Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,055 --> 00:00:05,312
Anteriormente en SEAL Team...
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,296
Este pedazo de cabr�n
pertenece a la Brigada al-Sham.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,297
Parece que nuestro enemigo ha llegado.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,689
Dice que se llama Hamal.
5
00:00:11,694 --> 00:00:13,500
Afirma que los salv� de los
francotiradores de al-Sham.
6
00:00:13,505 --> 00:00:16,023
�Est� por aqu� metiendo la pata
con tu programa de c�lulas madre?
7
00:00:16,028 --> 00:00:17,622
S�, me he perdido un tratamiento ya.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,088
Pero, �sabes?, mira, estoy bien.
9
00:00:19,093 --> 00:00:21,308
Si conecto un rastreador de baja
potencia bluetooth al tel�fono de Hamal.
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,831
La pr�xima vez que la IP haga ping,
11
00:00:22,836 --> 00:00:24,398
sabremos si est�n en los alrededores.
12
00:00:24,403 --> 00:00:25,690
Y si lo son, entonces...
13
00:00:25,695 --> 00:00:27,016
tendremos al grupo
que atac� al Crampton.
14
00:00:27,020 --> 00:00:29,039
Tal vez deber�amos disminuir las
horas de Brian en la guarder�a.
15
00:00:29,043 --> 00:00:31,039
Contigo en el trabajo y con
Brian en otro sitio, yo solo,
16
00:00:31,044 --> 00:00:33,537
me parece que no estoy dando la talla.
17
00:00:33,542 --> 00:00:36,192
Mi amor, te est�s centrando en ti mismo
18
00:00:36,197 --> 00:00:38,020
y en tu recuperaci�n.
19
00:00:38,025 --> 00:00:39,804
Todo lo que tienes que hacer
es entrar en el edificio
20
00:00:39,809 --> 00:00:41,009
que es el basti�n de al-Sham,
21
00:00:41,014 --> 00:00:42,415
�de acuerdo? Es f�cil. Entras y sales.
22
00:00:42,419 --> 00:00:44,570
Le estamos dando a ese chico una
oportunidad de ganarse su libertad.
23
00:00:44,574 --> 00:00:45,989
Freedom Hayes ya ha aceptado.
24
00:00:45,994 --> 00:00:48,304
Fuimos enviados aqu� para vengar
25
00:00:48,309 --> 00:00:50,424
la muerte de veinte
americanos,�lo entiendes?
26
00:00:54,755 --> 00:00:56,652
Dios m�o.
27
00:00:56,657 --> 00:00:58,849
�Brian? No pasa nada.
28
00:00:58,854 --> 00:01:01,448
Es solo que el calcet�n
del vigila beb�s, se cay�.
29
00:01:01,453 --> 00:01:02,653
No pasa nada. Falsa alarma.
30
00:01:02,658 --> 00:01:04,568
Ten�a todo bajo control.
31
00:01:04,573 --> 00:01:07,136
Nada en su tel�fono le
va a delatar, �verdad?
32
00:01:07,141 --> 00:01:09,177
No, mientras lo mantenga en el bolsillo.
33
00:01:09,182 --> 00:01:11,711
Lo hizo. Las IPs se est�n recolectando.
34
00:01:13,334 --> 00:01:15,200
�Qu� est� haciendo ese t�o?
35
00:01:15,205 --> 00:01:17,712
L�rgate, chico. Vamos, el largo camino.
36
00:01:18,761 --> 00:01:20,459
Tu equipo.
37
00:01:21,773 --> 00:01:23,070
Tu decisi�n.
38
00:01:48,356 --> 00:01:51,441
Est� escuchando terapia
de audio binaural
39
00:01:51,446 --> 00:01:53,356
para la cohesi�n cerebral.
40
00:01:53,361 --> 00:01:58,100
Deje que el fascinante paisaje sonoro
ayude a su funcionamiento cognitivo,
41
00:01:58,105 --> 00:02:00,847
memoria y relajaci�n.
42
00:02:00,852 --> 00:02:05,852
Permita que el estr�s desaparezca
mientras tu mente se cura a s� misma.
43
00:03:14,137 --> 00:03:16,570
- Gracias por creer en m�.
- De acuerdo.
44
00:03:34,319 --> 00:03:36,146
�Qu� co�o?
45
00:03:45,081 --> 00:03:47,818
D�jelo claro en la encuesta
de satisfacci�n del cliente
46
00:03:47,823 --> 00:03:49,472
- cuando nos vayamos.
- De acuerdo.
47
00:03:49,477 --> 00:03:52,828
�Esta casa est� embrujada, o has
estado despierto toda la noche, Jace?
48
00:03:54,047 --> 00:03:55,609
O� las tablas del suelo crujiendo
49
00:03:55,614 --> 00:03:57,698
con esa caracter�stica sombra tuya.
50
00:03:57,703 --> 00:03:59,787
Y te has dejado fuera
ingredientes del s�ndwich.
51
00:03:59,792 --> 00:04:02,311
T�o, �alguna vez os he contado
sobre mi experiencia paranormal
52
00:04:02,316 --> 00:04:04,144
en la casa de mi abuela?
53
00:04:04,149 --> 00:04:06,110
Estaba despierto. No com�.
54
00:04:06,115 --> 00:04:09,384
Si tu cerebro no puede recordarlo
los carbohidratos no cuentan.
55
00:04:10,459 --> 00:04:11,965
El desorden era m�o. Yo
tambi�n estaba levantado.
56
00:04:12,979 --> 00:04:14,528
�Los dos revoloteando a baja altura,
57
00:04:14,533 --> 00:04:16,417
- y no os hab�is cruzado?
- Para.
58
00:04:16,422 --> 00:04:17,679
S�, normalmente duermo bien.
59
00:04:17,684 --> 00:04:19,420
Las �ltimas noches desde esa operaci�n,
60
00:04:19,425 --> 00:04:22,279
enviando a Hamal de vuelta a
la boca del lobo, no tanto.
61
00:04:23,350 --> 00:04:26,478
Pas� la noche escaneando comunicaciones
por radio de ISIS y al-Sham,
62
00:04:26,483 --> 00:04:27,989
pero fue un fracaso.
63
00:04:27,994 --> 00:04:29,912
No se menciona el ataque al Crampton.
64
00:04:29,917 --> 00:04:32,794
Hemos estado buscando en Siria
durante las �ltimas dos semanas,
65
00:04:32,799 --> 00:04:34,991
y todav�a no hemos
averiguado qui�n cojones
66
00:04:34,996 --> 00:04:36,732
vol� nuestro barco. Venga, t�os.
67
00:04:36,737 --> 00:04:39,130
Preferir�a estar de vuelta en
casa ahora mismo ayudando a Clay.
68
00:04:39,135 --> 00:04:41,568
Mira, el trabajito que nos hizo
Hamal a�n podr�a darnos resultados.
69
00:04:41,573 --> 00:04:43,570
Esos tel�fonos m�viles
que puso en nuestro radar,
70
00:04:43,575 --> 00:04:45,136
est�n operativos, y
los estamos rastreando,
71
00:04:45,141 --> 00:04:47,761
para que la pr�xima vez que tengamos una
respuesta a la IP del comprador de armas
72
00:04:47,766 --> 00:04:49,053
que hemos venido a buscar,
73
00:04:49,058 --> 00:04:50,708
veremos si esos m�viles est�n cerca.
74
00:04:50,712 --> 00:04:52,331
Y eso nos dir� si la milicia es el grupo
75
00:04:52,335 --> 00:04:53,854
que atac� al Crampton o no, y punto.
76
00:04:53,859 --> 00:04:55,860
�Cu�nto tiempo vamos
a esperar para hacerlo?
77
00:04:55,865 --> 00:04:57,410
Tirando por tierra ese
ticket dorado del ni�o,
78
00:04:57,414 --> 00:04:58,889
arroj�ndolo a los lobos,
79
00:04:58,894 --> 00:05:01,511
ese Ave Mar�a se qued� corto.
80
00:05:01,516 --> 00:05:03,614
Nadie est� contento con
lo que le sucedi� a Hamal.
81
00:05:03,618 --> 00:05:05,513
No nos gusta. Qu� grandes somos.
82
00:05:05,518 --> 00:05:07,768
- Lo hicimos.
- Yo lo hice. Decisi�n m�a, �de acuerdo?
83
00:05:07,773 --> 00:05:09,465
�Alg�n puto problema con eso?
84
00:05:09,470 --> 00:05:11,738
Y no fue en vano. Espera.
85
00:05:11,742 --> 00:05:13,009
Mira esto.
86
00:05:14,553 --> 00:05:17,599
Ese es la IP que se utiliz�
para comprar los misiles
87
00:05:17,604 --> 00:05:19,623
que atacaron al Crampton.
Acaba de hacer su aparici�n.
88
00:05:19,628 --> 00:05:21,385
Los tel�fonos m�viles
de la Brigada que Hamal
89
00:05:21,390 --> 00:05:22,740
nos ayudaron a rastrear en su entorno.
90
00:05:22,744 --> 00:05:25,289
Y esto nos puto confirma, �verdad?,
91
00:05:25,294 --> 00:05:27,161
que la milicia atac� al USS Crampton
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,740
y mat� a veinte marineros
estadounidenses.
93
00:05:28,745 --> 00:05:31,165
Por fin tendremos la venganza
en nuestro punto de mira,
94
00:05:31,170 --> 00:05:32,445
ahora que sabemos a qui�n perseguimos.
95
00:05:32,449 --> 00:05:34,316
- As� es.
- Y donde viven.
96
00:05:34,321 --> 00:05:37,400
La concentraci�n de los m�viles en
esta peque�a �rea de dos manzanas
97
00:05:37,405 --> 00:05:39,745
de un pueblo llamado Ajami nos
dice que ese es el avispero.
98
00:05:39,750 --> 00:05:41,752
Mira esos peque�os
cabrones pululando por ah�.
99
00:05:41,757 --> 00:05:44,929
Eso es un mont�n de malos en un
agujero de mierda sin salida.
100
00:05:44,934 --> 00:05:46,931
�Qu�, crees que los encargados
del ataque tambi�n est�n ah�?
101
00:05:46,936 --> 00:05:48,546
Depende de nosotros el averiguarlo.
102
00:05:57,468 --> 00:06:00,118
Tenemos que ir a por todas
en el reconocimiento.
103
00:06:00,123 --> 00:06:02,516
Rota equipos de dos hombres
para vigilar esa zona.
104
00:06:07,665 --> 00:06:10,886
Convierte los tel�fonos m�viles
en nombres, caras y rangos.
105
00:06:18,515 --> 00:06:20,468
Pero la Brigada es due�a ese barrio.
106
00:06:20,473 --> 00:06:21,861
Todo lo que hay all� les es familiar
107
00:06:21,866 --> 00:06:23,281
y estar�n atentos a los de fuera.
108
00:06:26,349 --> 00:06:28,690
Hacemos un seguimiento con el Grupo
de Desarrollo sobre lo que descubramos
109
00:06:28,695 --> 00:06:31,481
y dejamos que el equipo de
inteligencia nos ayude a ver la trama.
110
00:06:35,967 --> 00:06:38,225
Creamos el organigrama,
111
00:06:38,230 --> 00:06:40,711
para ver qui�n est� en
la cima de la escala.
112
00:06:53,554 --> 00:06:56,178
Ese es nuestro hombre, el
as de espadas de al-Sham,
113
00:06:56,183 --> 00:06:57,397
Jamar Yasiri.
114
00:06:57,402 --> 00:06:59,586
Ciudadano sirio que se forj�
una trayectoria sangrienta
115
00:06:59,591 --> 00:07:01,022
a trav�s de sus filas en Afganist�n
116
00:07:01,027 --> 00:07:03,442
durante la �ltima d�cada antes
de volver a establecerse aqu�.
117
00:07:03,447 --> 00:07:05,413
Atacando a un barco de EE. UU. a mil
quinientos kil�metros de distancia,
118
00:07:05,418 --> 00:07:07,228
que es una versi�n de
Bin Laden o Zarqawi,
119
00:07:07,233 --> 00:07:08,926
llevando su terrorismo
local a nivel mundial.
120
00:07:08,931 --> 00:07:10,779
El colega es ambicioso.
121
00:07:10,784 --> 00:07:12,868
�Tenemos la direcci�n de este hijoputa?
122
00:07:12,873 --> 00:07:14,788
El equipo de Davis est�
trabajando en ello ahora mismo.
123
00:07:15,359 --> 00:07:17,512
Y cuando la consigamos, Yasiri aprender�
124
00:07:17,517 --> 00:07:19,780
que la venganza es una jodienda.
125
00:07:22,052 --> 00:07:29,552
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
126
00:07:33,730 --> 00:07:35,117
�Nena, eso es genial!
127
00:07:35,122 --> 00:07:36,942
Eso significa que el
centro podr�a abrirse
128
00:07:36,947 --> 00:07:38,987
antes de lo que pens�bamos.
129
00:07:38,992 --> 00:07:41,773
Muy bien.
130
00:07:41,778 --> 00:07:43,687
Yo tambi�n te quiero.
131
00:07:43,692 --> 00:07:45,129
S�.
132
00:07:46,203 --> 00:07:48,484
Mi ni�a.
133
00:07:49,841 --> 00:07:51,103
�Buenas noticias?
134
00:07:52,470 --> 00:07:54,206
Y tanto.
135
00:07:54,211 --> 00:07:57,652
La malvada de mi mujer super� la
burocracia financiera de la Marina
136
00:07:57,657 --> 00:07:59,298
del proyecto en el que
estamos trabajando.
137
00:07:59,303 --> 00:08:01,182
Un par de SEALs que ganan
unos cuantos d�lares
138
00:08:01,187 --> 00:08:03,471
con sus Tridentes, el resto
de nosotros recibimos cheques
139
00:08:03,476 --> 00:08:04,796
de cortes�a cada vez que
usamos una tarjeta de cr�dito.
140
00:08:05,788 --> 00:08:07,358
�Este es tu centro de veteranos?
141
00:08:07,363 --> 00:08:08,620
Me enter� de eso.
142
00:08:08,625 --> 00:08:10,670
S�, tenemos un local,
143
00:08:10,675 --> 00:08:12,137
y lo estamos dotando de personal.
144
00:08:12,142 --> 00:08:13,816
Podr�a estar abierto en un mes.
145
00:08:13,821 --> 00:08:14,896
Incre�ble.
146
00:08:14,901 --> 00:08:17,446
- �Algo que siempre quisiste hacer?
- No.
147
00:08:17,451 --> 00:08:18,757
La verdad es que no.
148
00:08:19,715 --> 00:08:22,935
Pero pas� por algunas cosas
que me encendieron la bombilla.
149
00:08:24,502 --> 00:08:27,369
He querido preguntarte sobre eso.
150
00:08:27,374 --> 00:08:29,589
Me refiero a que eres una
leyenda en los equipos.
151
00:08:29,594 --> 00:08:31,265
El primer SEAL de la historia capturado.
152
00:08:32,771 --> 00:08:34,033
Cierto.
153
00:08:34,817 --> 00:08:35,878
Eso.
154
00:08:35,883 --> 00:08:37,772
Quiero decir, tiene que ser dif�cil
para ti estar de vuelta aqu�
155
00:08:37,776 --> 00:08:38,864
en Siria, �no?
156
00:08:38,869 --> 00:08:40,601
Mierda, ni siquiera puedo comer
en el mismo local tailand�s
157
00:08:40,605 --> 00:08:42,181
que mi ex y yo ador�bamos.
158
00:08:44,609 --> 00:08:46,954
Lo siento. No es asunto m�o.
159
00:08:46,959 --> 00:08:48,464
No.
160
00:08:48,469 --> 00:08:50,162
No, �sabes qu�?
161
00:08:50,167 --> 00:08:52,212
No pasa nada.
162
00:08:55,620 --> 00:08:57,617
Se me hab�a pasado por la cabeza.
163
00:08:57,622 --> 00:09:00,359
Pero el... el sitio
164
00:09:00,364 --> 00:09:03,636
en el que me tuvieron
al final, Tartus...
165
00:09:04,934 --> 00:09:07,235
est� muy lejos de aqu�.
166
00:09:07,240 --> 00:09:08,807
Pero,
167
00:09:10,330 --> 00:09:12,376
nunca estar� tan lejos de m�.
168
00:09:14,160 --> 00:09:16,510
S�, hay cosas que nunca
te quitas de encima.
169
00:09:18,425 --> 00:09:19,770
Pero ahora estoy bien.
170
00:09:19,775 --> 00:09:22,555
Pero por un momento,
171
00:09:22,560 --> 00:09:24,756
me sent� como si me hubieran
cortado por la mitad
172
00:09:24,761 --> 00:09:27,041
y me hubieran vuelto a montar, �sabes?
173
00:09:27,046 --> 00:09:28,940
Pero t� volviste directamente a currar.
174
00:09:28,945 --> 00:09:30,768
No sab�a qu� m�s hacer.
175
00:09:30,773 --> 00:09:32,086
S�, �qui�n lo sabe?
176
00:09:32,091 --> 00:09:33,566
Claro.
177
00:09:33,571 --> 00:09:34,664
Ray.
178
00:09:39,272 --> 00:09:40,921
Necesito hablar contigo.
179
00:09:40,926 --> 00:09:43,450
- Aqu� arriba.
- Muy bien.
180
00:09:48,804 --> 00:09:50,322
�Qu� pasa?
181
00:09:50,327 --> 00:09:53,891
Ahora te est� preguntando
sobre tu captura.
182
00:09:53,896 --> 00:09:55,928
�De verdad?
183
00:09:57,203 --> 00:10:00,088
Eras t� el que jugaba a ser
salvavidas. No me hac�a falta.
184
00:10:00,093 --> 00:10:02,203
Te est� haciendo preguntas
185
00:10:02,208 --> 00:10:04,314
sobre cuando estabas
trabajando y con dificultades.
186
00:10:04,319 --> 00:10:06,681
�Y si se entera de que
te quedaste bloqueado
187
00:10:06,686 --> 00:10:08,383
cuando Brock te necesit� ese d�a?
188
00:10:08,388 --> 00:10:10,094
Y aqu� estaba yo,
esperando que tu paranoia
189
00:10:10,099 --> 00:10:11,299
sobre Omar estaba a punto de estallar.
190
00:10:11,304 --> 00:10:13,358
Ray, tienes m�s que perder que yo.
191
00:10:13,363 --> 00:10:16,261
Si hace sonar el silbato sobre que
juegues lesionado, �entonces qu�?
192
00:10:16,266 --> 00:10:18,572
Pierdes tu premio, tu pensi�n,
y tu centro de veteranos.
193
00:10:18,577 --> 00:10:20,126
Todo, convertido en humo, perdido.
194
00:10:20,131 --> 00:10:21,350
Omar ha estado en esto
el tiempo suficiente
195
00:10:21,354 --> 00:10:22,813
para saber que ninguno de nosotros
est� en perfectas condiciones.
196
00:10:22,817 --> 00:10:24,040
�l no va a sacar provecho de nadie.
197
00:10:24,044 --> 00:10:25,132
Para.
198
00:10:25,137 --> 00:10:27,054
Simplemente no le des
motivos, �de acuerdo?
199
00:10:27,059 --> 00:10:28,839
Nos ocupamos de Yasiri,
200
00:10:28,844 --> 00:10:31,194
y cuando volvamos ,
nos ocuparemos de Omar.
201
00:10:42,248 --> 00:10:44,506
Saltar�is en dos filas.
202
00:10:44,511 --> 00:10:46,117
Cuatro por fila.
203
00:10:46,122 --> 00:10:48,288
Ahora, el avi�n acelerar�
durante diez minutos
204
00:10:48,293 --> 00:10:50,891
hasta que los primeros saltadores
est�n confirmados en la zona de salto.
205
00:10:51,910 --> 00:10:55,000
Ambas filas se pondr�n la bolsa
a mi aviso de veinte minutos.
206
00:10:59,526 --> 00:11:02,002
Ya he comprobado las aletas de reserva.
207
00:11:02,007 --> 00:11:04,896
�Crees que no estoy haciendo mi trabajo?
208
00:11:04,901 --> 00:11:06,989
Conf�a en m�, t�o, he visto
lo que puede salir mal
209
00:11:06,994 --> 00:11:08,039
con un paraca�das de reserva.
210
00:11:08,044 --> 00:11:09,489
�De acuerdo? No necesito
que revises mi trabajo.
211
00:11:09,493 --> 00:11:11,925
- Spenser, tranquilo...
- Cierra la boca, Karlson.
212
00:11:11,930 --> 00:11:15,673
El protocolo es que dos inspectores
revisen el equipo, Spenser.
213
00:11:16,979 --> 00:11:19,454
�Qu� cojones te tiene en vilo?
214
00:11:19,459 --> 00:11:22,071
Si�ntate, el resto de
nosotros se encargar� de esto.
215
00:11:30,514 --> 00:11:32,646
Has avisado a Clay. Ya sabes
lo que tienes que hacer.
216
00:11:36,955 --> 00:11:38,212
�Qu� es todo esto?
217
00:11:38,217 --> 00:11:40,171
Tratando de inventar algo.
218
00:11:40,176 --> 00:11:42,503
El botiqu�n de Clay
desapareci� de su cintur�n
219
00:11:42,508 --> 00:11:44,175
justo antes de llegar a �l,
220
00:11:44,180 --> 00:11:46,003
y termin� teniendo que usar el m�o,
221
00:11:46,008 --> 00:11:47,531
y eso no es bueno.
222
00:11:48,488 --> 00:11:49,637
�En qu� est�s pensando?
223
00:11:49,642 --> 00:11:51,444
Creo que si pudiera aplastarlo todo
224
00:11:51,448 --> 00:11:52,928
y estirar mi botiqu�n
225
00:11:52,933 --> 00:11:54,577
y ponerlo debajo de
mi placa bal�stica...
226
00:11:54,581 --> 00:11:57,362
En realidad, esa es una idea
bastante ingeniosa, Sonny.
227
00:11:57,367 --> 00:11:59,973
�Por qu� cada maldito
cumplido que recibo
228
00:11:59,978 --> 00:12:02,249
siempre empieza con "en realidad"?
229
00:12:02,254 --> 00:12:04,321
Mira, soy el �nico t�o que
siempre ha estado diciendo
230
00:12:04,326 --> 00:12:05,687
que eres m�s que un simple fusilero.
231
00:12:05,692 --> 00:12:08,168
S�, siempre has visto mi
potencial mucho antes que yo.
232
00:12:08,173 --> 00:12:09,940
Me refiero a que, despu�s
de todo me reclutaste.
233
00:12:09,945 --> 00:12:12,594
Claro.
234
00:12:12,599 --> 00:12:15,080
En realidad, me qued� atascado
con la �ltima elecci�n, as� que...
235
00:12:18,027 --> 00:12:20,564
Entonces, con lo que pas� con Clay...
236
00:12:21,652 --> 00:12:24,519
Est�s, intentando ayudar
al siguiente compa�ero.
237
00:12:24,524 --> 00:12:26,826
Algo que hacer entre cr�neos rotos
238
00:12:26,831 --> 00:12:28,636
para volver a ayudar a Clay.
239
00:12:28,641 --> 00:12:31,291
�Tienes noticias de �l? Sabes, yo...
240
00:12:31,296 --> 00:12:33,685
Intent� enviarle un
mensaje. No me contest�.
241
00:12:33,690 --> 00:12:36,414
No s� nada de �l, tampoco.
242
00:12:36,419 --> 00:12:39,247
Pero, ya sabes, ya conoces a Clay.
243
00:12:39,252 --> 00:12:41,121
- Probablemente est� ocupado, o...
- S�, es decir,
244
00:12:41,125 --> 00:12:43,277
entre el Equipo Verde y su familia,
245
00:12:43,282 --> 00:12:45,319
tiene mucho de lo que ocuparse.
246
00:12:48,618 --> 00:12:50,267
Una vez que haya entrada del equipo Eco,
247
00:12:50,272 --> 00:12:52,144
- Quiero revisar su paquete de Caracas.
- S�, se�ora.
248
00:12:52,148 --> 00:12:54,114
Teniente, tengo algo sobre Siria.
249
00:12:54,119 --> 00:12:55,637
Gracias.
250
00:12:55,642 --> 00:12:57,813
Todav�a no est� claro por
qu� una milicia local siria
251
00:12:57,818 --> 00:13:00,294
se aventura a la costa de Turqu�a
para atacar nuestro barco, pero...
252
00:13:00,299 --> 00:13:01,992
"Por qu�" viene despu�s
de "qui�n" y "d�nde".
253
00:13:01,997 --> 00:13:03,297
�Qu� tenemos de Yasiri?
254
00:13:03,302 --> 00:13:05,604
El sistema de reconocimiento facial
identific� a este hombre como nacido
255
00:13:05,609 --> 00:13:07,258
en la mismo peque�a aldea que Yasiri.
256
00:13:07,263 --> 00:13:09,228
Casi en la edad, debe ir con el jefe.
257
00:13:09,233 --> 00:13:10,636
Bueno, si alguien va a
tener que enfrentarse
258
00:13:10,640 --> 00:13:11,945
a Yasiri, ser� �l.
259
00:13:11,950 --> 00:13:14,291
Y este edificio en el que entr� en
tres ocasiones la semana pasada,
260
00:13:14,296 --> 00:13:15,870
mira estos patrones
de tel�fonos m�viles.
261
00:13:15,875 --> 00:13:18,095
En dos ocasiones, un m�vil
entra en ese edificio,
262
00:13:18,100 --> 00:13:19,274
y minutos despu�s de salir,
263
00:13:19,279 --> 00:13:22,055
inicia una cascada de comunicaciones.
264
00:13:22,060 --> 00:13:24,001
�A qu� te suena eso?
265
00:13:24,006 --> 00:13:25,711
Soldados recibiendo sus �rdenes.
266
00:13:25,716 --> 00:13:29,111
Mi apuesta es que el hombre que
est� d�ndolas est� ah� dentro.
267
00:13:31,578 --> 00:13:32,923
Y tanto.
268
00:13:32,928 --> 00:13:35,403
Necesito un equipo
269
00:13:35,408 --> 00:13:37,318
para conseguir visual en una posible
ubicaci�n de un objetivo de alto valor.
270
00:13:37,323 --> 00:13:40,321
Bueno, est� bien. Voy a salir con Sonny.
271
00:13:40,326 --> 00:13:44,159
Bueno, s�, ver�s, Sonny est�
en una ruta de suministros
272
00:13:44,164 --> 00:13:47,224
con Brock y Trent, y va a estar ocupado.
273
00:13:47,229 --> 00:13:49,261
- As� que, eso solo deja...
- A Omar y a m�.
274
00:13:50,262 --> 00:13:52,129
Los viajes engorrosos en coche
son un peque�o precio a pagar
275
00:13:52,134 --> 00:13:53,657
por la posibilidad de ver
nuestra ballena blanca.
276
00:13:55,211 --> 00:13:58,214
- S�.
- Claro.
277
00:14:06,931 --> 00:14:08,754
La forma en que te abalanzaste
cuando Ray me contaba
278
00:14:08,759 --> 00:14:10,612
sobre su secuestro...
279
00:14:10,617 --> 00:14:13,093
No lo estabas protegiendo
de m�, �verdad?
280
00:14:13,098 --> 00:14:16,327
- Ray puede cuidar de s� mismo.
- Compru�balo.
281
00:14:16,332 --> 00:14:18,168
Pero debe haberla
necesitado en ese momento.
282
00:14:18,173 --> 00:14:20,427
Quiero decir, �volver a
equiparse despu�s de lo que pas�?
283
00:14:21,454 --> 00:14:23,712
Debe haberse apoyado con
fuerza en todo el equipo.
284
00:14:23,717 --> 00:14:26,163
Tuvieron que ser algunos momentos en
los que tuvisteis que cargar con �l.
285
00:14:28,000 --> 00:14:29,589
Mira, a pesar de cualquier
esc�ndalo que hayas escuchado
286
00:14:29,593 --> 00:14:32,556
sobre mi �poca en
Foxtrot, quiero que sepas,
287
00:14:32,561 --> 00:14:34,572
que yo tambi�n habr�a ayudado a Ray.
288
00:14:34,577 --> 00:14:36,108
Hazlo por cualquier compa�ero de equipo.
289
00:14:36,113 --> 00:14:38,466
�Qu� pas� con Foxtrot al final?
290
00:14:38,471 --> 00:14:40,968
He o�do que t� y Hancock
erais como u�a y carne.
291
00:14:40,973 --> 00:14:43,858
S�, sean cuales sean nuestros problemas,
292
00:14:43,863 --> 00:14:45,816
eran personales, nunca de trabajo.
293
00:14:45,821 --> 00:14:47,676
Bien, as� que te ahorraste las
decisiones de trabajo para m�.
294
00:14:47,680 --> 00:14:48,746
Gracias.
295
00:14:48,751 --> 00:14:50,435
Como dije sobre Hamal...
296
00:14:50,440 --> 00:14:52,703
tu equipo, tu decisi�n.
297
00:14:56,485 --> 00:14:59,700
Mira, lo que pas� a Clay, ya sabes,
298
00:14:59,705 --> 00:15:03,008
con lo que ha pasado, y cualquier
forma de mantener a mis chicos
299
00:15:03,013 --> 00:15:04,684
fuera de la quema, me lo apunto.
300
00:15:05,898 --> 00:15:09,106
Solo... que enviar de
vuelta a Hamal fue,
301
00:15:09,111 --> 00:15:11,113
la opci�n menos grave.
302
00:15:13,202 --> 00:15:15,465
Solo desear�a que hubiera salido mejor.
303
00:15:17,162 --> 00:15:18,724
La guerra se llev� a ese chico.
304
00:15:18,729 --> 00:15:22,472
No fuiste t�. Y esa decisi�n
nos ha tra�do hasta aqu�.
305
00:15:29,392 --> 00:15:31,867
Es �l. Ese es Yasiri, exactamente ah�.
306
00:15:31,872 --> 00:15:33,487
Mierda.
307
00:15:34,832 --> 00:15:36,116
Podr�amos cogerlo ahora mismo.
308
00:15:39,402 --> 00:15:42,269
�Hay alg�n otro enemigo con �l?
309
00:15:42,274 --> 00:15:44,880
Solo lo veo a �l. Mierda, mov�monos.
310
00:15:48,440 --> 00:15:50,538
Nos acercamos, nos
encargamos del guardia,
311
00:15:50,543 --> 00:15:52,945
tiramos a Yasiri en la
camioneta, y nos vamos.
312
00:15:52,950 --> 00:15:54,786
- Espera.
- No, tenemos que movernos.
313
00:15:54,791 --> 00:15:56,788
- Va a volver a entrar.
- Para el veh�culo.
314
00:15:56,793 --> 00:15:57,811
�Qu�?
315
00:16:01,667 --> 00:16:04,261
Nos han descubierto. V�monos de aqu�.
316
00:16:04,266 --> 00:16:06,414
No. No hay problema, hay que hacerlo.
317
00:16:06,419 --> 00:16:08,127
He dicho que ya hemos
terminado. Nos han descubierto.
318
00:16:08,131 --> 00:16:10,421
S�canos de aqu�, ya.
319
00:16:26,518 --> 00:16:27,949
�Qu� co�o ha pasado?
320
00:16:27,954 --> 00:16:29,969
- Confirmada la ubicaci�n de Yasiri.
- S�.
321
00:16:29,974 --> 00:16:32,455
El imb�cil estaba justo enfrente
de nosotros, lo ten�amos.
322
00:16:33,674 --> 00:16:35,840
No me digas. �Os movisteis con �l?
323
00:16:35,845 --> 00:16:37,102
S�, no pudimos. Nos quemamos.
324
00:16:37,107 --> 00:16:39,100
Y una mierda, s�.
325
00:16:39,105 --> 00:16:41,232
Un civil nos vio y sali� corriendo,
326
00:16:41,237 --> 00:16:43,462
y dio el aviso. Tuvimos que largarnos.
327
00:16:45,986 --> 00:16:48,300
�Civil? Era un chico despistado.
328
00:16:48,305 --> 00:16:49,851
Lo tuvimos claro.
329
00:16:51,295 --> 00:16:53,372
�Por qu� no dices lo que
realmente ocurri� all�?
330
00:16:56,518 --> 00:16:58,472
No te f�as de m�.
331
00:16:58,477 --> 00:17:00,983
Ya sea que se trate del t�o
nuevo o rumores de Foxtrot,
332
00:17:00,988 --> 00:17:02,955
cuando lleg� el momento de
ejecutar, no cre�as que pudiera
333
00:17:02,959 --> 00:17:05,179
y por eso tiraste del cord�n de
seguridad. A la mierda con esto.
334
00:17:06,528 --> 00:17:07,951
Joder.
335
00:17:13,970 --> 00:17:17,513
Bueno, supongo que ese cara a
cara con Omar no fue tan bien.
336
00:17:19,062 --> 00:17:21,108
Realmente pens� que
nos descubrieron, Ray.
337
00:17:21,978 --> 00:17:24,123
�Con un objetivo de alto
valor en la mira y te retiras?
338
00:17:24,128 --> 00:17:25,795
Ese es un nuevo aspecto para ti.
339
00:17:43,043 --> 00:17:45,611
Es mi cabeza.
340
00:17:47,138 --> 00:17:48,749
Es mi cabeza.
341
00:17:50,777 --> 00:17:52,643
Ten�a la vista puesta en
Yasiri, y el mundo entero
342
00:17:52,648 --> 00:17:54,389
se me desmoron� debajo de m�.
343
00:17:56,216 --> 00:17:59,463
Zumbidos en el cr�neo,
v�rtigo, tinnitus,
344
00:17:59,468 --> 00:18:01,247
todo el puto proceso, t�o.
345
00:18:01,252 --> 00:18:03,516
Son s�ntomas de manual.
346
00:18:05,065 --> 00:18:08,063
No pod�a poner a Omar en riesgo
sabiendo que estaba comprometido.
347
00:18:08,068 --> 00:18:10,295
- No hab�a manera.
- Y no podr�as decirle por qu�,
348
00:18:10,300 --> 00:18:13,024
y no pod�as dejar que
tomara la delantera.
349
00:18:13,029 --> 00:18:16,450
Con cualquier otro ah� fuera conmigo,
350
00:18:16,455 --> 00:18:18,687
habr�a podido hacerlo, pero...
351
00:18:19,949 --> 00:18:22,978
Joder.
352
00:18:28,310 --> 00:18:30,002
Jace, en este momento,
el panorama general
353
00:18:30,007 --> 00:18:33,881
es que incluso la gente en la que
conf�as, no saben lo que pas�.
354
00:18:35,051 --> 00:18:39,255
Por lo que cualquiera de ellos
sabe, creen que Omar es inestable.
355
00:18:39,260 --> 00:18:40,622
Y si Bravo 1 piensa que...
356
00:18:40,627 --> 00:18:43,315
Mira, si no conseguimos
otro objetivo aqu�,
357
00:18:43,320 --> 00:18:46,841
en Yasiri, el mando va a
empezar a hacer preguntas
358
00:18:46,846 --> 00:18:49,278
que no quiero que Omar responda.
359
00:18:49,283 --> 00:18:52,498
Tenemos que poner toda nuestra energ�a
en encontrar a ese cabr�n, Ray.
360
00:18:52,503 --> 00:18:54,675
Jace, en este momento,
361
00:18:54,680 --> 00:18:57,547
la forma en que tienes a todo
el mundo vigilando a Omar,
362
00:18:57,552 --> 00:19:00,099
el �xito de la misi�n
no est� garantizado.
363
00:19:02,082 --> 00:19:04,349
Es decir, antes de que nos desplieguen
a cualquier parte, el resto del equipo
364
00:19:04,354 --> 00:19:07,393
tiene que saber que Omar es
una buena pieza de equipo.
365
00:19:15,091 --> 00:19:17,006
Vamos, t�o.
366
00:19:23,012 --> 00:19:26,750
As� que, �era solo usted, el
almirante y el presidente?
367
00:19:26,755 --> 00:19:29,610
Estaba tiritando en mi primer destino.
368
00:19:29,615 --> 00:19:31,612
No ten�a nada que hacer all�.
369
00:19:31,617 --> 00:19:33,122
Pero el almirante para el que trabajaba
370
00:19:33,127 --> 00:19:34,489
fue un enorme mentor.
371
00:19:34,494 --> 00:19:36,935
Dios, es tan agradable
encontrar a alguien as�, se�ora.
372
00:19:36,939 --> 00:19:40,285
S�. El Presidente me mir�
373
00:19:40,290 --> 00:19:43,424
y le hizo la pregunta que a
menudo hace a sus colegas.
374
00:19:44,630 --> 00:19:46,196
"�Qu� es lo que te quita el sue�o?"
375
00:19:48,943 --> 00:19:50,505
Eso no es ret�rica.
376
00:19:53,034 --> 00:19:56,071
Bueno, honestamente, se�ora,
377
00:19:56,076 --> 00:19:58,726
�ltimamente es preocupante
que el ataque al Crampton
378
00:19:58,731 --> 00:20:01,089
nos ha metido en otro atolladero m�s
379
00:20:01,094 --> 00:20:04,396
que requiere operaciones de
alto riesgo y bajo impacto.
380
00:20:04,401 --> 00:20:06,895
Teniendo en cuenta la
reciente historia de Siria,
381
00:20:06,900 --> 00:20:09,032
sin duda digno de perder el sue�o.
382
00:20:09,816 --> 00:20:12,248
�Y usted?
383
00:20:12,253 --> 00:20:13,815
Lo que est� en juego.
384
00:20:13,820 --> 00:20:16,426
Como no tener una visi�n
completa del campo de juego,
385
00:20:16,431 --> 00:20:18,646
o calibrar la respuesta adecuada
386
00:20:18,651 --> 00:20:21,022
podr�a provocar
repercusiones geopol�ticas
387
00:20:21,027 --> 00:20:22,924
que duran una generaci�n o m�s.
388
00:20:22,929 --> 00:20:25,666
Bueno, tras nuestro almuerzo, trato
de tener una visi�n m�s completa
389
00:20:25,671 --> 00:20:27,015
del campo de juego.
390
00:20:27,020 --> 00:20:29,687
Ten�a raz�n, por supuesto;
391
00:20:29,692 --> 00:20:31,602
Tendr� un impacto mucho
mayor en nuestro comit�
392
00:20:31,607 --> 00:20:34,126
al averiguar c�mo mis objetivos
393
00:20:34,131 --> 00:20:36,024
se alinean con mis colegas.
394
00:20:36,029 --> 00:20:38,474
He descubierto que siempre
es m�s f�cil vender mis ideas
395
00:20:38,479 --> 00:20:40,332
cuando no las llevo en la manga.
396
00:20:40,337 --> 00:20:42,160
No me di cuenta de que
estaba vendiendo algo,
397
00:20:42,165 --> 00:20:45,033
solo defiendo lo que me parece correcto.
398
00:20:45,038 --> 00:20:48,079
Bueno, una dosis de Madison
Avenue no da�ar� tu causa,
399
00:20:48,084 --> 00:20:50,351
ahora que sabes que el
chismorreo de la calle K,
400
00:20:50,356 --> 00:20:51,884
invit�ndome aqu�.
401
00:20:53,320 --> 00:20:55,230
Estoy aqu� porque creo en ti.
402
00:20:55,235 --> 00:20:58,755
S� que luchar�s como una
posesa por lo que te importa.
403
00:20:58,760 --> 00:21:00,544
Quiero prepararte para eso.
404
00:21:05,898 --> 00:21:07,677
Lo siento mucho, se�ora.
405
00:21:07,682 --> 00:21:09,461
Me necesitan en el trabajo.
406
00:21:09,466 --> 00:21:10,981
Gracias por esto.
407
00:21:13,109 --> 00:21:15,895
Ve a convertir ese insomnio en acci�n.
408
00:21:19,320 --> 00:21:21,578
Por eso normalmente
lo ponemos en su cuna
409
00:21:21,583 --> 00:21:22,842
cuando sale de la lavander�a.
410
00:21:22,846 --> 00:21:24,364
Bueno, ahora tenemos
tiempo para encontrarlo
411
00:21:24,369 --> 00:21:25,514
mientras duerme.
412
00:21:25,519 --> 00:21:27,152
Bueno, no querr�s o�rle
despertarse gritando
413
00:21:27,156 --> 00:21:28,796
porque no tiene su mu�eca favorita.
414
00:21:29,691 --> 00:21:32,354
- �Qu� estamos buscando?
- El pato de peluche de Brian.
415
00:21:32,359 --> 00:21:35,636
S�, no, tenemos que encontrarlo.
416
00:21:35,641 --> 00:21:37,855
M�s pronto que tarde, si es posible.
417
00:21:39,601 --> 00:21:42,016
�Te duele la pierna, nene?
Puedes sentarte, ya lo tenemos.
418
00:21:42,021 --> 00:21:43,570
La pierna est� bien.
419
00:21:44,754 --> 00:21:47,539
All�, est� entre el sof� y la mesa all�.
420
00:21:51,370 --> 00:21:53,459
- Cari�o...
- Lo ten�a.
421
00:21:55,051 --> 00:21:57,396
- Lo ten�a.
- Me pagan por ayudar.
422
00:21:57,401 --> 00:21:58,968
Con Brian, no conmigo.
423
00:22:01,797 --> 00:22:03,359
�Sabes qu�? Muchas gracias, Mia,
424
00:22:03,364 --> 00:22:04,854
Creo que lo tenemos. �Todo
lo dem�s estuvo bien hoy?
425
00:22:04,858 --> 00:22:06,202
- S�, ten�a hambre.
- Bien.
426
00:22:06,207 --> 00:22:07,769
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
427
00:22:07,774 --> 00:22:10,277
- De acuerdo.
- Te lo agradezco.
428
00:22:15,681 --> 00:22:17,731
Mia es muy buena con Brian, �verdad?
429
00:22:20,886 --> 00:22:23,366
Estoy segura de que ustedes dos
van a a ponerse de acuerdo pronto.
430
00:22:25,455 --> 00:22:28,485
S�, est� bien. Estoy
funcionando con ella.
431
00:22:30,330 --> 00:22:32,593
Solo estoy tratando de
quitarte algo de presi�n.
432
00:22:34,508 --> 00:22:36,505
Entre el Equipo Verde y tu recuperaci�n,
433
00:22:36,510 --> 00:22:39,078
es que... est�s haciendo
muchos malabares.
434
00:22:41,645 --> 00:22:43,125
�Qu� tal el trabajo?
435
00:22:43,696 --> 00:22:45,010
�Tus compa�eros del Equipo
Verde siguen entusiasmados
436
00:22:45,015 --> 00:22:46,403
de tener a un pateador de
puertas de clase mundial
437
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
mostr�ndoles el camino?
438
00:22:49,436 --> 00:22:51,712
No tengo nada que demostrarles.
439
00:22:51,717 --> 00:22:53,757
El trabajo era el trabajo.
440
00:22:53,762 --> 00:22:55,285
�Eso es todo?
441
00:22:56,504 --> 00:22:58,285
Te das cuenta de que eras
mucho m�s parlanch�n conmigo
442
00:22:58,289 --> 00:23:00,288
sobre tu jornada de trabajo cuando
en realidad estabas infringiendo
443
00:23:00,292 --> 00:23:02,463
la seguridad nacional?
444
00:23:02,468 --> 00:23:05,481
Siento que mi cambio de carrera
haya sido tan duro para ti.
445
00:23:10,126 --> 00:23:11,345
Yo...
446
00:23:16,089 --> 00:23:17,738
siento que realmente
has estado esforz�ndote
447
00:23:17,743 --> 00:23:19,179
durante las �ltimas semanas.
448
00:23:22,417 --> 00:23:23,971
�Echas de menos a Bravo?
449
00:23:29,041 --> 00:23:30,602
Estoy segura de que s�.
450
00:23:30,607 --> 00:23:32,735
Estar con el Equipo Verde
no es como estar con ellos.
451
00:23:32,740 --> 00:23:36,173
Pero...
452
00:23:36,178 --> 00:23:39,002
Cuando te tomaste
tiempo para tu familia,
453
00:23:39,007 --> 00:23:41,531
sab�as que ser�a diferente, �verdad?
454
00:23:45,318 --> 00:23:47,494
Necesito que me d� el aire.
455
00:23:54,196 --> 00:23:55,584
Hijo de puta.
456
00:23:55,589 --> 00:23:57,673
Me preocupaba que fuera
por la cabeza de Jason.
457
00:23:57,678 --> 00:23:59,915
Solo desear�a ser yo
quien lo respaldara.
458
00:23:59,920 --> 00:24:02,134
Pero sabes que Omar es
confiable ah� fuera, �verdad?
459
00:24:02,139 --> 00:24:03,458
S�, claro que s�,
460
00:24:03,463 --> 00:24:05,895
porque no se llega a ser segundo
de a bordo meando como los perros.
461
00:24:06,935 --> 00:24:08,976
Adem�s, me gusta Omar.
462
00:24:08,981 --> 00:24:10,329
Pero no se lo digas a Jace.
463
00:24:10,334 --> 00:24:11,896
Bueno, ver�s, ese es el problema.
464
00:24:11,901 --> 00:24:14,690
La incapacidad de Jason para llevar
a Omar al c�rculo de confianza,
465
00:24:14,695 --> 00:24:17,388
simplemente... le duele Bravo
dentro y fuera del trabajo.
466
00:24:17,393 --> 00:24:19,595
S�, y perder nuestra
oportunidad con Yasiri,
467
00:24:19,600 --> 00:24:21,219
el mando va a empezar a hacer preguntas
468
00:24:21,223 --> 00:24:22,434
si no tenemos otra oportunidad con �l.
469
00:24:22,438 --> 00:24:23,956
S�, haz que sea a�n m�s importante
470
00:24:23,961 --> 00:24:26,481
que muestre a Omar todas sus
cartas m�s pronto que tarde.
471
00:24:27,186 --> 00:24:28,660
Bien, pues mis opini�n:
472
00:24:28,665 --> 00:24:32,795
Jason ha sido m�s Jason
de lo habitual estos d�as.
473
00:24:32,800 --> 00:24:35,903
�De acuerdo? Ahora, le obligamos
a intentar confiar en Omar,
474
00:24:35,908 --> 00:24:37,513
y nos va a salir el tiro por la culata.
475
00:24:37,518 --> 00:24:39,994
Todos sabemos lo que pasa
cuando Bravo 1 se ve acorralado.
476
00:24:41,261 --> 00:24:43,824
Este lugar ya es bastante
peligroso sin eso.
477
00:24:46,919 --> 00:24:48,442
Perry.
478
00:24:50,423 --> 00:24:51,941
S�, se�or.
479
00:24:51,946 --> 00:24:53,904
Vamos a profundizar en esta
nuevo informaci�n de inmediato.
480
00:24:55,971 --> 00:24:57,620
Nuestro Bat-tel�fono acaba de sonar.
481
00:24:57,625 --> 00:24:59,840
Parece que estamos a punto de
ponernos las mallas para actuar.
482
00:24:59,845 --> 00:25:02,042
Comunicaciones interceptadas de m�viles
483
00:25:02,047 --> 00:25:05,193
dentro del c�rculo de Yasiri indican
que ha cambiado de ubicaci�n.
484
00:25:05,198 --> 00:25:07,325
Se cree que ahora est� en una propiedad
485
00:25:07,330 --> 00:25:10,024
cerca de la ciudad fronteriza de Suluk.
486
00:25:10,029 --> 00:25:12,156
Voy a fichar su billete
a donde quiera que est�,
487
00:25:12,161 --> 00:25:13,754
el cambio de direcci�n no importa.
488
00:25:13,759 --> 00:25:15,377
Sus razones para estar all� tendr�.
489
00:25:15,382 --> 00:25:17,858
Inteligencia dice que
planea utilizar la ubicaci�n
490
00:25:17,863 --> 00:25:19,437
como base para lanzar una ofensiva
491
00:25:19,442 --> 00:25:21,348
contra un complejo cercano del ISIS.
492
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
�Vamos a atacar un objetivo de
alto valor en su propia base?
493
00:25:23,694 --> 00:25:26,127
Claro, entrar en una zona de
guerra totalmente equipada,
494
00:25:26,132 --> 00:25:28,874
pero un civil adolescente nos
asusta. Esas son las pistas.
495
00:25:30,584 --> 00:25:34,148
No est� claro qu� tipo de
efectivos tendr� en este recinto.
496
00:25:34,153 --> 00:25:36,498
Pero Yasiri es lo
suficientemente escurridizo
497
00:25:36,503 --> 00:25:38,226
que puede que nunca tengamos
otra oportunidad con �l.
498
00:25:38,231 --> 00:25:39,575
Bueno, nos quedaremos con esto.
499
00:25:39,580 --> 00:25:41,678
- Maldita sea.
- No, espera.
500
00:25:44,324 --> 00:25:47,713
Con las inc�gnitas a las que nos
enfrentamos en esta operaci�n,
501
00:25:47,718 --> 00:25:49,803
no hay lugar para la desconfianza
502
00:25:49,808 --> 00:25:51,374
o la mala comunicaci�n.
503
00:25:54,987 --> 00:25:58,637
De acuerdo. Vamos a machacar ya.
504
00:25:58,642 --> 00:26:01,868
Si alguien tiene dudas
sobre m�, que hable.
505
00:26:04,692 --> 00:26:08,709
Mira, representar al Tridente durante
quince a�os habla por s� mismo.
506
00:26:08,714 --> 00:26:10,337
Todos confiamos en ti en batalla.
507
00:26:11,538 --> 00:26:14,114
Adem�s, enfrentarse a una una
m�quina de guerra como esta,
508
00:26:14,119 --> 00:26:16,394
vamos a necesitar la ayuda
extra que nos has conseguido.
509
00:26:20,534 --> 00:26:23,793
Este tipo Yasiri se est�
preparando para atacar al ISIS,
510
00:26:23,798 --> 00:26:26,143
�y nos pides que te
ayudemos a detenerlo?
511
00:26:26,148 --> 00:26:28,689
La iron�a no se nos escapa en
nosotros tampoco, comandante,
512
00:26:28,694 --> 00:26:30,943
pero esta es la mejor
manera de cortar la cabeza
513
00:26:30,948 --> 00:26:32,332
de la serpiente de la Brigada al-Sham.
514
00:26:32,337 --> 00:26:33,890
Una serpiente en un nido de muchas.
515
00:26:33,895 --> 00:26:35,139
Se est�n atacando mutuamente.
516
00:26:35,144 --> 00:26:36,980
�Por qu� poner a mis
soldados entre sus colmillos?
517
00:26:36,985 --> 00:26:38,673
Bravo ser� la punta de la lanza.
518
00:26:38,678 --> 00:26:40,070
Sus tropas estar�n en buenas manos.
519
00:26:40,075 --> 00:26:41,532
Est�n en mis manos.
520
00:26:41,537 --> 00:26:43,386
Lo que les pase a ellas, yo soy la que
521
00:26:43,391 --> 00:26:44,553
las llevo en el coraz�n.
522
00:26:44,558 --> 00:26:46,816
�Verdad, suboficial mayor?
523
00:26:46,821 --> 00:26:48,209
Estoy de acuerdo contigo.
524
00:26:48,214 --> 00:26:49,845
Un buen l�der siempre pone la seguridad
525
00:26:49,850 --> 00:26:51,665
de sus soldados
primero, pero la inacci�n
526
00:26:51,670 --> 00:26:53,388
tambi�n tiene un precio.
527
00:26:53,393 --> 00:26:55,446
�Y si fueras capaz de acabar con el ISIS
528
00:26:55,451 --> 00:26:57,305
antes de que se convirtiera en ISIS?
529
00:26:57,310 --> 00:26:59,002
�Si pudieras acabar con todo
ese derramamiento de sangre?
530
00:26:59,007 --> 00:27:02,005
- Este enemigo no es el ISIS.
- Dale tiempo.
531
00:27:02,010 --> 00:27:03,572
�Puedes creerlo?
532
00:27:03,577 --> 00:27:05,343
�Suficiente para que
arriesgue sus vidas?
533
00:27:05,348 --> 00:27:07,824
Mira, s� que har�as cualquier
cosa para protegerlas.
534
00:27:07,829 --> 00:27:09,913
Pero lo que hacemos hoy
535
00:27:09,918 --> 00:27:12,007
podr�a protegerlas durante a�os.
536
00:27:20,681 --> 00:27:22,286
Se apuntan.
537
00:27:22,291 --> 00:27:25,120
La magia de Hayes vuelve a funcionar.
538
00:27:49,231 --> 00:27:51,354
Por lo que sabemos, la Brigada
es due�a de toda la zona.
539
00:27:51,359 --> 00:27:52,447
Los escenarios enemigos en el interior
540
00:27:52,452 --> 00:27:53,710
podr�an no ser los �nicos
a los que nos enfrentamos.
541
00:27:53,714 --> 00:27:55,058
Sonny, Brock, quedaos
atr�s con las chicas,
542
00:27:55,063 --> 00:27:56,233
ser�is la fuerza de bloqueo. Conmigo.
543
00:27:56,238 --> 00:27:58,467
Entendido, jefe. Por aqu�.
544
00:28:52,128 --> 00:28:53,777
No hay rastro del objetivo.
545
00:28:53,782 --> 00:28:56,598
Muy bien, mov�monos, tenemos
dos edificios m�s que despejar.
546
00:29:06,530 --> 00:29:08,218
�Mu�vete, Yezda!
547
00:29:13,067 --> 00:29:14,977
Mierda, Yasiri se escapa.
548
00:29:14,982 --> 00:29:16,626
Bravo 3, aqu� Mako 1.
549
00:29:16,631 --> 00:29:18,298
Nuestro objetivo se dirige a un veh�culo
550
00:29:18,303 --> 00:29:19,882
en el lado trasero del edificio dos.
551
00:29:19,887 --> 00:29:21,075
�Puedes verle?
552
00:29:21,080 --> 00:29:23,133
Negativo, 1, estamos recibiendo
fuego intenso por aqu�.
553
00:29:23,138 --> 00:29:24,308
�Mi carnet de baile est� lleno!
554
00:29:34,293 --> 00:29:36,295
�Joder, lo perdemos otra vez!
555
00:29:43,563 --> 00:29:46,039
Bravo 3, aguanta, vamos
a por el objetivo.
556
00:29:46,044 --> 00:29:47,279
�R�pido! No podemos resistir
557
00:29:47,284 --> 00:29:49,356
este duelo entre padre
e hija para siempre.
558
00:30:32,307 --> 00:30:34,130
�Por qu� co�o se detiene?
559
00:30:35,041 --> 00:30:37,381
Bravo 1, aqu� Mako 1.
�Por qu� el retraso?
560
00:30:37,386 --> 00:30:39,628
El veh�culo objetivo se ha detenido.
561
00:30:41,186 --> 00:30:42,435
�Aqu� viene!
562
00:31:01,231 --> 00:31:02,532
Yasiri se ha esfumado, Jace.
563
00:31:02,537 --> 00:31:04,744
Venga ya.
564
00:31:05,732 --> 00:31:07,859
�Qu� co�o ha sido eso, un RPG?
565
00:31:07,864 --> 00:31:10,031
Movi�ndose muy r�pido,
lleg� desde arriba.
566
00:31:10,036 --> 00:31:12,516
Es una jodida broma, �un puto dron?
567
00:31:12,521 --> 00:31:14,475
�Un dron con esa carga �til?
568
00:31:14,480 --> 00:31:16,525
�De d�nde sac� Yasiri eso?
569
00:31:17,518 --> 00:31:18,932
Querr�s decir, esos.
570
00:31:21,504 --> 00:31:23,527
Ser� mejor que salg�is
del objetivo, chicos.
571
00:31:23,532 --> 00:31:25,599
Bravo 3, aqu� 1, nos dirigimos
de vuelta a tu posici�n.
572
00:31:25,604 --> 00:31:27,314
Llegando con veh�culos a�reos no
tripulados armados por encima.
573
00:31:27,319 --> 00:31:28,655
Encuentra cobertura.
574
00:31:52,074 --> 00:31:53,697
Espero de verdad que est�s flipando.
575
00:31:53,702 --> 00:31:55,447
Trata de hacer una carrera
en estos veh�culos,
576
00:31:55,452 --> 00:31:57,258
el ojo en el cielo
continuar� persigui�ndote.
577
00:31:57,262 --> 00:31:59,107
No van a dejar de cazarnos.
578
00:32:03,485 --> 00:32:05,095
�Hijos de puta!
579
00:32:05,992 --> 00:32:09,077
Los drones est�n en el punto de mira.
�Estamos a punto de ser engullidos!
580
00:32:09,082 --> 00:32:11,575
Ray, en lo alto de ese edificio. �Equipo
de la secci�n de control de orientaci�n?
581
00:32:11,580 --> 00:32:13,830
Yasiri ten�a su base en este
lugar para su ataque al ISIS.
582
00:32:13,835 --> 00:32:16,052
- Podr�a ser su centro de operaciones.
- Donde est�n los pilotos de los drones.
583
00:32:16,056 --> 00:32:18,539
- Es una posibilidad remota, Jace.
- Es todo lo que tenemos ahora.
584
00:32:18,544 --> 00:32:19,845
Si los pilotos de los drones est�n ah�,
585
00:32:19,849 --> 00:32:21,125
es el �ltimo sitio donde atacar�an.
586
00:32:21,129 --> 00:32:23,909
Trent, Omar, Brock. Con Ray, �moveos!
587
00:32:47,137 --> 00:32:50,358
- �De d�nde vino eso?
- Ah� abajo a la izquierda.
588
00:33:00,673 --> 00:33:02,436
Estaban pilotando los drones desde aqu�.
589
00:33:02,441 --> 00:33:04,889
S�, los pilotos nos oyeron
llegar, han cubierto sus huellas,
590
00:33:04,894 --> 00:33:07,196
detonando cualquier evidencia
que hubi�ramos podido recoger.
591
00:33:07,201 --> 00:33:09,572
No es el t�pico modus operandi
de los matones callejeros.
592
00:33:09,577 --> 00:33:12,532
Mako 1, tenemos un arma pesada
haciendo una entrada retardada aqu�.
593
00:33:12,537 --> 00:33:13,594
Necesitamos m�s fusileros.
594
00:33:13,599 --> 00:33:15,427
Vamos a movernos. Ray, mu�vete.
595
00:33:42,367 --> 00:33:45,408
Has detenido los drones, pero nos
estamos quedando sin cobertura.
596
00:33:45,413 --> 00:33:48,206
- �Hay que eliminar esa ametralladora!
- No me digas, lo estamos intentando.
597
00:33:48,211 --> 00:33:50,773
- �Y el apoyo a�reo?
- El enemigo tiene demasiados activos.
598
00:33:50,778 --> 00:33:52,267
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que lo dijiste?
599
00:33:52,272 --> 00:33:54,482
- �Tengo que hacer algo!
- Mantente aqu�.
600
00:33:54,487 --> 00:33:56,289
Si sobrevivimos a esto,
podremos retirarnos.
601
00:33:56,294 --> 00:33:57,730
La inacci�n tambi�n tiene un precio.
602
00:33:58,948 --> 00:34:01,389
Comandante, hay m�s enemigos entrando.
603
00:34:01,394 --> 00:34:02,512
No podemos quedarnos aqu�.
604
00:34:03,539 --> 00:34:06,055
- �A d�nde co�o vas?
- �Comandante!
605
00:34:10,003 --> 00:34:12,588
�As� es como debe ser!
606
00:34:31,264 --> 00:34:33,087
�El enemigo se dirige hacia ella!
607
00:34:33,092 --> 00:34:34,615
Mantenlos bloqueados.
608
00:34:44,748 --> 00:34:46,968
�Est� sin munici�n!
�Tenemos que ayudarla!
609
00:34:46,973 --> 00:34:50,015
- Se la van a llevar viva.
- Ella no les dejar�.
610
00:34:57,219 --> 00:34:59,099
�Cristo! �Joder!
611
00:35:04,523 --> 00:35:05,693
�No!
612
00:35:05,698 --> 00:35:07,434
�No!
613
00:35:07,439 --> 00:35:08,974
�Atr�s!
614
00:35:08,979 --> 00:35:10,799
Escucha, ella hizo eso para
protegeros a todas vosotras.
615
00:35:10,803 --> 00:35:13,004
Lo hizo para protegeros
a todas, �de acuerdo?
616
00:35:13,009 --> 00:35:14,881
�No lo fastidies! Entra.
617
00:35:15,582 --> 00:35:17,652
�Mu�vete!
618
00:35:17,657 --> 00:35:18,732
�Vamos!
619
00:35:44,184 --> 00:35:45,533
Se�or.
620
00:35:46,491 --> 00:35:48,710
Caballeros.
621
00:35:49,929 --> 00:35:52,579
Acabo de escuchar lo que pas� en
la operaci�n de Yasiri con Bravo.
622
00:35:52,584 --> 00:35:53,684
Me siento mal.
623
00:35:53,689 --> 00:35:56,173
Nadie imagin� que la Brigada al-Sham
624
00:35:56,178 --> 00:35:58,145
pose�a capacidades de ataque a�reo
con veh�culos no tripulados.
625
00:35:58,150 --> 00:35:59,935
Bueno, deber�a. Si hubiera
estado m�s concentrada
626
00:35:59,939 --> 00:36:02,632
- en su conjunto de objetivos...
- Hiciste tu trabajo.
627
00:36:02,637 --> 00:36:04,808
No podemos ver en cada esquina.
628
00:36:04,813 --> 00:36:06,705
Pero hab�a indicios de que la Brigada
629
00:36:06,710 --> 00:36:09,099
est� jugando a otro nivel que
las dem�s milicias regionales.
630
00:36:09,103 --> 00:36:11,027
Comienza con el hecho de que
se han hecho internacionales
631
00:36:11,032 --> 00:36:12,063
al atacar al Crampton.
632
00:36:12,068 --> 00:36:14,235
Es dif�cil trazar una
l�nea de eso a la idea
633
00:36:14,240 --> 00:36:16,716
de que tengan drones de
cien millones de d�lares.
634
00:36:16,721 --> 00:36:18,818
S�. Entonces, solo hay una respuesta
635
00:36:18,823 --> 00:36:20,389
que tenga sentido.
636
00:36:20,394 --> 00:36:24,088
Ellos no ten�an esas armas.
Alguien se las proporcion�.
637
00:36:24,093 --> 00:36:25,112
�Qui�n?
638
00:36:26,095 --> 00:36:28,658
Alguien usando la Brigada como
una fuerza de representaci�n.
639
00:36:28,663 --> 00:36:30,860
El r�gimen sirio, o
una de los otras bandos
640
00:36:30,865 --> 00:36:34,111
en la olla de all�...
Rusia, Turqu�a, Ir�n.
641
00:36:34,116 --> 00:36:36,927
Si hay una fuerza m�s grande en juego,
642
00:36:36,932 --> 00:36:39,147
est� haciendo algo m�s que
solo proporcionar armas.
643
00:36:39,152 --> 00:36:41,720
Est� ganando la partida
de la informaci�n tambi�n.
644
00:36:43,896 --> 00:36:45,785
�Qu� demonios significa eso?
645
00:36:47,247 --> 00:36:50,371
Al-Jazeera inform� que
los ataques con drones
646
00:36:50,376 --> 00:36:54,001
que destrozaron esa ciudad fueron
ejecutados por los Estados Unidos,
647
00:36:54,006 --> 00:36:56,294
incluyendo el que destruy� un edificio
648
00:36:56,299 --> 00:36:57,723
con diez ni�os dentro.
649
00:36:58,785 --> 00:37:00,734
La operaci�n fallida,
650
00:37:00,739 --> 00:37:03,911
el ojo negro de esas noticias falsas...
651
00:37:03,916 --> 00:37:06,005
Se ha presionado la
intervenci�n del mando.
652
00:37:23,596 --> 00:37:26,729
Hab�is venido a rendir honores.
Eso es noble de vuestra parte.
653
00:37:27,617 --> 00:37:30,851
Yezda, no podemos decirte lo mucho
que lamentamos vuestra p�rdida.
654
00:37:30,856 --> 00:37:33,815
Una luchadora.
655
00:37:34,903 --> 00:37:37,553
Debemos nuestras vidas a su sacrificio.
656
00:37:37,558 --> 00:37:40,164
La Comandante Nouri,
era una verdadera l�der.
657
00:37:40,169 --> 00:37:42,515
S�, siempre cuid� de nosotros
658
00:37:42,520 --> 00:37:43,951
en vez de ella misma.
659
00:37:43,956 --> 00:37:46,806
Hoy la honraremos, cantaremos su nombre
660
00:37:46,811 --> 00:37:48,695
mientras se une al convoy de m�rtires.
661
00:37:48,700 --> 00:37:51,219
Y entonces, la honraremos de verdad.
662
00:37:51,224 --> 00:37:53,692
Con vosotros a nuestro lado
mataremos a los animales
663
00:37:53,697 --> 00:37:55,312
que nos la arrebataron.
664
00:37:57,061 --> 00:37:58,966
Me temo que no va a ser posible.
665
00:37:58,971 --> 00:38:00,804
�A qu� te refieres?
666
00:38:02,758 --> 00:38:04,319
Puedes encontrar a Yasiri otra vez.
667
00:38:04,324 --> 00:38:07,406
Nos van a llevar de vuelta
a los Estados Unidos ma�ana.
668
00:38:10,461 --> 00:38:11,805
�Nos abandon�is?
669
00:38:11,810 --> 00:38:14,434
Yezda, mira, s� que es una mierda
670
00:38:14,439 --> 00:38:17,568
el final del acuerdo, �vale?
671
00:38:17,573 --> 00:38:20,097
Si dependiera de nosotros, vosotras
ser�ais nuestras almas gemelas.
672
00:38:28,174 --> 00:38:30,681
La comandante nos advirti�...
673
00:38:30,686 --> 00:38:33,000
los americanos solo nos decepcionar�an.
674
00:38:33,005 --> 00:38:35,729
No es nuestra decisi�n.
675
00:38:35,734 --> 00:38:38,514
La pol�tica. Lo siento.
676
00:38:38,519 --> 00:38:40,696
Si tu amo silba, t� vas corriendo.
677
00:38:41,784 --> 00:38:43,437
No sois soldados.
678
00:38:44,512 --> 00:38:46,340
No deber�ais estar aqu�.
679
00:40:20,417 --> 00:40:22,523
�D�nde est� Mia?
680
00:40:23,742 --> 00:40:25,483
Le dije que no viniera hoy.
681
00:40:26,671 --> 00:40:27,977
�Por qu�?
682
00:40:29,426 --> 00:40:31,341
No te preocupes. Brian sigue vivo.
683
00:40:34,897 --> 00:40:37,168
Podr�amos estudiar otras opciones.
684
00:40:37,173 --> 00:40:38,609
Si quieres, podemos hablar de ello.
685
00:40:39,802 --> 00:40:41,542
No importa qui�n est� aqu�.
686
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Lo siento, entonces no entiendo
687
00:40:45,525 --> 00:40:47,896
cu�l es la cuesti�n.
688
00:40:52,989 --> 00:40:55,261
No conf�as en m� con mi propio hijo.
689
00:40:58,224 --> 00:41:00,257
�Por qu� dices algo as�?
690
00:41:02,807 --> 00:41:06,762
Mira, vi la forma en que
me miraste esa noche,
691
00:41:06,767 --> 00:41:08,751
cuando su monitor empez�
a pitar, y pensaste
692
00:41:08,756 --> 00:41:10,843
que era debido a mi pierna, y que
no iba a ser capaz de ayudarle,
693
00:41:10,847 --> 00:41:12,726
- Solo iba a dejarle...
- Eso no era lo que estaba pensando.
694
00:41:12,730 --> 00:41:14,240
- Por supuesto que s�.
- No, no es cierto.
695
00:41:14,245 --> 00:41:15,946
�Por qu� si no tendr�as a
alguien aqu� haciendo de ni�era?
696
00:41:15,950 --> 00:41:18,165
Estoy tratando de hacer las
cosas m�s f�ciles para ti.
697
00:41:18,170 --> 00:41:20,515
Solo s� jodidamente
honesta conmigo, �en serio!
698
00:41:21,869 --> 00:41:23,518
Genial.
699
00:41:25,686 --> 00:41:27,466
Mira, he superado todos los obst�culos
700
00:41:27,471 --> 00:41:29,872
que he enfrentado en mi
vida, y ahora, de repente,
701
00:41:29,877 --> 00:41:32,584
la gente solo ve que soy
incapaz de la mierda m�s simple.
702
00:41:32,589 --> 00:41:33,908
Cielo, solo estoy tratando de ayudarte.
703
00:41:33,912 --> 00:41:36,214
- Nadie est� intentando...
- No necesito tu ayuda, �vale?
704
00:41:36,219 --> 00:41:39,073
O de Mia, o de alg�n
imb�cil del Equipo Verde.
705
00:41:39,078 --> 00:41:41,815
- O de Sonny.
- �Qu�?
706
00:41:41,820 --> 00:41:43,408
S�, me dej� un mensaje.
707
00:41:43,413 --> 00:41:44,764
Dijo que ha estado intentando
localizarte durante una semana,
708
00:41:44,768 --> 00:41:45,964
y no ha tenido noticias tuyas,
709
00:41:45,969 --> 00:41:47,300
y que est� preocupado por ti.
710
00:41:47,305 --> 00:41:48,838
As� que, no puedes ser honesta
conmigo, �pero t� y Sonny
711
00:41:48,842 --> 00:41:49,957
pod�is conspirar a mis espaldas?
712
00:41:49,961 --> 00:41:51,958
Nadie conspira a tus espaldas.
713
00:41:51,963 --> 00:41:54,134
Ni siquiera he hablado con �l.
714
00:41:54,139 --> 00:41:57,572
Escucha lo que estoy
diciendo. �Podemos...
715
00:42:00,101 --> 00:42:01,556
�Qu� est�s haciendo?
716
00:42:01,561 --> 00:42:03,428
Clay, �qu� est�s haciendo? No te vayas.
717
00:42:03,433 --> 00:42:04,838
�Qu� haces?
718
00:42:04,843 --> 00:42:07,045
Detente.
719
00:42:07,050 --> 00:42:09,103
No, en serio.
720
00:42:09,108 --> 00:42:11,349
Est� bien, cari�o. Todo
va bien, mam� est� aqu�.
721
00:42:11,354 --> 00:42:13,307
Para. Nene, detente.
722
00:42:15,162 --> 00:42:16,795
No s� lo que est�s haciendo ahora mismo,
723
00:42:16,800 --> 00:42:18,361
pero por favor, no lo hagas.
724
00:42:18,366 --> 00:42:20,793
- �A d�nde vas?
- �l es el que te necesita.
725
00:42:20,798 --> 00:42:23,230
No te vayas.
726
00:42:23,235 --> 00:42:25,629
�Clay, no te vayas!
727
00:43:23,500 --> 00:43:31,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof