?
602
00:38:22,255 --> 00:38:26,096
Sei andato da qualche parte durante il giorno.
603
00:38:26,216 --> 00:38:28,024
Basta così, teppisti.
604
00:38:28,025 --> 00:38:30,176
Il vecchio sta mangiando. Smettila di infastidirlo.
605
00:38:31,455 --> 00:38:32,545
Mossa.
606
00:38:37,935 --> 00:38:39,025
Vecchio uomo.
607
00:38:40,935 --> 00:38:44,025
Vuoi fare una passeggiata alla tua fattoria dopo cena...
608
00:38:44,136 --> 00:38:45,455
fare un po' di esercizio?
609
00:38:45,975 --> 00:38:47,895
D'ora in poi ci prenderemo cura di te,
610
00:38:48,335 --> 00:38:49,545
quindi non preoccuparti.
611
00:38:59,216 --> 00:39:00,505
Ne ho mangiato un po'.
612
00:39:00,815 --> 00:39:02,096
L'ho mangiato.
613
00:39:02,176 --> 00:39:03,576
Dannazione.
614
00:39:26,576 --> 00:39:28,295
La senilità ti fa fare ogni sorta di cose.
615
00:39:30,895 --> 00:39:32,065
Stai bene?
616
00:39:32,576 --> 00:39:34,136
Puoi fare qualcosa?
617
00:39:34,656 --> 00:39:36,974
Queste persone mi seguono 24 ore al giorno.
618
00:39:36,975 --> 00:39:38,775
Mi seguono persino in bagno.
619
00:39:39,736 --> 00:39:42,576
Digli che vuoi vedere uno spettacolo. Mi prenderò cura di loro.
620
00:39:42,935 --> 00:39:44,814
(Emporio del dottor Lee)
621
00:39:44,815 --> 00:39:46,544
Non c'è modo. Non posso farlo.
622
00:39:46,545 --> 00:39:49,854
Il signor Kim ha chiesto che uno di noi andasse lassù.
623
00:39:49,855 --> 00:39:51,934
Dovresti salire allora.
624
00:39:51,935 --> 00:39:53,254
Oppure puoi farlo.
625
00:39:53,255 --> 00:39:54,854
I nostri volti sono già stati esposti.
626
00:39:54,855 --> 00:39:56,335
Sei l'unico volto nuovo.
627
00:39:56,455 --> 00:39:58,454
Sei pazzo. Come potrei farlo lì...
628
00:39:58,455 --> 00:39:59,575
Il solo pensarci mi imbarazza.
629
00:39:59,576 --> 00:40:00,854
Quanto tempo starai dentro?
630
00:40:00,855 --> 00:40:02,814
Dovresti uscire a prendere una boccata d'aria fresca di tanto in tanto.
631
00:40:02,815 --> 00:40:04,895
Non c'è modo. Non posso farlo.
632
00:40:05,545 --> 00:40:07,415
- Non posso.
- Te la caverai benissimo.
633
00:40:07,855 --> 00:40:09,295
non posso!
634
00:40:19,576 --> 00:40:23,335
A proposito, perché quel vecchio ha improvvisamente voluto guardare uno spettacolo?
635
00:40:23,455 --> 00:40:25,855
Non ha nemmeno ascoltato quando hai cantato. Giusto?
636
00:40:27,255 --> 00:40:28,935
Ecco perché ho assunto un part-time.
637
00:40:29,065 --> 00:40:30,895
Perché non sono ancora qui? Hai assunto qualcuno correttamente?
638
00:40:30,975 --> 00:40:32,135
L'ho fatto.
639
00:40:32,136 --> 00:40:34,176
Ho volutamente scelto la compagnia più vicina da qui.
640
00:40:38,216 --> 00:40:40,415
Bontà. Mi dispiace tanto per il ritardo.
641
00:40:41,136 --> 00:40:43,616
Ciao. Sono Eun Yi.
642
00:40:46,176 --> 00:40:48,024
Perché eri così in ritardo?
643
00:40:48,025 --> 00:40:49,975
Accidenti, mi dispiace tanto.
644
00:40:50,176 --> 00:40:51,254
- EHI.
- Oh mio.
645
00:40:51,255 --> 00:40:53,334
- Andare.
- Sbrigati e sali sul palco.
646
00:40:53,335 --> 00:40:54,774
Perbacco. Va bene.
647
00:40:54,775 --> 00:40:56,295
vado. Ciao.
648
00:41:01,415 --> 00:41:02,616
Che stai facendo, teppista?
649
00:41:04,375 --> 00:41:05,815
Ciao!
650
00:41:08,295 --> 00:41:09,505
(Una festa per augurarti una vita lunga e sana)
651
00:41:09,696 --> 00:41:13,136
Ciao! Sono Eun Yi. Che piacere incontrarla!
652
00:41:15,505 --> 00:41:18,575
Il mio simpatico amico
653
00:41:18,576 --> 00:41:21,335
Sei il mio più vecchio amico
654
00:41:22,696 --> 00:41:26,374
Ridevi sempre
655
00:41:26,375 --> 00:41:28,895
In quel posto
656
00:41:30,025 --> 00:41:33,095
Il mio simpatico amico
657
00:41:33,096 --> 00:41:35,294
Sei il mio più vecchio amico
658
00:41:35,295 --> 00:41:36,735
Sta facendo un ottimo lavoro.
659
00:41:36,736 --> 00:41:38,095
Perché lo odiava così tanto?
660
00:41:38,096 --> 00:41:39,254
Lo so.
661
00:41:39,255 --> 00:41:41,216
Saremmo stati nei guai se non l'avesse fatto.
662
00:41:41,335 --> 00:41:43,025
Come previsto dal signor Kim. Lo sapevo.
663
00:41:47,415 --> 00:41:49,175
Mi sento imbarazzata,
664
00:41:49,176 --> 00:41:51,374
e non so nemmeno cantare così bene.
665
00:41:51,375 --> 00:41:52,656
Va bene se non sai cantare bene.
666
00:41:53,096 --> 00:41:54,616
Ma in questo momento,
667
00:41:55,065 --> 00:41:56,545
sei l'unico che abbiamo.
668
00:41:58,375 --> 00:42:00,096
Beh... cosa posso fare...
669
00:42:01,616 --> 00:42:03,025
se sono l'unico che abbiamo?
670
00:42:08,176 --> 00:42:11,814
Sì, è giusto
671
00:42:11,815 --> 00:42:14,065
Incontriamoci così
672
00:42:15,415 --> 00:42:19,095
Userai la tua voce migliore?
673
00:42:19,096 --> 00:42:21,545
Per augurarmi ogni bene?
674
00:42:22,656 --> 00:42:25,454
Userò la mia migliore risata
675
00:42:25,455 --> 00:42:26,695
Quando ha realizzato la sua coreografia?
676
00:42:26,696 --> 00:42:28,375
Lo so. Non le abbiamo nemmeno concesso così tanto tempo.
677
00:42:29,975 --> 00:42:33,544
Sui muri fangosi
678
00:42:33,545 --> 00:42:36,065
Al Mokro Bar oggi
679
00:42:37,216 --> 00:42:43,935
Luci a incandescenza da trenta watt oscillano
680
00:42:44,545 --> 00:42:46,616
Ancora! Buon lavoro!
681
00:42:46,935 --> 00:42:49,616
Grazie!
682
00:42:52,025 --> 00:42:53,975
Stai attento! Grazie!
683
00:42:54,255 --> 00:42:56,775
Oh mamma. Grazie!
684
00:43:01,975 --> 00:43:04,415
- Sei stato piuttosto bravo.
- Grazie.
685
00:43:05,505 --> 00:43:06,974
È mio.
686
00:43:06,975 --> 00:43:08,696
Me l'ha dato il vecchio.
687
00:43:11,935 --> 00:43:14,335
Ho un altro lavoro per te.
688
00:43:19,616 --> 00:43:21,576
- Ecco qui.
- Grazie.
689
00:43:23,216 --> 00:43:24,335
Quello era...
690
00:43:25,176 --> 00:43:28,175
il miglior spettacolo che ho visto nella mia vita.
691
00:43:28,176 --> 00:43:30,536
La smetterai di parlarne?
692
00:43:30,775 --> 00:43:33,216
Continuo a immaginare come fossi.
693
00:43:33,736 --> 00:43:35,255
Mi fa arrossire.
694
00:43:35,576 --> 00:43:37,735
Cosa sta pianificando il prossimo signor Kim?
695
00:43:37,736 --> 00:43:41,855
Ha detto che avrebbe dato agli sciocchi un po' di tempo per riflettere su se stessi.
696
00:43:42,616 --> 00:43:43,696
Autoriflessione?
697
00:43:50,496 --> 00:43:54,255
Come hai detto, pensi che il vecchio lo dirà alla ragazza?
698
00:43:55,295 --> 00:43:58,536
Ha trattato la ragazza, per niente come ha trattato noi.
699
00:44:00,975 --> 00:44:03,096
Sang Gi, quella non è l'auto del vecchio?
700
00:44:03,736 --> 00:44:04,736
Uscire.
701
00:44:16,056 --> 00:44:17,175
Cos'è questa macchina?
702
00:44:17,176 --> 00:44:18,855
Me l'ha dato il vecchio.
703
00:44:19,216 --> 00:44:21,775
Inoltre, non lavorerò più per te.
704
00:44:24,656 --> 00:44:26,335
Spegni il motore e scendi.
705
00:44:30,375 --> 00:44:31,894
Esci mentre siamo gentili.
706
00:44:31,895 --> 00:44:34,176
Pensi che non sappia cosa stai facendo?
707
00:44:34,576 --> 00:44:37,895
Il vecchio mi ha detto tutto.
708
00:44:40,895 --> 00:44:42,096
(Tesoro)
709
00:44:44,255 --> 00:44:46,096
Perché sono carina.
710
00:44:49,335 --> 00:44:50,375
Dannazione.
711
00:44:50,815 --> 00:44:52,055
Il camion.
712
00:44:52,056 --> 00:44:53,536
Entra, presto!
713
00:44:54,056 --> 00:44:55,255
Sparare. Entra!
714
00:45:01,696 --> 00:45:02,975
Stanno arrivando.
715
00:45:04,176 --> 00:45:06,016
Sang Gi, guarda.
716
00:45:06,415 --> 00:45:09,295
ti prenderò. Ti ucciderò!
717
00:45:10,216 --> 00:45:12,136
Sembra che vogliano uccidermi.
718
00:45:15,696 --> 00:45:16,935
(Arcobaleno)
719
00:45:18,696 --> 00:45:20,135
Ei, tu!
720
00:45:20,136 --> 00:45:21,414
Esci dalla macchina!
721
00:45:21,415 --> 00:45:22,575
Tu esci!
722
00:45:22,576 --> 00:45:25,016
Che sciocchi. Ti farai solo male.
723
00:45:26,096 --> 00:45:27,334
Vedo il secondo ponte.
724
00:45:27,335 --> 00:45:29,135
Gira a destra. Non essere nervoso.
725
00:45:29,136 --> 00:45:31,176
Non sono nervoso.
726
00:45:35,496 --> 00:45:37,015
Sang Gi! Ha girato a destra!
727
00:45:37,016 --> 00:45:39,656
- Capisco!
- Fretta!
728
00:45:45,696 --> 00:45:47,536
Quel maledetto part-time.
729
00:45:48,775 --> 00:45:50,855
- Ti prendo.
- Sono qui.
730
00:45:58,295 --> 00:45:59,814
- Il trattore.
- L'idiota.
731
00:45:59,815 --> 00:46:01,335
- Quello...
- Voi!
732
00:46:01,736 --> 00:46:02,854
Idiota.
733
00:46:02,855 --> 00:46:05,136
- EHI! Mossa!
- Togliti di mezzo!
734
00:46:05,335 --> 00:46:07,175
- Spostalo!
- Togliti di mezzo!
735
00:46:07,176 --> 00:46:09,136
- Ci stai bloccando!
- Spostalo!
736
00:46:09,775 --> 00:46:11,016
Spostati di lato!
737
00:46:13,216 --> 00:46:16,176
Idiota di campagna!
738
00:46:18,975 --> 00:46:21,096
Sei così impaziente.
739
00:46:21,415 --> 00:46:22,736
Non ci metterò molto.
740
00:46:23,496 --> 00:46:25,016
Cosa...
741
00:46:25,255 --> 00:46:26,294
EHI!
742
00:46:26,295 --> 00:46:27,495
- EHI!
- Spostalo.
743
00:46:27,496 --> 00:46:28,655
Idiota!
744
00:46:28,656 --> 00:46:30,414
- Spostati di lato!
- Vai più veloce!
745
00:46:30,415 --> 00:46:31,854
Sang Gi, guarda!
746
00:46:31,855 --> 00:46:32,894
- È così.
- Là.
747
00:46:32,895 --> 00:46:34,175
- Dove?
- Vai più veloce!
748
00:46:34,176 --> 00:46:36,015
Voglio andare più veloce, ok?
749
00:46:36,016 --> 00:46:37,775
- Togliti di mezzo!
- Spostalo!
750
00:46:38,375 --> 00:46:40,774
- Vai, vai!
- Si sta spostando di lato.
751
00:46:40,775 --> 00:46:42,814
Idiota di campagna!
752
00:46:42,815 --> 00:46:44,495
Accidenti a te!
753
00:46:44,496 --> 00:46:46,696
Sicuro. Ci vediamo.
754
00:46:48,656 --> 00:46:52,335
(Cava di Dongcheon 500 m, non entrare)
755
00:47:12,576 --> 00:47:13,656
Dov'è andata?
756
00:47:16,096 --> 00:47:18,096
Deve essersi spaventata.
757
00:47:18,455 --> 00:47:19,975
Ha lasciato tutto alle spalle.
758
00:47:21,176 --> 00:47:22,216
Sang Gi!
759
00:47:22,935 --> 00:47:24,496
Sang Gi! Aspetto.
760
00:47:26,616 --> 00:47:27,655
(Tesoro)
761
00:47:27,656 --> 00:47:28,736
'Tesoro?'
762
00:47:36,056 --> 00:47:37,096
Sang Gi.
763
00:47:37,815 --> 00:47:38,935
Il nostro camion.
764
00:47:42,656 --> 00:47:44,455
Prendi il camion!
765
00:47:44,855 --> 00:47:46,015
- Dannazione.
- EHI!
766
00:47:46,016 --> 00:47:48,496
Prendi il camion!
767
00:47:53,096 --> 00:47:54,415
NO!
768
00:47:58,455 --> 00:48:00,696
Ehi, no, fermati.
769
00:48:07,496 --> 00:48:09,696
Stai fermo.
770
00:48:10,016 --> 00:48:11,455
Aspettare.
771
00:48:17,775 --> 00:48:20,136
NO!
772
00:48:20,935 --> 00:48:22,975
NO!
773
00:48:28,415 --> 00:48:30,895
NO!
774
00:48:43,056 --> 00:48:44,335
NO.
775
00:48:45,255 --> 00:48:47,176
NO!
776
00:48:47,895 --> 00:48:50,016
Il mio camion...
777
00:48:52,496 --> 00:48:54,136
NO!
778
00:48:55,016 --> 00:48:58,696
NO!
779
00:49:02,295 --> 00:49:05,775
Fammi prestare il trattore. Nel luogo in cui è andato il vecchio.
780
00:49:07,016 --> 00:49:09,576
C'era un bancomat nelle vicinanze?
781
00:49:09,815 --> 00:49:11,295
Ho un presentimento.
782
00:49:11,736 --> 00:49:13,335
Lo saprò per certo appena avrò controllato qualcosa.
783
00:49:19,056 --> 00:49:20,096
(M2701)
784
00:49:42,696 --> 00:49:43,935
Signor Kim?
785
00:50:02,775 --> 00:50:03,975
(Tesoro)
786
00:50:21,335 --> 00:50:22,335
Il nostro camion.
787
00:50:23,696 --> 00:50:25,496
Prendi il camion!
788
00:50:26,616 --> 00:50:27,814
NO!
789
00:50:27,815 --> 00:50:28,855
Prendi il camion!
790
00:50:36,016 --> 00:50:37,056
NO.
791
00:50:37,895 --> 00:50:39,216
NO.
792
00:50:39,975 --> 00:50:41,496
NO!
793
00:50:43,056 --> 00:50:45,455
NO!
794
00:50:46,295 --> 00:50:47,895
Dopo tutto quello che ho fatto...
795
00:50:55,096 --> 00:50:56,576
NO!
796
00:50:58,496 --> 00:50:59,616
Il mio camion.
797
00:51:00,216 --> 00:51:01,656
Perché stai piangendo?
798
00:51:01,815 --> 00:51:03,135
È qualcosa...
799
00:51:03,136 --> 00:51:06,055
Il mio camion...
800
00:51:06,056 --> 00:51:07,375
Oh caro.
801
00:51:07,895 --> 00:51:10,016
È completamente sparito.
802
00:51:10,935 --> 00:51:13,096
Non può essere riparato ora.
803
00:51:13,616 --> 00:51:14,656
Che peccato.
804
00:51:18,815 --> 00:51:20,136
Il mio camion...
805
00:51:20,415 --> 00:51:23,334
Questo deve essere un incubo.
806
00:51:23,335 --> 00:51:24,895
Chiama il signor Jang.
807
00:51:25,056 --> 00:51:27,056
Dì che è ora della sua ultima passeggiata.
808
00:51:57,016 --> 00:51:58,096
Ascoltare.
809
00:52:00,216 --> 00:52:01,935
Conosco molto bene le persone come te.
810
00:52:02,096 --> 00:52:04,295
ti capisco perché...
811
00:52:06,216 --> 00:52:07,616
siamo dello stesso tipo.
812
00:52:08,295 --> 00:52:09,775
La sensazione disgustosa...
813
00:52:10,176 --> 00:52:13,335
di vivere nella paura che qualcuno si prenda ciò che è tuo.
814
00:52:15,736 --> 00:52:16,895
Lo so molto bene.
815
00:52:17,895 --> 00:52:18,895
Ora...
816
00:52:20,176 --> 00:52:23,056
dimmi tutto e tutto andrà bene.
817
00:52:27,496 --> 00:52:29,455
Andiamo a cercarlo?
818
00:52:30,216 --> 00:52:31,216
NO.
819
00:52:31,616 --> 00:52:34,096
Un vecchio senile può arrivare solo così lontano.
820
00:52:35,576 --> 00:52:39,216
Ci condurrà alla sua scorta, a meno che non abbia un desiderio di morte.
821
00:52:48,335 --> 00:52:50,255
Sang Gi, non è una scogliera?
822
00:52:51,255 --> 00:52:52,855
EHI. Prendilo.
823
00:53:27,536 --> 00:53:29,656
Sang Gi!
824
00:53:31,016 --> 00:53:33,176
È morto. L'abbiamo ucciso.
825
00:53:41,216 --> 00:53:42,815
Sang Gi, un uomo è morto!
826
00:53:43,775 --> 00:53:45,415
Idioti.
827
00:53:46,335 --> 00:53:47,775
Non vedi?
828
00:53:48,576 --> 00:53:50,496
I soldi che quel vecchio ha seppellito.
829
00:53:52,056 --> 00:53:53,255
Le uniche persone che lo sanno sono...
830
00:53:56,096 --> 00:53:58,576
voi due...
831
00:53:59,895 --> 00:54:00,975
e io.
832
00:54:01,815 --> 00:54:03,136
Siamo solo noi tre.
833
00:54:05,815 --> 00:54:06,815
Vieni qui.
834
00:54:07,056 --> 00:54:09,335
Vieni qui. EHI.
835
00:54:09,775 --> 00:54:10,815
EHI!
836
00:54:11,975 --> 00:54:14,656
Voi idioti non imparate mai!
837
00:54:15,775 --> 00:54:17,814
Questo è il motivo per cui non puoi mai andartene...
838
00:54:17,815 --> 00:54:20,295
la campagna.
839
00:54:28,895 --> 00:54:30,375
(Monte Shinwoong)
840
00:54:35,975 --> 00:54:37,536
Questi soldi adesso sono miei.
841
00:54:40,736 --> 00:54:42,775
Dai.
842
00:54:45,656 --> 00:54:46,696
Dai.
843
00:54:47,375 --> 00:54:50,415
(Corpo dei Marines)
844
00:54:54,815 --> 00:54:55,895
Signor Jang.
845
00:54:56,696 --> 00:55:00,855
Sei incredibile. Come hai pensato di saltare da lì?
846
00:55:01,016 --> 00:55:04,575
Dalla prossima volta, lascia che i giovani lo facciano.
847
00:55:04,576 --> 00:55:05,655
Si signore.
848
00:55:05,656 --> 00:55:07,775
Gyeong Gu. Aiutami.
849
00:55:07,855 --> 00:55:09,335
Va bene. Seguimi.
850
00:55:09,536 --> 00:55:12,334
Gyeong Gu. NO.
851
00:55:12,335 --> 00:55:13,414
Non avviare la barca.
852
00:55:13,415 --> 00:55:15,136
Gyeong Gu!
853
00:55:15,295 --> 00:55:17,136
EHI. Affrettarsi.
854
00:55:20,696 --> 00:55:22,975
- Taxi.
- Fretta. Qui.
855
00:55:27,136 --> 00:55:28,255
Andiamo.
856
00:55:29,496 --> 00:55:31,496
Sbrigati e guida.
857
00:55:44,656 --> 00:55:46,576
Mi dispiace.
858
00:55:47,335 --> 00:55:50,335
Aiuto!
859
00:55:51,616 --> 00:55:54,175
Mi dispiace. Mi aiuti per favore.
860
00:55:54,176 --> 00:55:56,496
Svegliati!
861
00:56:14,215 --> 00:56:15,416
(Percorso verso il tesoro)
862
00:56:51,896 --> 00:56:53,456
(Di lusso)
863
00:56:55,655 --> 00:56:57,016
Lasciarlo e basta?
864
00:56:57,735 --> 00:56:59,695
Non dovremmo disturbarlo quando è a caccia di tesori.
865
00:57:00,655 --> 00:57:01,735
Fino a quando?
866
00:57:02,175 --> 00:57:04,175
Quando trova il tesoro sepolto,
867
00:57:04,376 --> 00:57:06,655
sarà finita.
868
00:57:06,976 --> 00:57:08,855
Ma non c'è nessun tesoro.
869
00:57:09,135 --> 00:57:11,496
Non per noi, ma per lui esiste.
870
00:57:11,976 --> 00:57:13,936
L'ha visto, l'ha toccato...
871
00:57:14,416 --> 00:57:15,735
e l'ho sentito.
872
00:57:24,016 --> 00:57:26,695
È un giorno indimenticabile per lui.
873
00:57:29,896 --> 00:57:32,536
Ha perso tutta la sua fortuna a causa dell'incendio.
874
00:57:34,655 --> 00:57:36,376
I suoi amici se ne sono andati.
875
00:57:37,215 --> 00:57:39,056
Inoltre, un uomo è morto.
876
00:57:39,536 --> 00:57:43,016
Sarà una situazione disperata, troppo difficile da gestire per lui.
877
00:57:50,215 --> 00:57:53,496
Trovare i soldi sepolti nel terreno...
878
00:57:53,695 --> 00:57:56,335
è l'unico modo per lui per sfuggire alla realtà.
879
00:58:12,255 --> 00:58:13,815
Peggio è la situazione,
880
00:58:14,255 --> 00:58:16,335
più forte è la tentazione e l'avidità...
881
00:58:17,016 --> 00:58:18,775
perché il tesoro otterrà.
882
00:58:20,335 --> 00:58:22,255
Perché l'hai chiamata introspezione?
883
00:58:23,295 --> 00:58:26,055
Dovrebbe provare...
884
00:58:26,056 --> 00:58:28,056
la mentalità contorta che ha danneggiato solo le persone più gentili...
885
00:58:28,576 --> 00:58:30,215
lui stesso.
886
00:58:33,175 --> 00:58:34,576
È come una prigione.
887
00:58:35,576 --> 00:58:38,016
Prigione creata dalla sua stessa avidità.
888
00:58:38,896 --> 00:58:41,016
Quando uscirà da quella prigione?
889
00:58:41,416 --> 00:58:43,896
Quando se ne accorgerà, aprirà la porta e se ne andrà da solo.
890
00:58:44,255 --> 00:58:46,335
Ma non sarà facile.
891
00:58:46,576 --> 00:58:49,576
Non c'è tesoro, ma c'è un disastro.
892
00:58:50,456 --> 00:58:51,815
- Un disastro?
- Che cosa?
893
00:58:54,056 --> 00:58:56,775
C'erano già più bandiere rosse in quella zona.
894
00:59:05,735 --> 00:59:07,936
Nell'esercito, le bandiere rosse significano...
895
00:59:08,295 --> 00:59:10,815
la zona della miniera.
896
00:59:26,376 --> 00:59:27,655
Mamma mia.
897
00:59:33,416 --> 00:59:34,936
(Di lusso)
898
00:59:41,936 --> 00:59:43,214
- Grazie.
- Occuparsi.
899
00:59:43,215 --> 00:59:44,215
Buona giornata.
900
00:59:44,216 --> 00:59:46,175
Puoi darmi la spazzatura.
901
00:59:47,175 --> 00:59:49,775
- Funziona ora?
- Funziona molto bene.
902
00:59:49,815 --> 00:59:50,976
Grazie.
903
00:59:51,096 --> 00:59:53,456
- Ecco.
- Grazie.
904
00:59:54,016 --> 00:59:55,174
È sapone.
905
00:59:55,175 --> 00:59:57,335
(Nongju)
906
00:59:59,016 --> 01:00:00,975
Abbiamo recuperato i soldi che hai perso...
907
01:00:00,976 --> 01:00:03,815
così come tutti gli altri.
908
01:00:04,056 --> 01:00:06,135
Non devi più preoccuparti.
909
01:00:06,855 --> 01:00:09,976
Non so come ringraziarti.
910
01:00:10,936 --> 01:00:13,895
Non chiederemmo di più...
911
01:00:13,896 --> 01:00:16,215
della tua vita lunga e sana.
912
01:00:16,896 --> 01:00:18,335
Nonna!
913
01:00:18,576 --> 01:00:20,016
Madre. Siamo noi.
914
01:00:20,056 --> 01:00:21,495
Nonna.
915
01:00:21,496 --> 01:00:24,214
- Oh caro.
- Ciao.
916
01:00:24,215 --> 01:00:26,334
Non dovevi venire fino in fondo.
917
01:00:26,335 --> 01:00:27,896
Non veniamo a trovarti spesso.
918
01:00:28,496 --> 01:00:30,375
- Stai bene ora?
- SÌ.
919
01:00:30,376 --> 01:00:31,815
Stai bene?
920
01:00:34,335 --> 01:00:35,335
Andiamo.
921
01:00:37,416 --> 01:00:40,016
Ti ho preparato del buon cibo. Andiamo.
922
01:00:42,775 --> 01:00:44,616
Metterò fuori servizio il taxi.
923
01:00:45,695 --> 01:00:47,175
Grazie per il tuo lavoro.
924
01:00:47,376 --> 01:00:49,135
Ben fatto, tutti.
925
01:00:55,655 --> 01:00:59,175
(Stazione di Nongju)
926
01:01:12,536 --> 01:01:14,936
Vediamo.
927
01:01:25,655 --> 01:01:27,016
(Solo per il personale)
928
01:02:22,976 --> 01:02:25,214
Continuare.
929
01:02:25,215 --> 01:02:27,056
Continuare.
930
01:02:27,376 --> 01:02:29,135
- Sembra strano.
- Che cosa?
931
01:02:29,496 --> 01:02:30,695
Sembra strano?
932
01:02:35,335 --> 01:02:36,576
Vai Eun.
933
01:02:37,056 --> 01:02:39,536
Hai i dati dell'anno scorso?
934
01:02:46,496 --> 01:02:47,496
CIAO.
935
01:02:49,096 --> 01:02:50,174
L'ho trovato.
936
01:02:50,175 --> 01:02:52,335
(Riprendere)
937
01:02:53,496 --> 01:02:54,616
Buona giornata.
938
01:03:07,655 --> 01:03:11,456
(Tassista 2)
939
01:03:33,790 --> 01:03:36,214
(Non lo dimenticheremo mai.)
940
01:03:36,215 --> 01:03:39,334
(Una volta eri me,)
941
01:03:39,335 --> 01:03:41,455
(e presto percorrerò lo stesso sentiero.)
942
01:03:41,456 --> 01:03:43,694
Trovami il mio So Mang.
943
01:03:43,695 --> 01:03:46,015
Se chiamiamo la polizia, contatteranno i suoi genitori.
944
01:03:46,016 --> 01:03:47,975
Tornando ai suoi genitori che non sanno nemmeno chi sia?
945
01:03:47,976 --> 01:03:49,015
Non una possibilità.
946
01:03:49,016 --> 01:03:51,854
- Per favore, non dirlo allo zio.
- Zio?
947
01:03:51,855 --> 01:03:55,095
Il vero nome del signor Kang è Kang Pil Seung.
948
01:03:55,096 --> 01:03:56,975
Forse è per questo che la sua azienda si chiama Pil Consulting.
949
01:03:56,976 --> 01:03:58,575
Non conosci il signor Kang?
950
01:03:58,576 --> 01:04:01,294
È il miglior consulente immobiliare.
951
01:04:01,295 --> 01:04:02,654
Non puoi entrare senza biglietto.
952
01:04:02,655 --> 01:04:04,655
Non consulta nessuno.
953
01:04:05,096 --> 01:04:06,575
Ma davvero non c'è modo?
954
01:04:06,576 --> 01:04:08,334
Siamo qui per comprare una casa.
955
01:04:08,335 --> 01:04:09,775
Per vivere insieme.
956
01:04:11,255 --> 01:04:12,334
Non devi mentire.
957
01:04:12,335 --> 01:04:13,335
Un bambino è andato?
958
01:04:13,336 --> 01:04:14,854
Quel ragazzino è così veloce.
959
01:04:14,855 --> 01:04:16,575
- Cosa facciamo?
- Vai Eun.
960
01:04:16,576 --> 01:04:19,016
Mi vuoi sposare?
961
01:04:19,576 --> 01:04:20,695
Che cosa?
962
01:04:21,107 --> 01:04:27,307
Strappato e risincronizzato da YoungJedi
963
01:04:30,000 --> 2:04:30,000
✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰64448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
