Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:16,886
ТЕНЬ И КОСТЬ
2
00:00:25,608 --> 00:00:29,068
Мы сочли нужным позвать вас,
когда обнаружили это.
3
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Пусть мы потеряли
большую часть наших наработок,
4
00:01:04,064 --> 00:01:06,864
я предвидел необходимость
держать это при себе.
5
00:01:07,650 --> 00:01:10,530
Так что я продолжу свои опыты...
6
00:01:13,114 --> 00:01:13,954
...с усилителем.
7
00:01:31,341 --> 00:01:34,261
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
8
00:02:01,579 --> 00:02:02,409
{\an8}Генерал.
9
00:02:03,957 --> 00:02:04,787
{\an8}Что?
10
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
{\an8}Разведчики не нашли следов Старковой
11
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
{\an8}и группы царевича Николая.
12
00:02:11,089 --> 00:02:12,759
{\an8}Ну так продолжайте поиски.
13
00:02:14,509 --> 00:02:18,139
{\an8}Сударь, мы почти избавили Равку
от царской семьи
14
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
и отправили царевича Николая в бега.
15
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
Мы нанесем ему больше ущерба,
16
00:02:22,100 --> 00:02:25,850
если направим наши силы
на уничтожение остатков Первой армии
17
00:02:25,854 --> 00:02:27,864
и их лагерей.
18
00:02:27,856 --> 00:02:30,476
Это будет разумнее
с точки зрения стратегии.
19
00:02:30,483 --> 00:02:35,573
Только вот Николай и его табор –
с моим Заклинателем солнца.
20
00:02:42,495 --> 00:02:44,865
Алина Старкова стоит
больше любой армии.
21
00:02:46,541 --> 00:02:48,841
Рискнув повториться, приказываю...
22
00:02:51,462 --> 00:02:52,632
...найти ее.
23
00:03:02,724 --> 00:03:03,564
Мал?
24
00:03:05,435 --> 00:03:07,095
Ох, проклятье!
25
00:03:15,653 --> 00:03:16,493
Мал?
26
00:03:17,238 --> 00:03:19,408
Всё хорошо, Алина. Его здесь нет.
27
00:03:19,407 --> 00:03:22,037
- Ты знаешь, где он?
- Наверное, наверху.
28
00:03:22,035 --> 00:03:22,945
Тамар?
29
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
Мы далеко от Прялки,
30
00:03:25,246 --> 00:03:28,326
но мы найдем его,
как только всё наладится.
31
00:03:28,917 --> 00:03:30,287
Похороните погибших.
32
00:03:30,293 --> 00:03:32,593
Выдвигаемся в Зведью как можно скорее.
33
00:03:35,590 --> 00:03:36,550
- Всё хорошо.
- Да.
34
00:03:36,549 --> 00:03:38,089
- Так.
- Готов?
35
00:03:41,638 --> 00:03:42,758
Алина.
36
00:03:45,600 --> 00:03:47,390
Я вернусь за тобой.
37
00:04:05,411 --> 00:04:08,621
- Что это было?
- Ничего, я просто... испугалась.
38
00:04:08,623 --> 00:04:11,293
И чуть не убила нас всех своим светом.
39
00:04:11,292 --> 00:04:12,592
С тобой всё хорошо?
40
00:04:14,170 --> 00:04:17,420
Будет, когда найдем Мала.
Его не было на празднике.
41
00:04:17,423 --> 00:04:20,263
Его могли ранить. Мы не знаем, где он.
42
00:04:20,260 --> 00:04:22,550
- Он находил меня...
- Отправим разведчика.
43
00:04:23,471 --> 00:04:25,721
А пока сосредоточься на главном –
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,771
на спасении Равки.
45
00:04:29,560 --> 00:04:31,060
Надо держать себя в руках.
46
00:04:55,712 --> 00:04:56,552
Джорди?
47
00:05:31,247 --> 00:05:32,327
Надо признать,
48
00:05:33,207 --> 00:05:35,417
мне нравится твой утренний вид.
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,085
Есть хочешь?
50
00:05:45,928 --> 00:05:49,308
Нина говорила о заведении,
где на завтрак поджигают вафли.
51
00:05:49,307 --> 00:05:50,807
Или колбаски?
52
00:05:51,976 --> 00:05:54,726
- Нет. Не помню. Я ее не слушал...
- Я...
53
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
Я не знаю, хочу ли я сейчас завтракать.
54
00:06:12,163 --> 00:06:13,463
Нет!
55
00:06:13,456 --> 00:06:14,706
Вниз, сейчас же.
56
00:06:15,374 --> 00:06:16,464
Надо спасать Равку.
57
00:06:21,923 --> 00:06:23,973
Нешьенер? Клинок Санкта-Нейяр?
58
00:06:23,966 --> 00:06:27,636
Значит, ты не забыла,
чему тебя учили в Малом дворце.
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,807
- Всего лишь верности Равке.
- Спасибо.
60
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
Равке? Или Киригану?
Мне не нужен был уничтоженный им город,
61
00:06:33,434 --> 00:06:34,774
чтобы изменить ему.
62
00:06:34,769 --> 00:06:38,019
Мы уже поняли,
что между вами несведенные счеты.
63
00:06:38,022 --> 00:06:39,692
Сколько нам заплатят?
64
00:06:39,690 --> 00:06:40,860
Назовите свою цену.
65
00:06:40,858 --> 00:06:42,528
Значит, дело важное.
66
00:06:42,527 --> 00:06:45,737
- Это герб Ланцовых?
- Да, он же уродливый.
67
00:06:46,364 --> 00:06:48,374
Царевич Николай просит вас об услуге:
68
00:06:48,366 --> 00:06:53,116
найти и доставить Нешьенер
Алине Старковой в Восточную Равку.
69
00:06:53,121 --> 00:06:54,081
Она вернулась?
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
И Дарклинг тоже.
71
00:06:55,957 --> 00:06:59,337
С неуязвимой армией теневых чудовищ.
72
00:06:59,335 --> 00:07:01,335
Мне это не нравится.
73
00:07:01,337 --> 00:07:04,877
Ей нужен клинок против чудовищ.
Только он справится.
74
00:07:04,882 --> 00:07:07,682
Найдите клинок –
и царевич заплатит сколько скажете.
75
00:07:08,386 --> 00:07:09,926
Вот это мне нравится.
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,220
Полагаю, и тебе?
77
00:07:12,223 --> 00:07:15,353
Я буду рад помочь царевичу
потратить казенные деньги.
78
00:07:15,351 --> 00:07:18,311
Я – нет. Мне надо
вызволить узника из «Врат ада».
79
00:07:18,312 --> 00:07:21,112
Ланцовы смогут попросить
об услуге власти Керчи.
80
00:07:21,107 --> 00:07:22,727
Ради какого-то фьерданца?
81
00:07:25,236 --> 00:07:27,106
Он, наверное, знатный красавчик.
82
00:07:27,697 --> 00:07:29,617
Вы слышали предложение.
83
00:07:30,575 --> 00:07:32,445
Царевич Николай – человек слова.
84
00:07:32,452 --> 00:07:34,332
Но надо выдвигаться сейчас.
85
00:07:36,080 --> 00:07:36,910
Договорились.
86
00:07:37,790 --> 00:07:40,170
- Мы в деле.
- А ваш Призрак?
87
00:07:40,168 --> 00:07:41,668
Я думала, что увижу ее.
88
00:07:42,378 --> 00:07:43,208
Она ушла.
89
00:07:43,212 --> 00:07:45,052
Не ушла. Пока еще нет. Она...
90
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Не вариант.
91
00:07:49,302 --> 00:07:50,392
«Не вариант»?
92
00:07:52,138 --> 00:07:55,598
И не говори. Понятия не имею,
как ему это взбрело в голову.
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,140
Когда я закончу,
94
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
она не будет ничьим вариантом.
95
00:08:00,605 --> 00:08:01,725
Это моя шляпа?
96
00:08:04,358 --> 00:08:05,278
Ты ненавидишь ее.
97
00:08:05,985 --> 00:08:09,065
Но почему он не сказал мне
о заказе Заклинателя солнца?
98
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Он скорее оттолкнет тебя,
чем признает, что неравнодушен.
99
00:08:15,786 --> 00:08:18,036
Не надо было говорить вслух?
100
00:08:18,706 --> 00:08:20,916
Лично я рад, что ты это сказала.
101
00:08:23,169 --> 00:08:24,299
Я ненавижу эту шляпу.
102
00:08:25,963 --> 00:08:29,343
Не знаю, что между вами произошло,
103
00:08:29,342 --> 00:08:33,142
ведь никто в этой банде
сломанных кукол не открывает душу.
104
00:08:34,555 --> 00:08:35,805
Но я знаю Каза.
105
00:08:37,391 --> 00:08:38,431
Я знаю тебя.
106
00:08:39,018 --> 00:08:42,558
И я решил, что ты захочешь узнать,
зачем мы за это взялись.
107
00:08:43,523 --> 00:08:44,693
Ради твоей святой.
108
00:09:00,957 --> 00:09:03,997
Если он хоть вполовину
так же силен, как ты, он выживет.
109
00:09:04,001 --> 00:09:07,001
Хотелось бы мне подтвердить это, но...
110
00:09:12,260 --> 00:09:15,850
А Толя? Ты не боишься,
что он нас потеряет?
111
00:09:15,846 --> 00:09:19,426
С ним всё будет хорошо.
Главное, чтобы не читал стихи Зое.
112
00:09:22,937 --> 00:09:25,307
У нас свои способы находить друг друга.
113
00:09:33,698 --> 00:09:37,238
Дальше по коридору есть выход наверх.
Соберите раненых, и идем.
114
00:09:37,243 --> 00:09:38,413
Иди с Надей.
115
00:09:39,203 --> 00:09:41,213
К югу от Крибирска – крепость Зведья.
116
00:09:41,205 --> 00:09:42,955
Найдешь там Доминика Вертова.
117
00:09:42,957 --> 00:09:45,037
- Но я нужна тебе.
- Глупая девчонка!
118
00:09:45,042 --> 00:09:48,712
Сколько еще надо было ждать,
чтобы ты указала нам путь вниз?
119
00:09:48,713 --> 00:09:49,963
Багра?
120
00:09:55,845 --> 00:09:58,505
Возможно, надо было
дать Александру покончить с нами.
121
00:09:58,514 --> 00:09:59,434
Женя!
122
00:10:01,684 --> 00:10:02,644
Слава святым!
123
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
Как я рад. Я не был уверен, что ты...
Что ты делаешь? Эй!
124
00:10:06,689 --> 00:10:07,939
Такое облегчение –
125
00:10:09,734 --> 00:10:10,654
увидеть тебя.
126
00:10:14,905 --> 00:10:15,735
Багра.
127
00:10:16,282 --> 00:10:18,702
Это не Малый дворец, но что поделаешь.
128
00:10:18,701 --> 00:10:22,041
- Вы наставница гриша.
- Царевич-собачка.
129
00:10:22,622 --> 00:10:24,462
Я думал, вы миф.
130
00:10:24,457 --> 00:10:26,577
Уже нет, мальчик.
131
00:10:26,584 --> 00:10:28,424
Страна в руинах.
132
00:10:28,419 --> 00:10:31,209
Я спрашиваю,
ты ли поднимешь ее с колен?
133
00:10:54,570 --> 00:10:55,660
Что случилось?
134
00:10:55,655 --> 00:10:57,155
А ты как думаешь?
135
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Это сделал Кириган?
136
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Его ничегои.
137
00:11:05,164 --> 00:11:06,004
Женя...
138
00:11:07,458 --> 00:11:08,288
Женя?
139
00:11:09,043 --> 00:11:10,543
Женя Сафина?
140
00:11:10,544 --> 00:11:12,844
Гриша, отравившая царя?
141
00:11:15,049 --> 00:11:16,469
Мой царевич.
142
00:11:16,467 --> 00:11:18,967
Царь. Он теперь правит.
143
00:11:18,969 --> 00:11:20,599
Нет, пока я еще не коронован.
144
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
Но после коронации ты будешь
осуждена за измену короне и стране.
145
00:11:25,768 --> 00:11:26,808
Нет.
146
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
- Она была в сговоре с Дарклингом.
- Она пыталась выжить.
147
00:11:31,107 --> 00:11:34,397
Не всем так повезло, как тебе.
Не все спаслись из дворца.
148
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
Ты слишком долго отсутствовал, Собачка.
149
00:11:37,780 --> 00:11:41,370
Но ты всё же знаешь,
на что способна твоя семья.
150
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Он принудил тебя?
151
00:11:53,337 --> 00:11:55,007
Я не пыталась завлечь его.
152
00:11:55,756 --> 00:11:58,126
Царь уже не может
ответить за свои преступления.
153
00:11:58,134 --> 00:12:00,304
Нельзя наказывать ее за это.
154
00:12:01,095 --> 00:12:03,345
Она больше не служит Дарклингу?
155
00:12:03,347 --> 00:12:04,847
Вот что он с ней сделал!
156
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Кириган манипулировал Женей,
как и всеми нами.
157
00:12:23,701 --> 00:12:24,581
Ты в безопасности.
158
00:12:25,161 --> 00:12:27,461
Даю слово будущего царя Равки.
159
00:12:27,455 --> 00:12:29,705
И если ты укажешь его лагерь на карте,
160
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
клянусь всеми святыми,
как только мы придем в себя,
161
00:12:33,711 --> 00:12:35,961
я ударю по нему всеми нашими силами.
162
00:12:42,720 --> 00:12:45,060
Нешьенер в Амрат-Джене – явно подделка.
163
00:12:45,055 --> 00:12:48,515
Об этом вы узнали от нас.
Скажи что-то, чего мы не знаем.
164
00:12:49,101 --> 00:12:53,191
По моим сведениям,
его украл вор, известный как Адепт.
165
00:12:53,189 --> 00:12:56,399
Выполняя заказы,
он воровал реликвии святых.
166
00:12:56,400 --> 00:12:58,530
Значит, он вор и коллекционер?
167
00:12:58,527 --> 00:12:59,447
И отошел от дел.
168
00:12:59,445 --> 00:13:03,025
Но с тех пор выставил пару
своих экспонатов на черном рынке.
169
00:13:03,616 --> 00:13:06,696
Чтобы найти его, нам нужен его барыга.
170
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Овал Саран.
171
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Она держит чайную в Без-Джу.
172
00:13:10,831 --> 00:13:14,921
Чтобы поговорить с ней,
надо заказать чай из желтой хризантемы.
173
00:13:14,919 --> 00:13:16,249
Чай из желтой хризантемы.
174
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
Хорошо идет
с кунжутно-рисовыми хлебцами.
175
00:13:20,925 --> 00:13:23,425
Обсудим это. Говори подробности.
176
00:13:32,770 --> 00:13:35,770
Вижу, ты не сдержался, Джес.
177
00:13:40,486 --> 00:13:43,486
Ты получила свободу.
Почему ты так ею распорядилась?
178
00:13:43,489 --> 00:13:44,619
Я здесь не ради тебя.
179
00:13:46,534 --> 00:13:47,914
А ради Санкта-Алины.
180
00:13:50,162 --> 00:13:53,542
Вот тебе
и «случившееся со святыми – рок».
181
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Я сама найду паспорт.
182
00:13:58,837 --> 00:14:00,507
Что я ему плохого сделал?
183
00:14:00,506 --> 00:14:03,716
Паспорт. Он изобразил меня
более старым, чем в тот раз.
184
00:14:04,301 --> 00:14:06,431
По сути, ты и есть старше,
чем в тот раз.
185
00:14:09,223 --> 00:14:11,273
Святые, ужасное имя.
186
00:14:14,645 --> 00:14:15,555
Что там написано?
187
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Не умеешь читать?
188
00:14:21,819 --> 00:14:23,569
Я сам едва его прочел.
189
00:14:24,196 --> 00:14:25,446
Мне надо собираться.
190
00:14:26,991 --> 00:14:27,831
Прости.
191
00:14:40,254 --> 00:14:41,094
Спасибо.
192
00:14:42,548 --> 00:14:44,798
Думаешь, я смогу творить заклинания?
193
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Одной рукой?
194
00:14:48,012 --> 00:14:50,262
Ты... остаешься гриша.
195
00:14:51,724 --> 00:14:54,274
Ничто этого не изменит.
196
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
Спасибо, Женя.
197
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Пожалуйста.
198
00:15:02,693 --> 00:15:04,453
Женя, подожди, прошу.
199
00:15:07,323 --> 00:15:10,033
Женя!
200
00:15:10,034 --> 00:15:11,084
Ты...
201
00:15:11,660 --> 00:15:12,950
Охрана!
202
00:15:13,954 --> 00:15:17,174
Ты заплатишь за содеянное, чудовище!
203
00:15:17,958 --> 00:15:20,708
Твоя внешность теперь
соответствует твоей сущности.
204
00:15:23,130 --> 00:15:24,300
Спросите, как это было.
205
00:15:25,007 --> 00:15:25,967
Что?
206
00:15:25,966 --> 00:15:27,336
Спросите!
207
00:15:30,095 --> 00:15:34,095
Я неделями мазала тело ядом.
208
00:15:35,309 --> 00:15:37,349
И каждый раз, когда он касался меня,
209
00:15:37,353 --> 00:15:40,193
каждый раз, когда... он целовал меня,
210
00:15:40,940 --> 00:15:42,730
частица яда проникала в него.
211
00:15:42,733 --> 00:15:45,443
Ему надо было лишь перестать
приходить в мою постель.
212
00:15:47,780 --> 00:15:49,280
Он был твоим царем!
213
00:15:49,281 --> 00:15:51,871
Он сам на себя это навлек.
214
00:15:53,243 --> 00:15:56,333
Николай, ты слышал ее. Арестуй убийцу.
215
00:15:56,330 --> 00:15:57,250
Нет.
216
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
После услышанного – нет.
217
00:16:00,084 --> 00:16:02,094
Она была под твоей защитой.
218
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Она прислуга.
219
00:16:03,545 --> 00:16:05,295
А ты – мать Равки.
220
00:16:05,297 --> 00:16:07,547
Твои подданные должны были
быть тебе детьми.
221
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
Все они.
222
00:16:19,228 --> 00:16:20,228
Я прошу прощения
223
00:16:21,730 --> 00:16:23,230
от имени всей Равки
224
00:16:24,274 --> 00:16:25,694
за все твои страдания.
225
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
Мне не нужны ваши извинения.
226
00:16:30,864 --> 00:16:31,874
Что...
227
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
Того, что со мной сделали,
не исправить.
228
00:16:37,830 --> 00:16:39,080
Я хочу знать,
229
00:16:39,081 --> 00:16:42,881
на самом ли деле вы хотите
исправить положение в Равке
230
00:16:42,876 --> 00:16:46,586
или же вам суждено повторить
ошибки наших предыдущих царей.
231
00:17:32,718 --> 00:17:34,928
Мать, отец...
232
00:17:36,472 --> 00:17:42,522
Мы надеемся, вы здоровы
и живете в покое и достатке.
233
00:17:58,410 --> 00:18:00,830
Когда Каньон расширился, твоя тетя...
234
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Зоя, мне очень жаль.
235
00:18:07,795 --> 00:18:09,335
Здесь все потеряли близких.
236
00:18:22,559 --> 00:18:23,849
И знай,
237
00:18:25,104 --> 00:18:27,944
что не чтить мертвых
во время Сунца-Сар – дурной знак.
238
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
Верь я в знаки,
я не был бы кругом в долгах.
239
00:18:30,150 --> 00:18:31,990
Меня больше беспокоят живые.
240
00:18:31,985 --> 00:18:35,445
Если не заботиться о призраках,
они вернутся голодными.
241
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
Чайная должна уже открыться.
242
00:18:39,785 --> 00:18:40,735
Хочешь кусочек?
243
00:18:40,744 --> 00:18:43,914
Толя, я хотел купить
зажигательные порошки.
244
00:18:44,998 --> 00:18:46,078
Хочешь со мной?
245
00:18:48,961 --> 00:18:50,501
Обожаю ходить за покупками.
246
00:18:50,504 --> 00:18:51,804
За взрывчаткой?
247
00:18:52,506 --> 00:18:53,376
Конечно.
248
00:18:55,008 --> 00:18:57,428
Девушки, нам надо успеть к чаю.
249
00:19:06,436 --> 00:19:10,936
Женя, прошу, скажи что-нибудь.
250
00:19:10,941 --> 00:19:13,531
Мне не нужны ни твоя жалость,
ни чувство вины.
251
00:19:14,153 --> 00:19:16,993
Я сказала оставить меня,
и ты оставил. И правильно.
252
00:19:16,989 --> 00:19:19,319
- Я совершил ошибку.
- Ты бы погиб.
253
00:19:19,324 --> 00:19:21,624
Нет, я возвращался к тому дню в мыслях.
254
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
Много раз,
перебирая варианты своих действий.
255
00:19:23,954 --> 00:19:27,424
- Нужных действий.
- Расчеты ничего не исправят, Давид.
256
00:19:27,958 --> 00:19:29,498
Я уже не буду прежней.
257
00:19:31,378 --> 00:19:33,548
Тебе не понять, каково это,
258
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
и у меня нет сил объяснять это тебе.
259
00:19:37,885 --> 00:19:42,755
Я знаю, я многого не понимаю,
но я разбираюсь в металлах.
260
00:19:43,724 --> 00:19:45,814
При чём тут металлы?
261
00:19:47,019 --> 00:19:48,599
Твоя красота – твоя броня.
262
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Хрупкая и, на самом деле, показная.
263
00:19:55,485 --> 00:19:56,735
Но внутри тебя
264
00:19:58,655 --> 00:19:59,775
сталь.
265
00:20:01,491 --> 00:20:04,331
Несгибаемая смелость,
которая не изменилась.
266
00:20:07,456 --> 00:20:08,616
Ты в этом не нуждаешься.
267
00:20:14,880 --> 00:20:16,510
Я не должен был бросать тебя.
268
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
Давид...
269
00:20:22,221 --> 00:20:26,681
Можно спросить, как вы нашли нас?
Я пытался понять,
270
00:20:26,683 --> 00:20:29,653
как вы нашли нас
так глубоко под землей, но я просто...
271
00:20:32,898 --> 00:20:36,398
Багра. Она усилила меня.
272
00:20:38,320 --> 00:20:40,200
Научила искать знакомые ритмы сердец.
273
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Рассказывай, что ты с ним сделал?
274
00:21:38,630 --> 00:21:42,430
- Ты явно сделал глупость.
- Ничего подобного.
275
00:21:44,678 --> 00:21:46,258
Я сказал глупость.
276
00:21:47,806 --> 00:21:49,846
И как будешь исправлять положение?
277
00:21:49,850 --> 00:21:52,600
Если б я знал как,
я бы тебя не спрашивал.
278
00:21:53,395 --> 00:21:55,685
Забавно, что ты это сказал. Есть стих...
279
00:21:55,689 --> 00:21:57,229
Не читай, я уже придумал.
280
00:22:07,617 --> 00:22:08,617
Что это?
281
00:22:10,370 --> 00:22:12,250
Красный фосфор.
282
00:22:14,666 --> 00:22:17,786
Редкость в Кеттердаме,
но, если смешать его
283
00:22:18,962 --> 00:22:22,882
с хлоратом калия, получается
удивительно сильный взрыв при контакте.
284
00:22:22,883 --> 00:22:25,933
- Откуда ты знаешь, что с чем мешать?
- Просто химия.
285
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
И у меня был учи... Метод проб и ошибок.
286
00:22:31,058 --> 00:22:32,228
Со взрывчаткой?
287
00:22:33,185 --> 00:22:36,725
Ну, когда образцы достаточно малы,
288
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
взрывами относительно легко управлять.
289
00:22:39,900 --> 00:22:43,030
У тебя столько знаний в голове,
но все пальцы еще целы.
290
00:22:43,612 --> 00:22:45,702
Умнее тебя я, наверное, никого не знаю.
291
00:22:47,741 --> 00:22:51,241
Толя? Прости. Толя, помоги, пожалуйста.
292
00:22:52,037 --> 00:22:53,037
Что случилось?
293
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
Как думаешь, какой он на вкус?
294
00:23:03,340 --> 00:23:04,170
Как чай.
295
00:23:05,342 --> 00:23:08,552
Да. Но какой – цветочный?
296
00:23:09,137 --> 00:23:13,477
Горький? Сладковатый
с нотками маслянистого...
297
00:23:13,475 --> 00:23:15,265
Теплый. И мокрый.
298
00:23:19,523 --> 00:23:20,943
Святые...
299
00:23:50,470 --> 00:23:56,020
Мы надеялись, вы скажете нам,
как найти вашего клиента, Адепта.
300
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Для равкианки у вас
удивительно хорошее произношение.
301
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
У вас прекрасный слух.
302
00:24:05,694 --> 00:24:09,244
Мы с мужем из Кеттердама,
но моя мать – равкианка.
303
00:24:09,990 --> 00:24:13,370
Я унаследовала от нее
любовь к реликвиям святых.
304
00:24:13,994 --> 00:24:15,044
Муж?
305
00:24:16,496 --> 00:24:19,576
Странно. Я думала,
керчийцы более нежные.
306
00:24:22,460 --> 00:24:24,800
Ну, наедине он от меня не отлипает.
307
00:24:24,796 --> 00:24:27,626
Правда, Вафелька?
308
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
«Вафельке» не по душе
обычаи моей страны?
309
00:24:37,475 --> 00:24:42,145
Дорогой. Мы проделали
такой путь... ради этого.
310
00:25:21,061 --> 00:25:25,271
Так вот, наш контакт упоминал,
что Адепт, отойдя от дел,
311
00:25:25,273 --> 00:25:28,113
то и дело продавал
что-то из личной коллекции.
312
00:25:28,109 --> 00:25:30,649
- Вы ищете что-то конкретное.
- Нешьенер.
313
00:25:32,530 --> 00:25:34,160
Нешьенер – в Амрат-Джене.
314
00:25:34,866 --> 00:25:38,406
Насколько мы знаем,
в Амрат-Джене подделка.
315
00:25:38,411 --> 00:25:40,501
Ничего об этом не знаю.
316
00:25:46,711 --> 00:25:50,301
А если мы скажем вам,
что Адепт может просить сколько хочет?
317
00:25:50,298 --> 00:25:54,798
Я бы сказала, что вы
на удивление богаты... для воров.
318
00:25:55,679 --> 00:25:58,639
Мы не воры, а просто коллекционеры.
319
00:25:58,640 --> 00:26:01,390
Я достаточно работала с ворами,
чтобы распознавать их.
320
00:26:01,393 --> 00:26:05,733
Если вам нужен клинок,
украдите его из Амрат-Джена.
321
00:26:14,864 --> 00:26:16,454
Бреккер, дыши.
322
00:26:43,101 --> 00:26:44,771
Ты должна была пойти за ней.
323
00:26:44,769 --> 00:26:46,519
Я не могла тебя бросить.
324
00:26:48,315 --> 00:26:49,185
В таком состоянии.
325
00:27:02,537 --> 00:27:05,287
Я вижу его там, где его нет.
326
00:27:05,290 --> 00:27:06,420
Как так?
327
00:27:08,626 --> 00:27:12,836
Он пришел ко мне в Прялке,
только его там на самом деле не было.
328
00:27:16,509 --> 00:27:19,929
Я его видела,
но его тело было в другом месте.
329
00:27:19,929 --> 00:27:22,639
Александр пришел к тебе в проекции?
330
00:27:24,726 --> 00:27:28,096
Давид думает,
что у него в руке остатки Оленя.
331
00:27:28,104 --> 00:27:32,734
Это может поддерживать связь
между вами. Он знал про Морскую Плеть.
332
00:27:33,526 --> 00:27:37,106
Я должна разорвать эту связь.
Я не могу ждать его из-за каждого угла,
333
00:27:37,113 --> 00:27:38,873
убегать от него наяву.
334
00:27:38,865 --> 00:27:42,535
Ты пересечешь этот умственный мост,
только если захочешь.
335
00:27:42,535 --> 00:27:45,535
Когда вы думаете друг о друге,
вы зовете друг друга.
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,205
Я его не зову.
337
00:27:50,627 --> 00:27:51,667
Ты знаешь его.
338
00:27:53,797 --> 00:27:56,877
Он будет и дальше вторгаться
в твои мысли, в твою жизнь,
339
00:27:56,883 --> 00:27:59,183
чтобы убедить тебя в твоей ошибке.
340
00:27:59,886 --> 00:28:02,756
Ты не сможешь вынуть
кость Оленя из своего тела.
341
00:28:03,973 --> 00:28:05,813
Значит, надо как-то блокировать его.
342
00:28:36,047 --> 00:28:37,127
Александр.
343
00:28:41,845 --> 00:28:44,215
Ты удивился, увидев меня.
344
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
Да. Но, наверное, не стоило.
345
00:28:51,104 --> 00:28:53,654
Я должен был понять,
что ты способная ученица.
346
00:28:54,482 --> 00:28:57,032
Я поняла, что ты прав.
347
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
Как?
348
00:29:03,199 --> 00:29:04,369
Мне суждено большее.
349
00:29:13,334 --> 00:29:14,384
Николай!
350
00:29:15,170 --> 00:29:19,260
Святые! Я уже боялся, что придется
сообщать Алине о твоей смерти.
351
00:29:19,841 --> 00:29:21,261
Где тебя нашел мой разведчик?
352
00:29:21,259 --> 00:29:24,009
Это я нашел его.
В колодце, который привел сюда.
353
00:29:24,012 --> 00:29:26,432
- И как именно ты нашел...
- Где она?
354
00:29:26,431 --> 00:29:28,221
Не волнуйся, она в безопасности.
355
00:29:31,436 --> 00:29:35,016
Ты первый увидел меня настоящую.
356
00:29:36,232 --> 00:29:38,492
Первый помог мне понять,
на что я способна.
357
00:29:39,819 --> 00:29:43,659
Да? А как же твой следопыт?
358
00:29:44,783 --> 00:29:47,833
Мал не понимает силу, растущую во мне.
359
00:29:50,622 --> 00:29:51,542
Не может понять.
360
00:29:52,582 --> 00:29:53,882
Он не виноват.
361
00:29:54,751 --> 00:29:57,381
Я пытался предупредить тебя.
362
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Пытался объяснить.
363
00:30:04,928 --> 00:30:08,098
Таких, как мы, больше нет
и никогда не будет.
364
00:30:10,517 --> 00:30:12,637
Я наконец начинаю понимать это.
365
00:30:14,646 --> 00:30:15,606
Чувствовать это.
366
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Алина? Что она делает?
367
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Она связалась с Александром мысленно
368
00:30:22,153 --> 00:30:23,703
через усилитель, Оленя.
369
00:30:25,782 --> 00:30:27,582
Она обрушит свод!
370
00:30:27,575 --> 00:30:33,205
Алина! Очнись.
Алина, посмотри на меня, ну же!
371
00:30:33,206 --> 00:30:34,286
Алина!
372
00:30:34,290 --> 00:30:37,420
Я рад, что ты вернулась ко мне,
но скажи:
373
00:30:40,213 --> 00:30:41,513
чего ты хочешь?
374
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Связь между нами.
375
00:30:45,635 --> 00:30:48,005
Ты боишься ее больше,
чем готов признать.
376
00:30:48,012 --> 00:30:51,312
Я боялся всего, чего стоило
бояться, и стал только сильнее.
377
00:30:52,934 --> 00:30:56,904
Тебе надо много лет изучать силу,
чтобы знать ее так, как я.
378
00:31:00,900 --> 00:31:05,450
Но дело не только в силе, верно?
379
00:31:10,743 --> 00:31:11,913
А как же мои желания?
380
00:31:26,634 --> 00:31:29,894
Желания плохи тем...
381
00:31:36,686 --> 00:31:39,186
...что ослабляют нас.
382
00:31:39,188 --> 00:31:41,188
Алина, взгляни на меня. Алина!
383
00:31:41,190 --> 00:31:45,900
Прошу тебя! Ну же!
Алина! Ну же, взгляни на меня!
384
00:31:55,705 --> 00:32:01,495
Святые, Мал! Я его чуть не одолела!
Я бы разорвала связь, если бы не ты!
385
00:32:20,313 --> 00:32:22,403
Ты каким-то образом
соединена с Дарклингом.
386
00:32:24,609 --> 00:32:25,779
Почему ты не сказала?
387
00:32:26,986 --> 00:32:29,946
Когда? Я не могла найти тебя, ты исчез.
388
00:32:31,407 --> 00:32:35,697
Меня забрала Первая армия.
Василий арестовал меня за дезертирство.
389
00:32:35,703 --> 00:32:38,583
Я сбежал и вернулся,
но ничего не осталось.
390
00:32:38,581 --> 00:32:43,381
Он напал на нас, устроил бойню.
Я должна была отомстить ему.
391
00:32:43,378 --> 00:32:45,548
Как? Рискнув собой?
392
00:32:46,255 --> 00:32:49,545
Я иду на край земли,
защищая тебя, выслеживая Жар-Птицу,
393
00:32:49,550 --> 00:32:51,510
а ты бросаешься в бой с Дарклингом.
394
00:32:51,511 --> 00:32:53,811
Теперь ты зол. Наконец-то.
395
00:32:54,806 --> 00:32:57,926
- Это еще что значит?
- Ты просто идешь маршем.
396
00:32:57,934 --> 00:32:59,104
Вперед за Жар-Птицей,
397
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
вперед к алтарю, отдав меня,
будто тебе совсем не больно.
398
00:33:02,313 --> 00:33:03,653
Конечно больно!
399
00:33:03,648 --> 00:33:05,228
Тогда будь честен со мной!
400
00:33:05,233 --> 00:33:07,573
Ты маршируешь, и в ус не дуя.
401
00:33:07,568 --> 00:33:11,278
А что мне еще делать?
Ты ведь прешь напролом.
402
00:33:11,280 --> 00:33:15,580
Олень, Морская Плеть, Жар-Птица,
помолвка, Вторая армия.
403
00:33:16,327 --> 00:33:17,247
Марширую?
404
00:33:18,287 --> 00:33:19,707
Я едва поспеваю за тобой.
405
00:33:20,373 --> 00:33:22,293
А ты столько всего наворотила...
406
00:33:25,211 --> 00:33:26,961
Ты не видишь, к чему это приведет.
407
00:33:28,006 --> 00:33:32,136
К тому, что я спасу Равку,
восстановлю эту забытую святыми страну.
408
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
- До каких пор?
- До каких нужно.
409
00:33:34,595 --> 00:33:36,255
Есть что-то более важное?
410
00:33:40,435 --> 00:33:44,055
Нет. В том-то и дело. Мне просто
нужно было услышать это от тебя.
411
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Чтобы ты поняла:
мы с тобой не идем в ногу.
412
00:33:49,819 --> 00:33:52,819
Ты убежала далеко вперед,
а я безнадежно отстал.
413
00:33:52,822 --> 00:33:55,702
И так и должно быть,
ведь тебе суждено большее.
414
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
- Нет, Мал...
- Нет.
415
00:33:58,703 --> 00:34:02,673
Я найду тебе Жар-Птицу.
Большего я дать не могу. Как и прежде.
416
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Овал – не просто барыга.
417
00:34:22,894 --> 00:34:23,944
Она и есть Адепт.
418
00:34:24,520 --> 00:34:25,730
Что ее выдало?
419
00:34:25,730 --> 00:34:28,940
Ее чашка. Когда она поставила ее,
не раздалось ни звука.
420
00:34:28,941 --> 00:34:33,151
И ритм ее сердца ни разу не нарушился.
Оно стучало раз в секунду, как часы.
421
00:34:35,865 --> 00:34:39,325
Она контролирует свое сердце
и свои эмоции.
422
00:34:39,327 --> 00:34:41,657
Полезные навыки для воровки.
423
00:34:43,247 --> 00:34:44,417
Ох, святые!
424
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Пора сказать нам, где клинок.
425
00:34:47,418 --> 00:34:51,628
У Овал. Она выдала себя, просигналив,
чтобы служанка облила меня чаем.
426
00:34:51,631 --> 00:34:53,671
Я как будто знаю тебя.
427
00:34:54,383 --> 00:34:58,603
И если она не продаст его,
придется просто его отобрать.
428
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
Когда мы с Ниной заказали чай,
429
00:35:01,224 --> 00:35:04,734
я велел Инеж проследить за посыльным,
который отправился за Овал.
430
00:35:05,311 --> 00:35:08,561
Она живет в предместьях города.
Перед приходом в чайную
431
00:35:08,564 --> 00:35:12,244
она кое-что заказала в аптеке
и заберет заказ сегодня вечером.
432
00:35:12,235 --> 00:35:14,895
Я понаблюдала за домом.
Никто не пришел и не ушел.
433
00:35:14,904 --> 00:35:16,204
Пока она будет в городе,
434
00:35:16,197 --> 00:35:19,027
Нина последит за ней
и отвлечет от дома.
435
00:35:19,033 --> 00:35:21,493
Мы пойдем и заберем клинок.
436
00:35:22,620 --> 00:35:25,920
Ты же не ждешь,
что я вломлюсь в дом к этой женщине.
437
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
Зачем мы здесь, по-твоему?
438
00:35:31,504 --> 00:35:33,674
Я солдат, а не воровка.
439
00:35:35,466 --> 00:35:37,636
Зачем еще мне нужны преступники?
440
00:35:37,635 --> 00:35:40,005
Между нами разница меньше,
чем ты думаешь.
441
00:35:41,347 --> 00:35:43,387
Ешь себе свои орехи.
442
00:35:44,684 --> 00:35:45,944
Я пойду с Ниной.
443
00:35:47,687 --> 00:35:49,437
Я точно вам не нужна?
444
00:35:49,438 --> 00:35:51,358
Зоя может последить за Овал.
445
00:35:52,066 --> 00:35:55,696
Нина и Зоя подождут Овал в аптеке.
Пойдут за ней.
446
00:35:56,320 --> 00:35:59,370
Если она пойдет домой,
выиграйте нам время. Отвлеките ее.
447
00:36:07,707 --> 00:36:10,957
- Чувствуешь ее сердце отсюда?
- Оно как метроном, не ошибиться.
448
00:36:17,133 --> 00:36:19,013
Ты должна забыть фьерданца.
449
00:36:20,553 --> 00:36:23,853
В самом деле?
Ты решила поговорить об этом сейчас?
450
00:36:23,848 --> 00:36:27,688
Чем не момент указать,
что ты зря тратишь жизнь?
451
00:36:27,685 --> 00:36:30,015
- На дрюскеля.
- Он не дрюскель.
452
00:36:30,021 --> 00:36:31,361
Его так воспитали.
453
00:36:31,355 --> 00:36:35,605
Они сжигают нас, Нина.
Эту ненависть так просто не забыть.
454
00:36:36,777 --> 00:36:38,907
И ты присягнула Равке...
455
00:36:38,905 --> 00:36:41,235
Равка вынудила меня присягнуть ей.
456
00:36:42,867 --> 00:36:45,947
У меня появился шанс жить для себя,
и я им воспользовалась.
457
00:36:48,289 --> 00:36:49,119
Как и он.
458
00:36:50,625 --> 00:36:53,745
Матиас выбрал меня, гриша,
459
00:36:53,753 --> 00:36:55,343
забыв о своей клятве дрюскеля.
460
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
Впервые в жизни мы оба выбрали свободу.
461
00:37:00,468 --> 00:37:02,008
Теперь он во «Вратах ада»,
462
00:37:02,553 --> 00:37:05,643
а ты изменила стране,
когда нужна была ей.
463
00:37:07,266 --> 00:37:08,136
Оно того стоило?
464
00:37:13,314 --> 00:37:14,904
Новый узник!
465
00:37:24,742 --> 00:37:26,542
Пекка Роллинс!
466
00:37:27,662 --> 00:37:29,212
У нас гости!
467
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
Свежее мяско!
468
00:37:34,502 --> 00:37:36,252
Какое головокружительное падение.
469
00:37:39,507 --> 00:37:41,507
Ну же.
470
00:37:43,344 --> 00:37:44,604
Спасибо, брат.
471
00:37:47,515 --> 00:37:51,845
Смотри. И вот узрел я брата Демьяна,
472
00:37:51,852 --> 00:37:55,112
убитого по воле этого человека.
473
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Да! Бей его!
474
00:38:10,454 --> 00:38:11,964
Вали его!
475
00:38:40,443 --> 00:38:42,193
Я Пекка Роллинс.
476
00:38:43,946 --> 00:38:49,236
Никто меня не убьет,
будьте вы прокляты.
477
00:38:50,995 --> 00:38:54,825
Посмеете напасть –
я любого надвое переломлю.
478
00:38:55,416 --> 00:38:56,376
Служите мне –
479
00:38:58,252 --> 00:39:00,052
и я дам вам всё, что захотите.
480
00:39:01,297 --> 00:39:03,467
Будь то деньги,
чтобы наполнить сундуки семьи,
481
00:39:04,300 --> 00:39:05,430
будь то жратва
482
00:39:06,844 --> 00:39:08,514
или женщины.
483
00:39:11,849 --> 00:39:13,019
Кто в деле?
484
00:39:16,812 --> 00:39:18,062
Кто в деле?
485
00:39:22,360 --> 00:39:23,570
- Да!
- Мы с тобой.
486
00:39:36,791 --> 00:39:40,501
- Я позову доктора.
- Нет.
487
00:39:42,296 --> 00:39:45,296
Проследи, чтобы меня похоронили
488
00:39:46,217 --> 00:39:50,807
возле ясеня, чтобы мое тело
стало единым с его корнями.
489
00:39:51,931 --> 00:39:55,271
Матиас, ты должен идти своим путем,
490
00:39:56,435 --> 00:39:59,645
чтобы дойти до Джеля.
491
00:40:01,232 --> 00:40:03,072
Обещай мне.
492
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Обещаю.
493
00:40:07,613 --> 00:40:08,703
Солнце...
494
00:40:10,741 --> 00:40:11,741
Демьян.
495
00:40:22,420 --> 00:40:23,840
Обещаю тебе.
496
00:40:39,353 --> 00:40:40,733
Скажи мне правду.
497
00:40:41,856 --> 00:40:45,226
Что еще ты знаешь
о своей связи с Александром?
498
00:40:45,818 --> 00:40:47,568
Я вас не понимаю.
499
00:40:47,570 --> 00:40:50,530
Между непониманием
и отказом смотреть в лицо
500
00:40:50,531 --> 00:40:53,241
неприятной правде есть разница.
501
00:40:54,869 --> 00:40:58,409
Сейчас, когда ты была с Александром,
из тебя вырвался свет,
502
00:40:58,414 --> 00:41:00,334
который почти невозможно сдержать.
503
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
Что ты недоговариваешь?
504
00:41:05,546 --> 00:41:08,666
Ты сказала, что хочешь разорвать связь.
505
00:41:10,176 --> 00:41:13,176
Ты не сделаешь этого,
пока не примешь правду.
506
00:41:27,818 --> 00:41:28,818
Я чувствую его.
507
00:41:30,488 --> 00:41:33,488
То есть в проекции
он может касаться тебя?
508
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Не только.
509
00:41:43,584 --> 00:41:46,054
Когда я использую свои силы,
510
00:41:48,297 --> 00:41:49,337
я чувствую его.
511
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
Его руки на мне,
512
00:41:53,636 --> 00:41:54,886
направляющие силу.
513
00:41:56,889 --> 00:42:00,599
Даже когда мы вышли из Каньона
и я вырезала рог из его руки,
514
00:42:00,601 --> 00:42:01,941
я всё еще чувствовала его.
515
00:42:02,520 --> 00:42:06,020
Я говорила себе, что это неважно,
что это сойдет на нет.
516
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
И так и случилось после Морской Плети.
517
00:42:10,194 --> 00:42:14,034
Ее сила ощущалась... иначе.
518
00:42:15,574 --> 00:42:16,704
Я ощущала себя иной.
519
00:42:17,701 --> 00:42:18,701
Я была...
520
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
...свободной.
521
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
Это была яростная сила,
но она была моей.
522
00:42:30,839 --> 00:42:32,009
Только моей.
523
00:42:33,842 --> 00:42:35,092
Потом я снова увидела его.
524
00:42:38,764 --> 00:42:40,314
Продолжай.
525
00:42:40,975 --> 00:42:43,685
Он будто снова украл мои силы.
526
00:42:44,186 --> 00:42:47,056
Будто я разделила с ним Морскую Плеть.
527
00:42:48,148 --> 00:42:49,228
Почему ты так думаешь?
528
00:42:49,233 --> 00:42:51,403
Из-за него я и пустилась ее искать.
529
00:42:51,402 --> 00:42:55,452
Если бы не он, я бы не отняла
у Морской Плети ни жизнь, ни силу.
530
00:42:55,447 --> 00:42:58,577
Если бы не он,
я по-прежнему была бы картографом.
531
00:43:03,038 --> 00:43:05,868
Он первым показал мне,
532
00:43:05,874 --> 00:43:08,594
что я не просто
ничтожество из Керамзина.
533
00:43:09,920 --> 00:43:11,050
Что я – гриша.
534
00:43:12,756 --> 00:43:14,086
Что я сильная.
535
00:43:15,926 --> 00:43:17,296
Что мне суждено большее.
536
00:43:17,303 --> 00:43:18,303
Дитя.
537
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Даже без влияния Александра
всё это правда.
538
00:43:22,683 --> 00:43:26,733
Но во многом своими поступками
и своей личностью я обязана ему.
539
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
Даже мои силы привязаны к нему –
540
00:43:30,441 --> 00:43:34,451
к тому, кто манипулировал Женей,
предал ее, предал Равку...
541
00:43:34,445 --> 00:43:37,355
Предал тебя. Свершил над тобой насилие.
542
00:43:40,159 --> 00:43:44,289
Александру сотни лет,
его сила почти безгранична, и всё же
543
00:43:45,247 --> 00:43:47,537
его побеждает не раз, но снова и снова
544
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
худышка вроде тебя.
545
00:43:52,087 --> 00:43:54,837
Ты – та, кто ты есть, вопреки ему.
546
00:43:55,966 --> 00:43:59,346
Ведь у тебя
более сильная воля, чем у него.
547
00:44:01,388 --> 00:44:04,728
Ты обретешь покой,
только довершив начатое.
548
00:44:04,725 --> 00:44:08,015
Уничтожь Каньон,
доберись до сердца творения Александра
549
00:44:08,020 --> 00:44:10,770
и исцели рану,
которую он нанес этой стране.
550
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Но я не справлюсь без Жар-Птицы.
551
00:44:19,948 --> 00:44:21,078
Я помогу тебе найти ее.
552
00:44:22,660 --> 00:44:24,910
А как же нотация
о сочетании усилителей?
553
00:44:25,663 --> 00:44:27,583
О том, что это мерзость?
554
00:44:27,581 --> 00:44:31,421
Два усилителя назад я предупредила бы
тебя об алчности и силе. Но нет.
555
00:44:31,418 --> 00:44:35,918
Мерзостью было бы
оставить это дело незаконченным.
556
00:44:39,593 --> 00:44:40,763
Вы знаете, где искать?
557
00:44:42,513 --> 00:44:43,973
Я знаю, с чего начать.
558
00:44:45,516 --> 00:44:49,016
С мастерской Морозова
или того, что от нее осталось.
559
00:44:54,024 --> 00:44:57,154
- Вечером ты пойдешь с моей охраной.
- И не подумаю!
560
00:44:57,152 --> 00:45:00,662
Ты будешь в безопасности,
вдали от битвы и от Дарклинга.
561
00:45:00,656 --> 00:45:03,826
- Так лучше для тебя.
- В каком смысле?
562
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Я царица-мать.
563
00:45:07,621 --> 00:45:11,381
Мое место – во дворце с тобой,
а не в каком-то монастыре.
564
00:45:12,167 --> 00:45:14,087
Твое царствование подошло к концу.
565
00:45:15,254 --> 00:45:18,094
Тебе пора на заслуженный отдых.
566
00:45:19,383 --> 00:45:21,263
Прошу тебя, миленький.
567
00:45:22,761 --> 00:45:24,811
Прошу, у меня остался только ты.
568
00:45:30,060 --> 00:45:33,440
Я знаю, тебе жилось тяжело,
несмотря на твое положение.
569
00:45:35,941 --> 00:45:38,071
Ты не выбирала брак с царем
570
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
или одиночество,
на которое обречена царица.
571
00:45:42,364 --> 00:45:44,954
Но это не оправдывает твоих решений.
572
00:45:47,953 --> 00:45:49,123
Прости, матушка.
573
00:45:50,581 --> 00:45:53,331
Если Равка изменится,
изменения должны начаться с меня.
574
00:46:06,555 --> 00:46:09,015
Значит, ты способен
на размышления в тишине.
575
00:46:15,105 --> 00:46:16,145
Не волнуйся.
576
00:46:16,148 --> 00:46:17,688
Я никому не скажу.
577
00:46:18,525 --> 00:46:21,025
Хотя, признаю, это облегчение.
578
00:46:21,820 --> 00:46:23,490
Я всего лишь человек, Алина.
579
00:46:24,990 --> 00:46:27,370
Бравый и очень смелый, но всё же...
580
00:46:28,619 --> 00:46:29,909
Всё же?
581
00:46:32,664 --> 00:46:33,584
Как дела?
582
00:46:35,209 --> 00:46:36,249
С Малом?
583
00:46:43,133 --> 00:46:45,513
Он никогда так
не отворачивался от меня.
584
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Он любит тебя.
585
00:46:51,391 --> 00:46:52,311
Даже я это вижу.
586
00:47:07,282 --> 00:47:08,532
Мне пора.
587
00:47:10,244 --> 00:47:11,254
Жар-Птица.
588
00:47:15,249 --> 00:47:18,539
Ты оставишь меня одного
собирать войска в Зведье?
589
00:47:20,504 --> 00:47:23,344
А ты «сосредоточься на текущей задаче –
590
00:47:23,340 --> 00:47:24,880
спасении Равки».
591
00:47:25,634 --> 00:47:27,184
Обожаю, когда ты меня цитируешь.
592
00:47:50,617 --> 00:47:51,737
Твой счастливый компас.
593
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Ты вернула изумруд.
594
00:47:53,745 --> 00:47:56,115
Я решил дать тебе повод найти меня.
595
00:47:59,585 --> 00:48:01,205
Я верну его, как смогу.
596
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Не надо сильно скучать по мне,
хоть и будет трудно.
597
00:48:07,509 --> 00:48:08,639
Невозможно.
598
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
Генерал?
599
00:48:52,304 --> 00:48:54,314
Уничтожить лагеря Первой армии.
600
00:48:56,183 --> 00:48:57,353
Есть.
601
00:48:57,351 --> 00:48:59,021
Мы перебросим силы к ним.
602
00:49:00,062 --> 00:49:01,562
А Заклинатель солнца?
603
00:49:05,025 --> 00:49:10,655
Весь мир услышит,
когда я заставлю ее кричать.
604
00:49:19,831 --> 00:49:21,251
Дом – традиционный.
605
00:49:21,875 --> 00:49:23,535
С особой планировкой.
606
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Войдем через главный двор, прихожую,
607
00:49:27,297 --> 00:49:30,047
средний двор, главный зал.
608
00:49:30,050 --> 00:49:31,340
Обыщем всё.
609
00:49:35,013 --> 00:49:36,563
Долго тебе готовиться?
610
00:49:36,556 --> 00:49:38,726
Я открою дверь через пять минут.
611
00:49:39,309 --> 00:49:43,649
Две минуты на выход до фейерверка,
если Овал задействует сигнал тревоги.
612
00:49:43,647 --> 00:49:47,857
Даже если она вернется рано,
мы не можем уйти без клинка.
613
00:49:47,859 --> 00:49:50,779
Да, от этого зависит
будущее Равки и наша оплата.
614
00:49:51,363 --> 00:49:52,203
Я в курсе.
615
00:49:52,197 --> 00:49:54,117
На кону не только будущее Равки.
616
00:49:54,700 --> 00:49:58,080
Если мы провалимся, то Шухан,
Фьерда, Кеттердам и другие страны
617
00:49:58,787 --> 00:50:01,207
почувствуют на себе бремя Дарклинга.
618
00:50:01,206 --> 00:50:03,166
Вот так подбодрил.
619
00:50:15,262 --> 00:50:18,062
- Не выходи из моего поля зрения.
- А ты не отставай.
620
00:50:50,088 --> 00:50:52,838
Прости за то, что я сказал
в «Клубе Отбросов».
621
00:50:52,841 --> 00:50:55,011
Я правда не знал,
что ты не умеешь читать.
622
00:50:55,969 --> 00:50:59,139
Я не знал. Откуда, ведь ты такой умный...
623
00:50:59,139 --> 00:51:01,349
- Не надо, пожалуйста.
- Чего?
624
00:51:01,349 --> 00:51:02,519
Снисхождения.
625
00:51:03,268 --> 00:51:04,228
Я это ненавижу.
626
00:51:05,687 --> 00:51:10,027
«Ох, Вайлен, как же здорово,
что ты помнишь все эти уравнения.
627
00:51:10,025 --> 00:51:12,355
Такой умный, такой смышленый».
628
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
Я просто говорю,
что тебе нечего стыдиться.
629
00:51:15,155 --> 00:51:17,615
Ты диктуешь мне,
что делать с моим стыдом,
630
00:51:17,616 --> 00:51:20,196
когда сам скрываешь свою особенность.
631
00:51:20,202 --> 00:51:21,542
Лицо? Я не стал бы...
632
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
Я о том, что ты гриша.
633
00:51:26,333 --> 00:51:29,673
Я видел, как ты попадаешь в цель
из невозможных точек.
634
00:51:30,629 --> 00:51:32,919
Пианино само не починилось.
635
00:51:34,049 --> 00:51:36,719
Я не понимаю одного:
почему ты скрываешь это?
636
00:51:36,718 --> 00:51:41,008
Ты земенец. Вы считаете
силы гриша благословением.
637
00:51:41,014 --> 00:51:42,224
Так зачем скрывать?
638
00:51:42,224 --> 00:51:44,684
Это не благословение, а проклятие.
639
00:51:46,812 --> 00:51:49,652
И ты не знаешь, чего мне это стоило.
640
00:51:51,525 --> 00:51:53,105
- Я не хотел...
- Джеспер.
641
00:51:53,109 --> 00:51:55,319
Мы заходим. Закрой за собой двери.
642
00:52:14,965 --> 00:52:16,005
Да?
643
00:52:45,996 --> 00:52:46,956
Нина!
644
00:53:09,853 --> 00:53:10,773
Разойдись.
645
00:53:14,733 --> 00:53:15,823
Чувствую сердце.
646
00:53:15,817 --> 00:53:20,527
- Я думал, здесь пусто.
- Легкое сердцебиение. Дальше в доме.
647
00:53:33,376 --> 00:53:34,376
Не пробить.
648
00:53:36,171 --> 00:53:39,131
- Рамы из металла.
- Сделаны прочником.
649
00:53:39,966 --> 00:53:44,966
Сколько вас тут,
кроме тебя, твоего мужа
650
00:53:44,971 --> 00:53:46,391
и сулийки?
651
00:53:46,389 --> 00:53:48,559
Я не знаю, о чём ты...
652
00:54:13,833 --> 00:54:14,963
Плохи дела.
653
00:54:18,964 --> 00:54:20,424
В воздухе что-то есть.
654
00:54:29,057 --> 00:54:30,387
Тут нам и крышка.
655
00:54:53,581 --> 00:54:54,871
Ты цела?
656
00:54:55,959 --> 00:54:56,999
Что случилось?
657
00:54:57,002 --> 00:54:58,002
Овал.
658
00:55:00,338 --> 00:55:01,338
Где она?
659
00:55:25,655 --> 00:55:28,655
Ты правда думал, что я исчезну, брат?
660
00:57:58,057 --> 00:58:03,057
Перевод субтитров: Анастасия Страту
60968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof