Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:19,394
ТЕНЬ И КОСТЬ
2
00:00:41,583 --> 00:00:44,503
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
3
00:00:53,470 --> 00:00:54,600
{\an8}Знакомый взгляд.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,812
{\an8}Ты хочешь убить его.
5
00:00:58,266 --> 00:01:00,096
{\an8}Женя думает, он уже умирает.
6
00:01:00,101 --> 00:01:02,561
{\an8}Да, зараженный Скверной.
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,976
{\an8}Цена за создание чудовищ.
8
00:01:06,816 --> 00:01:09,936
{\an8}Я хотела бы приблизить его конец,
но он ваш сын.
9
00:01:11,237 --> 00:01:13,067
{\an8}Я не хочу скрывать своих намерений.
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,163
{\an8}Вижу, ты быстро привыкла к силе.
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,238
{\an8}Не буду отрицать.
12
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
{\an8}Я хочу Жар-Птицу.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,332
{\an8}Силу всех трех.
14
00:01:21,122 --> 00:01:22,792
Без Каньона Кириган не умрет,
15
00:01:22,791 --> 00:01:25,791
но я не доберусь до него,
если не уничтожу ничегоев.
16
00:01:26,753 --> 00:01:29,673
Николай послал людей за мечом,
что режет тень.
17
00:01:29,672 --> 00:01:30,802
Клинок Нешьенер.
18
00:01:31,716 --> 00:01:32,876
Да? Хорошо.
19
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
{\an8}Если бы я создала такую же армию,
но из света...
20
00:01:36,054 --> 00:01:38,814
Для этого пришлось бы
использовать Скверну.
21
00:01:39,307 --> 00:01:41,387
Глупо. Поклянись, что не станешь.
22
00:01:41,392 --> 00:01:42,942
- Клянусь.
- Клянись всерьез.
23
00:01:43,895 --> 00:01:46,225
Скверна создает материю там,
где ее не было.
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,861
Это магия, а не Малая наука.
25
00:01:48,858 --> 00:01:52,898
Ты не узнаешь, какова цена магии,
пока не станет слишком поздно.
26
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Мне нужно оружие.
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,868
Если не Скверна, то Разрез,
но я уже пыталась, и...
28
00:02:02,872 --> 00:02:05,132
Ты хочешь убить его в момент связи.
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,995
Только нанесу более сильный удар.
30
00:02:07,502 --> 00:02:09,922
Он будет настороже,
если я приду, но если он...
31
00:02:09,921 --> 00:02:13,171
Он убьет тебя, и надежда
на спасение Равки умрет с тобой.
32
00:02:14,968 --> 00:02:18,758
Учить Разрезу не нужно.
Он действует, когда ты этого хочешь.
33
00:02:19,556 --> 00:02:22,806
Но нужно потренироваться.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,190
Когда найдем Жар-Птицу.
35
00:02:26,896 --> 00:02:30,726
Похоже, ты и без Разреза
можешь нести разрушения.
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,788
Прибытие царя Николая!
37
00:02:50,295 --> 00:02:53,835
Доминик Вертов,
как же мы давно не виделись.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
Мое сердце снова бьется.
39
00:03:00,638 --> 00:03:03,268
Я боялся, что не получу
с тебя те сто монет.
40
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
Мы отомстим за смерть
твоего брата и царя.
41
00:03:09,314 --> 00:03:12,614
Царя, что платил твоим родителям,
чтобы тебя пороли вместо меня?
42
00:03:13,151 --> 00:03:16,701
Царя, что запирал меня
в комнате с тихим худеньким мальчиком,
43
00:03:18,656 --> 00:03:21,116
ставшим моим лучшим другом.
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
Мы знаем, где лагерь Киригана.
45
00:03:23,953 --> 00:03:26,003
Двое сбежавших от него гриша – с нами.
46
00:03:27,248 --> 00:03:29,998
Я сказал им, что вы привели гриша.
Я убедил их...
47
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Я сделаю то же.
48
00:03:36,633 --> 00:03:41,223
Мы объединяемся как равные
в борьбе с теневой армией Киригана.
49
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
Я прошу этого не как ваш царь.
50
00:03:43,431 --> 00:03:47,271
Я прошу как солдат, для которого
звать вас братьями по оружию – честь.
51
00:03:54,859 --> 00:03:56,899
Давид Костюк. Прочник.
52
00:03:57,528 --> 00:04:00,238
Игорь Тарковский. Снайпер.
53
00:04:01,366 --> 00:04:04,076
Трассирующие пули.
Они помогут отмечать линию огня.
54
00:04:04,077 --> 00:04:05,157
Спасибо.
55
00:04:05,787 --> 00:04:06,657
Женя Сафина.
56
00:04:08,039 --> 00:04:09,789
Прошу, позволь мне.
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,715
Боль ушла.
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,400
Ты думал, боль – твоя слабость?
59
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Ты думал, что исцелишь всё,
что сломлено внутри тебя?
60
00:04:37,568 --> 00:04:42,238
Ты думал, ответ – месть,
и всё же ты тонешь.
61
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
Хоть раз не исчезай. Останься.
62
00:05:14,397 --> 00:05:15,567
Вайлен.
63
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Ау?
64
00:05:28,494 --> 00:05:29,454
Какая ты красавица.
65
00:05:29,954 --> 00:05:33,674
Потрясающий экземпляр голубой морфо.
66
00:05:34,542 --> 00:05:36,632
И ты опыляешь датуру мелоксию.
67
00:05:45,136 --> 00:05:48,766
Не верится,
что мне довелось это увидеть.
68
00:05:51,934 --> 00:05:53,774
А свидетелей нет.
69
00:06:00,485 --> 00:06:01,355
Ему неинтересно.
70
00:06:02,945 --> 00:06:06,945
Это всего лишь
идеальный пример симбиоза.
71
00:06:08,242 --> 00:06:12,962
Бабочки питаются смертоносным,
ядовитым нектаром цветка
72
00:06:12,955 --> 00:06:15,325
и взамен опыляют растения.
73
00:06:17,835 --> 00:06:20,915
Они нужны друг другу, чтобы выжить.
74
00:06:24,092 --> 00:06:25,012
Это как...
75
00:06:26,010 --> 00:06:30,390
Ну, это как история любви... вроде.
76
00:06:53,538 --> 00:06:54,458
Джеспер.
77
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
Мама.
78
00:07:01,587 --> 00:07:03,417
Мой крольчонок.
79
00:07:04,590 --> 00:07:06,380
Я так скучала по тебе.
80
00:07:13,766 --> 00:07:17,556
Счастливый кролик был просто кроликом.
В его кости нет силы.
81
00:07:19,856 --> 00:07:20,856
Нелепость.
82
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Идея усилителей.
83
00:07:25,778 --> 00:07:28,158
Если бы не Морозов и его алчность,
84
00:07:28,156 --> 00:07:30,316
я бы осталась при мизинце.
85
00:07:31,826 --> 00:07:33,866
Ты быстро поймал кролика.
86
00:07:34,704 --> 00:07:36,334
Мал углядит кролика везде.
87
00:07:37,790 --> 00:07:39,630
Ты очень хороший следопыт.
88
00:07:39,625 --> 00:07:42,955
Выслеживаешь кроликов...
и более чудесных существ.
89
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
Оленя, Морскую Плеть.
90
00:07:45,423 --> 00:07:49,553
Да. Но с Жар-Птицей мне не везет, так?
91
00:07:51,471 --> 00:07:53,471
Дойдем до мастерской Морозова –
найдем ее.
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,104
Я не знаю, где его усилитель,
93
00:07:56,100 --> 00:08:00,100
но странно думать,
что он был человеком, а не мифом.
94
00:08:01,939 --> 00:08:03,899
Я расскажу вам историю,
95
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
которую рассказывала
полному теней мальчику.
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,821
Морозов был величайшим
фабрикатором в истории.
97
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
Помешанным на пределах сил гриша.
98
00:08:14,202 --> 00:08:18,462
Скверной и костями своих пальцев
он воскресил Оленя и Жар-Птицу,
99
00:08:19,332 --> 00:08:22,592
чтобы они стали усилителями
для гриша, которые найдут их,
100
00:08:23,169 --> 00:08:25,669
убьют и завладеют их силой.
101
00:08:25,671 --> 00:08:28,511
Потом он дополнил трио,
создав Жар-Птицу.
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,468
Нет.
103
00:08:31,469 --> 00:08:35,009
А потом... его жена забеременела.
104
00:08:35,014 --> 00:08:37,394
Пока он строил планы насчет Жар-Птицы,
105
00:08:37,391 --> 00:08:42,941
родившаяся девочка стала
проявлять признаки невиданной силы.
106
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Она могла заклинать тьму.
107
00:08:54,450 --> 00:08:56,080
Морозов – ваш отец?
108
00:08:56,077 --> 00:08:57,197
Костяной Кузнец?
109
00:08:57,203 --> 00:08:58,793
В «Историях Святых»
110
00:08:59,372 --> 00:09:01,292
он известен как Санкт-Илья,
111
00:09:02,333 --> 00:09:04,843
которого сковали цепями
и утопили в реке за грехи
112
00:09:04,835 --> 00:09:08,795
после того, как он спас мальчика,
разрезанного лезвием плуга.
113
00:09:09,549 --> 00:09:11,679
Этот вариант знают все.
114
00:09:13,135 --> 00:09:14,385
Это правда лишь отчасти.
115
00:09:17,974 --> 00:09:19,774
Во всех семьях есть тайны.
116
00:09:21,561 --> 00:09:22,901
В некоторых их больше.
117
00:09:26,607 --> 00:09:28,687
Надо идти, пока еще светло.
118
00:09:28,693 --> 00:09:30,613
А твоя семья, парень?
119
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
Что ты о ней знаешь?
120
00:09:34,574 --> 00:09:38,664
Все мои родные мертвы.
Я осиротел после войны в Двух Столбах.
121
00:09:41,831 --> 00:09:45,631
Ты должен был пройти мимо Карьева
и его трех приютов на твоем пути.
122
00:09:46,377 --> 00:09:49,087
Я просто шел...
123
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
...до места, где был как дома.
124
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Дом.
125
00:10:03,686 --> 00:10:05,766
Он во многом определяет нас.
126
00:10:06,272 --> 00:10:07,572
Да, верно.
127
00:10:09,108 --> 00:10:11,278
У меня была сестра
на десять лет младше.
128
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Девочка-отказник,
129
00:10:13,863 --> 00:10:16,493
которая должна была
жить скучной жизнью отказника.
130
00:10:17,491 --> 00:10:20,751
Отец сделал мне глиняного лебедя,
131
00:10:20,745 --> 00:10:23,825
когда еще думал обо мне,
до ее рождения.
132
00:10:25,041 --> 00:10:28,751
Я дорожила им так же,
как он – моей сестрой.
133
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
Когда ей было шесть,
она сломала лебедю шею.
134
00:10:35,343 --> 00:10:36,763
Я атаковала ее Разрезом.
135
00:10:36,761 --> 00:10:38,761
Разрубила ее тельце пополам.
136
00:10:39,722 --> 00:10:41,062
Это была случайность.
137
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
Какая разница?
138
00:10:42,516 --> 00:10:45,596
Вред был нанесен, и меня изгнали.
139
00:10:47,521 --> 00:10:49,151
Это не возвращение домой.
140
00:10:51,025 --> 00:10:53,355
Это возвращение на место преступления.
141
00:11:37,655 --> 00:11:39,815
Их будто земля поглотила.
142
00:11:39,824 --> 00:11:41,874
Приют Керамзина – к северу отсюда.
143
00:11:41,867 --> 00:11:43,197
Переночуем здесь.
144
00:11:44,453 --> 00:11:45,453
Здесь?
145
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
До взятия приюта?
146
00:11:48,707 --> 00:11:49,877
Но мы надеялись...
147
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Надежда – это ложь.
148
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Иллюзия.
149
00:11:54,922 --> 00:11:56,052
Всему свое время.
150
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Устраните надежду.
151
00:12:08,477 --> 00:12:09,477
И обретете ясность.
152
00:12:21,115 --> 00:12:22,945
Вайлен!
153
00:12:22,950 --> 00:12:23,990
Толя?
154
00:12:26,245 --> 00:12:27,075
Толя!
155
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Воздух отравлен! Мы умираем!
156
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Толя!
157
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Джеспер!
158
00:12:33,836 --> 00:12:34,746
Кто-нибудь?
159
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Эй!
160
00:12:43,304 --> 00:12:45,854
«Да будет ночь долга...»
161
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Тамар?
162
00:13:35,064 --> 00:13:35,984
Сестра!
163
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Кто это сделал?
164
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Ты.
165
00:14:21,819 --> 00:14:22,899
Толя?
166
00:14:22,903 --> 00:14:23,863
Джеспер?
167
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Кто-нибудь! Эй!
168
00:14:27,950 --> 00:14:28,830
Джеспер!
169
00:14:34,290 --> 00:14:35,460
Посмотрим, что умеешь.
170
00:14:45,301 --> 00:14:46,931
У меня был отличный учитель.
171
00:14:47,636 --> 00:14:50,466
Тебе так легко давалось всё,
чему я тебя учила.
172
00:14:51,140 --> 00:14:52,930
Кольца из ложек.
173
00:14:52,933 --> 00:14:54,183
Ключи из монет.
174
00:14:55,185 --> 00:14:56,515
А потом ты перестал.
175
00:14:57,438 --> 00:14:58,808
Тебя не стало.
176
00:15:01,233 --> 00:15:03,863
И папа заставил меня
пообещать скрывать свой дар.
177
00:15:04,945 --> 00:15:07,945
Чтобы никто не просил меня
рисковать, спасая других.
178
00:15:07,948 --> 00:15:10,448
Ты постоянно рискуешь ради друзей.
179
00:15:10,451 --> 00:15:12,241
Но они меня об этом не просят.
180
00:15:12,244 --> 00:15:14,874
И не потому, что я прочник.
181
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
Я просто поразительно красив
и прекрасно стреляю.
182
00:15:25,966 --> 00:15:29,086
Ты чувствовала это, когда яд убил тебя?
183
00:15:30,638 --> 00:15:32,508
Не будь ты гриша, ты была бы жива.
184
00:15:32,514 --> 00:15:36,984
Но если бы я не перетянула яд
из ее тельца в свой организм,
185
00:15:37,478 --> 00:15:38,518
умерла бы она.
186
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
Я был ребенком.
187
00:15:43,025 --> 00:15:44,185
Я тоже нуждался в тебе.
188
00:15:47,446 --> 00:15:48,696
Ты был зол на меня.
189
00:15:49,990 --> 00:15:51,240
Может, ты до сих пор зол.
190
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
И тебе можно злиться.
191
00:15:55,245 --> 00:15:58,825
Прости, что бросила тебя, крольчонок.
192
00:16:00,209 --> 00:16:01,959
Но ты должен понять.
193
00:16:03,295 --> 00:16:05,045
То, что мы делаем, пока мы живы,
194
00:16:06,298 --> 00:16:09,088
наши личности, наша истина –
195
00:16:10,386 --> 00:16:11,756
всё, чем мы можем управлять.
196
00:16:13,889 --> 00:16:15,389
Это всё, что у нас есть.
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,650
Скрывая свою сущность, ты не спасешься.
198
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Сюда никто не ходил со смерти Морозова.
199
00:16:35,035 --> 00:16:37,745
Думаете, стальные цепи
удержали бы его в реке?
200
00:16:39,707 --> 00:16:42,957
- По-вашему, он выжил?
- Я оставила позади это место.
201
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
Появились другие дневники.
202
00:16:45,963 --> 00:16:49,343
Учение о Скверне, с помощью которого
Александр создал Каньон.
203
00:16:49,341 --> 00:16:51,801
Наследие зла,
что так и не было исправлено.
204
00:16:53,721 --> 00:16:55,561
Расчисти нам путь, парень.
205
00:17:14,783 --> 00:17:17,163
- Толкнуть дверь или...
- Помоги подняться.
206
00:17:22,916 --> 00:17:23,746
Дай клинок.
207
00:17:27,296 --> 00:17:28,836
Только Морозов может открыть ее.
208
00:17:33,802 --> 00:17:35,052
Дай фонарь.
209
00:17:49,568 --> 00:17:51,738
Зажги факелы, парень.
210
00:18:03,457 --> 00:18:04,957
Ваша сестра?
211
00:18:04,958 --> 00:18:06,038
И моя мать.
212
00:18:07,836 --> 00:18:10,416
Она умерла от чумы до того,
как меня изгнали.
213
00:18:12,633 --> 00:18:14,183
Как же моя мать боялась меня.
214
00:18:16,470 --> 00:18:19,390
Говорила мне, что я –
одна из мерзостей моего отца.
215
00:18:20,182 --> 00:18:21,312
Она ошибалась.
216
00:18:21,308 --> 00:18:22,388
Она была права.
217
00:18:23,143 --> 00:18:24,983
Ты не слушала?
218
00:18:38,909 --> 00:18:41,249
Морозов был испорчен Скверной.
219
00:18:42,746 --> 00:18:44,616
Она просочилась во все его творения.
220
00:18:50,170 --> 00:18:52,210
Вы уверены,
что Жар-Птицу сотворили тут?
221
00:18:52,214 --> 00:18:55,764
С Оленем и Морской Плетью
я чувствовал вибрацию.
222
00:18:55,759 --> 00:18:57,679
Здесь я ничего не слышу.
223
00:18:58,345 --> 00:19:00,715
Иди за мной. А ты останься тут.
224
00:19:03,100 --> 00:19:06,440
Займись его дневниками.
Ищи любое упоминание о Жар-Птице.
225
00:19:10,607 --> 00:19:11,897
Мал, постой.
226
00:19:13,068 --> 00:19:14,068
Я не могу.
227
00:19:15,612 --> 00:19:16,492
Прошу тебя.
228
00:19:21,785 --> 00:19:23,325
Если я позволю себе чувства,
229
00:19:24,246 --> 00:19:26,706
я не смогу сосредоточиться на поисках.
230
00:19:27,374 --> 00:19:28,674
Того, что тебе нужно.
231
00:19:29,251 --> 00:19:30,381
Мне нужен ты.
232
00:19:32,087 --> 00:19:33,587
Я хочу тебя.
233
00:19:35,674 --> 00:19:37,804
И я хочу силу Жар-Птицы, да.
234
00:19:38,594 --> 00:19:42,064
Я хочу использовать ее, чтобы всё
уничтожить и построить заново.
235
00:19:42,681 --> 00:19:44,181
На это уйдет сто лет.
236
00:19:44,183 --> 00:19:45,233
Да.
237
00:19:47,019 --> 00:19:48,479
Но я не могу потерять тебя.
238
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
Когда я впервые
увидела тебя в Керамзине...
239
00:19:54,234 --> 00:19:57,744
Я поняла, что нам суждено
всегда находить друг друга.
240
00:20:00,824 --> 00:20:02,124
Я тоже это понял.
241
00:20:03,577 --> 00:20:04,867
С самого начала.
242
00:20:05,621 --> 00:20:08,371
Сейчас есть только мы.
243
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Давай будем жить настоящим.
244
00:20:15,297 --> 00:20:16,167
Вместе.
245
00:20:28,518 --> 00:20:29,518
Санкта-Алина.
246
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Надеюсь, Равка знает, как хорошо,
247
00:20:35,776 --> 00:20:38,446
что именно ты воссоединишь ее.
248
00:20:41,114 --> 00:20:42,534
Половинки разбитого сердца.
249
00:21:43,844 --> 00:21:44,724
Можно?
250
00:21:51,143 --> 00:21:52,023
Да.
251
00:22:28,764 --> 00:22:30,024
Это не наяву.
252
00:22:30,015 --> 00:22:31,345
Мы здесь, Инеж.
253
00:22:33,685 --> 00:22:34,515
Я хочу тебя.
254
00:22:48,533 --> 00:22:49,373
Это не...
255
00:22:51,703 --> 00:22:52,793
Это не наяву, это...
256
00:22:57,125 --> 00:22:58,415
Это не по-настоящему.
257
00:23:00,212 --> 00:23:01,092
Это...
258
00:23:02,714 --> 00:23:04,054
Это яд.
259
00:23:08,386 --> 00:23:09,216
Это не...
260
00:23:09,221 --> 00:23:12,221
Толя, я здесь.
261
00:23:12,224 --> 00:23:13,484
- Каз?
- Джеспер?
262
00:23:13,975 --> 00:23:15,055
Кто-нибудь?
263
00:23:15,060 --> 00:23:16,730
- Вайлен...
- Эй!
264
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
Вы живы.
265
00:23:19,648 --> 00:23:21,898
Мы умираем. Мы отравлены.
266
00:23:25,529 --> 00:23:28,119
Тошнота? Или галлюцинации?
267
00:23:28,115 --> 00:23:29,235
Галлюцинации.
268
00:23:29,241 --> 00:23:31,281
Какой-то оранжевый дым.
269
00:23:31,284 --> 00:23:33,334
Датура мелоксия.
270
00:23:33,328 --> 00:23:34,448
Так!
271
00:23:39,751 --> 00:23:40,671
Вайлен.
272
00:23:43,839 --> 00:23:44,669
Прости.
273
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Возьми. Съешь ее.
274
00:23:48,176 --> 00:23:50,676
Это прозвучит странно,
275
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
но яд их не убивает,
так что, возможно, это противоядие.
276
00:24:07,195 --> 00:24:08,065
Вайлен...
277
00:24:09,531 --> 00:24:11,201
- Нужны еще три.
- Сейчас.
278
00:24:12,409 --> 00:24:13,449
Так.
279
00:24:15,704 --> 00:24:16,544
Толя.
280
00:24:19,791 --> 00:24:22,421
Съешь это. Очнись.
281
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
Скорее сюда!
282
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
Вайлен?
283
00:24:31,511 --> 00:24:33,181
- Толя? Джеспер?
- Да.
284
00:24:33,180 --> 00:24:34,430
Вложи это ему в рот.
285
00:24:42,606 --> 00:24:43,766
Джеспер.
286
00:24:45,942 --> 00:24:49,912
В тебе столько доброты, сынок.
287
00:24:51,323 --> 00:24:53,953
Мир заслуживает увидеть ее всю.
288
00:24:56,161 --> 00:24:59,161
Будь смелым, крольчонок.
289
00:25:00,373 --> 00:25:01,213
Джеспер!
290
00:25:01,208 --> 00:25:02,288
Мама!
291
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Как скажешь.
292
00:25:06,421 --> 00:25:08,171
Ты очнулся от кошмара.
293
00:25:08,673 --> 00:25:10,013
Это и есть кошмар?
294
00:25:14,554 --> 00:25:15,394
Вот.
295
00:25:16,806 --> 00:25:19,846
Кто ты без твоей мести?
296
00:25:19,851 --> 00:25:20,811
Очнись.
297
00:25:22,646 --> 00:25:24,766
Стоит ли жить,
298
00:25:25,649 --> 00:25:28,739
если тебе больше не за кого бороться?
299
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
Очнись.
300
00:25:37,619 --> 00:25:38,619
Каз!
301
00:25:40,622 --> 00:25:41,542
Прости меня.
302
00:25:45,085 --> 00:25:45,955
Прости.
303
00:25:49,506 --> 00:25:51,546
Все живы?
304
00:25:51,549 --> 00:25:53,389
- Мы живы.
- Хорошо.
305
00:25:53,385 --> 00:25:54,635
Я обязан тебе жизнью.
306
00:25:55,845 --> 00:25:56,755
Это всё Вайлен.
307
00:25:57,764 --> 00:25:58,854
Он нас спас.
308
00:25:58,848 --> 00:25:59,928
Вайлен?
309
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Не благодарите.
310
00:26:04,980 --> 00:26:06,560
Мы чуть не умерли, да?
311
00:26:07,148 --> 00:26:10,938
В то же время...
у меня были невероятные галлюцинации.
312
00:26:12,237 --> 00:26:16,317
Кого еще убаюкало
и погрузило в счастье и радость?
313
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
Я ничего не видел.
314
00:26:23,164 --> 00:26:24,004
Я тоже.
315
00:26:25,083 --> 00:26:26,503
Так, что будем делать?
316
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
Ты говорил,
в доме бьется еще одно сердце.
317
00:26:30,171 --> 00:26:31,921
Юго-восточный угол. Оно слабое.
318
00:26:33,258 --> 00:26:36,008
Думаю, она построила
всё это, чтобы защитить его.
319
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
Вместе с другим ходом к нему.
320
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
Открой.
321
00:26:47,939 --> 00:26:50,229
Мне надо примириться с тем,
что там находится.
322
00:27:12,589 --> 00:27:15,629
Он заставил меня смотреть,
пока он делал этот гроб.
323
00:27:15,633 --> 00:27:18,513
Его слёзы, его жестокость...
324
00:27:18,511 --> 00:27:20,761
Хотя он знал, что не использует его.
325
00:27:20,764 --> 00:27:22,564
Он забрал ее тело с собой?
326
00:27:22,557 --> 00:27:25,017
Костей здесь нет –
мою сестру не похоронили.
327
00:27:25,018 --> 00:27:27,308
Сотни лет я подозревала это.
328
00:27:27,312 --> 00:27:30,482
Санкт-Илья не спасал
«деревенского мальчика».
329
00:27:30,482 --> 00:27:32,032
Только мою сестру.
330
00:27:32,817 --> 00:27:34,237
И Жар-Птицы не было.
331
00:27:35,403 --> 00:27:37,823
По крайней мере,
не той, которую ты ищешь.
332
00:27:45,872 --> 00:27:48,752
- Думаете, он ее воскресил?
- Более того.
333
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
Он делал это дважды прежде.
334
00:27:51,002 --> 00:27:53,592
Воскресил существо
Скверной и костью своего пальца.
335
00:27:53,588 --> 00:27:55,008
Почему это не вышло бы с ней
336
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
так же, как вышло
с Оленем и Морской Плетью?
337
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
Третьим усилителем была она.
338
00:28:01,179 --> 00:28:05,849
Девочка-отказник, которая
передала свою сущность потомкам.
339
00:28:05,850 --> 00:28:07,440
Ты не понимаешь, парень?
340
00:28:08,353 --> 00:28:09,773
Вот почему ты здесь.
341
00:28:09,771 --> 00:28:13,231
Я шел по неверному следу.
Мы ищем человека.
342
00:28:13,233 --> 00:28:15,573
Уже не ищем.
343
00:28:17,320 --> 00:28:20,410
Почему ты нашел Оленя и Морскую Плеть,
344
00:28:20,407 --> 00:28:22,367
но не можешь найти Жар-Птицу?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,120
Почему ты прошел мимо других приютов,
346
00:28:26,121 --> 00:28:28,671
пока не нашел тот,
где почувствовал себя дома?
347
00:28:28,665 --> 00:28:31,325
Тот, где жила Заклинатель солнца?
348
00:28:32,377 --> 00:28:34,247
Предназначенная тебе судьбой девушка?
349
00:28:35,255 --> 00:28:36,085
Идем.
350
00:28:41,553 --> 00:28:42,643
Закрой дверь.
351
00:28:44,180 --> 00:28:47,520
Как ты найдешь себя,
если не признаешь, кто ты, парень?
352
00:28:48,226 --> 00:28:49,186
Дай клинок.
353
00:28:56,484 --> 00:28:57,364
Сделай это.
354
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
Ты не слышишь вибрации,
потому что это ты.
355
00:29:15,044 --> 00:29:15,964
Вы лжете.
356
00:29:18,047 --> 00:29:20,007
Вы лжете. Я не Морозов.
357
00:29:20,008 --> 00:29:21,218
Это правда.
358
00:29:21,217 --> 00:29:23,547
Мы проклятые потомки безумца,
359
00:29:23,553 --> 00:29:25,393
а ты, Мальен Оретцев, –
360
00:29:26,139 --> 00:29:27,519
Жар-Птица.
361
00:29:29,517 --> 00:29:31,687
Ты должен принять свою сущность.
362
00:29:32,187 --> 00:29:36,607
И пожертвовать собой для нее,
иначе Каньон не уничтожить.
363
00:29:38,109 --> 00:29:40,399
А девушка погибнет,
пытаясь всех спасти.
364
00:30:14,062 --> 00:30:15,022
Не получилось.
365
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Твой хитрый план.
366
00:30:19,567 --> 00:30:21,947
Ты думаешь, что знаешь меня
и можешь обмануть.
367
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Ты меня совсем не знаешь.
368
00:31:51,409 --> 00:31:52,239
Ты жульничаешь.
369
00:32:02,795 --> 00:32:04,295
Это вне игры.
370
00:32:50,218 --> 00:32:53,008
Ты отказываешься признать,
что мы с тобой – будущее.
371
00:32:54,138 --> 00:32:56,388
И теперь мне придется
принудить тебя к выбору.
372
00:32:56,391 --> 00:32:59,191
Я уничтожил лагерь
Первой армии в Керамзине.
373
00:33:00,728 --> 00:33:02,058
Да.
374
00:33:02,772 --> 00:33:04,072
Твой первый дом.
375
00:33:04,691 --> 00:33:07,691
Я проверю сирот,
заберу гриша, а остальные...
376
00:33:08,361 --> 00:33:12,451
Остальные умрут из-за твоего упрямства.
377
00:33:13,533 --> 00:33:17,373
Если ты хочешь загладить вину,
тебе придется это доказать.
378
00:33:18,746 --> 00:33:21,866
Я дам тебе один шанс спасти их.
379
00:33:29,590 --> 00:33:30,970
Ты угрожаешь невинным детям.
380
00:33:30,967 --> 00:33:33,757
Посмотри, кем ты стал.
Тем, кем был всегда.
381
00:33:33,761 --> 00:33:36,181
Черным Еретиком, отравленным Скверной.
382
00:33:37,932 --> 00:33:40,732
Я тоже когда-то был ребенком.
383
00:33:41,561 --> 00:33:43,601
Мальчиком по имени Александр,
384
00:33:44,355 --> 00:33:46,765
которого предали
и который чуть не погиб.
385
00:33:47,483 --> 00:33:49,493
Я утратил невинность.
386
00:33:50,445 --> 00:33:52,105
У меня было сто царствований.
387
00:33:52,113 --> 00:33:53,873
Я прожил сто жизней.
388
00:33:53,865 --> 00:33:55,775
Это будет последняя, клянусь...
389
00:33:55,783 --> 00:33:57,743
Борись со мной, пока можешь.
390
00:33:58,327 --> 00:34:01,117
Ты узнаешь,
что мне привычнее быть бессмертным.
391
00:34:21,934 --> 00:34:22,774
Овал!
392
00:34:23,269 --> 00:34:24,849
Не ее. Убей меня.
393
00:34:24,854 --> 00:34:26,364
Я убью всех вас.
394
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Ну же, крольчонок.
395
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
Прошу тебя, Овал.
Нам нужен только Нешьенер.
396
00:34:34,530 --> 00:34:36,870
Только клинок Нейяр, а не ты сама.
397
00:34:36,866 --> 00:34:38,696
Ваши действия говорят об обратном.
398
00:35:14,195 --> 00:35:16,065
Это тянется дольше, чем я бы хотела.
399
00:35:16,614 --> 00:35:18,414
Так что, пожалуй, закончим.
400
00:35:24,872 --> 00:35:26,122
Удивительно, да?
401
00:35:26,707 --> 00:35:28,877
Сколько в теле металлов.
402
00:35:30,169 --> 00:35:32,209
Например, железо в крови.
403
00:35:34,966 --> 00:35:35,876
Нет! Прекрати!
404
00:35:35,883 --> 00:35:37,723
Алина!
405
00:35:39,345 --> 00:35:42,005
- Не разрывай связь.
- Вы сказали, ей не хватит сил.
406
00:35:42,014 --> 00:35:42,934
Именно.
407
00:35:42,932 --> 00:35:47,652
Я отниму всё, что ты знаешь,
всё, что ты любишь.
408
00:35:48,729 --> 00:35:50,519
Пока у тебя не останется убежища,
409
00:35:51,566 --> 00:35:52,976
кроме меня.
410
00:35:57,822 --> 00:35:59,742
Я покончу с этим раз и навсегда.
411
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
Когда я убью сына,
мое время на земле истечет.
412
00:36:04,036 --> 00:36:05,786
Всё это уйдет со мной.
413
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Ты знаешь, что делать.
414
00:36:13,504 --> 00:36:15,384
И закрой дверь, когда уйдете.
415
00:36:22,430 --> 00:36:24,270
Как?
416
00:36:24,265 --> 00:36:26,675
Ты забыл, кто научил тебя
всем твоим хитростям?
417
00:36:26,684 --> 00:36:29,484
Усилитель или кровь – это связь.
418
00:36:30,062 --> 00:36:31,442
- Нет, постой.
- Беги.
419
00:36:38,446 --> 00:36:39,316
Алина, идем.
420
00:36:40,948 --> 00:36:42,528
- Я не брошу ее.
- Она не пойдет...
421
00:36:42,533 --> 00:36:45,663
- Она не пожертвует собой ради меня!
- Ты не поможешь!
422
00:36:46,329 --> 00:36:47,369
Жар-Птица!
423
00:36:47,371 --> 00:36:49,621
Я знаю, где Жар-Птица!
Нам надо уходить.
424
00:36:58,007 --> 00:36:59,547
Алина, уходим. Сейчас же!
425
00:37:08,184 --> 00:37:10,234
Мы вместе прожили вечность.
426
00:37:10,228 --> 00:37:12,228
В этом нет необходимости.
427
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
Поверь в меня хоть немного!
428
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Это не может продолжаться, сын мой.
429
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Тогда я покончу с этим.
430
00:37:19,820 --> 00:37:21,610
Скажи, где найти Жар-Птицу.
431
00:37:21,614 --> 00:37:24,874
Уже поздно
искать Жар-Птицу и торговаться.
432
00:37:24,867 --> 00:37:26,237
Не угрожай мне.
433
00:37:27,912 --> 00:37:29,292
Тебе же будет хуже.
434
00:37:29,288 --> 00:37:31,828
Знай, что я любила тебя, Александр.
435
00:37:33,292 --> 00:37:34,962
Знай, что этого было мало.
436
00:37:37,838 --> 00:37:39,508
Стой. Нет!
437
00:37:39,507 --> 00:37:41,127
Остановись! Нет!
438
00:37:41,133 --> 00:37:44,933
Нет! Не надо! Нет!
439
00:37:53,688 --> 00:37:57,148
Я не хотел этого, клянусь.
440
00:37:57,149 --> 00:37:59,279
Молчи, сынок. Молчи.
441
00:38:01,737 --> 00:38:03,027
Это уже случилось.
442
00:38:10,538 --> 00:38:12,458
Глупый мальчишка.
443
00:38:37,815 --> 00:38:39,105
Прости.
444
00:39:00,963 --> 00:39:02,053
Вот она!
445
00:39:02,631 --> 00:39:05,931
Милая, у нас гости.
446
00:39:07,386 --> 00:39:09,386
Коллекционеры из Керчи.
447
00:39:10,681 --> 00:39:11,601
Я знаю, дорогой.
448
00:39:12,516 --> 00:39:14,136
Я как раз предлагала им чай.
449
00:39:17,813 --> 00:39:19,363
Он в этом не участвует.
450
00:39:19,357 --> 00:39:22,277
Вот коллекционеры,
о которых я вам говорил.
451
00:39:22,276 --> 00:39:24,316
Они обрадуются знакомству с вами,
452
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
величайшим вором в мире искусства.
453
00:39:28,324 --> 00:39:29,284
Адепт.
454
00:39:31,410 --> 00:39:33,330
Это Адепт?
455
00:39:34,497 --> 00:39:36,577
Мы знакомы?
456
00:39:37,375 --> 00:39:40,705
Да, познакомились
в вашей комнате только что.
457
00:39:41,712 --> 00:39:43,052
И я знаю вашу жену.
458
00:39:44,632 --> 00:39:46,932
Мы пили чай в Без-Джу.
459
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
Музей Без-Джу.
460
00:39:50,971 --> 00:39:56,061
Несущие опоры –
под каждой второй половицей.
461
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
Остальные скрипят.
462
00:39:57,520 --> 00:40:00,730
Важно знать тайны места.
463
00:40:03,109 --> 00:40:04,189
Вы правы.
464
00:40:07,738 --> 00:40:11,578
Если с ним что-то случится,
я убью всех вас.
465
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
Нам нужен только Нешьенер.
466
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
Нешьенер?
467
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Я украл его для нее.
468
00:40:19,250 --> 00:40:21,170
Прошу тебя, дорогой.
469
00:40:21,168 --> 00:40:25,628
Когда я украл его, мы решили,
что мне надо отойти от дел.
470
00:40:26,340 --> 00:40:29,970
Да и кражей это не назвать.
471
00:40:31,762 --> 00:40:35,472
Это был ее клинок. Она его выковала.
472
00:40:35,474 --> 00:40:39,354
Простите. Вы сказали, она его выковала?
473
00:40:44,525 --> 00:40:46,275
Долгие часы работы.
474
00:40:47,820 --> 00:40:48,650
Молитвы.
475
00:40:51,115 --> 00:40:52,025
И слёзы.
476
00:40:54,076 --> 00:40:59,116
Чтобы убить
непобедимую армию часовщика Хо.
477
00:41:02,209 --> 00:41:05,089
Три дня и три ночи
она сражалась с неудержимыми воинами.
478
00:41:06,255 --> 00:41:07,835
А когда последний из них пал,
479
00:41:09,175 --> 00:41:10,425
она сложила оружие.
480
00:41:13,429 --> 00:41:16,519
И клинок назвали
Нешьенер. «Неумолимый».
481
00:41:18,517 --> 00:41:21,347
Для нас честь
лицезреть вас, Санкта-Нейяр.
482
00:41:22,313 --> 00:41:23,613
Санкта-Нейяр?
483
00:41:29,403 --> 00:41:32,663
Идем, любимый. Я уложу тебя в постель.
484
00:41:44,919 --> 00:41:48,799
Это наше святилище.
Где мы можем спокойно спать.
485
00:41:49,673 --> 00:41:52,803
Не беспокоясь из-за воров
и бандитов вроде вас.
486
00:41:52,801 --> 00:41:54,511
Мы не бандиты.
487
00:41:57,306 --> 00:41:59,176
Никто не проходит через яд.
488
00:42:00,559 --> 00:42:02,309
Ты всего лишь дитя.
489
00:42:03,854 --> 00:42:06,024
Дитя, понявшее твою слабость.
490
00:42:06,941 --> 00:42:07,781
«Слабость».
491
00:42:10,903 --> 00:42:13,453
Мне уже четыреста лет.
492
00:42:15,241 --> 00:42:17,031
Я видела, как все они умерли.
493
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
Моя семья.
494
00:42:19,662 --> 00:42:21,002
Все, кого я любила.
495
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Всех отняло время.
496
00:42:24,500 --> 00:42:27,040
Сотни лет я закрывала свое сердце,
497
00:42:28,295 --> 00:42:30,755
будто так можно было покончить с болью.
498
00:42:31,966 --> 00:42:33,716
Какая безопасная жизнь.
499
00:42:38,722 --> 00:42:40,642
И пустая.
500
00:42:42,601 --> 00:42:44,811
Ты защищаешься от боли.
501
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
Ты защищаешься от радости.
502
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Но когда ты позволяешь себе
безоглядно влюбиться...
503
00:42:57,533 --> 00:42:59,623
...два мира составляют вселенную.
504
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
Он не моя слабость.
505
00:43:04,248 --> 00:43:05,868
Он моя вселенная.
506
00:43:08,627 --> 00:43:10,957
И я буду рядом с ним до конца его дней.
507
00:43:12,715 --> 00:43:14,625
Мы будем делиться каждым моментом...
508
00:43:16,844 --> 00:43:19,394
...пока он не уйдет в ночное небо.
509
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Зачем мне какой-то клинок?
510
00:43:41,118 --> 00:43:43,408
Но зачем клинок вам?
511
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
Дарклинг создал
непобедимую армию из тени.
512
00:43:50,377 --> 00:43:53,627
Только ваш меч достаточно остёр,
чтобы уничтожить ее.
513
00:43:54,715 --> 00:43:56,755
Похоже, это проблема Равки.
514
00:43:58,802 --> 00:44:00,802
Думаете, его остановит линия на карте?
515
00:44:01,972 --> 00:44:05,602
Я думаю, я всё еще могу убить тебя –
и глазом не успеешь моргнуть.
516
00:44:05,601 --> 00:44:08,101
Санкта-Нейяр, я знаком
с Заклинателем солнца.
517
00:44:08,103 --> 00:44:10,903
Она станет лидером Равки,
если Дарклинга не станет.
518
00:44:10,898 --> 00:44:14,488
Она добра, и она тоже шуханка.
519
00:44:15,986 --> 00:44:18,316
Она может стать мостом
между нашими странами,
520
00:44:18,322 --> 00:44:21,912
но это случится, только если
мы воспользуемся вашим клинком.
521
00:44:21,909 --> 00:44:23,039
Воспользуетесь?
522
00:44:24,953 --> 00:44:26,753
Всё это – ради клинка взаймы?
523
00:44:26,747 --> 00:44:29,417
Всё это – ради того,
чтобы защитить вашего мужа?
524
00:44:30,876 --> 00:44:32,626
Мы сражаемся за то, что нам дорого.
525
00:44:33,337 --> 00:44:37,337
И, клянусь жизнью, я сделаю всё,
чтобы клинок вернулся к себе домой.
526
00:44:38,425 --> 00:44:40,835
К вам, Санкта-Нейяр.
527
00:44:42,513 --> 00:44:43,393
Овал.
528
00:44:44,723 --> 00:44:49,273
Мне вовсе не нужны...
толпы паломников у ворот.
529
00:44:49,269 --> 00:44:51,979
Пора спать, дорогая?
530
00:44:54,108 --> 00:44:55,568
Подите все вон.
531
00:44:59,988 --> 00:45:02,318
Кроме тебя. Ты, что в шляпе.
532
00:45:04,243 --> 00:45:05,663
Я дам клинок тебе.
533
00:45:07,121 --> 00:45:08,081
Одному.
534
00:45:15,712 --> 00:45:16,552
Идем.
535
00:45:19,091 --> 00:45:22,091
Мы подождем тебя на улице,
потом пойдем на «Колибри».
536
00:45:39,236 --> 00:45:42,196
Это... человек?
537
00:45:42,781 --> 00:45:43,871
Мой первый муж.
538
00:45:45,617 --> 00:45:46,787
Ужасный брак.
539
00:45:47,661 --> 00:45:48,661
Хороший стол.
540
00:45:54,626 --> 00:45:55,706
Ты прочник.
541
00:45:57,629 --> 00:45:58,459
Я...
542
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Ты ужасный прочник.
543
00:46:00,466 --> 00:46:03,176
Ты мог бы атаковать меня
разными способами.
544
00:46:03,177 --> 00:46:06,717
Пуговицами с твоего жилета,
металлом в носке твоей обуви.
545
00:46:07,764 --> 00:46:10,234
Ты уже не ребенок,
чтобы быть плохим прочником.
546
00:46:24,114 --> 00:46:26,534
Мне нужно многое наверстать.
547
00:46:28,744 --> 00:46:29,834
Теперь я это понимаю.
548
00:46:36,418 --> 00:46:37,338
Насчет яда...
549
00:46:41,131 --> 00:46:44,471
Я знаю, вы пытались убить нас, но...
550
00:46:47,221 --> 00:46:48,511
...спасибо.
551
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
Жизнь редко дает второй шанс.
552
00:46:54,811 --> 00:46:58,571
И было бы жаль
терять талант любого прочника.
553
00:47:01,443 --> 00:47:02,493
Наверстай упущенное.
554
00:47:07,407 --> 00:47:08,697
Вайлен?
555
00:47:08,700 --> 00:47:10,910
Вайлен! Подожди.
556
00:47:11,870 --> 00:47:14,410
- Ты взял клинок?
- Да, взял.
557
00:47:14,414 --> 00:47:17,584
И я понял. Знаешь,
теперь мы богаты и всё такое.
558
00:47:17,584 --> 00:47:21,214
И когда-нибудь я расскажу
тебе обо всём. Но ты был прав.
559
00:47:21,213 --> 00:47:22,303
Мне нужно...
560
00:47:23,882 --> 00:47:26,642
Я больше не хочу скрывать, кто я.
561
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
По массе причин.
562
00:47:30,639 --> 00:47:31,719
Включая тебя.
563
00:47:35,936 --> 00:47:38,806
Знаешь? У меня тоже был
хороший момент в том саду.
564
00:47:40,816 --> 00:47:43,816
Да. Я увидел датуру мелоксию.
565
00:47:44,444 --> 00:47:46,914
Они крайне редки.
566
00:47:47,656 --> 00:47:49,776
И, когда я увидел ее,
567
00:47:49,783 --> 00:47:52,793
мне хотелось одного:
рассказать тебе о ней
568
00:47:53,453 --> 00:47:55,583
и сжать твою руку.
569
00:47:57,416 --> 00:48:02,666
Я хочу быть с тобой
рядом со всеми будущими датурмоксиями.
570
00:48:03,589 --> 00:48:06,379
Вообще-то, это датурма... датура...
571
00:48:07,217 --> 00:48:08,087
Неважно.
572
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
Тамар убьет меня –
я съел все сушеные кальмары.
573
00:48:23,734 --> 00:48:25,654
Она заставит меня стирать белье месяц.
574
00:48:26,778 --> 00:48:29,068
Я даже не могу рассказать о Санкте...
575
00:48:29,072 --> 00:48:32,122
Нейяр ждет одно – разбитое сердце.
И она это знает.
576
00:48:33,577 --> 00:48:34,577
Так зачем ей муж?
577
00:48:35,287 --> 00:48:38,827
- Мы сражаемся за то, что нам дорого.
- Да. За Равку.
578
00:48:38,832 --> 00:48:43,002
Когда-нибудь найдется мужчина,
в которого ты так втрескаешься,
579
00:48:43,003 --> 00:48:45,553
что не поймешь, что с тобой.
И не ищи меня,
580
00:48:45,547 --> 00:48:50,047
чтобы просить объяснений,
ведь мы с «красавчиком» будем далеко,
581
00:48:50,052 --> 00:48:52,262
в глухом краю,
где будем любить друг друга.
582
00:48:53,263 --> 00:48:54,393
Ну да ладно.
583
00:48:56,475 --> 00:48:57,515
«Равка».
584
00:49:01,021 --> 00:49:02,441
Все с ума посходили.
585
00:49:04,399 --> 00:49:05,439
Мы все там спятили.
586
00:49:09,780 --> 00:49:14,620
Может, я и видел кое-что...
сквозь туман яда.
587
00:49:18,121 --> 00:49:19,671
Есть те, кто нас топит,
588
00:49:21,583 --> 00:49:23,133
и те, кто нас спасает.
589
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Может, и я кое-что видела.
590
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Что тебе раскрыл твой опыт?
591
00:49:38,016 --> 00:49:39,136
Надежда опасна.
592
00:49:41,728 --> 00:49:42,848
Замутняет разум.
593
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Мы потеряли Багру.
594
00:50:10,382 --> 00:50:11,882
Это правда. Она мертва.
595
00:50:12,384 --> 00:50:15,354
- Она спасла меня.
- И меня.
596
00:50:22,060 --> 00:50:25,270
Перед смертью она разорвала
связь между мной и Кириганом.
597
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
- Я больше не чувствую его.
- То есть он мертв?
598
00:50:29,276 --> 00:50:31,776
Лучше думать, что он жив,
пока не узнаем обратного.
599
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
А Жар-Птица?
600
00:50:35,782 --> 00:50:37,202
- Мал знает, где она.
- Алина...
601
00:50:37,200 --> 00:50:40,790
Скажи нам, что нужно для поисков.
Здесь всё в твоем распоряжении.
602
00:50:42,038 --> 00:50:43,918
Похоже, Кириган действует. Он...
603
00:50:46,334 --> 00:50:48,384
Он уничтожил лагерь Первой армии.
604
00:50:48,378 --> 00:50:51,758
- Разведчики говорят, выживших нет.
- Он знает мои слабости.
605
00:50:52,382 --> 00:50:56,682
- Значит, две команды. Первая – с...
- Оретцев, сэр.
606
00:50:56,678 --> 00:50:57,718
Доминик.
607
00:50:57,721 --> 00:51:00,271
Первая команда пойдет
с Оретцевым за Жар-Птицей,
608
00:51:00,265 --> 00:51:03,435
вторая остановит продвижение Дарклинга.
609
00:51:04,269 --> 00:51:06,099
Выдвигаемся завтра.
610
00:51:18,825 --> 00:51:19,655
Алина...
611
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
Я знала, что ты найдешь Жар-Птицу,
если сосредоточишься.
612
00:51:28,460 --> 00:51:29,500
И ты нашел ее.
613
00:51:33,131 --> 00:51:34,511
Жар-Птица не животное.
614
00:51:35,884 --> 00:51:36,764
Это человек.
615
00:51:39,930 --> 00:51:42,560
Сестра Багры.
Она была третьим усилителем.
616
00:51:43,391 --> 00:51:46,981
Морозов оживил ее с помощью Скверны,
когда Багра убила ее.
617
00:51:51,733 --> 00:51:57,663
И их сила передалась
через поколения вплоть до...
618
00:51:57,656 --> 00:51:58,566
Нет.
619
00:52:00,408 --> 00:52:03,828
Ты видела, как я закрыл дверь.
Только Морозов мог это сделать.
620
00:52:04,329 --> 00:52:06,249
Почему я нашел Оленя и Морскую Плеть,
621
00:52:06,248 --> 00:52:07,918
но не Жар-Птицу?
622
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
Почему я всегда нахожу тебя?
623
00:52:11,211 --> 00:52:15,341
Нам было суждено
находить друг друга... из-за этого.
624
00:52:17,801 --> 00:52:18,641
Нет.
625
00:52:20,512 --> 00:52:23,392
Нет, это... Это Кириган.
626
00:52:24,307 --> 00:52:27,517
- Это его хитрость.
- Я хотел бы, чтобы всё было иначе.
627
00:52:30,438 --> 00:52:31,268
Но я – Жар-Птица.
628
00:52:33,817 --> 00:52:35,647
Я последняя частица головоломки.
629
00:52:56,882 --> 00:53:00,472
При связи с Морской Плетью
я увидела ее последнее воспоминание.
630
00:53:00,468 --> 00:53:02,178
Я увидела тебя и больше никого.
631
00:53:04,097 --> 00:53:05,927
Она знала, что у тебя важная роль.
632
00:53:11,104 --> 00:53:13,694
Мы уедем и заживем как хотим.
633
00:53:16,109 --> 00:53:20,199
Нет. Это моя смерть. Я не боюсь.
634
00:53:22,198 --> 00:53:23,328
Ведь я спасу тебя.
635
00:53:24,868 --> 00:53:26,748
А ты спасешь Равку.
636
00:53:26,745 --> 00:53:29,785
И будешь жить долго, сотни лет...
637
00:53:36,880 --> 00:53:39,010
Но я не познаю более сильной любви.
638
00:53:41,635 --> 00:53:43,085
Ты часть меня, Мал.
639
00:53:45,055 --> 00:53:46,255
Я не могу потерять тебя.
640
00:53:56,524 --> 00:53:57,824
Я хотел большего для тебя.
641
00:54:01,488 --> 00:54:04,618
Белую фату в твоих волосах.
642
00:54:06,826 --> 00:54:07,986
Клятвы, что мы сдержим.
643
00:54:11,206 --> 00:54:15,746
Просто скажи, что мы найдем иной путь.
644
00:54:16,795 --> 00:54:18,205
Только эта клятва мне нужна.
645
00:54:28,723 --> 00:54:30,683
Мне нужна только ты.
646
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
В моём сердце только ты.
647
00:55:52,640 --> 00:55:54,180
Ты почувствовал изменения?
648
00:55:55,393 --> 00:55:57,563
Честно говоря, нет, сударь.
649
00:55:57,562 --> 00:56:00,402
- Я думал, может, когда она умрет...
- Ты почувствуешь.
650
00:56:02,525 --> 00:56:03,395
После этого.
651
00:56:05,904 --> 00:56:09,414
Я отложил остатки
костяного праха для отбора гриша.
652
00:56:11,159 --> 00:56:14,199
К какой части мне это прикрепить?
653
00:56:16,247 --> 00:56:19,787
Она дергала меня за запястье в детстве.
654
00:56:22,545 --> 00:56:24,505
Теперь она будет делать это вечно.
655
00:56:41,606 --> 00:56:46,066
Когда она станет вашим усилителем, ее
последнее воспоминание даст вам покой.
656
00:56:59,833 --> 00:57:00,673
Как?
657
00:57:01,376 --> 00:57:03,456
Мы проклятые потомки безумца.
658
00:57:03,461 --> 00:57:07,261
А ты, Мальен Оретцев, – Жар-Птица.
659
00:57:15,807 --> 00:57:19,767
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ГЭРИ ФРАЙКЛИНДА
660
00:59:45,832 --> 00:59:50,842
Перевод субтитров: Анастасия Страту
57066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof