Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,000
Anteriormente en SEAL Team...
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,033
Ese es la IP que se utiliz�
3
00:00:09,038 --> 00:00:10,704
para comprar los misiles
que atacaron al Crampton.
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,009
La concentraci�n de los m�viles
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,406
nos dice que ese es el avispero.
6
00:00:13,410 --> 00:00:15,010
Es �l. Ese es Yasiri.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,860
Nos acercamos, nos
encargamos del guardia,
8
00:00:16,865 --> 00:00:18,466
tiramos a Yasiri en la
camioneta, y nos vamos.
9
00:00:18,470 --> 00:00:20,291
- V�monos de aqu�.
- No hay problema, hay que hacerlo.
10
00:00:20,295 --> 00:00:22,195
Nos han descubierto.
S�canos de aqu�, ya.
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,924
El imb�cil estaba justo enfrente
de nosotros, lo ten�amos.
12
00:00:23,928 --> 00:00:25,378
Es mi cabeza. Si no conseguimos
13
00:00:25,383 --> 00:00:27,233
otro exito aqu� con, Yasiri,
14
00:00:27,238 --> 00:00:28,991
el mando va a empezar a hacer preguntas.
15
00:00:28,996 --> 00:00:30,521
S�, me he perdido un tratamiento ya.
16
00:00:30,526 --> 00:00:32,436
A este ritmo, probablemente
me voy a perder m�s.
17
00:00:32,441 --> 00:00:33,768
Pero, �sabes?, mira, estoy bien.
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,073
�Y si fueras capaz de acabar con el ISIS
19
00:00:35,077 --> 00:00:36,377
antes de que se convirtiera en ISIS?
20
00:00:36,382 --> 00:00:38,138
- �A d�nde co�o vas?
- �Comandante!
21
00:00:39,648 --> 00:00:41,318
�Est� sin munici�n!
�Tenemos que ayudarla!
22
00:00:41,323 --> 00:00:42,563
Se la van a llevar viva.
23
00:00:42,568 --> 00:00:45,083
�As� es como debe ser!
24
00:00:45,088 --> 00:00:46,390
�Cristo!
25
00:00:46,394 --> 00:00:48,131
Ya he comprobado las aletas de reserva.
26
00:00:48,135 --> 00:00:49,836
- �Crees que no hago mi trabajo?
- Spenser.
27
00:00:49,840 --> 00:00:51,285
Cierra la boca, Karlson.
28
00:00:51,290 --> 00:00:53,895
El protocolo es que dos inspectores
revisen el equipo, Spenser.
29
00:00:53,900 --> 00:00:55,554
Si�ntate, el resto de
nosotros se encargar� de esto.
30
00:00:59,708 --> 00:01:01,708
�Dios mio!
31
00:01:01,713 --> 00:01:03,423
No pasa nada.
32
00:01:03,428 --> 00:01:05,190
No conf�as en m� con mi propio hijo.
33
00:01:05,195 --> 00:01:07,967
He superado todos los obst�culos
que he enfrentado en mi vida,
34
00:01:07,972 --> 00:01:10,146
y ahora, de repente, la gente solo ve...
35
00:01:10,151 --> 00:01:11,863
que soy incapaz de la mierda m�s simple.
36
00:01:11,868 --> 00:01:13,198
Solo estoy tratando de ayudarte.
37
00:01:13,203 --> 00:01:15,593
- �No necesito tu ayuda!
- No te vayas.
38
00:01:15,597 --> 00:01:17,997
�Clay, no te vayas!
39
00:02:09,520 --> 00:02:11,083
Clay.
40
00:02:13,138 --> 00:02:20,638
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,391
�Qu� co�o pasa, t�o?
42
00:02:23,396 --> 00:02:25,227
Por poco te convierto en la Dalia Rubia.
43
00:02:25,232 --> 00:02:27,232
�Qu� haces aqu�?
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,418
Stella ha llevado a
Brian a ver a sus padres.
45
00:02:31,068 --> 00:02:32,758
El apartamento era un vac�o sin ellos.
46
00:02:32,763 --> 00:02:34,069
Ten�a tu llave.
47
00:02:35,894 --> 00:02:37,694
Cre�a que estabas en Texas con Leanne.
48
00:02:38,697 --> 00:02:40,497
S�, estuve, hasta que,
49
00:02:40,502 --> 00:02:42,157
La hermana adolescente
de Hannah apareci�
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,682
y tuve que requerir una extracci�n,
51
00:02:43,687 --> 00:02:45,994
porque no le caigo muy bien.
52
00:02:47,339 --> 00:02:51,709
�Por qu� tu mujer y tu hijo
53
00:02:51,714 --> 00:02:53,864
hacen un viaje en solitario
para ver a sus padres?
54
00:02:53,869 --> 00:02:55,569
Porque...
55
00:02:55,574 --> 00:02:59,574
mis suegros son la hermana
de Hannah con esteroides.
56
00:02:59,579 --> 00:03:00,798
Touch�.
57
00:03:02,185 --> 00:03:04,235
Pens� que tal vez Stella
se meti� en la lista
58
00:03:04,240 --> 00:03:05,411
a las que est�s fastidiando.
59
00:03:05,415 --> 00:03:07,445
No voy a fastidiar a nadie.
60
00:03:10,712 --> 00:03:12,279
Este trabajo me est� matando.
61
00:03:13,497 --> 00:03:15,800
�Sabes?, hablando de trabajo...
62
00:03:15,804 --> 00:03:17,410
�por qu� cojones est�s
durmiendo la siesta
63
00:03:17,414 --> 00:03:19,064
en pleno d�a y no est�s por ah�
64
00:03:19,068 --> 00:03:20,587
entrenando a nuestros cachorros SEAL?
65
00:03:20,591 --> 00:03:22,110
Me duele la puta pierna, t�o.
66
00:03:22,114 --> 00:03:24,243
Necesitaba tomarme un
descanso, dejarla reposar.
67
00:03:24,247 --> 00:03:25,897
�Cu�nto te duele, y cu�nto tiempo?
68
00:03:25,901 --> 00:03:27,527
Bien, �sabes qu�, Sonny? Eso es todo.
69
00:03:27,531 --> 00:03:29,315
Basta de interrogatorio, �de acuerdo?
70
00:03:31,036 --> 00:03:32,168
Claro.
71
00:03:33,387 --> 00:03:35,167
Vale, tienes raz�n...
72
00:03:35,171 --> 00:03:37,554
Mira, ya que Brian y Stella,
73
00:03:37,559 --> 00:03:39,257
est�n fuera de la ciudad,
74
00:03:39,262 --> 00:03:42,666
�por qu� no t� y yo,
recuperamos el tiempo perdido
75
00:03:42,670 --> 00:03:47,092
y nos montamos nuestra peque�a fiesta?
76
00:03:48,880 --> 00:03:50,487
- �Excursi�n de chicos?
- S�.
77
00:03:50,491 --> 00:03:53,446
Siempre hablamos de hacer ese
recorrido de caza con arco.
78
00:03:53,450 --> 00:03:56,144
�Qu� te parece si vamos a las monta�as
79
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
y nos ponemos en plan Rambo?
80
00:04:01,893 --> 00:04:04,069
No me importar�a un poco de aire
fresco y un cambio de paisajes.
81
00:04:07,812 --> 00:04:09,114
Ponme al d�a.
82
00:04:09,118 --> 00:04:10,835
�C�mo fue tu viaje para ver a Emma
83
00:04:10,840 --> 00:04:13,465
- a Brad y Mikey?
- Bien.
84
00:04:13,470 --> 00:04:15,773
Meter a Brad ah� con
mis hijos, no me gusta.
85
00:04:15,777 --> 00:04:18,036
As� que, estuvo bien.
86
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Ha estado bien.
87
00:04:23,811 --> 00:04:25,203
�C�mo te fue en Afganist�n?
88
00:04:27,310 --> 00:04:31,136
Consegu� reubicar a
una mujer a Tayikist�n,
89
00:04:31,140 --> 00:04:34,052
- y que se instale all�.
- �Tayikist�n?
90
00:04:34,056 --> 00:04:36,010
Eso suena a �xito de la misi�n.
91
00:04:36,014 --> 00:04:38,056
No es as�.
92
00:04:38,060 --> 00:04:40,624
Los talibanes capturaron a sus
colegas antes de que nos fu�ramos
93
00:04:40,628 --> 00:04:44,410
Suena como si Bravo os hayan
forzado a volver a casa desde Siria.
94
00:04:44,414 --> 00:04:46,194
Aj�.
95
00:04:46,198 --> 00:04:48,164
Por eso no pudiste disfrutar
de ver a tus hijos,
96
00:04:48,169 --> 00:04:50,023
con todos los cabos
sueltos que cuelgan all�.
97
00:04:50,028 --> 00:04:53,332
�Qu� ocurri�?
98
00:04:53,336 --> 00:04:57,249
Desconectaron el enchufe antes
de que termin�ramos el trabajo.
99
00:04:57,253 --> 00:05:02,515
Y, tambi�n conseguimos
que una gran soldado
100
00:05:02,519 --> 00:05:04,092
muriera en el proceso.
101
00:05:04,097 --> 00:05:05,616
Fue un completo fracaso de la misi�n.
102
00:05:05,621 --> 00:05:08,128
Un puto fracaso total de la misi�n.
103
00:05:08,133 --> 00:05:09,409
�A qui�n perdiste?
104
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
La l�der de nuestra fuerza aliada.
105
00:05:13,965 --> 00:05:15,789
Est�bamos jodidos.
106
00:05:15,793 --> 00:05:19,358
Entonces ella hizo un
movimiento, y, pudimos salir.
107
00:05:19,362 --> 00:05:21,103
Se sacrific� por el equipo.
108
00:05:22,713 --> 00:05:24,494
Eso es muy Bravo 1 de ella.
109
00:05:24,498 --> 00:05:28,371
S�, bueno, los hijoputas que la
trincaron todav�a est�n sueltos.
110
00:05:29,807 --> 00:05:33,245
Supongo que los asuntos pendientes
tambi�n son contagiosos.
111
00:05:35,726 --> 00:05:36,858
Y tanto.
112
00:05:39,426 --> 00:05:41,337
�Qu� te parece si nos vamos de aqu�,
113
00:05:41,341 --> 00:05:44,414
a un lugar m�s agradable, y nos
olvidamos de toda esta mierda un rato?
114
00:05:44,419 --> 00:05:46,559
�Distraernos de lo que
no hemos conseguido?
115
00:05:46,563 --> 00:05:47,734
Claro.
116
00:05:47,738 --> 00:05:49,606
- He escuchado ideas peores.
- Muy bien.
117
00:05:49,610 --> 00:05:52,117
Tengo que ir a sacudir una
jaula, primero, �de acuerdo?
118
00:05:52,122 --> 00:05:54,045
- �Te parece bien?
- S�, lo que tengas que hacer.
119
00:05:54,049 --> 00:05:56,090
- De acuerdo.
- N�mero setenta y cinco.
120
00:05:56,094 --> 00:05:57,527
Somos nosotros. Estamos listos.
121
00:05:57,531 --> 00:05:59,180
Vamos a comernos burrito, primero.
122
00:05:59,184 --> 00:06:00,624
Eso es lo que nos pone en marcha, �no?
123
00:06:06,955 --> 00:06:09,780
- Haces un buen trabajo, nene.
- Gracias.
124
00:06:09,785 --> 00:06:11,801
�Est�s listo para seguir
alicatando los ba�os?
125
00:06:11,806 --> 00:06:13,717
Preparado o no, hay que hacerlo.
126
00:06:13,721 --> 00:06:17,296
No puedo creer que estemos a punto
de abrir la semana que viene.
127
00:06:17,301 --> 00:06:18,329
- Lo s�.
- Gracias.
128
00:06:18,334 --> 00:06:20,811
por mantener el tren en marcha
mientras yo no estaba, nena.
129
00:06:20,815 --> 00:06:23,875
Estaba pensando que
podr�amos poner estos
130
00:06:23,880 --> 00:06:26,294
en un patr�n de ladrillos
en lugar de apilados.
131
00:06:26,298 --> 00:06:28,993
Nena, �son estos los azulejos adecuados?
132
00:06:28,997 --> 00:06:31,299
Pens� que hab�amos elegido el vidrio.
133
00:06:31,303 --> 00:06:33,251
Lo hicimos, pero solo estoy tratando
de mantener bajos los gastos.
134
00:06:33,256 --> 00:06:35,663
S�, por eso pasamos toda la semana
135
00:06:35,668 --> 00:06:37,827
desde que he vuelto haciendo
la instalaci�n nosotros mismos.
136
00:06:37,832 --> 00:06:40,352
Bueno, quiero decir que todo ayuda.
137
00:06:40,356 --> 00:06:43,215
Estos estaban en oferta cuando
fuiste desplegado, as� que...
138
00:06:47,655 --> 00:06:49,055
Pens� que se supon�a que
139
00:06:49,060 --> 00:06:51,102
�bamos a tomar decisiones juntos, nena.
140
00:06:51,106 --> 00:06:52,625
No quer�a perderme una oferta
141
00:06:52,629 --> 00:06:54,061
esperando a que opinaras.
142
00:06:54,065 --> 00:06:56,610
�Y qu� pas� con lo de ser agradecido?
143
00:06:56,615 --> 00:06:58,238
He mantenido el tren en marcha sin ti.
144
00:06:58,243 --> 00:07:00,154
As� es. Estoy agradecido.
145
00:07:00,158 --> 00:07:03,375
Estoy muy agradecido, solo
que... Me siento excluido.
146
00:07:03,379 --> 00:07:04,772
Y como si te hubiera defraudado.
147
00:07:05,760 --> 00:07:09,024
Tratar de levantar a Bravo me
ha desviado la atenci�n de aqu�.
148
00:07:10,342 --> 00:07:11,866
�Crees que eso va a cambiar alg�n d�a?
149
00:07:13,302 --> 00:07:15,913
Va a tener que hacerlo si quiero
aportar mi granito de arena por aqu�.
150
00:07:17,741 --> 00:07:20,352
Bravo me mantiene en mi mini mundo, y...
151
00:07:22,659 --> 00:07:23,834
�Sabes qu�?
152
00:07:24,966 --> 00:07:26,833
Tal vez sea hora de dar un paso atr�s
153
00:07:26,837 --> 00:07:28,665
y resolverlo juntos.
154
00:07:29,884 --> 00:07:31,686
- De acuerdo.
- BIen.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,194
Teniente Davis.
156
00:07:40,198 --> 00:07:42,191
Espero que tengas un justificante m�dico
157
00:07:42,196 --> 00:07:43,912
para este retraso.
158
00:07:43,917 --> 00:07:45,907
No, pero traigo pepinillos
159
00:07:45,912 --> 00:07:47,592
de la comida que acabo
de tener en Richmond.
160
00:07:47,597 --> 00:07:50,901
Ni una monta�a de pepinillos me har�
161
00:07:50,905 --> 00:07:53,164
querer ir a Richmond.
162
00:07:53,168 --> 00:07:54,818
�Qu� leches haces por aqu�?
163
00:07:54,822 --> 00:07:57,081
Estaba tratando de conocer
a mis colegas de la comisi�n
164
00:07:57,085 --> 00:07:58,343
fuera de la comisi�n.
165
00:07:58,347 --> 00:08:00,045
Ya sabes, se encontraron
en el centro en lugar de...
166
00:08:00,050 --> 00:08:02,520
De acuerdo, �y t�?
167
00:08:02,525 --> 00:08:05,089
�Por qu� est�s persiguiendo
al DEVGRU durante tu permiso?
168
00:08:05,093 --> 00:08:06,307
Fui a recoger esto.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,353
Ya sabes, yo y, Clay-vy Crockett
170
00:08:08,357 --> 00:08:10,224
vamos a la caba�a de Full Metal
171
00:08:10,228 --> 00:08:11,828
para ir de cacer�a.
172
00:08:11,833 --> 00:08:13,226
- Eso suena divertido.
- S�, t�a.
173
00:08:13,231 --> 00:08:14,533
Un poco escalofriante, pero...
174
00:08:14,537 --> 00:08:15,839
Tal vez.
175
00:08:19,254 --> 00:08:20,535
�C�mo le va a Clay?
176
00:08:20,540 --> 00:08:22,070
Bueno, si no estuvieras tan ocupada
177
00:08:22,075 --> 00:08:23,405
persiguiendo a tus amigos oficiales,
178
00:08:23,410 --> 00:08:24,861
no tendr�as que preguntarle
al t�o que lleva
179
00:08:24,865 --> 00:08:26,788
un mes fuera del pa�s.
180
00:08:26,793 --> 00:08:29,417
- Entonces, �est� bien?
- S�, est� bien.
181
00:08:29,421 --> 00:08:30,984
Me alegra saberlo.
182
00:08:30,988 --> 00:08:34,074
Y para que conste, pienso en �l siempre.
183
00:08:34,078 --> 00:08:36,174
La raz�n por la que estoy
haci�ndole la pelota a los oficiales
184
00:08:36,179 --> 00:08:38,469
es tratar de convencerlos de que la
seguridad del combatiente de guerra
185
00:08:38,474 --> 00:08:40,559
y la seguridad nacional no
son mutuamente excluyentes.
186
00:08:40,563 --> 00:08:42,735
S�, deber�a haber imaginado que
estabas peleando por una buena causa,
187
00:08:42,739 --> 00:08:44,694
- no solo code�ndote con ellos.
- Bueno,
188
00:08:44,698 --> 00:08:47,266
es lo menos que puedo
hacer, ya que dej� que Bravo
189
00:08:47,271 --> 00:08:49,070
llevara un cuchillo con un
bombardeo con drones en Siria.
190
00:08:49,075 --> 00:08:51,743
Ese desastre, no es culpa tuya.
191
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
Bravo sabe que nos cubres las espaldas.
192
00:08:54,621 --> 00:08:56,836
Bueno, tengo que volver a entrar.
193
00:08:56,840 --> 00:08:58,142
�Le dir�s a Clay que le mando saludos?
194
00:08:58,146 --> 00:08:59,926
- Claro.
- Vale.
195
00:08:59,930 --> 00:09:02,320
Y, me asegurar� de cazarte
196
00:09:02,324 --> 00:09:04,627
una de esas zarig�eyas a
cambio de tus pepinillos.
197
00:09:04,631 --> 00:09:07,325
Qu� tonter�a.
198
00:09:07,329 --> 00:09:08,535
Chao.
199
00:09:15,957 --> 00:09:17,172
�Qu� haces aqu�?
200
00:09:17,177 --> 00:09:18,684
�Qu� quieres decir
con que qu� hago aqu�?
201
00:09:18,688 --> 00:09:20,941
Todav�a tenemos que hacer justicia
con nuestros marineros muertos
202
00:09:20,946 --> 00:09:21,991
y las chicas del YPJ.
203
00:09:21,996 --> 00:09:23,974
Traer a Bravo a casa
no fue mi decisi�n.
204
00:09:23,979 --> 00:09:24,994
La decisi�n vino de arriba.
205
00:09:24,999 --> 00:09:26,692
De acuerdo, entonces, piensa en
una forma de hacernos volver.
206
00:09:26,696 --> 00:09:28,607
Todav�a estoy buscando
algo que se pueda hacer.
207
00:09:28,611 --> 00:09:30,013
�Los drones no son
pu�eteramente procesables?
208
00:09:30,018 --> 00:09:31,039
No cuando el gobierno sirio
209
00:09:31,043 --> 00:09:32,622
le ha dicho al mundo que eran nuestros.
210
00:09:32,627 --> 00:09:34,656
Necesito nueva informaci�n para
forzar la posici�n del mando.
211
00:09:34,661 --> 00:09:37,224
La comandante Nouri, ten�a raz�n.
212
00:09:37,228 --> 00:09:39,400
Solo usamos a las chicas
del YPJ y las abandonamos.
213
00:09:39,404 --> 00:09:40,793
Yo tambi�n tengo preguntas.
214
00:09:40,797 --> 00:09:42,142
El informe sobre el ataque al Crampton
215
00:09:42,146 --> 00:09:44,492
dijo que el sistema de armas de corto
alcance no fall�, se encasquill�,
216
00:09:44,496 --> 00:09:46,307
lo que es una tecnolog�a
bastante sofisticada
217
00:09:46,312 --> 00:09:48,626
para que la brigada de
al-Sham tuviera acceso.
218
00:09:48,631 --> 00:09:50,727
S�, eso es mucha tecnolog�a
para una milicia de la zona.
219
00:09:50,732 --> 00:09:54,384
Estoy de acuerdo, por lo que
creo que los milicianos de Yasiri
220
00:09:54,389 --> 00:09:55,982
son intermediarios de
alguien m�s importante.
221
00:09:55,986 --> 00:09:58,332
- Probablemente un agente de estado.
- Un agente de estado... �qui�n?
222
00:09:58,336 --> 00:09:59,856
Estoy tratando de entenderlo.
223
00:09:59,860 --> 00:10:01,292
En lugar de intentarlo,
empieza a ocuparte de ello.
224
00:10:01,296 --> 00:10:03,855
Lo dice el t�o que tuvo dos veces
a Yasiri en su punto de mira
225
00:10:03,860 --> 00:10:05,079
y volvi� a casa con las manos vac�as.
226
00:10:06,475 --> 00:10:08,103
�Nos calmamos?
227
00:10:10,261 --> 00:10:12,129
�Qu� pasa?
228
00:10:12,133 --> 00:10:13,391
Simplemente dando
vueltas sin llegar a nada
229
00:10:13,395 --> 00:10:15,119
en lugar de hacer el trabajo en Siria.
230
00:10:15,124 --> 00:10:18,357
A nadie le gusta meter la pata,
pero las �rdenes son las �rdenes.
231
00:10:19,967 --> 00:10:21,747
�Sabes qu�? Clay est� haciendo
232
00:10:21,751 --> 00:10:24,184
m�s trabajo en el Equipo Verde
que nosotros aqu� juntos.
233
00:10:24,188 --> 00:10:25,468
�Qu�?
234
00:10:27,314 --> 00:10:29,008
�Le pasa algo a Clay?
235
00:10:29,013 --> 00:10:30,924
- Ha pasado.
- Lo siento.
236
00:10:30,929 --> 00:10:32,365
�Qu� quieres decir con "ha pasado"?
237
00:10:32,370 --> 00:10:34,804
El superior de Spenser sugiri�
que se tomara unos d�as libres
238
00:10:34,808 --> 00:10:37,874
- despu�s de un comportamiento err�tico.
- "Comportamiento err�tico".
239
00:10:37,879 --> 00:10:39,503
�Qu� quieres decir con
comportamiento err�tico?
240
00:10:39,508 --> 00:10:41,212
Probablemente lo mismo que har�as
241
00:10:41,217 --> 00:10:43,376
si pasaras de ser el arma
m�s mort�fera de la Marina
242
00:10:43,381 --> 00:10:45,815
a entrenar al arma m�s mort�fera
de la Marina, suboficial mayor.
243
00:10:45,819 --> 00:10:47,211
Se le pasar�.
244
00:10:48,735 --> 00:10:51,211
Como a vosotros dos tambi�n
se os deber�a de pasar.
245
00:10:51,215 --> 00:10:54,954
Y sea cual sea esa
discusi�n, se termina ya.
246
00:10:54,958 --> 00:10:56,251
S�, se�or.
247
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
No ten�a ni idea.
248
00:11:02,400 --> 00:11:04,450
Estoy aqu�, y no ten�a ni idea.
249
00:11:04,455 --> 00:11:06,236
Solo oc�pate de Siria, �de acuerdo?
250
00:11:06,241 --> 00:11:07,546
Me ocupar� de Clay.
251
00:11:26,468 --> 00:11:29,032
All� vamos.
252
00:11:29,036 --> 00:11:32,339
Que empiece la fiesta.
253
00:11:35,607 --> 00:11:38,041
As� es como viv�a el Unabomber.
254
00:11:38,045 --> 00:11:39,999
Y tanto.
255
00:11:40,003 --> 00:11:42,614
Ten cuidado. Est�n escuchando.
256
00:11:43,833 --> 00:11:45,526
No es precisamente
algo agradable de decir
257
00:11:45,530 --> 00:11:47,398
sobre el �ltimo t�o del equipo.
258
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
Tiene nuestra foto en
su casa de vacaciones.
259
00:11:51,101 --> 00:11:54,710
Nos quer�a con �l, incluso
cuando se escapaba.
260
00:12:02,199 --> 00:12:04,676
- Ya est�.
- �Metal hizo esto?
261
00:12:04,680 --> 00:12:06,765
Claro, t�o.
262
00:12:06,769 --> 00:12:09,735
�No has visto nunca sus
dibujos? Era todo un artista.
263
00:12:09,740 --> 00:12:11,682
Ese t�o me dijo m�s en su
vuelo de evacuaci�n m�dica
264
00:12:11,687 --> 00:12:13,924
que los tres a�os que
trabaj� junto a �l.
265
00:12:22,093 --> 00:12:24,356
�Es un mapa del tesoro?
266
00:12:27,290 --> 00:12:28,983
�Crees que enterr� dinero en el bosque?
267
00:12:28,988 --> 00:12:32,008
Si Metal interpret� a John
Dillinger en su tiempo libre,
268
00:12:32,012 --> 00:12:33,710
�te extra�ar�a?
269
00:12:33,715 --> 00:12:35,103
T�o.
270
00:12:35,108 --> 00:12:37,100
Lo olvid�. Mira esto.
271
00:12:37,104 --> 00:12:39,929
S�, nos instalamos.
272
00:12:39,933 --> 00:12:41,539
Luego podemos ver
273
00:12:41,543 --> 00:12:43,889
las aventuras originales
de Topper Harley.
274
00:12:43,893 --> 00:12:46,239
Estoy, suponiendo,
275
00:12:46,243 --> 00:12:48,241
que quieres quedarte con
la litera de abajo, �no?
276
00:12:55,209 --> 00:12:57,548
Pens� que te estabas preparando para
hacer la limpieza de rehabilitaci�n.
277
00:12:57,553 --> 00:12:59,164
Iba.
278
00:12:59,169 --> 00:13:01,128
Y entonces me di cuenta
que perd� mi puta pierna.
279
00:13:04,871 --> 00:13:07,023
Te he visto tragar vicodina
despu�s de las operaciones.
280
00:13:07,028 --> 00:13:08,652
�Vas a tocarme los cojones
281
00:13:08,657 --> 00:13:11,138
- por tomar una de vez en cuando?
- Lo entiendo.
282
00:13:12,125 --> 00:13:13,962
Mira, lo natural no
siempre es suficiente
283
00:13:13,967 --> 00:13:16,017
despu�s de un largo
d�a en el Equipo Verde.
284
00:13:16,920 --> 00:13:19,489
Ahora, �quieres verme mear en una taza,
285
00:13:19,494 --> 00:13:21,884
o quieres ver a Valeria Golino
286
00:13:21,888 --> 00:13:24,321
disparar una aceituna de
su ombligo en su boca.
287
00:13:24,325 --> 00:13:27,150
Bueno, t�cnicamente, Charlie
Sheen dispara la aceituna
288
00:13:27,154 --> 00:13:29,204
presionando su vientre.
289
00:13:36,859 --> 00:13:39,249
Esa es una se�al reveladora
justo ah�, hay una rata.
290
00:13:39,253 --> 00:13:40,337
Mierda.
291
00:13:40,341 --> 00:13:42,165
Hay tiburones en la casa.
292
00:13:42,169 --> 00:13:44,388
Bueno...
293
00:13:45,637 --> 00:13:47,161
...si no es una pel�cula de la Marina...
294
00:13:49,293 --> 00:13:52,684
... �qu� tal un juego
de mesa de la Marina?
295
00:13:52,689 --> 00:13:55,710
Incluso si haces trampa.
296
00:13:59,099 --> 00:14:01,662
No hay que darle demasiadas vueltas.
297
00:14:01,666 --> 00:14:03,819
Basado en el itinerario que he planeado,
298
00:14:03,824 --> 00:14:05,883
puedes llevar un equipaje ligero.
299
00:14:07,542 --> 00:14:10,254
Tu mente no est� en nuestra
escapada en absoluto.
300
00:14:12,025 --> 00:14:13,835
�Sigues pensando en Clay?
301
00:14:16,029 --> 00:14:18,422
�Te he hablado alguna vez
sobre Theo Papadakis?
302
00:14:19,309 --> 00:14:21,768
- �Estuvo en Bravo?
- S�, perdi� su pierna
303
00:14:21,773 --> 00:14:23,380
por una granada en Afganist�n.
304
00:14:23,384 --> 00:14:24,890
Despu�s de su lesi�n, se perdi� de vista
305
00:14:24,895 --> 00:14:26,850
y lo olvid�, y yo solo...
306
00:14:26,855 --> 00:14:28,906
Cre�a que hab�a superado eso.
307
00:14:28,911 --> 00:14:31,823
Y parece que estoy
haciendo lo mismo con Clay.
308
00:14:31,827 --> 00:14:33,912
Estabas centrado de
lleno en el despliegue.
309
00:14:33,916 --> 00:14:36,530
S�, pas� m�s tiempo mirando
por encima del hombro a Omar
310
00:14:36,535 --> 00:14:38,960
en lugar de visitar a Clay.
311
00:14:38,965 --> 00:14:42,007
Se merece algo mejor del t�o
que lo puso dentro de todo esto.
312
00:14:42,011 --> 00:14:44,009
�De verdad? �Has vuelto aqu�?
313
00:14:44,013 --> 00:14:46,507
- Ni siquiera Clay te culpa.
- Bueno, no tiene por qu�.
314
00:14:47,930 --> 00:14:49,493
No tiene por qu� hacerlo, �de acuerdo?
315
00:14:49,497 --> 00:14:51,799
�Sabes?, yo... soy el que ignor�
316
00:14:51,803 --> 00:14:55,020
los signos de advertencia de mi cabeza.
317
00:14:55,024 --> 00:14:58,719
Lo puse justo en el camino de
recibir el impacto de esos RPGs.
318
00:14:58,723 --> 00:15:00,342
Entonces, �solo dejaste de castigarte
319
00:15:00,347 --> 00:15:01,627
porque pensaste que estaba bien?
320
00:15:03,206 --> 00:15:04,943
- S�.
- La lucha de Clay
321
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
es dura para todos.
322
00:15:07,994 --> 00:15:11,277
Si necesitas ver c�mo est�, lo entiendo.
323
00:15:11,282 --> 00:15:13,541
�C�mo voy a hacer eso? Estamos
preparando las maletas ahora mismo.
324
00:15:13,546 --> 00:15:15,344
- Estamos a punto de salir.
- Y tanto.
325
00:15:15,349 --> 00:15:19,827
Pero parece que Clay necesita
a su l�der de equipo.
326
00:15:19,831 --> 00:15:23,744
Y estoy bastante segura
de que un hombre muy sabio
327
00:15:23,748 --> 00:15:26,486
y muy guapo me dijo una vez
328
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
que no hay opci�n al deber.
329
00:15:29,972 --> 00:15:31,104
S�.
330
00:15:34,123 --> 00:15:37,496
Mucho m�s f�cil si solo
usamos pedernal y p�lvora.
331
00:15:37,501 --> 00:15:40,109
No es deportivo,
332
00:15:40,113 --> 00:15:43,843
pero estamos optando por el
sigilo sobre el esfuerzo.
333
00:15:44,974 --> 00:15:46,724
No estoy seguro de c�mo
de sigilosos vamos a ser,
334
00:15:46,728 --> 00:15:48,508
de la manera en que hablas.
335
00:15:48,512 --> 00:15:50,728
Los ciervos nos van a o�r
desde una legua de distancia.
336
00:15:50,732 --> 00:15:52,916
T�o, puede que tenga el derecho
a permanecer en silencio.
337
00:15:52,921 --> 00:15:54,305
No tengo la capacidad de hacerlo.
338
00:15:57,652 --> 00:15:59,345
�Sabes?, podr�amos quedarnos aqu�
339
00:15:59,349 --> 00:16:01,229
y tomar unas cervezas �y
actuar como en Hot Shots!
340
00:16:04,224 --> 00:16:06,570
�Est�s de co�a? Vamos, t�o,
341
00:16:06,574 --> 00:16:09,442
hemos estado planeando este viaje
de caza con arco desde hace tiempo,
342
00:16:09,446 --> 00:16:11,053
Ernest Heming-Clay.
343
00:16:11,057 --> 00:16:13,794
Y no es propio de ti
esconderse en las sombras
344
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
del delantal de tu madre.
345
00:16:25,723 --> 00:16:27,286
�Vas a decirme que la coincidencia
346
00:16:27,290 --> 00:16:28,896
de esta actitud de "no puedo hacer nada"
347
00:16:28,900 --> 00:16:33,466
y de tomar pastillas es
solo una casualidad?
348
00:16:33,470 --> 00:16:36,473
Te lo dije, t�o, el Equipo Verde ha
estado d�ndome por culo �ltimamente.
349
00:16:38,519 --> 00:16:40,060
�Crees que estoy orgulloso de ello?
350
00:16:41,391 --> 00:16:43,563
�O la necesidad de pastillas
para calmar el dolor?
351
00:16:43,567 --> 00:16:46,218
�Qu� m�s crees que est� entumecido?
352
00:16:46,222 --> 00:16:48,655
Dejar de estar en contacto conmigo
mientras estaba en el extranjero,
353
00:16:48,659 --> 00:16:50,266
no pasar tiempo con tu familia.
354
00:16:50,270 --> 00:16:52,964
Clay, todos estos problemas se van
a convertir en una bola de nieve.
355
00:16:58,321 --> 00:17:01,107
Cuando pateaba puertas, me
gustaba sentirme peligroso.
356
00:17:01,995 --> 00:17:04,950
Ahora Stella me mira
como si fuera peligroso.
357
00:17:04,955 --> 00:17:07,250
Pensar que soy una amenaza
para Brian duele m�s que nada
358
00:17:07,255 --> 00:17:08,718
que todo lo que ha tra�do esta lesi�n,
359
00:17:08,723 --> 00:17:10,723
y por eso me alej� de la situaci�n.
360
00:17:12,031 --> 00:17:13,945
Vaya. Mira esto.
361
00:17:14,833 --> 00:17:18,014
Herc-Clay-les finalmente
siente lo que es ser humano,
362
00:17:18,019 --> 00:17:19,325
como los dem�s.
363
00:17:22,041 --> 00:17:24,561
D�jame darte al menos
un consejo de un t�o
364
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
que ha estado meando contra
el viento toda su vida.
365
00:17:28,047 --> 00:17:32,181
Tienes que sentirte c�modo
para estar inc�modo.
366
00:17:33,026 --> 00:17:35,092
Y te dir� algo.
367
00:17:35,097 --> 00:17:37,835
Por todo lo que t� y
tu mujer hab�is pasado,
368
00:17:37,839 --> 00:17:39,663
seguro que le debes demostrar
369
00:17:39,667 --> 00:17:42,753
que sigues siendo el t�o
aut�ntico que ella adora.
370
00:17:42,757 --> 00:17:44,094
Lo siento.
371
00:17:44,099 --> 00:17:46,626
Ah� est�, mira, est�s
sonriendo de nuevo, t�o.
372
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
Mira, mira esos blancos nacarados.
373
00:17:49,459 --> 00:17:51,762
Vamos a cazar, t�o. Vamos.
374
00:17:51,766 --> 00:17:53,773
Hagamos esto. Matemos algo.
375
00:17:56,262 --> 00:17:58,829
Me he hartado de dar asco �ltimamente.
376
00:18:00,905 --> 00:18:03,339
Pero si te apetece una aventura,
377
00:18:03,343 --> 00:18:05,428
podr�amos ir a ver a d�nde nos
lleva el mapa del tesoro de Metal.
378
00:18:05,432 --> 00:18:06,864
�S�?
379
00:18:06,868 --> 00:18:08,996
Bueno, es hora de brillar, joder.
380
00:18:09,000 --> 00:18:11,086
Vamos.
381
00:18:11,090 --> 00:18:12,670
S�.
382
00:18:12,675 --> 00:18:14,263
�Es para que puedas ampliar las cosas
383
00:18:14,267 --> 00:18:15,481
que tus viejos ojos no pueden ver?
384
00:18:15,485 --> 00:18:16,917
Cierra la boca, pata de palo.
385
00:18:16,921 --> 00:18:19,335
Solo en caso de que tengamos
una emergencia ah� fuera,
386
00:18:19,340 --> 00:18:21,585
tenemos este mapa aqu�
para papel higi�nico.
387
00:18:23,145 --> 00:18:25,565
�Aqu� est� Jason!
388
00:18:27,044 --> 00:18:29,003
�Los Boy Scouts ya han logrado
su insignia de tiro con arco?
389
00:18:30,196 --> 00:18:32,150
�Est�s de broma?
390
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
�Qu� pasa con la
emboscada coordinada aqu�?
391
00:18:34,536 --> 00:18:37,042
Bueno, ya sabes, Davis nos
dijo que estabas aqu�, �verdad?
392
00:18:37,047 --> 00:18:39,790
- �Davis?
- S�, y... Ray quer�a venir,
393
00:18:39,795 --> 00:18:43,141
pero, su apertura del centro de
veteranos lo tiene muy liado, as� que...
394
00:18:43,146 --> 00:18:45,162
No hay raz�n para que no pueda
ser la despedida de soltero
395
00:18:45,167 --> 00:18:46,991
que Bravo 6 nunca tuvo.
396
00:18:46,995 --> 00:18:49,776
A menos que tengas un sasquatch
planeando hacernos un striptease,
397
00:18:49,780 --> 00:18:51,702
no hay muchas actividades
de grupo por aqu�.
398
00:18:51,707 --> 00:18:53,953
�Qu�...
399
00:18:53,958 --> 00:18:55,391
qu� tienes ah�?
400
00:18:55,395 --> 00:18:57,044
Metal era un hombre misterioso.
401
00:18:57,048 --> 00:18:58,872
Un tesoro enterrado, �no?
402
00:18:58,876 --> 00:19:01,677
No se puede decir que Metal
hiciera el atraco de Lufthansa.
403
00:19:01,682 --> 00:19:03,137
O podr�a ser el oro de Saddam.
404
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
O el dinero perdido del
asalto al capit�n Phillips.
405
00:19:05,274 --> 00:19:07,340
Brock, �cu�ntas veces tengo que decirte,
406
00:19:07,345 --> 00:19:11,101
que lo que ocurre en el Oc�ano
�ndico se queda en el Oc�ano �ndico.
407
00:19:11,106 --> 00:19:13,259
Bien, ahora es nuestro.
408
00:19:13,264 --> 00:19:16,764
As� que, �sabes qu�?
Digo que vayamos a cazar.
409
00:19:35,261 --> 00:19:39,739
Jes�s, Brock, casi nos metiste
en una hiedra venenosa.
410
00:19:39,743 --> 00:19:41,263
�La amenaza de un sarpullido
hace que te plantees
411
00:19:41,267 --> 00:19:43,221
buscar unas camisas con mangas?
412
00:19:43,225 --> 00:19:46,355
Clay, vivo seg�n un c�digo... "Si
el sol est� fuera, las armas salen".
413
00:19:46,359 --> 00:19:49,579
Espera, t�o, este s�mbolo significa
que tenemos que ganar altura.
414
00:19:53,061 --> 00:19:54,189
Por ah�.
415
00:19:54,193 --> 00:19:55,494
Seis, s�canos de aqu�, �quieres?
416
00:19:55,498 --> 00:19:56,630
Vamos.
417
00:20:05,900 --> 00:20:10,117
El pie de robot no est�
hecho para este terreno.
418
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
Es el final del camino para m�, chicos.
419
00:20:13,303 --> 00:20:15,283
�Sabes qu�?, mira, encontraremos
un acceso secundario.
420
00:20:15,288 --> 00:20:16,863
Tiene que haber una curva
por aqu� en alguna parte.
421
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Sonny, Trent, haced el
reconocimiento, �quer�is?
422
00:20:19,653 --> 00:20:22,010
Vosotros seguid adelante,
subid sin m�, �de acuerdo?
423
00:20:22,015 --> 00:20:24,361
Amigo, podr�a llevarte
como un bombero hasta all�.
424
00:20:24,366 --> 00:20:25,846
No, oye, no me toques, joder.
425
00:20:31,291 --> 00:20:34,116
Mirad, vosotros seguid
adelante sin m�, t�os.
426
00:20:34,121 --> 00:20:35,861
No necesit�is que os retrase.
427
00:20:37,626 --> 00:20:39,781
�Sabes qu�?, todo esto de
senderismo abrazando �rboles es
428
00:20:39,786 --> 00:20:40,831
un mont�n de mierda.
429
00:20:40,836 --> 00:20:42,573
Volvamos a la base. Vamos. En marcha.
430
00:20:42,578 --> 00:20:43,783
Volvamos.
431
00:21:05,351 --> 00:21:07,031
�C�mo le ha ido a Clay
desde que llegaste, t�o?
432
00:21:07,036 --> 00:21:09,046
No es propio de �l retirarse as�.
433
00:21:09,050 --> 00:21:10,787
No se est� retirando, t�o, solo est�
434
00:21:10,791 --> 00:21:12,452
cuidando su pierna
despu�s de esa caminata.
435
00:21:12,457 --> 00:21:13,528
Claro.
436
00:21:13,533 --> 00:21:16,053
T�os, tenemos un problema.
437
00:21:16,057 --> 00:21:17,968
�C�mo que tenemos un problema?
438
00:21:17,972 --> 00:21:20,013
Brock,
439
00:21:20,017 --> 00:21:22,059
solo trajo suficiente comida
para preparar malvaviscos.
440
00:21:22,063 --> 00:21:23,294
�Malvaviscos? �Qu�, has pensado
441
00:21:23,298 --> 00:21:24,382
en traer comida para adultos, Brock?
442
00:21:24,387 --> 00:21:25,587
Ese es, un problema.
443
00:21:25,592 --> 00:21:26,802
El otro problema es,
444
00:21:26,807 --> 00:21:28,065
que parece que la rata lo ha cogido.
445
00:21:28,069 --> 00:21:29,849
Hija de puta.
446
00:21:29,853 --> 00:21:31,764
Supongo que la rata contaminada por
el virus ha sido un trabajo reciente.
447
00:21:31,768 --> 00:21:34,178
Te dir� una cosa, t�o,
preferir�a compartir esta caba�a
448
00:21:34,183 --> 00:21:36,465
con un terrorista suicida
que con una rata asquerosa.
449
00:21:36,469 --> 00:21:39,946
La Sahaba del Gran Sahel, la
brigada de al-Sham, ahora esta rata.
450
00:21:39,950 --> 00:21:41,948
Parece que se ha abierto
la veda con Bravo.
451
00:21:41,952 --> 00:21:44,280
Ya tengo suficientes ratas en mi vida.
452
00:21:44,285 --> 00:21:46,287
�Qu� significa eso?
453
00:21:49,395 --> 00:21:51,175
Significa que...
454
00:21:52,789 --> 00:21:54,613
El mando sabe que ten�a una oportunidad
455
00:21:54,617 --> 00:21:57,503
con Yasiri, y no la consegu�.
456
00:21:58,739 --> 00:22:00,489
�Crees que Omar dej� caer esa moneda?
457
00:22:00,493 --> 00:22:02,360
En Siria, dijiste que
Omar era de confianza.
458
00:22:02,364 --> 00:22:04,319
Es confiable en la vida civil,
eso es lo que he indiqu�.
459
00:22:04,323 --> 00:22:05,997
�Te preocupa que el mando
empiece a hacer preguntas
460
00:22:06,001 --> 00:22:07,886
sobre Yasiri, descubriendo
tu lesi�n cerebral?
461
00:22:07,891 --> 00:22:10,368
Mira, nadie ha estado
m�s en contra de Omar
462
00:22:10,372 --> 00:22:11,978
que yo, �de acuerdo?
463
00:22:11,982 --> 00:22:13,475
Pero Jace, m�rame.
464
00:22:14,420 --> 00:22:17,244
Ahora pertenece a Bravo, �de acuerdo?
465
00:22:17,248 --> 00:22:19,377
S�, �sabes qu�?,
466
00:22:19,381 --> 00:22:21,278
todo esto es por Clay.
467
00:22:22,602 --> 00:22:24,343
No se trata de mis problemas.
468
00:22:25,692 --> 00:22:27,167
Bueno...
469
00:22:27,171 --> 00:22:31,150
...se est� aislando, y tenemos
un problema de roedores.
470
00:22:31,155 --> 00:22:33,961
As� que, no es exactamente la
fiesta que hab�amos planeado.
471
00:22:33,966 --> 00:22:35,654
No, esto es lo que vamos
a hacer, �de acuerdo?
472
00:22:35,658 --> 00:22:36,873
Ya sab�is qu�, vamos a ir,
473
00:22:36,877 --> 00:22:38,440
a una peque�a expedici�n de caza,
474
00:22:38,444 --> 00:22:39,615
para levantar la moral.
475
00:22:39,619 --> 00:22:40,877
S�, no veo posibilidad de que
476
00:22:40,881 --> 00:22:42,369
vayas a sacar a gru��n fuera otra vez.
477
00:22:42,373 --> 00:22:44,172
No vamos a salir, nos quedamos dentro,
478
00:22:44,176 --> 00:22:47,839
porque esta rata representa
un peligro claro y presente
479
00:22:47,844 --> 00:22:48,928
a nuestro fin de semana.
480
00:22:50,238 --> 00:22:52,236
Error.
481
00:22:52,240 --> 00:22:53,759
- �A d�nde vas?
- Vamos.
482
00:22:53,763 --> 00:22:56,196
�Una puta operaci�n como esta?
Necesito mi mejor tirador.
483
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
Y s� d�nde encontrarlo.
484
00:23:01,423 --> 00:23:03,987
Tengo una operaci�n en marcha.
Necesito a mi mejor tirador.
485
00:23:03,991 --> 00:23:05,296
�Ya has terminado?
486
00:23:08,125 --> 00:23:10,167
S�. �De qu� se trata?
487
00:23:12,478 --> 00:23:15,302
Te comento,
488
00:23:15,306 --> 00:23:17,522
El metal s� que ten�a un don
489
00:23:17,526 --> 00:23:19,354
para el dise�o de interiores, �no?
490
00:23:22,692 --> 00:23:25,691
S�, forma y funci�n.
�Cual es la operaci�n?
491
00:23:25,696 --> 00:23:27,402
Matar a la rata que ha
saqueado nuestra comida
492
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
y que persigue a Sonny en sus sue�os.
493
00:23:30,918 --> 00:23:34,269
Otra victoria de Bravo que
puedes contar a tus nietos.
494
00:23:37,328 --> 00:23:39,022
Tengo otra alternativa:
495
00:23:39,026 --> 00:23:42,547
dejamos esta caba�a infestada de ratas,
496
00:23:42,551 --> 00:23:45,341
e ir a alg�n lugar y
buscar bebidas y comida,
497
00:23:45,345 --> 00:23:46,607
para que nos pongamos manos a la obra.
498
00:23:48,122 --> 00:23:49,511
Claro.
499
00:23:49,515 --> 00:23:51,513
Bueno, es tu fiesta, �no?
500
00:23:51,517 --> 00:23:53,580
Lo que quieras.
501
00:23:55,564 --> 00:23:57,040
Eso es.
502
00:23:57,044 --> 00:23:58,737
Muy bien, chicos, nos ponemos en marcha.
503
00:23:58,741 --> 00:24:00,560
No me digas. �Un enjambre de drones?
504
00:24:00,565 --> 00:24:01,565
Y de los grandes.
505
00:24:01,570 --> 00:24:02,915
- T�o.
- Jodidamente grandes.
506
00:24:02,919 --> 00:24:04,620
Estoy seguro de que te hubiera encantado
507
00:24:04,624 --> 00:24:06,325
estar con esas j�venes, all�, muchacho.
508
00:24:06,329 --> 00:24:08,746
No dejes que te oiga hablar de eso, t�o.
509
00:24:08,751 --> 00:24:10,619
Te dir� algo, una de las chicas
era una verdadera fiera.
510
00:24:10,623 --> 00:24:12,143
Muy peque�aja y mandona
511
00:24:12,148 --> 00:24:13,359
cuando llegamos.
512
00:24:13,364 --> 00:24:15,112
Estoy seguro de que lo resolviste
513
00:24:15,117 --> 00:24:16,537
como un caballero.
514
00:24:16,542 --> 00:24:19,279
- Un caballero del sur.
- Se comi� su almuerzo.
515
00:24:19,283 --> 00:24:21,325
- S�.
- El desayuno y la cena, tambi�n.
516
00:24:21,329 --> 00:24:22,805
Se gan� un apodo de Sonny.
517
00:24:22,809 --> 00:24:25,349
�Ah, s�? Eso es un
tremendo honor. �Cu�l es?
518
00:24:25,354 --> 00:24:28,401
Y. P. Clay.
519
00:24:31,357 --> 00:24:33,598
Parece que casi os toca el premio gordo.
520
00:24:33,602 --> 00:24:35,438
Es una pena que volvi�rais antes de
que el trabajo estuviera terminado.
521
00:24:35,442 --> 00:24:36,948
Bueno, �sabes qu�?
522
00:24:36,953 --> 00:24:38,956
Volvimos con el recuento completo.
523
00:24:38,961 --> 00:24:40,441
Eso es todo lo que
importa, �verdad, chicos?
524
00:24:41,958 --> 00:24:43,782
�Qu� tal el nuevo, Omar?
525
00:24:43,786 --> 00:24:45,523
Tiene problemas para
mantenerse en su sitio,
526
00:24:45,527 --> 00:24:46,746
pero estamos trabajando en ello.
527
00:24:47,690 --> 00:24:48,692
Estoy seguro de que...
528
00:24:48,697 --> 00:24:50,497
pensaste lo mismo de m�, tambi�n.
529
00:24:51,707 --> 00:24:54,053
S�, pero, es decir...
530
00:24:54,057 --> 00:24:55,359
Mira.
531
00:24:55,363 --> 00:24:58,667
Omar es bueno.
532
00:24:58,671 --> 00:25:01,216
No te aguanta ni un candelabro,
533
00:25:01,221 --> 00:25:03,770
hermano, sobre todo con ese pelo
534
00:25:03,775 --> 00:25:05,500
que tienes ah�, Rita Clayworth.
535
00:25:05,505 --> 00:25:07,588
Tienes la puta raz�n. Tienes
toda la raz�n de que no lo hace.
536
00:25:07,593 --> 00:25:09,112
�C�mo va todo en el Equipo Verde, t�o?
537
00:25:09,116 --> 00:25:11,767
�Tienes problemas en pasar
de estrella a entrenador?
538
00:25:11,771 --> 00:25:14,030
El �nico problema es que no se
hacen equipos como los de antes.
539
00:25:14,034 --> 00:25:16,471
Ya sabes, estos chicos de la generaci�n
Z son todo espect�culo y poco m�s.
540
00:25:17,688 --> 00:25:19,220
Bueno, sol�amos decir lo mismo
541
00:25:19,225 --> 00:25:21,863
sobre ustedes, los milenials, t�o.
542
00:25:21,868 --> 00:25:23,866
Una caja de cerveza por un
pensamiento poco original.
543
00:25:23,870 --> 00:25:25,694
�Sabes qu�?, te tomo la palabra. �Brock?
544
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
- �S�?
- Paga la ronda, te toca.
545
00:25:28,973 --> 00:25:31,711
As� que, jodidamente en el objetivo.
546
00:25:31,716 --> 00:25:33,614
Todos tenemos norovirus,
547
00:25:33,619 --> 00:25:34,877
luchando a lo grande,
548
00:25:34,881 --> 00:25:36,437
a punto de estallar, y entonces escucho,
549
00:25:36,442 --> 00:25:39,148
"Sonny, �te has cagado encima?"
550
00:25:39,153 --> 00:25:41,404
S�.
551
00:25:41,409 --> 00:25:44,277
- Y dice, "Si".
- Claro.
552
00:25:44,281 --> 00:25:45,988
Termin� abriendo las
compuertas para todo el mundo.
553
00:25:45,992 --> 00:25:47,050
Todo el mundo sigui� mi ejemplo.
554
00:25:47,055 --> 00:25:48,695
Me sorprende que no
nos olieran llegando.
555
00:25:49,722 --> 00:25:50,954
�Os acord�is del
556
00:25:50,959 --> 00:25:52,589
objetivo que estaba viendo porno
557
00:25:52,594 --> 00:25:53,739
cuando pateamos su puerta?
558
00:25:53,744 --> 00:25:55,747
�Joder, t�o!
559
00:25:55,752 --> 00:25:57,682
Nos dijo que en realidad
quer�a que esper�ramos.
560
00:25:57,686 --> 00:25:59,279
- S�.
- Era en plan,
561
00:25:59,284 --> 00:26:00,885
"Espera, espera, espera".
562
00:26:00,889 --> 00:26:02,789
Estaba como, no, ese
es el �ltimo enemigo
563
00:26:02,794 --> 00:26:04,662
que me gustar�a ver haciendo ruido.
564
00:26:04,667 --> 00:26:06,665
Ten�a un buen argumento.
565
00:26:10,960 --> 00:26:13,050
Te vi hablando con mi novia en el bar.
566
00:26:13,055 --> 00:26:15,004
Le preguntaba si le gustaba
la cerveza pilsener.
567
00:26:15,008 --> 00:26:16,792
S�. Vamos, amigo.
568
00:26:17,678 --> 00:26:19,268
Seguro que parec�a mucho m�s que eso.
569
00:26:19,273 --> 00:26:21,140
Bueno, no ten�a a su perro con �l,
570
00:26:21,144 --> 00:26:23,708
as� que estoy bastante seguro que
no estaba coqueteando con tu chica.
571
00:26:26,106 --> 00:26:28,874
No queremos problemas, amigo.
572
00:26:28,879 --> 00:26:30,834
Estamos aqu� disfrutando,
573
00:26:30,839 --> 00:26:34,229
ocup�ndonos de nuestros propios
asuntos, y tom�ndonos unas cervezas.
574
00:26:34,234 --> 00:26:35,797
Bien.
575
00:26:35,802 --> 00:26:37,765
Pero mant�n tu tele�eco
lejos de mi chica.
576
00:26:39,162 --> 00:26:41,489
- Oye, imb�cil.
- T� eres el monigote.
577
00:26:41,494 --> 00:26:42,987
Muestra un poco de jodido respeto.
578
00:26:42,992 --> 00:26:44,391
Clay.
579
00:26:44,396 --> 00:26:45,742
Le debes tu libertad a ese tele�eco.
580
00:26:45,746 --> 00:26:46,874
- Clay, vamos.
- �Qu� co�o me has dicho?
581
00:26:46,878 --> 00:26:48,514
�He dicho que cierres la puta boca!
582
00:27:08,266 --> 00:27:10,793
Qu�tate de encima de �l. Vamos. Mu�vete.
583
00:27:10,798 --> 00:27:13,092
Fuera de aqu�, co�o. Vamos.
584
00:27:17,360 --> 00:27:20,460
Oye, �qu� pas� con el t�o
duro, Patrick Clay-ze?
585
00:27:20,464 --> 00:27:22,245
Le cubr�a la espalda a Brock.
586
00:27:22,249 --> 00:27:24,482
No, ten�a la situaci�n bajo control.
587
00:27:24,487 --> 00:27:26,577
Pero esos gilipollas
estaban buscando pelea, t�o.
588
00:27:26,582 --> 00:27:27,598
Solo estaba siendo un
buen compa�ero de equipo.
589
00:27:27,602 --> 00:27:28,922
No, estabas buscando problemas.
590
00:27:28,926 --> 00:27:30,141
Eso nos habr�a hecho pasar a todos
591
00:27:30,146 --> 00:27:31,296
por las manos del
mando, incluy�ndote a ti.
592
00:27:31,301 --> 00:27:33,099
De Sonny espero esa
mierda, pero no de ti.
593
00:27:34,130 --> 00:27:36,655
S�, de cero a cien, eso es t�pico de mi.
594
00:27:37,960 --> 00:27:41,224
�Todo el control de tus impulsos
estaba en tu pierna derecha?
595
00:27:43,662 --> 00:27:46,051
No es una despedida de
soltero si no hay pu�etazos.
596
00:27:46,055 --> 00:27:47,344
Es decir, vamos.
597
00:27:47,349 --> 00:27:49,363
�No es esta la diversi�n que
todos hemos venido a buscar?
598
00:27:52,758 --> 00:27:54,063
Lo que sea.
599
00:27:54,487 --> 00:27:56,757
�Sab�is?, puede que est� fuera
de Bravo, pero todos ustedes son
600
00:27:56,762 --> 00:27:58,362
los que olvidaron lo que es
ser un compa�ero de equipo.
601
00:28:02,463 --> 00:28:04,378
Deja que se calme.
602
00:28:35,048 --> 00:28:37,133
- �Tiene un momento, se�or?
- Adelante.
603
00:28:37,138 --> 00:28:39,801
- �Encuentras a tu agente de estadol?
- No, algo m�s.
604
00:28:39,805 --> 00:28:42,001
Estaba revisando la
informaci�n del Equipo Charlie
605
00:28:42,006 --> 00:28:43,368
en �frica Occidental.
606
00:28:43,373 --> 00:28:45,905
�El nombre de Jacques
Tandina le dice algo?
607
00:28:45,910 --> 00:28:47,764
- �Deber�a?
- Es la fuente de la Sahaba del Sahel
608
00:28:47,769 --> 00:28:49,680
que jugaba a dos bandas en Mali.
609
00:28:49,684 --> 00:28:51,258
Y envi� a Bravo a la emboscada.
610
00:28:51,263 --> 00:28:53,509
�Charlie lo liquid�?
611
00:28:53,514 --> 00:28:55,120
No del todo.
612
00:28:55,124 --> 00:28:58,776
Seg�n esto, la Agencia
sigue utiliz�ndolo.
613
00:28:58,780 --> 00:29:01,213
Los paquetes de objetivos est�n siendo
creados a partir de su informaci�n,
614
00:29:01,217 --> 00:29:02,301
de los que tienen �xito.
615
00:29:02,305 --> 00:29:04,042
Bueno, eso no tiene ning�n sentido.
616
00:29:04,046 --> 00:29:05,613
Me alegro de que usted
tambi�n lo piense.
617
00:29:06,819 --> 00:29:08,381
Haga un seguimiento con la Agencia.
618
00:29:08,386 --> 00:29:10,867
- Mira lo que sucede.
- S�, se�or.
619
00:29:13,752 --> 00:29:15,070
�Algo m�s, teniente?
620
00:29:16,145 --> 00:29:17,421
Pienso en Clay.
621
00:29:17,426 --> 00:29:19,101
Ya sabes, todo lo que ha pasado,
622
00:29:19,105 --> 00:29:20,798
gracias a esa operaci�n.
623
00:29:20,802 --> 00:29:22,848
La guerra es as�, Davis.
624
00:29:23,692 --> 00:29:25,560
Por mucho que me guste
pensar lo contrario,
625
00:29:25,565 --> 00:29:27,586
no es la �ltima vez
que ocurrir�, tampoco.
626
00:29:27,591 --> 00:29:29,720
Lo s�.
627
00:29:29,724 --> 00:29:31,591
Es solo... que Bravo confi� en
nosotros para que los protegi�ramos,
628
00:29:31,595 --> 00:29:32,814
y no lo hicimos.
629
00:29:34,773 --> 00:29:36,122
Lo investigar�.
630
00:29:42,432 --> 00:29:44,256
Puta rata.
631
00:29:44,260 --> 00:29:47,337
Matar a esta rata podr�a
cambiar el �nimo de Bravo.
632
00:30:02,396 --> 00:30:04,481
�Ahora qui�n est�
preocupado de que se retire?
633
00:30:04,486 --> 00:30:06,888
Mira, hombre, lo ten�a bajo
control antes de que aparecieras.
634
00:30:06,892 --> 00:30:09,499
�Es por eso que no me dijiste
que alguien le dijo a Clay
635
00:30:09,503 --> 00:30:11,109
que se tomara unos d�as de descanso?
636
00:30:11,113 --> 00:30:12,545
Bueno, pens� que era
por una baja m�dica,
637
00:30:12,549 --> 00:30:13,938
sin m�s mierdas de por
medio, �de acuerdo?
638
00:30:13,942 --> 00:30:15,287
Si no sabes cu�l es el problema,
639
00:30:15,291 --> 00:30:16,419
no puedes solucionar el problema.
640
00:30:16,423 --> 00:30:17,768
Est� tomando pastillas, Sonny.
641
00:30:17,772 --> 00:30:20,336
S�, Jace, s� que est�
tomando pastillas, �vale?
642
00:30:20,340 --> 00:30:22,623
Pero lo que no sabes es
que ha dejado su casa
643
00:30:22,628 --> 00:30:24,115
y se est� quedando en la m�a.
644
00:30:24,120 --> 00:30:25,918
�Saben qu�? Nos est� enga�ando a todos.
645
00:30:25,923 --> 00:30:27,534
Estaba progresando, �vale?
646
00:30:27,539 --> 00:30:28,964
Eso le jodi� a�n m�s la cabeza,
647
00:30:28,969 --> 00:30:31,129
el hecho de haberle hecho fracasar
delante de sus compa�eros de equipo.
648
00:30:31,133 --> 00:30:33,440
- Lo hice...
- Chicos, est� ah�.
649
00:30:33,445 --> 00:30:34,977
De acuerdo, mira, me siento mal
650
00:30:34,982 --> 00:30:36,526
por no haber estado
all� cuando se lesion�.
651
00:30:36,530 --> 00:30:38,393
Os faltaba un m�dico en el terreno.
652
00:30:38,398 --> 00:30:39,486
Joder.
653
00:30:40,273 --> 00:30:42,837
Es que...
654
00:30:42,841 --> 00:30:45,665
es dif�cil no...
655
00:30:45,669 --> 00:30:47,497
sentir que le hemos fallado.
656
00:30:48,284 --> 00:30:50,669
Solo con verlo as�...
657
00:30:50,674 --> 00:30:52,890
Supongo que no deber�a sorprendernos.
658
00:30:52,894 --> 00:30:54,413
No es solo...
659
00:30:54,417 --> 00:30:56,202
Ha perdido algo m�s que una pierna.
660
00:30:57,146 --> 00:30:59,971
S�. La hermandad.
661
00:30:59,976 --> 00:31:01,898
Su sentido de prop�sito.
662
00:31:01,903 --> 00:31:04,902
S� que lo perd� cuando me alej�.
663
00:31:06,908 --> 00:31:09,351
Ya sabes, estoy feliz que haya
sobrevivido. Todos lo estamos.
664
00:31:09,356 --> 00:31:10,875
Pero, verle as�...
665
00:31:10,880 --> 00:31:13,510
entiendo que algunos comandos piensen
666
00:31:13,515 --> 00:31:15,334
que los soldados est�n destinados
a morir en el campo de batalla.
667
00:31:17,386 --> 00:31:20,080
Tenemos un poco de acci�n. Ni hablar.
668
00:31:20,085 --> 00:31:22,552
�Crees que esos payasos nos
siguieron a casa desde el bar?
669
00:31:22,557 --> 00:31:24,790
Es un largo camino para
recibir otra paliza.
670
00:31:26,188 --> 00:31:27,929
Espera.
671
00:31:30,279 --> 00:31:32,791
�D�cimo asalto!
672
00:31:35,433 --> 00:31:37,935
No me di cuenta de que estaba
entrando en el oct�gono.
673
00:31:39,245 --> 00:31:40,943
- Lo lograste.
- S�.
674
00:31:40,948 --> 00:31:42,635
Naima y yo hemos avanzado mucho,
675
00:31:42,640 --> 00:31:44,648
pero no es la diversi�n que esperaba.
676
00:31:44,653 --> 00:31:45,742
�Qu� narices est� pasando?
677
00:31:45,747 --> 00:31:48,649
Es una jodidamente larga
historia Ray, una larga historia.
678
00:31:48,654 --> 00:31:52,158
Hay una rata. Y se comi�
toda nuestra comida.
679
00:32:03,051 --> 00:32:04,396
Jameelah te ha hecho galletas.
680
00:32:04,400 --> 00:32:07,008
No las abras, t�o.
Este sitio tiene ratas.
681
00:32:07,012 --> 00:32:08,705
Pasadas por un trozo de chocolate doble.
682
00:32:08,709 --> 00:32:10,098
Es tan malo como dicen los chicos.
683
00:32:10,102 --> 00:32:11,577
No necesito tus palabras de �nimo, Ray.
684
00:32:11,581 --> 00:32:13,971
No soy tu hijo.
685
00:32:13,975 --> 00:32:15,964
No, claro que no.
686
00:32:17,283 --> 00:32:18,501
Eres mi hermano.
687
00:32:20,055 --> 00:32:24,186
Y lamento que no haya
estado m�s en contacto.
688
00:32:24,191 --> 00:32:26,026
No puedo imaginar por
lo que est�s pasando.
689
00:32:26,031 --> 00:32:28,377
Has pasado por cosas peores,
mucho peores, y est�s bien.
690
00:32:30,687 --> 00:32:33,821
No estaba ni siquiera
cerca de estar bien...
691
00:32:35,605 --> 00:32:37,285
...hasta que admit� que no lo estaba.
692
00:32:39,827 --> 00:32:41,738
Y estar con mis hermanos ayuda.
693
00:32:41,742 --> 00:32:43,435
Alivia la carga.
694
00:32:43,439 --> 00:32:45,089
Est�s solo.
695
00:32:45,093 --> 00:32:47,265
Puedo manejar mis cosas.
696
00:32:47,269 --> 00:32:50,155
Bueno, tu ego est� sano, al menos.
697
00:32:52,492 --> 00:32:54,563
Pero estoy aqu� para
decirte que no puedes.
698
00:32:58,541 --> 00:33:00,626
�Sabes?, cuando estaba
entrenando al Equipo Verde,
699
00:33:00,630 --> 00:33:02,328
Jace me envi� all� como castigo.
700
00:33:03,938 --> 00:33:06,589
Y es dif�cil decirles a los
ni�os c�mo hacer las cosas
701
00:33:06,593 --> 00:33:08,504
cuando preferir�as estar
haciendo las cosas.
702
00:33:08,508 --> 00:33:10,245
El Equipo Verde fue mi elecci�n.
703
00:33:10,249 --> 00:33:13,774
Las circunstancias que rodean
esa elecci�n han cambiado.
704
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
Puedes reevaluarlo.
705
00:33:18,213 --> 00:33:19,994
Si no logras satisfacer
la picaz�n de servir,
706
00:33:19,998 --> 00:33:22,300
ya sabes, hay... otras maneras.
707
00:33:22,304 --> 00:33:24,132
�Es tu centro de veteranos
lo que es para ti?
708
00:33:25,438 --> 00:33:26,870
�Es otra forma de servir?
709
00:33:26,874 --> 00:33:28,524
Los chicos que tienen la
fortuna de volver a casa
710
00:33:28,528 --> 00:33:31,065
no tienen suerte si terminan
como Brett, Swann o Sam.
711
00:33:33,098 --> 00:33:35,361
Solo trato de cubrir una necesidad.
712
00:33:36,579 --> 00:33:39,078
�Crees que me dirijo a
donde ellos acabaron?
713
00:33:40,670 --> 00:33:43,151
Los chicos hacen que parezca que que
te acercas a una pendiente resbaladiza.
714
00:33:44,966 --> 00:33:46,794
�Qu� te parece?
715
00:33:51,029 --> 00:33:53,418
Sol�a mirar al futuro
716
00:33:53,422 --> 00:33:55,511
y todo lo que ve�a eran posibilidades.
717
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
Y ahora tengo miedo de lo que hay
a la vuelta de la pr�xima esquina.
718
00:34:08,568 --> 00:34:12,742
�Sabes por qu� presion� a Jace tanto
para que te reclutara para Bravo?
719
00:34:12,746 --> 00:34:14,700
�Porque mi talento en bruto me
convirti� en un SEAL ninja?
720
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
Mierda.
721
00:34:17,390 --> 00:34:19,736
Dejando de lado las brillantes
habilidades t�cticas,
722
00:34:19,741 --> 00:34:21,925
fuiste el tipo que vio
lo que hab�a que hacer,
723
00:34:21,929 --> 00:34:23,061
y t� lo hiciste.
724
00:34:24,671 --> 00:34:28,240
La pierna no cambia eso.
725
00:34:29,706 --> 00:34:31,425
Luchando por Swanny,
asumiendo las consecuencias
726
00:34:31,429 --> 00:34:32,675
de la carta de Marsden, protegiendo
727
00:34:32,679 --> 00:34:35,330
a Jason y Bravo por su
lesi�n cerebral traum�tica?
728
00:34:35,334 --> 00:34:37,680
Quiero decir, que incluso
siendo el hombre m�s humilde,
729
00:34:37,684 --> 00:34:39,725
siempre encontraste una
manera de causar impacto.
730
00:34:39,729 --> 00:34:42,685
No fue el fusil lo que
te hizo destacar, t�o.
731
00:34:42,689 --> 00:34:44,904
Sigues siendo ese t�o, Clay.
732
00:34:44,908 --> 00:34:47,720
Solo... tienes que
encontrar una nueva forma
733
00:34:47,725 --> 00:34:49,771
para utilizar todo ese talento
en bruto que Dios te ha dado.
734
00:35:02,491 --> 00:35:05,103
Nuestro chico est� hundido ahora
mismo, pero podemos recuperarlo.
735
00:35:06,452 --> 00:35:09,455
Le record� que ninguno de
nosotros lleva esto solo.
736
00:35:10,399 --> 00:35:12,876
Tal y como me dijiste.
737
00:35:14,895 --> 00:35:18,024
�Tienes idea de c�mo Davis se enter�
738
00:35:18,028 --> 00:35:20,653
que perd� a Yasiri en mi punto de mira?
739
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
�Has o�do hablar de algo que se
llama revisi�n posterior a la acci�n?
740
00:35:26,602 --> 00:35:28,818
Tuve que completarlo
como oficial en jefe.
741
00:35:28,822 --> 00:35:30,254
Lo document� todo de forma
742
00:35:30,258 --> 00:35:32,042
que no te supusiera ning�n contratiempo.
743
00:35:37,818 --> 00:35:39,067
Ya veo.
744
00:35:41,182 --> 00:35:43,402
Tu paranoia te hizo pensar que era Omar.
745
00:35:46,753 --> 00:35:48,316
�Has estado ocup�ndote del problema
746
00:35:48,320 --> 00:35:50,187
despu�s de que los s�ntomas de
la lesi�n cerebral se agudizaran?
747
00:35:50,191 --> 00:35:51,797
S�, estoy bien. Me hicieron otra sesi�n
748
00:35:51,801 --> 00:35:53,712
de c�lulas madre la semana pasada.
749
00:35:53,716 --> 00:35:56,498
Oc�pate de los problemas que
necesitan ser solucionados.
750
00:35:56,502 --> 00:35:58,978
Y Omar no es uno de
ellos, eso es seguro.
751
00:35:58,983 --> 00:36:00,744
Jace, tienes que aprender
a confiar en Omar,
752
00:36:00,749 --> 00:36:02,094
por tu bien y por el de Bravo.
753
00:36:02,099 --> 00:36:05,133
�Por qu�? �Por qu� tengo que hacer eso?
754
00:36:08,253 --> 00:36:10,093
Porque me voy a retirar
despu�s de cumplir los 20 a�os.
755
00:36:14,084 --> 00:36:16,996
Bueno, eso es dentro de cuatro meses.
756
00:36:17,000 --> 00:36:19,294
No quiero que esto eclipse este viaje.
757
00:36:20,861 --> 00:36:22,698
Pero quer�a que lo supieras
m�s pronto que tarde.
758
00:36:22,702 --> 00:36:24,178
�Qu�, acabas de decidirlo?
759
00:36:24,182 --> 00:36:26,080
Naima y yo interrumpimos la conversaci�n
760
00:36:26,085 --> 00:36:27,554
un par de veces, pero
finalmente la terminamos.
761
00:36:27,558 --> 00:36:29,386
Apostando por el centro
de veteranos, �no?
762
00:36:29,391 --> 00:36:31,141
Podr�a ser una oportunidad
para tener un mayor impacto
763
00:36:31,145 --> 00:36:32,534
que la que he tenido con mi rifle,
764
00:36:32,538 --> 00:36:34,188
si Siria es un indicio.
765
00:36:34,192 --> 00:36:36,146
Siria no depende de ti.
766
00:36:36,150 --> 00:36:37,800
Lo s�, pero...
767
00:36:39,010 --> 00:36:40,454
S�.
768
00:36:40,459 --> 00:36:42,457
Tambi�n s� que no fuiste
un gran partidario
769
00:36:42,461 --> 00:36:43,936
cuando me convert� en
suboficial especialista.
770
00:36:43,940 --> 00:36:47,070
Omar es lo m�ximo, Jay.
771
00:36:47,074 --> 00:36:49,345
Y no... estoy diciendo
que me compense totalmente
772
00:36:49,350 --> 00:36:52,819
a m� y a Clay, pero ser�s respaldado...
773
00:36:53,663 --> 00:36:55,905
... suponiendo que alguna vez
le des entrada en tu cabeza.
774
00:36:59,869 --> 00:37:01,432
Di algo, hermano.
775
00:37:01,436 --> 00:37:04,011
Ray, �qu� co�o le has dicho a Clay?
776
00:37:04,016 --> 00:37:06,697
- Se ha largado.
- �Qu� quieres decir con que se ha ido?
777
00:37:06,702 --> 00:37:09,283
Quiero decir, que se ha ido,
incluyendo un rifle cargado.
778
00:37:18,071 --> 00:37:19,503
Vale, mira, �cu�ndo fue la �ltima vez
779
00:37:19,508 --> 00:37:21,811
- que lo viste?
- Hace una media hora.
780
00:37:22,414 --> 00:37:24,590
Todos los coches est�n todav�a
aqu�, as� que tiene que ir a pie.
781
00:37:24,595 --> 00:37:26,132
La pierna le molesta mucho,
782
00:37:26,137 --> 00:37:28,919
as� que supongo que no pudo recorrer
m�s de un kil�metro y medio.
783
00:37:29,421 --> 00:37:30,983
No, �sabes qu�?, est� borracho,
784
00:37:30,987 --> 00:37:32,768
est� colocado con pastillas.
785
00:37:32,772 --> 00:37:34,900
No piensa con claridad.
786
00:37:34,904 --> 00:37:36,511
Lo s� cuando estuve lejos de Bravo,
787
00:37:36,515 --> 00:37:37,816
He dado algunos paseos por el bosque
788
00:37:37,820 --> 00:37:39,487
de los que no pensaba volver.
789
00:37:46,307 --> 00:37:48,174
Muy bien, Brock, tenemos
que separar el tren.
790
00:37:48,178 --> 00:37:50,307
Quiero que conduzcas la
ruta de vuelta al bar,
791
00:37:50,311 --> 00:37:52,178
para ver si est� all�
causando m�s problemas.
792
00:37:52,182 --> 00:37:54,920
Ray, Sonny y yo nos dividiremos
y cubriremos el bosque a pie.
793
00:37:54,924 --> 00:37:56,625
Qu�date aqu�, por si
acaso por si vuelve.
794
00:37:56,630 --> 00:37:57,630
Muy bien, vamos.
795
00:37:57,635 --> 00:37:58,836
Entendido.
796
00:37:58,841 --> 00:38:01,536
Jace, mira. Yo estaba, fuera de lugar
797
00:38:01,540 --> 00:38:04,508
al decirlo, lo empeoraste para Clay.
798
00:38:04,513 --> 00:38:07,028
Mira, t�o, todos estamos en
vilo despu�s de verlo as�.
799
00:38:07,033 --> 00:38:08,933
Lo s�, pero la verdad es que
que probablemente fui yo quien
800
00:38:08,938 --> 00:38:10,327
lo empeor� al traerlo aqu�.
801
00:38:10,331 --> 00:38:11,633
Podr�amos habernos
quedado en mi apartamento,
802
00:38:11,637 --> 00:38:13,081
jugado a videojuegos, y
hay menos posibilidades
803
00:38:13,085 --> 00:38:14,817
de que se dispare en una caminata
804
00:38:14,822 --> 00:38:15,872
que no ha podido completar.
805
00:38:15,877 --> 00:38:18,280
Lo que es importante ahora mismo es que
encontremos a nuestro hermano, �verdad?
806
00:38:18,285 --> 00:38:20,326
- Entendido.
- Vamos.
807
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
�Quieres jugar al escondite?
808
00:38:55,681 --> 00:38:56,899
Yo gano.
809
00:38:58,466 --> 00:39:00,124
S�. Probablemente deber�a haber
810
00:39:00,128 --> 00:39:02,161
pensado en eso, �no?
811
00:39:06,735 --> 00:39:08,476
Los chicos del equipo
y de la competici�n.
812
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Es como los leopardos y las manchas.
813
00:39:14,482 --> 00:39:16,045
�C�mo me has encontrado?
814
00:39:16,049 --> 00:39:19,226
Ya sabes, solo pens�
en lo que har�a, �no?
815
00:39:22,098 --> 00:39:24,967
Solo hay que adaptarse
y superarse, joder.
816
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
O morir en el intento.
817
00:39:29,367 --> 00:39:31,630
Ray cree que me convert�
en un SEAL para servir.
818
00:39:33,936 --> 00:39:36,979
Lo hice para demostrar que
soy mejor que mi padre.
819
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
Que soy el mejor.
820
00:39:40,452 --> 00:39:42,711
Por eso estuve persiguiendo
tus pasos todos estos a�os.
821
00:39:42,716 --> 00:39:44,346
S�, bueno, �sabes qu�?,
definitivamente est�s en
822
00:39:44,350 --> 00:39:46,770
el Sal�n de la Fama de los
SEALs para m�, eso es seguro.
823
00:39:47,426 --> 00:39:50,126
�Me toca el voto de simpat�a?
824
00:39:50,131 --> 00:39:52,603
Bueno, sin duda no eres miembro del
sal�n de la fama de primera categor�a
825
00:39:52,607 --> 00:39:55,432
como yo, pero te lo has ganado.
826
00:39:55,436 --> 00:39:57,521
Te lo has ganado a pulso, t�o.
827
00:39:57,525 --> 00:39:58,918
Mira...
828
00:40:00,515 --> 00:40:02,208
Pero quiero que recuerdes
lo que me dijiste
829
00:40:02,213 --> 00:40:05,572
en el Bulkhead, �verdad?
830
00:40:05,577 --> 00:40:07,270
La vida es algo m�s que las operaciones.
831
00:40:07,274 --> 00:40:09,589
Lo dice el tipo que mantuvo a sus
compa�eros de equipo sin saber nada
832
00:40:09,594 --> 00:40:10,799
de su lesi�n cerebral.
833
00:40:11,931 --> 00:40:13,407
Sigues ocult�ndolo al mando.
834
00:40:13,411 --> 00:40:15,931
S�. Ese soy yo, soy ese t�o.
835
00:40:15,935 --> 00:40:19,021
Pone muros a su alrededor solo
para poder alejar a la gente,
836
00:40:19,025 --> 00:40:21,327
las personas que se preocupan por �l.
837
00:40:21,331 --> 00:40:22,855
Eso es lo que est�s
haciendo ahora mismo.
838
00:40:24,365 --> 00:40:29,235
Todos esos a�os que
quisiste ser como Bravo 1,
839
00:40:29,240 --> 00:40:31,865
fue necesario perder la
pierna para llegar a eso.
840
00:40:35,781 --> 00:40:38,479
Entonces, �a qu� te
ha llevado este mapa?
841
00:40:40,525 --> 00:40:42,174
No hay soluciones.
842
00:40:42,178 --> 00:40:45,007
Todo depende del tipo de
problema en el que est�s inmerso.
843
00:40:46,922 --> 00:40:49,534
Formaci�n en el Equipo Verde...
844
00:40:50,478 --> 00:40:53,786
...salir con mis hermanos.
845
00:40:55,091 --> 00:40:56,397
No encajo.
846
00:40:58,717 --> 00:41:01,237
Puede que sea un t�o de equipo,
pero ya no soy un comando.
847
00:41:01,241 --> 00:41:02,804
Vamos, t�o.
848
00:41:02,808 --> 00:41:04,414
Conocemos a hermanos que han vuelto
849
00:41:04,418 --> 00:41:06,938
despu�s de esta lesi�n, �verdad?
850
00:41:06,942 --> 00:41:08,723
Turbo, Tosh.
851
00:41:08,727 --> 00:41:11,508
Joder, Tosh, es r�pido de cojones, �no?
852
00:41:11,512 --> 00:41:12,775
Ya lo has visto.
853
00:41:12,780 --> 00:41:14,946
Estoy seguro de que no
voy a apostar contra ti
854
00:41:14,950 --> 00:41:17,923
para trabajar fuera del campo
de batalla, eso es seguro.
855
00:41:19,014 --> 00:41:21,299
S� lo que puedo y no
puedo hacer con esta cosa.
856
00:41:21,304 --> 00:41:23,742
No pondr� a mis compa�eros de equipo
en peligro ignorando los hechos.
857
00:41:25,918 --> 00:41:27,920
Ya les he fallado bastante a todos.
858
00:41:31,358 --> 00:41:33,356
Ya sabes, ojal� pudiera decirte
859
00:41:33,360 --> 00:41:36,098
lo que sucede cuando saltas
de este maldito tren, Clay.
860
00:41:36,102 --> 00:41:38,448
Pero...
861
00:41:38,452 --> 00:41:40,406
ya lo intent� una vez y fracas�.
862
00:41:40,410 --> 00:41:42,583
Los soldados est�n destinados
a morir en el campo de batalla.
863
00:41:42,587 --> 00:41:45,150
S�, algunos s�, pero t� no.
864
00:41:45,154 --> 00:41:47,501
Elegiste salirte del
camino en el que estaba...
865
00:41:47,505 --> 00:41:49,807
para poner en primer lugar
a las personas que amas.
866
00:41:49,811 --> 00:41:51,983
Tu padre no lo hizo.
867
00:41:51,987 --> 00:41:55,904
Y joder, a Ray le ha costado, �qu�?
�veinte a�os para tomar esa decisi�n?
868
00:41:57,645 --> 00:41:59,034
Puede que la haya cagado.
869
00:41:59,038 --> 00:42:01,123
Bueno, entonces busca
una manera de no joderlo,
870
00:42:01,127 --> 00:42:04,039
como hice despu�s de que me dijeras
que me ocupara de mi cabeza.
871
00:42:04,043 --> 00:42:07,956
Si te mantienes concentrado con
la vista al frente, lo resolver�s.
872
00:42:07,960 --> 00:42:10,132
Y cuando lo hagas,
873
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
tal vez siga ese mismo camino.
874
00:42:30,852 --> 00:42:33,024
�Crees que eso es lo que
significa "mucho dinero"?
875
00:42:33,028 --> 00:42:35,723
Te dir� que, si tienes algo
876
00:42:35,727 --> 00:42:38,247
que necesitas probarte a ti mismo ahora,
877
00:42:38,251 --> 00:42:39,753
ah� tienes tu pr�ximo trofeo.
878
00:43:20,058 --> 00:43:21,581
Ya no soy un asesino.
879
00:43:28,693 --> 00:43:30,085
Bien...
880
00:43:39,747 --> 00:43:41,658
Gracias por guardarme una galleta.
881
00:43:41,662 --> 00:43:43,142
Es lo menos que pod�a hacer, hermano.
882
00:43:44,796 --> 00:43:47,316
Oye, deja de ligar con chicas que
est�n fuera de tu alcance, t�o.
883
00:43:47,320 --> 00:43:49,383
Este equipo se mete en
menos peleas de bar.
884
00:43:50,830 --> 00:43:52,588
Todos est�n fuera de tu alcance.
885
00:43:52,593 --> 00:43:54,670
Est�bamos jodidos.
886
00:43:54,675 --> 00:43:56,063
Dime.
887
00:43:56,068 --> 00:43:57,196
Gracias por todo, jefe.
888
00:43:57,201 --> 00:43:59,501
As� es. Nunca est�s fuera de la lucha.
889
00:43:59,506 --> 00:44:01,324
- Siempre aqu� para ti, hermano.
- S�, de acuerdo.
890
00:44:01,329 --> 00:44:02,627
- �De acuerdo?
- Lo s�.
891
00:44:02,632 --> 00:44:03,851
Lo has entendido.
892
00:44:09,211 --> 00:44:10,687
As� se hace.
893
00:44:10,691 --> 00:44:13,342
Muy bien, bueno,
894
00:44:13,346 --> 00:44:15,779
eso definitivamente va a
estre�ir a unas cuantas ardillas.
895
00:44:15,783 --> 00:44:18,434
Supongo que estamos en
paz con lo de Colombia.
896
00:44:18,438 --> 00:44:20,440
De por vida, hermano.
897
00:44:23,704 --> 00:44:24,879
Os quiero, t�os.
898
00:44:37,022 --> 00:44:38,719
Creo que le hemos ayudado.
899
00:44:39,764 --> 00:44:41,152
Todo saldr� bien.
900
00:44:41,156 --> 00:44:43,154
S�.
901
00:44:43,158 --> 00:44:44,986
- Eso espero, t�o.
- Y tanto.
902
00:46:09,500 --> 00:46:17,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
70953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof